.
[پادشاهی هاوایی] [منطقه‌ی کوهالا]
‫درود بر شما، مردمان عزیز و ‫بومی پادشاهی من.
‫امروز، اسطوره‌های ما، ‫برکتی بر ما ارزانی داشته‌اند.
‫یکی از فرماندهان ما صاحب فرزندی شده‌،
‫و ما با عشق و آغوش باز ‫به اون خوشامد می‌گیم.
‫تک‌تک شما والدین این کودک هستید،
‫و ما با هم اون رو بزرگ خواهیم کرد.
‫می‌دونم که اوضاع پرتنش بوده‌
‫از زمان درگذشت پادشاه‌مون.
‫اما بذارید این جشن زندگی در امروز
‫به ما یادآوری کنه که برای چی می‌جنگیم.
‫پس، روز درازه.
‫غذا در حال پختنه.
‫بیایید با هم جشن بگیریم.
‫حالا دیگه این رو می‌بینید اینطور نیست، کاپیتان؟
‫پادشاهان بهشت خودمون می‌شیم.
[فرمانده‌ی جنگ] [قسمت هفتم: روز مغزهای متلاشی شده]
‫من مشتاقانه منتظر روزی هستم
‫که تولد فرزند خودمون رو جشن بگیریم.
‫از تبار هاوایی ‫و قدرت مائوئی.
‫من هم همینطور، فرمانده من.
‫هنوز هیچ نشانی از زندگی نیست؟
‫به زودی.
‫بله، به زودی.
‫فرمانده من.
‫چه خبر از کائو؟
‫رسیدن به «کیوآ» آسون نیست.
‫از پادشاه در اعماق صحرای سیاه ‫به خوبی محافظت می‌شه،
‫و جنگجویانش اون رو احاطه کردند.
‫هیچ نقطه ضعفی نمی‌بینم.
‫برای یک قاتل دشواره ‫که به پادشاه برسه.
‫باید برگردم؟
‫بیش از حد خطرناکه.
‫به نزد خانواده‌ات برگرد.
‫داشتی «کیوآ» رو زیر نظر می‌گرفتی؟
‫شاید.
‫«کامه‌هامه‌ها» گاردش رو پایین آورده‌.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫منم همینطور.
‫تو از موضع اون برای صلح حمایت می‌کنی، ‫اما با من نقشه جنگ می‌کشی.
‫کدوم رو می‌خواهی؟
‫شاید هر دو.
‫من از جنگ یا پیشگویی چیزی نمی‌دونم،
‫با این حال معتقدم که هم به تفکر «کامه‌هامه‌ها» ‫و هم به تفکر تو نیازه
‫تا از این مهلکه جون سالم به در ببریم.
‫چی میشه اگه نتونی هر دو رو داشته باشی؟
‫من به عنوان همسر و مشاورش به اون خدمت می‌کنم
‫این وظیفه‌ی منه.
‫من دیدم که این سگ‌های شنی چه کارها که نمی‌کنند. ‫شما نمی‌خواید که اون‌ها بدونند ما اینجا هستیم.
‫آهای!
‫بله، قربان.
‫با تمام سرعت.
‫باور داری اونچه در «زامبوانگا» ‫رخ داد، اینجا هم رخ بده؟
‫می‌ترسم، بله.
‫«جان یانگ» معتقده ایده‌ی تو ‫برای تجارت نتیجه‌ی خوبی داره.
‫اون قوانین سرزمین‌شون رو به من آموخته.
‫من چیز زیادی از قوانین‌شون ندیدم.
‫اون‌ها هم مثل ما پادشاه دارند.
‫و اگه پادشاه بدون وارث بمیره، ‫ملکه حکومت می‌کنه.
‫این چیزی‌ـه که تو می‌خوای؟
‫نه.
‫اما اگه می‌تونستم قوانین فرماندهان ‫و اسطوره‌ها رو تغییر دهم، این کار رو می‌کردم.
‫مثل یه ملکه سخن می‌گی.
‫رسمی وجود داره که وقتی با ملکه ‫ملاقات می‌کنند، برای نشان دادن احترام...
‫چرا یه ملکه ‫جنگجویانش رو وادار به چنین کاری می‌کنه؟
‫نه، این برای زنان‌ـه.
‫مردان دستش رو می‌گیرند، اینجوری.
‫و اون رو می‌فشارن.
‫زانو بزن.
‫کاهومانو!
‫کاهومانو.
‫فرمانده «کامه‌هامه‌ها» ‫دنبالت می‌گشت.
‫باید برم.
‫کجا بودی؟
‫جاسوس برگشت. «کیوآ» ساکت بود.
‫از سکوت، خیری برنمی‌خیزه.
‫کاهومانو در این باره چی میگه؟
‫اون رو برای دیدن جاسوس خودت بردی.
‫اون می‌دونه چطوری بر ‫«کامه‌هامه‌ها» نفوذ داشته باشه.
شاید روی تو هم همینطور
‫کاهومانو هیچ نفوذی بر من نداره.
‫با این حال، به دنبال مشورت اون هستی.
‫فرماندهان به اون گوش می‌دن من بهش نیاز دارم
‫می‌خوای اون نظرات تو رو به ‫نظرات فرمانده‌اش ترجیح بده؟
‫کافیه!
‫داری خودت رو گم می‌کنی، کایانا.
‫اونچه خطرناک‌تره، ‫اینه که سرانجام من رو از دست بدی.
‫کایانا!
‫کشتی‌ای رسیده. «مارلی»ـه.
‫خدای من.
‫مارلی؟
‫جان یانگ.
‫تو زنده‌ای، رفیق.
‫فکر می‌کردیم مُردی.
‫راستش، با مهمان‌نوازی ‫میزبانان‌مون کاملاً راحت بودم.
‫ایشون کاپیتان «متکاف» هستند.
‫اجازه بدید فرمانده «کامه‌هامه‌ها» رو معرفی کنم
‫اون‌ها رو نزدیک «کوهالا» پیدا کردیم، فرمانده من
‫«کایانا» و «کاهومانو» کجا هستند؟
‫فراخوانده شدن.
‫هدف اون‌ها از اومدن به اینجا چیه؟
‫برای چی اومدید؟
‫تنها یه کاپیتان فروتن‌ام ‫که به دنبال برقراری تجارتـه.
خبردار شدم که ،شما جزایری غنی دارید
با مردمی بزرگوار
‫با توجه به نحوه مراقبت شما ‫از آقای یانگ، می‌بینم که حقیقت داره.
‫«جان یانگ» دوست ماست.
‫امیدوارم که ما هم ‫بتونیم دوست باشیم.
‫باید با این رنگ‌پریده‌ها ‫محتاطانه رفتار کنیم، فرمانده من.
‫شما تا زمانی که دوباره صحبت کنیم، ‫در کشتی خودتون می‌مونید.
‫البته.
امیدوارم مردم شما ...آگاه باشن که
‫که ما قصد آسیب رسوندن نداریم.
‫تنها تجارت منصفانه.
‫شما مهمان هستید.
‫هیچ سلاحی علیه شما بلند نخواهد شد.
‫اون‌ها برای تجارت اینجا هستند.
‫من از تجارت استقبال می‌کنم، اما ‫کنترل اون باید در دست ما باشه.
‫فرمانده من
‫این مردان قابل اعتماد نیستند.
‫«جان یانگ» از طرف اون‌ها سخن میگه.
‫پس تو هم قابل اعتماد نیستی.
‫من در مورد شخصیت اون‌ها سخن نمی‌گم.
‫اون‌ها سعی کردند من رو به بردگی بکشن.
‫اگه از «زامبوانگا» ‫خارج نمی‌شدیم، امروز برده بودم.
‫مردانی مثل این‌ها بدترین نوعی ‫هستند که یه مرد خارجی می‌تونه باشه.
‫نباید به اون‌ها اجازه ورود به پادشاهی ما ‫یا هیچ جزیره دیگه‌ای داده شه.
‫فقط تو هستی که می‌تونی ‫خوب رو از بد تشخیص بدی، کایانا؟
‫نه.
‫اما من این مردان رو می‌شناسم ‫و حقیقت رو می‌گم.
خب ازم می‌خوای چی کار کنم، کایانا؟
‫مثل عموت عمل کن.
‫اون کاپیتان «کوک» رو کشت و استخوان‌هاش ‫رو به مردانش بازگردوند.
‫عموم استخوان‌ها رو ‫به نشانه‌ی احترام داد.
‫این چیزی نیست که اون‌ها دیدند.
‫اون‌ها یه پادشاه وحشی دیدند که گوشت ‫کاپیتان‌شون رو از استخوان‌هاش جدا کرد.
‫از این مردان استفاده کن و پیامی ‫به جهان بفرست
‫که هیچ‌کس این جزایر رو کنترل نخواهد کرد.
‫این راه و رسم ‫قانون «مامالاهوآ» نیست.
‫مردانی مثل این‌ها فراتر از ‫قوانین رحم و صلح هستند.
‫اون‌ها فسادند، پلیدی‌ای که ‫این سرزمین رو آلوده می‌کنه و ما رو نابود خواهد کرد.
‫من حکمی صادر کردم.
‫این مردان نشان ندادند ‫که برای کشتار اینجا هستند،
‫پس...
ما هم اون‌ها رو نمی‌کشیم
‫«کامه‌هامه‌ها» حکم کرد که ‫پادشاهی اون، پادشاهی صلح خواهد بود.
‫تو این مردان رو نمی‌شناسی
‫نمی‌دونی اگه فرصتی به اون‌ها داده شه، ‫قادر به انجام چه کارهایی هستند.
‫«کامه‌هامه‌ها» تنها می‌تونه در مورد ‫اونچه اون‌ها اینجا انجام دادند، سخن بگه.
‫اون‌ها هیچ کاری با ما نکردند.
‫هنوز نه.
‫شماها باید بفهمید. ‫اون‌ها شما رو به چشم انسان نمی‌بینند.
‫اون‌ها تنها چیزی رو می‌بینند که ‫می‌تونن بخرن، بفروشن یا صاحب شن.
‫ما نمی‌تونیم قانون «مامالاهوآ» رو بشکنیم.
‫«مامالاهوآ» شما رو از ‫چنین مردانی محافظت نمی‌کنه.
‫این‌ها دشمنان شما ‫از اون سوی دریا هستند، کایانا.
‫اون‌ها اینجا دشمنی ندارند.
‫ما نمی‌دونیم کایانا چی دیده.
‫اونچه برادر ما دیده، ‫بار مسئولیتی بر دوش «کامه‌هامه‌ها» نیست.
‫تو حقیقت رو میگی.
‫«کامه‌هامه‌ها» پادشاه خوبی خواهد بود.
‫خودم این موضوع رو حل می‌کنم.
‫کایانا.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫اون دیگه به من گوش نمی‌ده.
‫فکر کردی می‌تونی به اینجا ‫برگردی و با من روبه‌رو نشی؟
‫تنها یه شیطان بدتر از تو وجود داره.
‫و تو بعد از کاری که با من کردی، ‫قراره اون رو ملاقات کنی.
‫کایانا!
‫بلند شو.
‫- به اون‌ها بگو عقب برن. ‫- عقب برید. عقب برید.
‫معنی این کار چیه؟
‫باشه. باشه.
‫هی،
‫کایانا.
‫به تو گفتم این کار رو نکن.
‫حقایقی از دنیای بیرون وجود داره ‫که تو نمی‌تونی درک کنی.
‫تقصیر تو نیست،
‫اما مردانی مثل این نمی‌تونند ‫بر ما نفوذ داشته باشند.
‫تو قانون «مامالاهوآ» ‫رو نشکستی،
‫اما اگه این کار رو بکنی،
‫مردان من چاره‌ای نخواهند داشت
‫جز اینکه تو رو از میان بردارند.
‫مسئولیت عواقبی که در پیشه، ‫به گردن من نیست.
‫به گردن توئـه.
‫سلاح‌ها پایین.
‫من به مردان رنگ‌پریده قول امان دادم.
‫پیامی که با خون نوشته شه، ‫تنها با خون پاسخ داده میشه.
‫من می‌تونم اونچه به این سواحل ‫میاد رو مدیریت کنم.
‫من از خودمون محافظت می‌کنم.
‫این بار مسئولیت بر دوش ‫تو نیست، برادر.
‫بر دوش منـه.
‫«جان یانگ» رو به نزد کاپیتان می‌فرستم
‫با غذا و آب
تا بهش بگه من مایلم اون به سرزمین خودش برگرده
‫اون خبر می‌بره که ما مردمی ‫اهل صلح و نیت خیر هستیم،
‫اما جنگجویانی داریم ‫که برای خونه‌مون می‌جنگن.
‫اهمیتی نداره.
‫اون‌ها ما رو ضعیف می‌بینن.
‫و تو نشون دادی که این حقیقت داره.
‫موضوع تموم شد.
‫مردان رنگ‌پریده میرن.
‫و به «کایانا» هشدار داده شد ‫که به خواسته‌های فرمانده‌مون احترام بذاره.
‫ناماکه!
‫کایانا.
‫تو به اون گفتی.
‫تو به اون گفتی، مگه نه؟
‫«کامه‌هامه‌ها». تو به اون ‫بیشتر از من اعتماد کردی؟
‫در این مورد، بله.
‫من به «کامه‌هامه‌ها» اعتماد دارم.
‫اما من کاری نکردم.
‫از وقتی من برگشتم، تو تغییر کردی.
‫تو دیگه همون آدم سابق نیستی، برادر.
‫تو هم نیستی.
‫تو نمی‌دونی من چی‌ها دیدم.
‫داری چی کار می‌کنی، کایانا؟
‫«کامه‌هامه‌ها» به کشتی اومد.
‫اون از رنگ‌پریده‌ها محافظت می‌کنه.
‫«کامه‌هامه‌ها» فرمانده‌ست.
‫اما تو برادر منی.
‫و قسم می‌خورم، من به اون نگفتم.
‫پس «کامه‌هامه‌ها» از کجا می‌دونست؟
‫من همیشه به عنوان فرمانده‌ام در کنار تو بودم
‫اما مردی که پیش روی منه، فرمانده نیست. ‫اون «مامالاهوآ» رو نمی‌شکست.
‫«مامالاهوآ» رنگ‌پریده‌ها رو ‫از سواحل ما دور نمی‌کنه.
‫اون‌ها نیازی ندارند اینجا باشن ‫تا به ما آسیب بزنن، کایانا.
متوجه نیستی؟
‫ما زبان اون‌ها رو یاد می‌گیریم ‫و از سلاح‌هاشون استفاده می‌کنیم.
‫می‌ترسم که رسوم اون‌ها مثل یه بیماری ‫در میان ما بپیچه
‫و ما رو تغییر بده، همونطور ‫که تو رو تغییر داد.
‫تو.
‫ناهی، این کار رو نکن.
‫تو به «کایانا» خیانت کردی.
‫مجبور بودم.
‫این اولین بار نبود.
‫در مورد چیزی که نمی‌دونی، ‫سخن نگو، ناهی.
‫نگران نباش، برادر. من ‫دستی سمت تو بلند نمی‌کنم.
‫این خانواده ‌ارزش جنگیدن نداره.
‫فرمانده «کامه‌هامه‌ها» می‌خواد
‫برای جلوگیری از درگیری بیشتر، ‫این جزایر رو ترک کنید.
‫تو حرف این «کایانا» و اون سیاه‌پوست ‫رو به حرف ما ترجیح می‌دی؟
تو همچین آدمی شدی، جان؟
‫می‌بینید چی داریم اینجا، پسرها؟
‫یه پادوی لعنتی برای ‫اون وحشی آفتاب‌سوخته.
‫فرمانده «کامه‌هامه‌ها» مرد منصفی‌ـه.
‫اون شما رو بر اساس ‫اونچه نمی‌بینه، قضاوت نمی‌کنه.
یکی از افراد فرمانده‌ات بود که سعی کرد توی خواب ما رو بکشه
‫آیا این معیار اون برای انصافـه؟
‫«کایانا» به تنهایی عمل کرد ‫و با اون برخورد خواهد شد.
‫فرمانده «کامه‌هامه‌ها» قصد بدی ‫نسبت به شما نداره، اما باید برید.
‫به نظر می‌رسه شما حرفتون در میان ‫این مردم خریدار داره، آقای یانگ.
‫شما در هر تجارتی که در اینجا ‫انجام شود، مرد مهمی خواهید بود.
‫برید.
‫با دعای خیر فرمانده «کامه‌هامه‌ها» ‫برای سفر امن به خونه، کاپیتان.
‫فکر می‌کنی همینه؟
‫اینجا یه گنجه.
‫وقتی خبرش بپیچه،
‫هیچ چیز جلودار سیل مردانی ‫که برای اون میان، نخواهد بود.
‫چی شده، کایانا؟
‫«کوپوهی» بود که به «کامه‌هامه‌ها» گفت ‫من به کشتی مرد رنگ‌پریده رفتم.
‫اون این کار رو از روی نگرانی برای امنیت تو کرد
‫اون فکر می‌کنه سفرهام من رو تغییر داده.
‫آیا اشتباه می‌کنه؟
‫نه.
‫من چیزهایی دیدم که هرگز ‫نمی‌تونستم خوابشون رو ببینم.
‫چیزهایی که اسطوره‌های ما نمی‌تونن توضیح بدن
‫نمی‌فهمم، اما بار مسئولیتی ‫که به دوش می‌کشی رو می‌بینم.
‫من جنگیدم تا به خونه برگردم.
‫تا از مردمم، خانواده‌ام محافظت کنم.
‫و احساس می‌کنم دارم اون‌ها رو از دست می‌دم.
‫فقط صبور باش.
‫فکر می‌کردم اون‌ها این رو متوجه می‌شن.
‫فرماندهان، «کوپوهی».
‫اما احساس می‌کنم تنها کسی ‫که من رو درک می‌کنه، تویی.
‫به اون‌ها گفته شده بود که برن.
‫چرا به سمت خلیج دیگه می‌رن؟
‫مواظب باش، نوکش تیزه.
‫ببین چی ساختم.
‫هی! یه کشتی بزرگ! یه کشتی بزرگ!
‫اون همون کشتی‌ایـه که تو رو به خونه آورد؟
ولی اون‌ها قرار بود دیرتر برگردن
‫می‌تونیم بریم ببینیم؟
‫بله، بیا بریم ببینیم.
‫کشتی برای ما آواز می‌خونه.
♪ تو کجایی؟ ♪
‫فرماندهان خارجی نرفتن.
‫اون‌ها در روستای بیرونی توقف کردن.
‫جنگجویان رو جمع کن... و قایق‌ها رو بفرست!
‫سلاح‌هاتون رو بردارید، مردان!
‫توپ‌ها رو با میخ پر کنید.
‫کاپیتان.
‫توپ‌ها رو با میخ پر کنید!
‫توپ‌ها آماده.
‫وایستاد.
‫روز مغزهای متلاشی شده.
‫فرار کنید!
‫- شلیک! ‫- شلیک!
‫شلیک!
‫با هر چی دارید به اون‌ها ضربه بزنید!
‫شلیک!
‫کافیه.
‫آتش‌بس!
‫وقت و پول من رو هدر دادی.
‫کاپیتان، لطفاً.
‫آماده حرکت شید.
‫بله، قربان. شنیدید؟