.
[فرمانده‌ی جنگ]
[پادشاهی مائویی] [ساحل کائوپو]
کاهومانو؟
صبر کن
مائویی دروازه‌های آسمان‌هاش رو باز کرده
ببین
کاپواهی؟
می‌شه داستانش رو دوباره برام تعریف کنی؟
دوباره؟ من اصلاً نباید بهت چیزی یاد بدم
آموزش صُوَر فلکی متعلق به مردهاست
از کِی تاحالا این مسائل مردونه و زنونه برام مهم بوده عمو؟
...ستاره سرخ
...کاپواهی
یک جنگجوی بسیار موفق بود
...با شنلی سرخ از جنس آتش
اون با سفر در بهشت‌ها به دنبال مایع حیات بود
...هرشب اون رو پیدا می‌کنه
...در پشت آسمان‌های ما
...و اون رو به عشقش میده
...تا دوباره، هر روز صبح
باز بلند بشه و به آسمانِ ما شروع به تابیدن کنه
اجداد ما با دنبال کردن صور فلکی ...این جزایر رو پیدا کردند
ولی پشت این آسمان‌ها چه سرزمین‌هایی آرمیده؟
هیچ‌کدوم ارزش این رو ندارن که به‌خاطرشون اینجا رو ترک کنیم
چوبِ درخت اولو
این قایق‌ها از سرزمین هاوایی اومدن
کاهومانو رو پیدا کنید
چی شده؟
به‌زودی می‌فهمیم
!پدر
شما اینجا چی کار می‌کنی؟
نگفته بودید قراره تشریف بیارید
کاهکیلی بی‌دلیل به اوآهو حمله کرده
جنگ داره به جزایر کشیده می‌شه
اومدم که تو رو به همراه خودم به سرزمین هاوایی برگردونم
امشب؟
به‌زودی مائویی سواحلش رو می‌بنده
وقتی این اتفاق بیوفته دیگه نمی‌تونم به اینجا بیام
مائویی و هاوایی هم باهم دشمن هستن
من خواهر کاهکیلی هستم
هاوایی هم دیگه ما رو نمی‌پذیره
می‌پذیره
من وصلت با کاهومانو رو به فرمانده‌ام وعده دادم
چی؟
...پدر
...من هیچ چیزی رو از شما دریغ نمی‌کنم
...اما این
...خواهش می‌کنم
به این کار مجبورم نکنید
خودت رو آماده کن
باید بریم
!کاهومانو
ولش کُن موکو
امشب به اندازه کافی درد کشیده
ما برای همچین روزی آماده بودیم
!نه اینطوری
باید بریم سرورم
با افرادت برو
من کاهومانو رو آماده می‌کنم و می‌‌فرستمش
خودت چی؟
من از خانواده سلطنتی این سرزمین هستم
جای من اینجاست
مراقب دخترمون باش
[سرزمین اوآهو]
...پسرم
آشفته به‌نظر می‌رسی
اوآهو آماده‌ی جنگ با ما نبود
با دروغ ما رو به اینجا کشوندی
این شبیه پیش‌گویی نیست
فکر می‌کنم افراد زیادی با تو هم‌نظر باشند
...ما چندین نسل منتظر بودیم
...که پادشاه موعود شده ما رو رهبری کنه
...ولی فهمیدم
...اون فقط یک پادشاهه
که حاضره برای رسیدن به اهدافش همه‌چیز رو قربانی کنه
...من مثل بقیه پادشاهان
شکست نمی‌خورم
حواست به اینجا باشه
کاری نکن فکر کنن خیالاتی توی سرته
خودشون می‌دونن چه خیالاتی توی سرمه
نیازی به این کارها نیست
می‌تونیم همین الان از اینجا بریم
تا وقتی افراد گراز ما رو زیر نظر دارن نمی‌شه
ما که بلدیم پوستِ گرازها رو چطوری بکَنیم
حتی می‌تونیم روی سنگ‌های داغ سرخ‌شون کنیم
کافیه
من می‌دونم باید چی کار کنیم
کاهکیلی بهم دستور داده به معبد برم
پس من هم همین‌کار رو می‌کنم
من به پادشاه خبر میدم
بیرون منتظر بمونید
کائیانا؟
برگردونیدش
به اندازه کافی نیرو و قایق داریم
افراد رو بفرست تا هشت دریا رو زیر و رو کنند
نیازی نیست کورکورانه به دنبالش بگردیم سرورم
من می‌دونم کجا داره میره
کائیانا هکه رو ترک کرد تا توی مائویی در امنیت باشه
...همسرش، کوپوهی
بدون خواهرش جایی نمیره
کائیانا با جریان کائیوی به سمت مائویی رفته
ما می‌گیریمش و زنده برش می‌گردونیم
نه
...بنا به گفته پیش‌گوهام
...ما به کائیانای زنده نیازی نداریم
بلکه به مانای توی استخوان‌هاش نیاز داریم
اون‌ها رو برام بیارید
اون دیگه چیه؟
!به‌پیش
[سرزمین مائویی]
افراد پادشاه خیلی از ما دور نیستند
!زودباشید
!هکه
!هکه - !هکه -
!هکه
!هکه - !هکه -
اینجا نیست
کار جنگ‌جویان کاهکیلی بوده؟
اثری از حمله به اینجا نیست
باید عجله کنیم
!پیداشون کنید
کجاست؟
اون دختر بی‌کله‌ای نیست پیداش می‌کنیم
!اینجا
دیشب ماه آکوا بوده
دومین ماه از چهار ماه کامل
شبی که به اسطوره‌های جنگل در ازای داروهاشون، پیش‌کش اهدا می‌شه
هکه رفته توی دره تا چیزهایی که برداشت کرده بود رو دوباره بکاره
توی آیائو پیداش می‌کنیم
!اینجاست
باید به کائیانا کمک کنیم
اون پیدامون می‌کنه
اگه مبارزه کنیم همه‌مون می‌میریم
حق با کوپوهی‌ـه
باید بریم
باید هکه رو پیدا کنیم
باید جدا بشیم
من افرادم رو به سمت رودخونه می‌برم
کائیانا به دست شما کُشته نمی‌شه
...وقتی پیدا شد
مستقیم بیاریدش پیش من
...وقتی پیداش کردیم
با عاج جنگجویان‌مون گوشت تنش رو پاره می‌کنم
بدون هیچ جلب توجهی می‌ریم داخل و خارج می‌شیم
نمی‌خوام عاقبت‌مون مثل کاپیتان کوک بشه
فقط درصورت لزوم از سلاح‌تون استفاده کنید
برای ادامه سفر باید این رو پر کنیم
پس حواس‌تون رو خوب جمع کنید
...کاهومانو
روغن درخت جوز شمعیِ تازه براتون آوردم
گفتم شاید لازم‌تون بشه
من امروز ازدواج نمی‌کنم
...نه، ولی
...به دیدن بانوی پیشگو برید
که برای آینده، آماده باشید
...شما به‌زودی همسر فرمانده خواهید شد
مثل یک دختر بلاتکلیف پیش‌شون نرید
می‌دونم که ...قصد این‌کار رو نداشتید
ولی کاری هست که انجام دادنش ضروری‌ـه
طوفانی که در درون‌تون هست رو می‌بینم
داری ازم می‌خوای مهارش کنم
نه کاهومانو
گاهی، تمام دارایی‌مون همون طوفانه
تائولا؟
...من کاهومانو هستم
دختر بانوی فرمانده، ناماهانا
اومدم از شما مشورت بگیرم
اعضای خانواده سلطنتی می‌تونن با پیش‌گوهای ایشون مشورت کنن
چرا اومدید سراغ من؟
من هیچوقت توی دربار پادشاه زندگی نکردم
اون‌ها هیچ تسلطی روی من ندارند
پس هرچی می‌خوای رو بپرس
پدرم می‌خواد من محل تولدم رو ترک کنم
تا با یک فرمانده از هاوایی ازدواج کنم
آیا شادی‌ای برای من پیش‌بینی می‌کنی؟
چون من فقط توی آینده خودم بدبختی می‌بینم
تو، پدر و فرمانده رو ناامید می‌کنی
تو برای فرمانده، وارث به دنیا نخواهی آورد
پس همه‌چیزم به باد رفته
...مسیرهای زیادی به بدبختیت منتهی می‌شه
ولی تنها یک مسیر به آزادی ختم می‌شه
چطور پیداش کنم؟
به‌تنهایی نمی‌تونی پیداش کنی
یک نگهبان خواهد آمد
ترس عمیقی رو حس می‌کنم
در من؟
در خانواده‌ام؟
در دل اساطیر
آخه یه اسطوره از چی می‌ترسه؟
تو
تو این دنیا رو به آشوب می‌کشی
فکر می‌کردیم جنگجویان کاهکیلی دستگیرت کردن
آخه چرا جنگجویان کاهکیلی...؟
در اوآهو یه اتفاقی افتاد
کائیانا کجاست؟
!پیداش کنید
خوبی؟
تنهام بذار
صدمه دیدی
افراد پادشاه دنبالم هستند اگه بهم کمک کنی تو رو هم می‌کُشند
برو
دوست ندارم خونت به گردنم بیوفته
من هم دوست ندارم خونِ تو به گردنم بیوفته
می‌تونم ببرمت جایی که پیدات نکنن
می‌تونی راه بری؟
اینجا استراحت کن
همچنان پیداش نکردیم
کائیانا ما رو به سُخره گرفته
بهترین افراد مائویی قادر به پیدا کردن یک مرد زخمی نیستند
اون داره واسه زنده موندن تقلا می‌کنه
بالأخره پیداش می‌کنیم
هر لحظه که توی جزیره من می‌گذرونه حس می‌کنم یه موش داره توی خونه‌ام زندگی می‌کنه
باید برم
صبر کن
هنوز آماده نیستی
چرا باید افراد پادشاه دنبالت باشند؟
تو نشان خاندان کوسه رو همراه داری
یک سرباز از بزرگ‌ترین خاندان‌های حامی مائویی
تو کی هستی؟
من کسی نیستم
ولی درمورد نشان خاندان‌ها و فرمانده‌های بزرگ می‌دونی
مادرم یک فرمانده بلند مرتبه‌ست خواهر پادشاه کاهکیلی
...من اشراف‌زادگان دربار رو می‌شناسم
ولی تاحالا تو رو ندیده بودم
من هم‌خون کاهکیلی هستم ولی اون رو از خاندانم نمی‌دونم
من توی غار به‌دنیا اومدم یه غار درست مثل همین
یه غار مخفی که از خشم پادشاه در امان باشه
خشم از چی؟
پدرم
اون یکی از فرمانده‌های سرزمین هاوایی‌ـه و یکی از دشمنان مائویی
من تمام عمرم رو در ترس از پادشاه کاهکیلی زندگی کردم
ظاهراً درد مشترکی داریم
من در قامت فرمانده‌ی جنگ به کاهکیلی خدمت کردم
ولی دیگه نمی‌تونم بهش خدمت کنم
یک فرمانده‌ی جنگی که از جنگ فرار کرده
عجب فرمانده‌ی متناقضی
از اونجایی که هردومون ...از دست کاهکیلی در عذابیم
شاید بهتره اسمت رو بدونم
کائیانا آهوئولا
...کائیانا
من کاهومانو هستم
کاهومانو
می‌تونی تکون بخوری؟
اگه افراد پادشاه پیدات کنن باید حواس‌هات سر جاشون باشن
بهتره یه‌کم دیگه صبر کنی
وقتی کوک و زنگ‌پریده‌ها اومدن پدرم اونجا بود
...من یه بچه بودم ولی یادمه
وقتی راجع به قدرت سلاح‌هاشون حرف می‌زد چه ترسی توی چشم‌هاش بود
رنگ‌پریده‌ها به راحتی شکست خوردند
نگران برگشتن‌شون نیستی؟
من بیشتر نگران اینجام
خانواده‌ام توی ایائو منتظرم هستند
باید قبل از این‌که افراد کاهکیلی پیداشون کنن برم پیش‌شون
بعدش کجا میری؟
یه قایق هست که منتظره من رو پیش پدرم ببره
خانواده‌ات می‌تونند همراه من به هاوایی پناه بیارند
اونجا یه زندگی جدید در انتظارمه
شاید اونجا زندگی جدید در انتظار تو هم باشه
پوسیده‌ها رو برندارید آقایون تازه‌هاش رو بردارید
یادتون باشه قراره این‌ها رو انبار کنیم
خب هرچقدر رو که می‌تونید بردارید
زودباشید آقایون کیف‌هاتون رو بردارید
کاپیتان
رنگ‌پریده‌ها برگشتند
مارلی چی کار می‌کنی؟
مارلی تفنگت رو بیار پایین
این‌ها آدم‌های سختی کشیده‌ای هستند
اومدند غذا و آذوقه پیدا کنن
...پس چرا اون مرتیکه زشت
اون چوب رو به سمت ما گرفته؟
...مارلی
!نه
با این کارت ممکنه تمام جزیره رو بکشونی اینجا
!از این‌طرف
ما قصد صدمه زدن بهتون رو نداریم خب؟
به‌زودی همه‌شون میان اینجا
این تپانچه‌ی جان‌ـه
باید از این جزیره خارج بشیم
چی کار می‌کنی؟
...خانواده‌ام رو پیدا کن
و اون‌ها رو به یه جای امن توی هاوایی ببر
می‌خوای تنها بری؟
خانواده‌ات بدون تو جایی نمیرن
این رو به کوپوهی بده
کوپوهی
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
برو
!زودباش
بیشتر از این نمی‌تونیم منتظر بمونیم
کائیانا جنگل رو خوب بلده
فقط اون نیست که ممکنه پیدامون کنه
تو بمون من میرم پیداش کنم
ناهی صبر کن
ما پیداش می‌کنیم
فقط باید یه‌کم دیگه منتظر بمونیم
صبر کردن کار زن‌هاست
مرد برای برگردوندن می‌جنگه
!ناماکه
!ناهی
!بس کن ناهی
!کافیه
کوپوهی؟
صبر کن
...گم
من گم شدم
...خدمه‌ام
ما این مرد رو نمی‌شناسیم
باید برگرده پیش افرادش
...رنگ‌پریده‌ها برگشتند
افراد کاهکیلی هم اون‌ها رو دیدند
ممکنه با تعقیب کردن این به ما برسن
باید بریم
بیا
!آماده‌ی حرکت
!به‌پیش
این مرگ مناسبی برای یک خائنه
جسدش رو پیدا کنید
به سمت اوآهو می‌ریم
آروم باش، آروم، آروم
!اونجا
!مائویی
آروم باش پسر
خب جات کنار ما اَمنه
ما برنمی‌گردیم، خب ...ما بارِ پشم داریم، باید
باد خوبی هم میاد که ما رو به آب‌های آزاد می‌رسونه
اگه کمکت نمی‌کردیم الان مُرده بودی پس فکر کن اون لطفت رو جبران کردیم