.
‫کار کیوآ بود.
‫اون شما رو به مبارزه می‌طلبه، فرمانده من.
‫کیوآ هرگز به کوهالا حمله نمی‌کنه.
‫اون می‌خواد که در بیابان سیاه ‫به دنبالش برید
‫جایی که برتری‌هایی داره.
‫باید به کار پسرعموتون رسیدگی شه.
‫باید این جزیره رو متحد کنید پیش از اینکه ‫شاه کاهکیلی یا بدتر از اون از راه برسه.
‫شاید راه دیگه‌ای هم باشه.
‫بذارید حرفش رو بزنه.
‫ما با کیوآ صحبت می‌کنیم.
‫من در کائو بزرگ شده‌ام.
‫با اون پیشینه‌ای دارم.
‫می‌توانم اون رو متقاعد کنم که بدون ‫خون و خونریزی به شما بپیونده.
‫و تو در مورد توصیه‌ی ‫زنت چه فکر می‌کنی، کایانا؟
‫اون با امیدی واهی سخن می‌گه.
‫اون به شما نمی‌پیونده.
‫کیوآ جنگ رو می‌پرسته.
‫ما باید تحت هر شرایطی آماده باشیم.
توصیه‌ی تو هم همینه؟
‫اگر قراره روزی تمام پادشاهی‌ها ،در صلح و آرامش باشن
‫باید ابتدا شایستگی خودمون رو ‫در پادشاهی خودمون اثبات کنیم.
‫من با کوپوهی موافقم.
‫بذارید با پسرعموتون صحبت کنه
‫و شاید خون ‫دوران کودکی‌تون رو حفظ کنه.
‫زنان چیزی رو می‌بینند که ‫فرماندهان من نمی‌تونن ببینن.
‫فرماندهان ما در دربار ‫کیوآ در امان نیستند.
‫اون هر کسی رو که بره، می‌کشه.
‫من می‌رم.
‫تنها.
ما می‌ریم
‫من مثل اون به کیوآ اعتماد ندارم.
‫اگه صلحی در کار باشه،
کاری کن با کلامت حاصل بشه
[پادشاهی هاوائی] [منطقه‌ی کائو]
‫چرا کلاه‌خود سلطنتی پدرت رو آوردی؟
‫این نماد پادشاهی اونـه.
‫قدرت و صلابت حکومتش ‫هنوز در تار و پودش زنده‌ست. حسش می‌کنم.
‫اما من دیگه این رو نمی‌خوام.
‫من دیگه برای حفظ پادشاهی اون نمی‌جنگم.
‫من زنده می‌مونم تا پادشاهی ‫خودم رو بسازم.
‫حتی اگه این یکی باید بسوزه.
[فرمانده‌ی جنگ]
[پادشاهی اوآهو]
‫خوبه.
‫به پادشاه بزرگ ما از دریا نیرو ببخش.
‫به او حکمت پنهان را عطا کن.
‫راه را به او به عنوان فرد موعود ‫نشان بده تا مردم ما را به سوی روشنایی رهنمون شود.
‫به فرد موعود از دریا نیرو ببخش.
‫به او حکمت پنهان را عطا کن.
‫بگذار فرد موعود آن‌گونه ببیند که تو می‌بینی،
‫از میان تاریکی جهان.
‫بگذار فرد موعود آن‌گونه بشنود که تو می‌شنوی،
‫تنها حقیقت را در باد.
‫به فرد موعود ‫از دریا نیرو ببخش.
‫به او حکمت پنهان را عطا کن.
‫بگذار فرد موعود آن‌گونه بشنود که تو می‌شنوی،
...‫تنها حقیقت را
‫در باد.
‫این حرف‌ها در مورد جایگزین کردن ‫تمام نسل‌های سلطنتی چیه؟
‫تا به حال نشنیده بودم از اون سخن بگه.
‫تاریخ این جزایر از طریق ‫نسل‌های خونی روایت می‌شه.
‫پدرت نمی‌تونه اون رو پاک کنه.
‫این پیشگویی نیست، کوپوله.
‫می‌دونم.
‫اعتماد به جاه‌طلبی پدرت ‫در حال سست شدنه.
‫در میان مردم آن سوی مائویی ‫حرف و حدیث بسیاره.
‫در مورد چی؟
‫تو.
‫بسیاری هستند که معتقدند بهتره ‫تو جایگزین پدرت شی.
‫- نه، نه. ‫- تو آموخته‌ی...
‫هنرهای حکمرانی، ‫سیاست، تاریخ و تاکتیک‌های جنگی هستی.
‫پدرم…
‫پدرم بزرگترین ‫پادشاه جنگجویی‌ـه که مائویی به خودش دیده.
‫میراث اون نمی‌تونه با این پایان پیدا کنه که ‫پسر خودش همه چیز رو ازش بگیره.
‫پدرت بیماره و خونریزی، ‫تنها دوای اونـه.
‫این‌گونه‌ست که از میراث اون محافظت می‌کنیم.
‫بذار تاریخ از عظمت اون سخن بگه،
‫نه از جنونش.
‫من رو به مائویی بفرست،
‫و من پادشاهی رو به نفع تو فتح می‌کنم.
‫پدرم در اشتباهه،
‫اما گمراه نشده.
‫بذار سعی کنم باهاش صحبت کنم.
[پادشاهی هاوائی] [منطقه‌ی کوهالا]
‫ناهی.
‫می‌خواستم از تو چیزی بپرسم.
‫من کوپوهی رو ندیدم.
‫در مورد اون نیست.
‫می‌خوام جنگیدن یاد بگیرم.
‫می‌خوام کمک کنم.
‫فکر نمی‌کنم کوپوهی خوشش بیاید.
هیچوقت حاضر نمیشه بهت آموزش بده
‫امیدوار بودم…
‫تو این کار رو بکنی.
‫آماده‌ای؟
‫بله.
‫بلند شو.
‫دشمنانت در نبرد ‫به تو کمک نمی‌کنند که بلند شی.
‫کایانا چطوره؟
‫کایانا خوبه.
‫کوپوهی ساکته.
‫به نظر می‌رسه مثل قبل نیست.
‫من متوجه نشدم.
‫دوباره.
‫تو چیزهای زیادی رو در مورد زنان ‫متوجه نمی‌شی.
‫اینطور نیست؟
‫من متوجه می‌شم...
‫وقتی نمی‌تونن بجنگن!
‫خوبه.
‫تو عادت رنگ‌پریده‌ها رو حفظ کردی.
انگار دیگه خودت نیستی
‫اون‌ها منتظر من هستند.
‫به اون‌ها بگو آب و غذای مورد نیازشون ‫برای سفر رو جمع کنند.
‫به نظر می‌رسه خوب پیش رفته.
‫خواهیم دید.
‫در مورد تجارت چوب صندل چی؟
‫فقط صبور باش.
‫هیچ... هیچ شانسی برای صلح ‫بین این مردم نیست، کایانا؟
‫هست،
‫اما می‌ترسم جنگ ‫تنها راهی باشه که بتونند اون رو به ارمغان بیاورند.
‫تو باید زنده بمونی، دوست من.
‫چون مرده‌ات به درد ما نمی‌خوره. درسته؟
‫با اون قیافه‌ات اشتهام رو کور می‌کنی.
با سیب‌زمینی شیرین، کبابش کن
‫خوشمزه‌ست.
‫مائویی از دیرباز پادشاهی بزرگی بوده.
‫پادشاهان و ملکه‌هایی از بالاترین رتبه،
‫وفادار به اسطوره‌ها ‫و محبوب مردم.
‫من در کنار تو ایستاده‌ام تا مائویی رو ‫بزرگ بدارم
‫به عنوان نوری تا دیگران ببینند.
‫اما،
‫همه این‌ها ضروری نیست.
‫ما نمی‌تونیم نسل سلطنتی ‫جزایر دیگه رو نابود کنیم.
‫ما نباید نام پادشاهی خودمون رو لکه‌دار کنیم.
‫تو قلب مادرت رو داری،
‫و من دلتنگ اون هستم.
‫و حق با توئـه،
‫ما باید مائویی رو پاک نگه داریم.
‫بیا اینجا.
‫این‌ها فرماندهان مائویی هستند.
‫اون‌ها علیه من توطئه‌هایی زمزمه می‌کنند،
‫پیشگویی و اسطوره‌های من رو زیر سؤال می‌برند
‫درست مثل فرماندهان خائن اوآهو، ‫نسل خونی اون‌ها آلوده‌ست...
‫به ضعف و شرارت.
‫و همونطور که تو گفتی،
‫ما باید مائویی رو پاک نگه داریم.
‫پدرت…
‫دیوانه شده.
می‌خوای همینطور اونجا وایستی، کایانا؟
‫من می‌تونم افکارت رو بشنوم.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫بیا.
‫کنارم بنشین.
‫من...
‫تو با کوپوهی موافق نیستی.
‫نه.
‫یا کامه‌هامه‌ها.
‫اون‌ها در اشتباه نیستند.
‫اگه امیدی برای متحد کردن ‫این پادشاهی با کیوآ باشه،
‫کامه‌هامه‌ها به دنبال اون خواهد بود.
‫امیدی نیست. صلحی نیست.
‫کیوآ مرد جنگه.
‫این ماجرا به خون و خونریزی ختم می‌شه.
‫به همین دلیله که اون تو رو داره.
‫نه، اون ما رو داره ...و ما باید اون رو متقاعد کنیم
‫شاید زمانی فرا برسه،
‫اما فعلاً باید به خواسته‌های ‫کامه‌هامه‌ها احترام بذاریم.
‫این کار اشتباهه.
‫این کار رو به سرانجام برسون، کایانا.
‫اگه به‌خاطر کامه‌هامه‌ها هم نیست به‌خاطر من
[پادشاهی هاوائی] [منطقه‌ی کائو]
‫من کوپوهی هستم،
‫زمانی فرماند‌یه این سرزمین بودم ‫و دخترعموی کیوآ.
‫به اون خبر بدید که به خونه برگشتم.
‫بسیار خب، بیایید دوباره این رو مرور کنیم.
‫اول، باروت رو داریم.
‫بعد، گلوله.
‫بعدش…
‫اون رو به پایین فشار می‌دی.
‫بیابان سیاه دلتنگ تو بود، کوپوهی،
‫همچنین خانواده‌ات.
‫منم دلتنگ اینجا بودم.
‫اما برای موندن اینجا نیستم.
‫اگر برای موندن اینجا نیستی، ‫پس چرا اینجایی؟
‫برای کمک به مذاکره صلح با کامه‌هامه‌ها.
‫اگه کامه‌هامه‌ها صلح می‌خواست،
‫اسطوره‌ی جنگ رو به من تحویل می‌داد.
‫- کافیه. ‫- بس کن!
کاهکیلی می‌خواد به این پادشاهی حمله کنه
‫اگه می‌خوایم زنده بمونیم ‫باید در کنار هم بایستیم.
‫کاهکیلی دشمن من نیست.
‫این پسرعموی خودم بود،
‫کامه‌هامه‌ها، که در حق من ظلم کرد.
‫خواهش می‌کنم.
‫نمی‌خوام ما در دو سوی جنگ باشیم.
‫صلح رو انتخاب کن.
‫تو امتحان کن.
‫همراه با کامه‌هامه‌ها، پادشاهی‌های ‫پراکنده رو متحد می‌کنیم،
‫درست همونطور که پیشگویی می‌گه.
‫پیشگویی یک افسانه احمقانه‌ست.
‫ما هرگز متحد نمی‌شیم ‫چون مردم یکسانی نیستیم.
‫من هرگز مائویی، اوآهو یا کائوئی نخواهم شد.
‫من هاوایی هستم، من کائو هستم، ‫من بیابان سیاه هستم.
‫و این جزیره رو تقسیم شده نگه می‌ذارم ‫ولی جلوی پسرعموم کامه‌هامه‌ها تعظیم نمی‌کنم.
‫به تو گفتم. اون هرگز گوش نمی‌ده.
‫ما می‌ریم.
‫کوپوهی.
چطور تونستی به خاطر همچین کسی ما رو ول کنی؟
‫مردی که زبان رنگ‌پریده‌ها ‫رو می‌پذیره
‫و سلاح‌هاشون رو میاره دیگه مرد نیست
‫اون حیوان خانگی یک ارباب جدیده.
‫کایانا.
‫کامه‌هامه‌ها اسطوره‌ی جنگ پدرم رو داره،
‫اما تو چی می‌پرستی، کایانا؟
،اسطوره‌ها رو می‌پرستی یا سلاح‌های رنگ پریده‌ها؟
‫پاسخم رو گرفتم.
‫به کامه‌هامه‌ها بگو…
‫که من میام
‫برای چیزی که مال خودمه.
‫پدرت
‫فرمانده‌ی بزرگی بود، کایانا.
،ولی اگه می‌دید به چی تبدیل شدی شرمنده می‌شد
‫بی‌ارزش.
‫کایانا، "پسر هائوله".
‫تو در برابر شورای کامه‌هامه‌ها ‫علیه من سخن گفتی،
‫و حالا کیوآ رو به عنوان ‫دشمن ما می‌بینی به جای تلاش برای صلح.
‫من بهش اعتماد ندارم.
‫به من اعتماد کن!
‫ما همیشه برای اسطوره‌ها ‫و صلح می‌جنگیدیم، کایانا.
‫حالا تو برای چیز دیگه‌ای می‌جنگی.
‫من برای مردم‌مون می‌جنگم.
‫جایی که من بودم اسطوره‌ای وجود نداره.
‫صلحی وجود نداره.
‫من با دشمنم روبه‌رو می‌شم و اون رو ازش می‌گیرم
‫کایانا سلاح‌های دهان‌سرخ رو داره.
‫من از "مانا"ـی نیاکان‌مون ‫برای روبه‌رو شدن با اون استفاده می‌کنم.
‫تو نمی‌تونی پیروز شی، پسرم.
‫من از سلاح‌های خارجی نمی‌ترسم.
افرادِ پدر اون‌ها رو شکست دادن
منم همین کار رو می‌کنم
‫فقط این نیست.
‫پدرت اسطوره‌ی جنگ رو داشت.
‫هیچ‌کس هرگز نباخته
‫وقتی اون رو در اختیار داشته.
‫کامه‌هامه‌ها اون رو داره.
‫و با سلاح‌های رنگ‌پریده‌ها،
‫گفتنش ناراحت‌کننده‌ست،
‫اما ما قطعاً می‌بازیم.
باید چی کار کنم؟
‫ناوگانت رو بردار،
‫از کانال‌ها عبور کن،
...و با دشمنِ
،دشمنت
همراه شو تا قدرت بگیری
‫کیوآ صلح رو رد کرده. ‫زمان گفتگو به پایان رسیده.
‫اگر کاری نکنیم، ‫پادشاهی ما رو ضعیف می‌شماره.
‫مردم به سوی کیوآ روی میارن ‫و اون رو بالاتر از شما قرار می‌دن.
‫ممکنه همه چیز رو از دست بدیم.
من وارد چرخه جنگ نمی‌شم
‫یک شب این شورا رو ترک کردم…
‫در خفا.
‫قایقم رو به روستایی در پونا بردم.
‫بهم حمله شد.
‫پاروی قایق روی سرم شکسته شد.
‫چی؟
اونا باید سنگسار بشن
‫جلادان رو بفرستید.
‫صبر کنید.
‫هیچ‌کس به اون‌ها آسیب نمی‌رسونه.
‫این منم...
‫که باید سنگسار شم.
‫به من حمله شد
‫زیرا اون‌ها فکر می‌کردند من اونجا رفتم
‫تا روستاشون رو غارت کنم.
‫چون فرماندهان
‫چرخه‌ای ساخته بودند...
‫از جنگ
‫و ترس.
‫ترس می‌تونه ابزار مفیدی باشه.
‫نمی‌خوام مردمم این‌گونه زندگی کنند.
‫من قانون جدیدی وضع می‌کنم.
‫قانون صلح.
‫هیچ پادشاه، فرمانده یا جنگجویی
‫به دنبال کشتن نخواهد بود،
‫مگر اینکه جانش در خطر باشه.
‫بذارید همه، عامی یا سلطنتی،
‫به پیش برند و آزاد باشند
‫از آسیب یا ترس.
‫این قانون پاروی شکسته‌ست.
‫این از همه محافظت می‌کنه،
‫حتی از کیوآ.
‫شکستن این قانون،
‫مجازاتش مرگه.
‫همون‌جا بایست!
من با دست خالی اومدم
‫پادشاه کاهکیلی، رقیب پدرم.
‫بذار مردان هاوایی به نزدم بیان.
باید به پادشاه احترام بذاری
‫کیوآ،
‫پسر کالانیوپوئو، ‫محترم‌ترین دشمن من.
‫بشین.
‫شجاعانه بود که سرزده ‫و غیرمسلح اومدی.
‫نیازی به شجاعت نبود.
‫مردان تو وایکیکی رو بدون مراقب رها می‌کنند،
‫تا در هنر تنبلی سرآمد شن.
‫من از لشکرکشی تو آگاهم.
‫تو ادعا می‌کنی که تحقق ‫پیشگویی باستانی هستی.
‫اینجا هستی تا به فرد موعود ‫اعلام وفاداری کنی؟
‫پیشگویی یه دروغه.
‫من به هیچ‌کس اعلام وفاداری نمی‌کنم.
‫تو اینجا نیستی تا من رو بکشی
‫یا به من احترام بذاری.
‫پس چی می‌خوای؟
‫پسرعموم، کامه‌هامه‌ها،
‫ادعا می‌کنه وارث پادشاهی هاوایی‌ـه.
‫از چیزی که مال خودمه محروم شدم.
‫من مردانی می‌خوام تا اون رو پس بگیرم.
‫- هاوایی تقسیم شده. ‫- بس کن.
‫چرا تو رو همین‌جا که ایستادی نکشم
‫و پادشاهی‌ات رو ازت نگیرم؟
‫اگه من اینجا بمیرم،
‫پادشاهی هاوایی تحت رهبری ‫کامه‌هامه‌ها متحد می‌شه،
‫و مائویی هرگز تاحالا یه هاوایی ‫متحد رو شکست نداده.
‫و من می‌دونم که تو هنوز اینجا ‫در اوآهو با مقاومت روبه‌رو هستی.
‫در ازای کمکم به تو چی به دست میارم؟
‫صلح میان پادشاهی‌هامون.
هرجا که خواستی برو دنبال پیشگوییت
هاوایی هرگز جلوت رو نمی‌گیره
به شرطی که بذاری در آرامش زندگی کنیم
‫من آتش رو در چشمانت می‌بینم.
‫من بهترین گردانم رو می‌فرستم.
‫برو.
‫اسطوره‌ی من در کاره...
‫تا پادشاهی هاوایی رو تحویلم بده.
‫اون‌ها تقسیم شدند.
‫اوپونویی رو برام بیاور.
‫اوپونویی مرد آشوبه. من می‌رم.
،نظم حکومت از دل آشوب بیرون میاد
‫تو بمون.
‫اوپونویی رو برام بفرست.
‫اوپونویی.
‫کیوآ به مردان مائویی نیاز داره.
پادشاهت ازت می‌خواد اون‌ها رو رهبری کنی
پادشاه دیگه کارِ مردان واقعی رو به پسرش نمی‌سپاره؟
‫من می‌رم.
‫و وقتی مائویی به کیوآ کمک کنه ‫تا پادشاهیش رو به دست بیاره،
‫من پیروزیش رو می‌دزدم
،و دل و روده‌ش رو برمی‌گردونم
‫تا محراب‌های پدرت رو تزئین کنم.
‫پدرم هنوز ازت نخواسته که ‫کیوآ رو بکشی.
‫پادشاه تو رو نزد من فرستاده
‫چون می‌دونه تو این کار رو نمی‌کنی.
من رو خواسته بودید، فرمانده‌ی من
‫تو کایانا رو به شورای من آوردی.
‫اسطوره‌ها این رو متبرک کردند،
‫اما،
‫آیا راه اون روشنه؟
‫کایانا دنیا رو به گونه‌ای می‌بینه ‫که ما نمی‌بینیم، فرمانده‌ی من.
ولی آیا واقعا باید اینجوری به دنیا نگاه کرد؟
‫شاید چاره‌ای نداشته باشیم.
‫هرچند، مثل شما، ‫کایانا بیشتر از هر چیزی به دنبال صلحه.
‫تو بهش اعتماد داری.
‫من اعتماد دارم که اون کار درست رو انجام می‌ده
‫کایانا به ما کمک می‌کنه.
‫اون به تو گوش می‌ده.
مگه همین رو نمی‌خواستید؟
‫چرا،
ولی تو کامه‌هامه‌ها و کایانا رو جوری درهم تنیدی که به راحتی باز نمیشه
‫کامه‌هامه‌ها قلب مردم ماست، ‫و کایانا مشت اون.
‫برای روبه‌رو شدن با مشکلاتی که ‫در راه ماست به هر دو نیاز پیدا می‌کنیم.
‫اما اگه کارساز نباشه، همه‌ی چشم‌ها ‫به توئه، که اون‌ها رو گرد هم آوردی.
،یادت باشه تو در کنار کامه‌هامه‌ها می‌ایستی
‫نه کایانا.