.
‫تارو یک هدیه‌ست.
‫این قسمت چیه؟
‫جایی‌ـه که تاروی جدید رشد می‌کنه.
‫این‌ها فرزندانی هستن ‫که از والدشون زاده می‌شن.
‫از یک تارو...
‫بی‌شمار تاروی دیگه به وجود میاد ‫که به تغذیه ما ادامه می‌دن.
‫این جوانه‌های کوچک، "اُها" هستند.
‫اُها!
‫این "اُهانا"ـست. (خانواده)
‫از والد، فرزندان به وجود میان،
‫و از فرزندان، خانواده.
‫ما از خاک این سرزمین روییدیم،
‫درست مثل تارو.
‫می‌فهمید؟
‫بله!
‫حالا، برید و کمک کنید.
[پادشاهی هاوایی] [منطقه‌ی کااو]
‫من رو طرد کردن.
‫پدرم اسطوره‌ی جنگش رو ‫به کامه‌هامه‌ها داده.
‫یک کشاورز.
‫پدرت هر دوی ما رو طرد کرده.
‫اون رو بالاتر از فرزند خودش قرار داده.
‫این یک آزمونـه.
‫اما نه آزمون پدرت، ‫این آزمون الهی‌ـه.
‫تو باید هر کاری که لازمه انجام بدی.
‫تو از نسل مستقیم ‫کالانیوپوئو هستی.
‫اسطوره‌ی او، اسطوره‌ی توست.
‫با آن، تو به نام خودت
‫و نام من، کِئوواکوئاهوئولا افتخار خواهی آورد
[فرمانده‌ی جنگ]
‫هیچوقت در مورد کاری که در زامبوانگا ‫برام کردی حرف نزدیم.
‫بسیار سپاسگزارم، ‫چون الان باید زیر زنجیر و شلاق می‌بودم.
‫می‌خوام بدونی که فراموشش نمی‌کنم.
‫فراموش نمی‌کنم.
‫هرگز.
‫بهتره بری روی عرشه.
‫اینقدر این ماسماسک رو ناز و نوازش کردی که
‫آخرش واسه‌ت شاخ می‎شه.
‫می‌بینم که دوباره داری ‫خودت رو با تفنگ‌هات سرگرم می‌کنی.
‫چرندیات.
‫زمانی بود که اگه با هم ‫در حال غذا خوردن دیده می‌شدیم،
‫با عواقب بزرگی روبه‌رو می‌شدیم.
‫رئیس، رعیت.
‫مرد، زن.
‫اسطوره‌های ما اون رو منع کرده بودند.
‫من هرگز در زندگی‌ام اون‌ها رو حس نکردم.
‫همیشه مردانی بودند که به من ‫می‌گفتند اسطوره‌ها چی می‌خوان.
‫من یه پسر دارم.
‫وقتی ترکش کردم نوزاد بود.
‫تنها حسرتم تنها گذاشتن اونـه.
‫اون چطور قراره بفهمه ‫که چرا باید ترکش می‌کردم...
‫یا چطور به مادری که هرگز نشناخته عشق بورزه؟
‫خانواده‌ی تو چطور؟
‫تو هم مدت زیادی دور بودی.
‫وقتی به خانه برگردیم با چی قراره روبه‌رو شیم؟
‫همه چیز قراره همونطور باشه که رهاش کردیم
‫نگهبانان من الان با تو هستند.
‫خوبه.
‫چون...
‫دیگه این رو پس نمی‌گیری.
‫حالا دیگه من ازت محافظت می‌کنم
‫من تو رو در نبرد دیدم.
‫مطمئن نیستم چطور ‫این همه مدت زنده موندی.
‫ما در سایه جنگ ایستادیم.
‫کامه‌هامه‌ها کجاست؟
‫اون منطقه رو ترک کرده،
‫تا در زمین‌های کودکی‌اش کشاورزی کنه.
‫اون نمی‌تونه ما رو نادیده بگیره ‫یا وضعیت با کِئووا رو.
‫اون اینجا نیست.
‫کاآهومانو.
‫ما به خودِ کامه‌هامه‌ها اینجا نیاز داریم.
‫نه به همسرش.
‫اون دختر منه.
‫کامه‌هامه‌ها موضع خودش رو در مورد کِئووا اعلام کرده
‫اگر تغییری ایجاد شه، ‫اعلام می‌شه.
‫اگر کاهِکیلی در حالی که ‫ما هنوز متفرق هستیم حمله کنه، ما نابود می‌شیم.
‫خون این مردم بر گردن هر دوی شماست.
‫چرا من رو به اینجا آوردی؟
‫حرف تو روی کامه‌هامه‌ها اثر داره.
‫سخنان اون در معبد، ‫سخنان خودش نبود.
‫سخنان تو بود.
‫من صرفاً جنبه‌ای از وجودش رو تشویق می‌کنم که ‫خودش سرکوب می‌کنه
‫اون رو به راه خطا نکشون.
‫تو معتقدی که اون کسی‌ـه که باید ما رو رهبری کنه
‫به اون اعتماد کن تا این کار رو بکنه.
‫اعمال کامه‌هامه‌ها از قلبش نشأت می‌گیره
‫قلب‌ـه که انسان رو به گمراهی می‌کشونه.
‫یک کشتی!
‫یک کشتی بیگانه!
‫یک کشتی!
‫یک کشتی داره می‌آد.
‫رئیسی از خون ما با اون‌ها دریانوردی می‌کنه.
‫اون رنگ‌های مائوئی رو بر تن داره.
‫کائیانا.
‫رؤسا و جنگجویان ‫در ساحل منتظر دیدار با اون‌ها هستند.
‫پسری از مائوئی، رنگ‌پریده‌ها رو ‫دوباره به این سواحل آورده.
‫برای تجارت اومدند یا چیز دیگه‌ای؟
‫من رو نزد خانواده‌ام آوردن
‫و اگه اجازه بدید، ‫به دنبال استراحت پس از سفرهاشون هستن.
‫کائیانا.
‫بله.
‫تو پسرِ فرمانده جنگ بزرگ مائوئی، ‫آهواولایی.
‫اون حمله به اوآهو رو رهبری کرد ‫و پادشاهی اون‌ها رو به کاهِکیلی داد.
‫بله.
همین‌طوره
‫و من از اسطوره‌ها برای کاری که کرده‌ام ‫طلب بخشش نمی‌کنم،
‫تنها رستگاری می‌خوام.
‫اون زن کیـه؟
‫واینه‌ئه.
‫دختری از این پادشاهی.
‫رئیس ما، کامه‌هامه‌ها، تصمیم می‌گیره ‫که یک خائن می‌تونه در میان ما بمونه یا نه.
‫اما به رنگ‌پریده‌ها در این سواحل ‫خوشامد گفته نمی‌شه.
‫اون‌ها باید در قایق بمونند.
‫مردان رو در کشتی نگه دار.
‫ما به آذوقه نیاز داریم.
‫به دست‌تون می‌رسونم
‫مطمئنی نمی‌خوای باهات بیایم؟ ‫به نظر خیلی از دیدنت خوشحال نشدن.
‫من هم الان می‌رم.
‫تا خانواده‌ام رو پیدا کنم.
‫بعداً در مورد نقشه‌هامون صحبت می‌کنیم.
‫هی، رفقا.
‫جان؟
‫جان.
‫خدای من.
‫تو از مرگ برگشتی.
‫ببینش.
‫خوب به نظر میای، جان. ‫با تو درست رفتار کردن؟
‫آره.
‫ببین اقیانوس چی رو برامون برگردونده.
‫می‌دونستی که،
‫از ما خواستن تا زمانی که ‫رئیس برگرده، توی کشتی بمونیم؟
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟
‫نمی‌دونم. بین رؤسای این جزیره ‫تنش وجود داره.
‫شاید فعلاً برای شما ‫موندن توی کشتی نوُتکا امن‌تر باشه.
‫با ما برمی‌گردی تو کشتی؟ ‫چون حتماً دلت برای حس و حال خونه تنگ شده.
‫معتقدم تو ساحل بمونم ‫برای همه‌مون مفیدتره.
‫- هر طور مایلی. ‫- ناخدا.
‫هر طور مایلی.
‫رفیق، بیا اینجا.
‫- جان یانگ. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫یالا. دست‌هاتون رو به کار بندازین. ‫کمرتون رو به کار بندازین. یالا، بچه‌ها.
‫هل بدین! و دوباره. هل بدین!
‫یالا. هل بدین، بچه‌ها.
‫عجیب به نظر میای.
چرا مثل رنگ‌پریده‌ها لباس پوشیدی؟
‫مردان بیگانه وسواس ‫پنهان کردن بدنشون رو دارند.
‫اون‌ها برای اطمینان اینطور لباس می‌پوشند.
‫مردم چطور مردان قدرتمند رو ‫از ضعیف‌ها تشخیص می‌دن؟
بهتره تو هم همینطوری لباس بپوشی
‫وگرنه مردم رنگ‌پریده ‫یک بچه‌گربه رو
‫در میان شیرها تشخیص می‌دن.
‫مردم می‌دونند که من یک شیر هستم.
‫این رو ببینید.
‫اینجا رو ببینید.
‫آتش.
‫مرد آتشین!
‫ما هیچوقت این همه ‫بچه دورمون نبوده.
‫خوشم نمیاد.
‫برید بیرون.
‫برید بیرون! گم شید.
‫بچه‌های مزاحم.
‫کوپوهی می‌گه ‫تو زبان رنگ‌پریده‌ها رو یاد گرفتی.
‫شورا از زبان رنگ‌پریده‌ها ‫برای دوری از جاسوسان استفاده می‌کنه.
‫پس با اون زبان صحبت کن
‫از کاهِکیلی چه خبر؟
‫کالانیوپوئو مُرده ‫و شما طرف کامه‌هامه‌ها رو گرفتید.
‫اگر این جزیره واقعاً متفرق شده باشه،
‫پادشاهی هاوایی به دست کاهِکیلی می‌افته.
‫مناطق دوباره تحت فرمان کِئووا ‫یا کامه‌هامه‌ها متحد می‌شن.
‫کامه‌هامه‌ها مرد خوبی‌ـه.
‫یک مرد خوب می‌تونه باعث کشته شدن بسیاری بشه.
‫کِئووا جنگجوی بزرگی‌ـه.
‫برای رهبری یک پادشاهی به چیزی بیش از این نیازه
‫پادشاه، کوکائیلیمُکو رو ‫به کامه‌هامه‌ها داد.
‫کامه‌هامه‌ها اسطوره‌ی جنگ رو داره.
‫اون چیزی در وجودش دیده.
‫تو هم می‌بینی.
‫پس با اون صحبت می‌کنیم.
‫دیگه برای چی؟ ‫ما به روستای کامه‌هامه‌ها پیوستیم.
‫ما به اینجا نیومدیم تا با اون‌ها زندگی کنیم
‫ما به اینجا اومدیم تا اون‌ها رو برای جنگ آماده کنیم
‫اون‌ها از قبل برای جنگ آماده‌ان.
‫نه جنگی که من راه بندازم.
‫این شورای سلطنتی کامه‌هامه‌هاست.
‫هرگونه نگرانی باید به ‫ناظر اراضی منتقل بشه.
‫کِه‌ئِه‌آئومُکو.
‫من دست یاری خودم و خانواده‌ام رو ‫برای نبرد علیه کاهِکیلی پیشکش می‌کنم.
‫فرمانده جنگی که پادشاه خودش رو رها می‌کنه
‫دشمن همگان خواهد بود.
‫کاهِکیلی پادشاه نیست.
‫اون یک فاتح‌ـه.
‫مردی که برای اون جنگیده ‫بهتر می‌دونه چگونه اون رو شکست بده.
‫اون در راهه.
‫و اگه این جزیره بین رؤسا تقسیم شه،
‫وقتی کاهِکیلی حمله کنه ‫شما زنده نخواهید موند.
‫من می‌تونم به شما در متحد کردن این پادشاهی کمک کنم
‫ما به تو نیاز نداریم.
‫کامه‌هامه‌ها تحقق یک پیشگویی‌ـه.
‫او تمام چیزی‌ـه که ما نیاز داریم.
‫من این رو قبلاً هم شنیده‌ام،
‫و سپس سقوط اوآهو رو تماشا کردم.
‫بذار با رئیس‌تون صحبت کنم.
‫اون اینجا نیست، اما من رئیس شورا هستم،
‫و تو وقت من رو تلف می‌کنی.
‫از سفرهات برام بگو.
‫به وقتش، برادر کوچکم.
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم تا به اسطوره‌ها پیشکشی تقدیم کنم.
‫برای بازگشت تو، کائیانا.
‫کائیانا.
‫من جان یانگ هستم.
‫کاآهومانو شما رو خواسته.
‫معتقدی که رؤسا به خدمه ‫اجازه ورود به ساحل رو می‌دن؟
‫تو خوب می‌دونی که سفر چقدر سخته.
‫رؤسا محتاط هستند.
‫همه‌ی مردان این جزایر رو ‫به چشم مکانی برای فتح نمی‌بینند.
‫اینجا بسیار شگفت‌انگیزه.
‫به خصوص اون.
‫کائیانا.
‫فکر می‌کردم ‫دنیای بیرون دوباره ما رو پیدا می‌کنه،
‫اما به نظر می‌رسه که تو اول اون رو پیدا کردی
‫خوشحالم که زنده‌ای.
‫کاری که برای خانواده‌ام کردی رو ‫فراموش نمی‌کنم.
‫متشکرم.
‫خانواده‌ی تو زندگی من رو در اینجا آسون‌تر کردند
‫به خصوص کوپوهی.
‫از زمانی که اولین بار ملاقات کردیم راه درازی اومدی
‫نه به اندازه‌ی تو.
‫از دنیای بیرون برام بگو.
‫عجیبه.
‫سرزمین‌هایی که خورشید در اون‌ها ملایمه،
‫مردمش رو فارغ از هر رنگی، ‫رنگ‌پریده نگه می‌داره
‫افرادی که خورشید بهشون نظر کرده، ‫رنگ پوستِ تیره و قشنگی دارن
‫اما رنج بسیاره.
‫رنگ‌پریده‌ها به اسطوره‌ی هیچ سرزمینی احترام نمی‌ذارن
‫بلکه ازش می‌دزدن، و بسیاری رو بیمار ‫گرسنه و بی‌خانمان رها می‌کنند.
‫مردان بی‌رحمی با سلاح‌های قوی ‫و کشتی‌های بی‌شمار.
‫اون‌ها به زودی میان.
‫باید پادشاهی پیدا کنیم که بتونه با اون‌ها روبه‌رو بشه
‫پدرم معتقده که ‫کامه‌هامه‌ها همان فرد موعوده.
‫من دیگه از پادشاه پیشگویی شده‌ای پیروی نمی‌کنم
‫من مثل پدرم از پیشگویی‌ها سر درنمیارم،
‫اما کامه‌هامه‌ها پادشاهی عادل می‌شه.
‫با اون ملاقات کن.
‫شاید تو هم مردی رو ببینی که من می‌بینم.
‫شاید.
‫رئیس من.
‫یک کشتی بیگانه رسیده.
‫این مردی که آورد‌ی بیگانه نیست.
‫اون پسری از همین پادشاهی‌هاست.
‫من کائیانا آهواولا هستم.
‫تو از خانواده‌ی من مراقبت کردی.
‫اومدم تا ازت تشکر کنم.
‫خانواده‌ی تو به کاآهومانو کمک کردند
‫تا زندگی جدیدی در اینجا پیدا کنه.
‫منم که از اون‌ها تشکر می‌کنم.
‫تو با مردان بیگانه دریانوردی می‌کنی، کائیانا
‫از طرف اون‌ها سخن می‌گی؟
‫نه.
‫من از طرف هیچ‌کس سخن نمی‌گم، ‫اما برات اندرزی آوردم.
‫اگه اینجا هستی تا خواهان مرگ کِئووا باشی،
‫این رو قبلاً شنیده‌ام.
‫وظیفه تو در قبال کِئووا نیست. ‫در قبال پادشاهی توئـه.
‫من این کار رو برای پادشاهی‌ام انجام می‌دهم.
‫من توسط کِکوهاوپی‌او آموزش دیده‌ام،
‫کوسه ببری کِه‌ئِی.
‫قبل از اینکه به من کشتن رو بیاموزه، ‫پرورش زندگی رو به من آموخته.
‫اون چیزی گفت که هرگز فراموش نکردم.
‫کیفیت تارو ‫در جوانه‌هاش دیده می‌شه.
‫من می‌خوام پادشاهی صلح‌آمیزی بسازم.
‫اگه بتونیم اون رو پرورش بدیم، ‫فرزندان ما هم همین کار رو می‌کنن.
‫اما اگر نتونیم، ‫میوه‌ی صلح پژمرده می‌شه و می‌میره.
‫مردم تو، تو رو فرد موعود می‌نامند،
‫و از دلاوری‌هات در نبرد سخن می‌گن.
‫اما من جنگجویی در تو نمی‌بینم.
‫من یک کشاورز می‌بینم.
‫و اگه من فرد موعود نباشم؟
‫من برای فرد موعود اینجا نیستم.
‫اما...
‫شاید بتونم به رئیسی ‫با قلب یک کشاورز خدمت کنم.
‫اسطوره‌ها جایگاه تو رو در میان ما تعیین خواهند کرد
‫ما به مسیرهای سورتمه‌سواری در آتشفشان می‌ریم
‫سورتمه؟
‫اگه در مسابقه پیروز شی، ‫اسطوره‌ها تو رو در شورای من می‌پذیرن.
‫پدرم به هر یک از شما اعتماد کرد
‫تا بر حفاظت...
‫و شکوفایی مناطق ما نظارت کنید.
‫کُنا،
‫هاماکوآ،
‫هیلو،
‫و پونا.
‫اما، همه‌ی مناطق نماینده ندارند.
‫از کامه‌هامه‌ها ‫و منطقه کوهالا چه خبر؟
‫الان اون رو از ‫امور پادشاهی مستثنی می‌کنید؟
‫کامه‌هامه‌ها در اینجا عنوانی نداره،
‫تا زمانی که اسطوره‌ی جنگ رو ‫به معبد من برگردونه.
‫و اگه برنگردونه؟
‫برمی‌گردونه.
‫وگرنه کوهالا رو از هر سو با ‫سنگینی مناطقمان لِه می‌کنیم.
‫کامه‌هامه‌ها همیشه به ‫پدر تو و این پادشاهی وفادار بوده.
‫اون هیچ جاه‌طلبی فراتر از ‫نقش خودش به عنوان رئیس کوهالا نشون نداده.
‫با این حال اسطوره‌ی جنگ رو برده.
اگه برای استفاده علیه من نباشه چرا پسرعموم باید اون رو بپذیره؟
‫با دادن اسطوره‌ی جنگ به کامه‌هامه‌ها،
‫پدرت قدرت سیاسی و معنوی ‫این پادشاهی رو تقسیم کرده.
‫بیش از صد ساله ‫که چنین کاری انجام نشده.
‫و حالا به جنگ منجر شده.
‫من پادشاه هاوایی هستم.
‫اگه هر یک از شما مجبور به تأمل ‫در معنای اون شید،
‫خودتون رو دشمن این پادشاهی بدونید.
‫پدر تو همیشه با خرد ‫بر پادشاهی خودش حکومت می‌کرد.
‫نگهبان اسطوره‌ی جنگ ‫هرگز شکست نخورده.
‫شاید اون به دلیلی اسطوره‌ی جنگ رو ‫به کامه‌هامه‌ها به جای تو داده.
‫چه دلیلی؟
‫شاید کامه‌هامه‌ها برای رهبری ‫سپاه ما مناسب‌تر باشه.
‫نه تو.
‫اسطوره‌ها در این مورد سکوت کردند.
‫ما به زمان نیاز داریم تا معنای اون رو درک کنیم
‫تا اون زمان،
‫نه از حمله‌ای ‫به کامه‌هامه‌ها حمایت می‌کنیم،
‫نه اقدامی علیه تو،
‫پادشاه من.
‫کائیانا هنوز از دیدارش با ‫کامه‌هامه‌ها برنگشته؟
‫تو برای کائیانا اینجا نیستی.
‫تو به دنبال ناماکه هستی.
‫می‌دونی کجاست؟
‫نه.
‫ولش کن!
‫ناهی.
‫باید باهاش صحبت کنم.
‫رهاش كن.
‫ناماکه تعادل خودش رو پیدا می‌کنه، ‫همیشه این کار رو می‌کنه.
‫اما زنده نگه داشتن این شعله ‫به اون کمکی نمی‌کنه.
‫اون رو نابود می‌کنه.
‫دعاهای ما مستجاب شده، کوپوهی.
‫کائیانا برگشته.
‫اون الان به ما نیاز داره.
‫کامه‌هامه‌ها رو پیدا کردی؟
‫آره.
‫نقشه‌ی اون برای کِئووا چیه؟
‫تو مدت بسیار زیادی دور بودی.
‫متأسفم که با این وضعیت به خانه برگشتی.
‫♪ طلوعی دیگر ♪ ‫♪ خورشید از خاوران سربرمی‌آورد ♪
‫♪ از ژرفای اقیانوس ♪ ‫♪ از دلِ آب‌های بی‌کران ♪
‫♪ تا اوج آسمان‌ها صعود می‌کند ♪
‫♪ در خاوران، خورشید است که می‌تابد ♪
‫♪ طلوع دیگری‌ست ♪
‫ساکتی.
‫تو از مرگ برگشتی. ‫من تاحالا با مُردگان صحبت نکردم.
‫من هنوز برادر تو هستم.
‫همه چیز مثل گذشته‌ست.
‫امروز، مسیر معمول رو رها می‌کنیم.
‫کاهنان ما یک مسیر باستانی رو کشف کردند
‫و هفته‌هاست که اون رو آماده می‌کنند.
‫هنوز هیچ‌کس اون رو امتحان نکرده.
‫حتی کامه‌هامه‌ها.
‫اگه ببازی، ‫دیگه هیچ رأیی در این شورا نداری.
‫کامه‌هامه‌ها تاحالا نباخته.
‫برید در جایگاه شروع.
‫آخرین باری که سوار ‫سورتمه هولوآ شدی کِی بود؟
‫تو رو پایین می‌بینم.
‫امیدوارم.
‫تو دیوانه‌ای!
‫چی شد؟
‫خیلی بی‌پروایی.
‫نمی‌تونستی مسیر پیش روت رو ببینی.
‫صخره‌ها، ناهمواری‌ها، پرتگاه.
‫نه.
‫شاید به همین دلیل امروز پیروز شدی.
‫اسطوره‌ها به ما ‫متحدی در وجود تو دادند، کائیانا.
‫تو و خاندانت به شورای من می‌پیوندید.
‫کامه‌هامه‌ها خواستار ‫شورا با کائیانا شده.
‫شورا اون رو به آسونی نمی‌پذیره.
‫کائیانا این رو می‌دونه.
‫اون می‌خواد ابتدا با تو صحبت کنه.
‫چرا من رو به کشتی‌ای آوردی که مردانش ‫در میان موش‌ها و کثافت می‌خوابند؟
‫اگر کامه‌هامه‌ها فرد موعوده، ‫به کمک نیاز پیدا می‌کنه.
‫ارتش داری؟
‫نه، اما این‌ها رو دارم.
‫بگیرش.
‫به شورا بگو...
‫سلاح دهان‌قرمز ‫متعلق به کامه‌هامه‌هاست.