.
‫خدمات اورژانس 911.
‫فکر کنم... فکر کنم... ‫فکر کنم بابام داره سکته می‌کنه.
‫به دلیل حجم تماس‌ها، لطفاً تا وصل شدن ‫به اپراتور بعدی منتظر بمانید...
‫لعنتی! چه کوفتیه!
‫خدای من.
‫حالم خوب می‌شه، پسرم.
‫فقط... فقط... ‫سینه‌ام، انگار، گرفته.
‫خودت رو خیس کردی؟
‫- اگه بخوای می‌تونی. ‫- چی؟
‫اوف. داره... داره ناله می‌کنه.
‫داره مثل حیوون ناله می‌کنه. ‫انگار، داره صدای حیوون درمیاره.
‫دارم با یه ربات کوفتی حرف می‌زنم!
‫لعنتی.
‫باید همین الان ببریمش بیمارستان.
‫تو... تو اینجا ماشین نداری، داری؟
‫من... من می‌تونم وانت اون رو برونم.
‫نه، سوئیچش ته اون دریاچه‌ی کوفتیه.
‫پس... پس... پس جیپ تو چی؟
‫تو محوطه دانشگاه گذاشتمش.
‫من... دیشب تا دیروقت باهاش موندم ‫تا فیلم بازی‌ها رو ببینیم.
‫اون... اون نذاشت رانندگی کنم برم خونه.
‫- چون زنی؟ ‫- نه!
‫- چی؟ ‫- چون اون بچه‌ی منه.
‫خدای من. خدای بزرگ، بابا.
‫مربی، نفس بکش، به نفس کشیدن ادامه بده.
‫- بابا؟ ‫- «وندی»! «وندی».
‫- «وندی»... «وندی» چی؟ نزدیکه؟ ‫- آره. آره. «وندی».
‫فقط به نفس کشیدن ادامه بده.
‫- تماس شما منتقل شد... ‫- لعنتی!
‫- ...به یک پیغام‌گیر...
‫صاف رفت رو پیغام‌گیر کوفتی.
‫لعنتی... خدای من،
‫اون گوشی کوفتی رو جواب بده.
‫خدای من. بابا!
‫یالا، بابا... بابا.
‫ریکی؟
‫می‌تونی ببریش بیرون؟
‫...پیغام‌گیر صوتی...
‫آره.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫خدای من.
‫- داره میاد، داره میاد. ‫- آره، آره، آره.
‫همه سوار شین!
‫عیبی نداره، بابا.
‫همه‌چی درست می‌شه، بابا.
‫عیبی نداره.
[آهنگ‌های خفن چد]
‫فکر کنم شاید بهتره موسیقی نباشه. لطفاً.
‫باشه.
‫ببخشید. ب... ببخشید.
‫می‌دونی، هیچی از این‌ها مال من نیست. ‫این ماشین «ویسکرز»ـه.
‫مسئول نماد تیم، یه سایبرتراک 100 هزار دلاری می‌رونه؟
‫آره، اون... یه پولی بابت غرامت گرفت.
‫لباس «ویسکرز» اون...
‫تهویه نداره، برای همین، آتیش گرفت و...
‫پشتش رو بدجوری سوزوند.
‫برای همین، اون... مجبوره کار یک و دو رو از جلو انجام بده
‫دیگه تقریباً رسیدیم؟
‫آره.
[بیمارستان آیوی مموریال] [اورژانس]
‫باشه.
‫- این یه... این یه سنسوره. ‫- چطوری باز...
‫- باید... باید فقط از شستت استفاده کنی. ‫- بازش کن!
‫- باشه. ‫- لعنتی!
‫بابا، ما رسیدیم، یالا.
‫- یالا، یالا. ‫- می‌تونم... می‌تونم کمک کنم.
‫- ما رسیدیم. خوب می‌شی. ‫- لطفاً بذارید کمک کنم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫من... پارک می‌کنم. من... ‫من اون تو می‌بینمتون.
‫نه، نه. ما خوبیم.
‫ممنونم.
[چد پاورز] [فصل اول، قسمت پایانی]
‫پنج، شش، هفت، هشت!
‫قسم می‌خورم!
‫دنی، می‌خوام با چاقو ‫تیکه‌تیکه‌ات کنم!
‫برو بمیر، ساشا!
‫من... من فقط باید ‫«ویسکرز» رو قرض بگیرم تا در مورد...
‫- کارهای هم‌اتاقی حرف بزنیم. ‫- کارهای هم‌اتاقی.
‫اون‌ها عجیب‌ان، فقط خواستم بدونی.
‫اون مصاحبه چی شد؟
‫کنسلش کردن.
‫این خبر خوبیه.
‫همه‌چی خوبه. مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫دیشب، من، «راس»...
‫با یکی آشنا شدم،
‫و اون یه نفر «وندی» بود.
‫«وندی هادسون».
‫خدای من.
‫تو با همسر مربی آشنا شدی؟
‫- از این بدتر هم می‌شه. ‫- چطوری؟
‫«وندی» تو خونه‌ی کنار دریاچه‌ست.
‫اون «چد» رو نمی‌شناسه، ‫ولی به «ریکی» و مربی گفت
‫که «راس هالیدی» تو اون سایبرتراک کوفتی ‫باهاش درد و دل کرده.
‫- بعدش، مربی سکته کرد. ‫- خدای بزرگ.
‫در واقع باز هم بدتر می‌شه.
‫- دیگه امکان نداره. ‫- خب، مربی حالش بد بود،
‫فقط من و اون و «ریکی» بودیم.
‫هیچ راهی نداشتن ‫که برن بیمارستان.
‫اون مُرد؟
‫نه.
‫مجبور شدم من برسونمش، با سایبرتراک.
‫نه!
‫این از مُردنش هم بدتره.
‫چاره‌ای نداشتم، رفیق.
‫- خب، «ریکی» همه‌چیز رو فهمید؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شاید؟
‫یه دروغ خیلی قوی ‫در مورد سایبرتراک سر هم کردم، ولی...
‫اون «چد» رو از بیمارستان فرستاد بره. ‫نمی‌خواست اونجا باشه.
‫خانواده «هادسون» آدم‌های مهمی‌ان.
‫نباید تو ‫آسیب‌پذیرترین حالتشون دیده بشن.
‫منظورم اینه، احتمالاً خودش رو خیس کرده.
‫ نکرد. پرسیدم.
‫- پرسیدی؟ ‫- داشتم ادای احترام می‌کردم.
‫خب، برای همینه ‫که دعوتت نکرد بری تو.
‫خصوصیه. تو جزو خانواده نیستی.
‫اگه ریکی می‌دونست، تو هم می‌فهمیدی.
‫دفعه بعد که «ریکی» رو دیدی، ‫جوری رفتار کن که هیچی نشده،
‫چون هیچی هم نشده.
‫هی.
‫من واقعاً فکر می‌کنم مشکلی نیست.
‫- فقط امیدوارم مربی خوب باشه. ‫- صددرصد.
‫هرچند، اگه می‌ذاشتی بمیره...
‫رفیق!
‫آره. اونجوری بد می‌شد.
‫باخبر شدیم که سرمربی «ساوث جورجیا» ‫«جیک هادسون»
‫امروز صبح در خانه ‫دچار حمله قلبی شده.
‫هنوز خبری از وضعیت او در دست نیست.
‫اما قطعاً ما به فکر او، ‫خانواده‌اش،
‫و اون برنامه هستیم.
‫«گربه‌ماهی‌ها»، همونطور که می‌دونیم، ‫قرار بود بازی کنن
‫مقابل تیم اول «جورجیا» در «آتن» ‫آخر این هفته، در یک بازی
‫که پیامدهای عظیم و واضحی ‫برای قهرمانی ملی داره.
‫کوارتربک «گربه‌ماهی» ‫«چد پاورز» توجهات رو جلب کرده...
‫خیلی‌خب، هی.
‫هی، همگی دور من جمع شید.
‫خیلی‌خب، بیاید، گوش کنید.
‫خب، همونطور که مطمئنم شنیدید،
‫مربی «هادسون» الان تو بیمارستانه.
‫مربی «ریکی» دیشب پیشش مونده، ‫پس می‌دونیم که وضعیتش پایداره.
‫باشه؟ حالش خوب می‌شه. ‫اون خوب می‌شه.
‫گوش کنید بچه‌ها، این ‫آخرین تمرین ما قبل از «جورجیا»ست.
‫پس، باید همه‌ی سروصداهای بیرونی...
‫...و همه‌ی حواس‌پرتی‌ها رو بذاریم کنار
‫و کاری کنیم که درست باشه، ‫چون این چیزی‌ـه که مرب...
‫متأسفم.
‫ام، مربی یه پیغام داشت
‫که می‌خواست برای همه بخونم.
‫ام...
‫«من زنده‌ام. ‫این جورجیاست که مُرده.
‫شماها به جای من «.دخلشون رو بیارید. برید ماهی‌ها
‫و، مطمئن شد که من ‫سه تا علامت تعجب هم بذارم.
‫همینه، رفقا! ‫بزن بریم!
‫آره همینه!
‫- آره همینه! ‫- خودشه.
‫امروز عالی باشید، رفقا.
‫«ماهی» رو با سه بگید.
‫یک، دو، سه!
‫- ماهی! ‫- برید سر گروه‌های پستی‌تون.
‫خیلی‌خب، بریم! ‫خیلی‌خب، این طرف.
‫بریم!
‫«جری».
‫- «ریکی» اینجاست. ‫- دیدم.
‫داره میاد سمت ما.
‫- می‌بینم. ‫- انگار می‌خواد
‫- یه چیزی بگه. ‫- باشه، فقط اتفاقات رو گزارش نکن.
‫من واقعاً خوشحالم که بابات خوبه.
‫آره.
‫ام...
‫تو «راس هالیدی» هستی.
‫- می‌تونیم یه لحظه... ‫- کیش و مات، رفیق. تموم شد.
‫- هنوز یه حرکت داریم. ‫- نه. دیگه حرکتی نیست.
‫نه. دیگه نقشه‌ای نیست.
‫دیگه «چد»ـی در کار نیست.
‫می‌تونی از «ریکی» خواهش کنی.
‫من دیگه هیچوقت «ریکی» رو نمی‌بینم.
‫اگه «چد» سقوط کنه، ‫کل تیم سقوط می‌کنه.
‫کل برنامه سقوط می‌کنه.
‫معجزه‌ی «گربه‌ماهی»، 5-0؟ ‫نابود می‌شه.
‫بردها باطل می‌شه، «هادسون» بی‌آبرو می‌شه.
‫- ما رسماً می‌شیم مثل «مارشال»... ‫- دنی، فقط بس کن!
‫اگه «چد» سقوط کنه، ‫«راس» سقوط می‌کنه.
‫فکر می‌کنی مردم الان ازم متنفرن؟
‫صبر کن تا این گندکاری رو بشنون.
‫ببین، بهترین چیزی که می‌تونیم بهش امید داشته باشیم ‫اینه که اگه من غیبم بزنه،
‫«ریکی» هیچوقت حقیقت رو به کسی نگه.
‫این تنها حرکت باقیمونده‌ست.
‫ببین، این همون چیزی‌ـه که اتفاق میفته، رفیق
‫من می‌رسم به خط دروازه، و خدا...
‫حالت رو می‌گیره. می‌دونم.
‫بدجور هم حالت رو می‌گیره.
‫و حالا، منم بدتر حالم گرفته شده.
‫فقط حیف که تو هم این وسط... ‫حالت گرفته شد.
‫انگار خدا داشت حال من رو می‌گرفت و...
‫...یهو حال تو رو هم گرفت.
‫این استعاره خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫نمی‌دونم چقدر می‌تونستیم ‫این ماجرا رو کش بدیم، ولی...
‫...آخرش همیشه قرار بود بد تموم بشه.
‫اگه ازم متنفر باشی هم حق داری.
‫ازت متنفر نیستم، رفیق.
‫خوشحالم.
‫خب، کجا می‌خوای بری؟
‫برمی‌گردم خونه.
‫و بابام احتمالاً ‫من رو می‌ندازه بیرون، پس...
‫- فکر کنم بی‌خونه شدم. ‫- مجبور نیستی بشی.
‫بهت گفتم اون داره فیلم «مایکل بی» ‫رو تو آتلانتا فیلمبرداری می‌کنه.
‫فقط سه ساعت راهه.
‫- که چی؟ ‫- که چی، بذار به زبون خودت بگم،
‫بزدل نباش و برو ببینش.
‫حداقل اون کیت گریم زشتش ‫رو بهش پس بده.
‫آره.
‫مجبور نیستی تنها بری.
‫بابا؟
‫هی، ریکی، بیا اینجا. ‫این رو ببین.
‫اگه اون‌ها دفاع «صفر» رو جلوی ‫سری حملات «جت» ما اجرا کنن،
‫فکر می‌کنم این... این «تایت اِند» (مهاجم)
‫قراره تک به تک بشه ‫با «لاین‌بکر» اون‌ها. (مدافع)
‫نه. بابا، داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫این مشخصاً خلاف مقرراته.
‫- چه مقرراتی؟ ‫- مقررات سکته قلبی.
‫- این... این نمودار علائم حیاتیته، بابا. ‫- نه! این...
‫این مال من نیست...
‫- همه‌چی الان رو کامپیوتره. ‫- بشین، لطفاً.
‫- فقط آروم باش. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، نشستم.
‫حالا چی؟
‫- چه حسی داری؟ ‫- بهترم.
‫وضعیت تمرین چطوره؟
‫نمی‌خوام در مورد تمرین حرف بزنم.
‫چیه، شدی مثل «آیورسن»؟
‫این احمقانه‌ست.
‫چیزی مصرف کردی؟
‫بله.
‫یالا، فردا بزرگترین بازی فصله.
‫من رو این تختم ‫و به همه‌ی این کوفتی‌ها وصلم.
‫آره، می‌دونی چی من رو می‌کشه؟
‫حرف نزدن از فوتبال.
‫ام...
‫خب، اگه قراره در مورد فوتبال حرف بزنیم،
‫پس، ام...
‫من باید در مورد «چد» باهات حرف بزنم.
‫از قبل می‌دونم. «بِرد» بهم گفت.
‫چی؟ تمرین رو پیچونده، ‫جواب تلفنش رو نمیده.
‫حدس می‌زنم این عصبانیت می‌کنه.
‫یعنی... این...
‫واقعاً به من ربطی نداره.
‫می‌دونی، بیشتر به تیم مربوطه.
‫خب، ببین، دیروز یه افتضاح به تمام معنا بود.
‫بچه‌ ترسیده، درکش می‌کنم.
‫ولی وقتی اون اتوبوس ‫فردا راه بیفته سمت «آتن»،
‫شرط می‌بندم اونم توشه. ‫می‌دونی چرا؟
‫به خاطر تو.
‫فکر نکنم اینطور باشه، بابا.
‫تو نمی‌تونی اینقدر ‫با این بچه‌ها صمیمی بشی.
‫- این یه کسب‌وکاره. ‫- نیست.
‫یه خانواده‌ست.
‫خانواده شاید بدتر هم باشه.
‫نه. فقط پیچیده‌تره.
‫ریک.
‫تو خوبی؟
‫چطور این رو از من می‌پرسی؟
‫من که سکته قلبی نکردم.
‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم، بچه.
‫تنها کاری که الان ازم برمیاد.
‫ممنونم.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫من این فصل برمی‌گردم ‫به اون زمین.
‫باشه.
‫این شانس ماست.
‫این شاید آخرین شانس من باشه.
‫ولی با «چد»...
‫فکر می‌کنم می‌تونیم ‫کل این کوفتی رو ببریم.
‫نمی‌دونستم ساختن یه فیلم ‫این همه کامیون لازم داره.
‫یه رسانه‌ی ماشینی‌ـه.
‫چه کوفتیه؟
‫«دابز» داره پیغام صوتی می‌ذاره.
‫ببین، داره متنش رو می‌نویسه.
‫دیدن این کلمات به صورت تایپ شده ‫ترسناکه.
‫عصبانیه، ولی حداقل ‫هنوز فکر می‌کنه من «چد»ام.
‫- «ریکی» بهت زنگ زده؟ ‫- نه.
‫بابام باید ‫همین دور و بر باشه.
‫- چه شکلیه؟ ‫- یه مرد لاغر مسن‌تره.
‫راسل؟
‫بابا؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫تو چاق شدی.
‫چون دلت برام تنگ شده بود چاق شدی؟
‫این لباس چاقیه، احمق.
‫دارم برای «سانتا آنا» تستش می‌کنم.
‫ژنرال مکزیکی؟ ‫اون چاق بود؟
‫نه، نبود.
‫ولی این اون قیافه‌ایه که «مایکل بی» ‫برای شخصیت منفیش می‌خواد.
‫خب اون کیه؟
‫این...
‫دوستمه.
‫خب، خوشحالم که بالأخره ‫یکی از اون‌ها پیدا کردی.
‫باشه، خب، من اتفاقی ‫از این محله رد می‌شدم...
‫از محله‌ی «جورجیا»؟
‫و فکر کردم کیت گریم تو رو ‫برگردونم.
‫بفرما.
‫- بی‌حساب شدیم. ‫- نه، ما اصلاً بی‌حساب نشدیم.
‫- باشه، هرچی. ‫- صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫آقای هالیدی، اسم «چد پاورز» ‫به گوشتون خورده؟
‫- نه. ‫- اون یه بازیکن فوتبال دانشگاهیه.
‫- نمی‌شناسمش. ‫- در واقع، می‌شناسی.
‫- این «اکوفلکس»ـه؟ ‫- مجبور شدیم با «درگن اسکین» جایگزین کنیم.
‫یعنی، عالی به نظر میاد.
‫یعنی، تو داشتی کوارتربک بازی می‌کردی، ‫و بازی‌ها رو می‌بردی...
‫در حالی که وانمود می‌کردی یه آدم دیگه‌ای؟
‫آره.
‫پسر، این حتماً خیلی کار بُرده.
‫همینطور بود.
‫آخه، من هیچوقت ندیده بودم ‫تو برای... هیچی سخت کار کنی.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫پاورز، تعادلش رو از دست میده.
‫توپ رو مثل موشک می‌فرسته ته زمین. ‫تاچ‌داون!
‫این مرد جوون همه‌چیز رو ‫کاملاً متحول کرده
‫برای «ساوث جورجیا».
‫پاورز، «لئونارد» رو تو منطقه‌ی پایانی پیدا می‌کنه. ‫تاچ‌داون!
‫اگه «پاورز» قبلاً تو بحث ‫جایزه‌ی «هایزمن» نبود،
‫الان دیگه قطعاً هست.
‫از بعد از مرگ مامان ‫اینطوری لبخند زدنت رو ندیده بودم.
‫فکر کنم من...
‫من می‌خواستم «چد» باشم چون...
‫از «راس» بودن متنفر بودم.
‫فقط می‌خواستم قایم بشم ‫و دوباره فوتبال بازی کنم.
‫و آدم‌ها واقعاً «چد» رو دوست داشتن.
‫«چد» واقعاً آدم‌ها رو دوست داشت.
[تیم فوتبال گربه‌ماهی]
‫و همه‌ی تیمم...
‫مربی‌هام...
‫همه‌شون بهم باور داشتن.
‫و «چد» فقط نمی‌خواست ‫ناامیدشون کنه.
‫ببخشید که وسایل گریم تو رو دزدیدم ‫و فرار کردم.
‫ببخشید که با اون بچه‌ی مریض ‫و باباش اونقدر بد رفتار کردم.
‫ببخشید که توپ رو ‫تو «رُز بول» انداختم.
‫نمی‌خواستم. فقط هیجان‌زده شدم.
‫«چد» بودن خوب بود.
‫دیگه اونقدر همیشه ناراحت نبودم.
‫خب، واقعاً مجبوری ‫دیگه اون نباشی؟
‫آره.
‫یکی از مربی‌هام فهمید، پس...
‫- مربی‌ای که روش نظر داره. ‫- چی؟
‫یه مربی زنه.
‫در هر صورت، گند زدم.
‫تموم شد، نمی‌دونم ‫هنوز به کسی گفته یا نه، ولی...
‫خب، اگه من ببخشمت...
‫و می‌بخشمت...
‫پس شاید اون هم بتونه.
‫خیلی دیره.
‫اون‌ها همین الانش هم تو راه «آتن» هستن.
‫- بازی کی شروع می‌شه؟ ‫- ‏4:30
‫هنوزم می‌تونی خودت رو برسونی.
‫بابا...
‫من اومدم اینجا که کیت گریم تو رو پس بدم.
‫شاید بهتره نگه‌ش داری.
‫...«گربه‌ماهی‌های ساوث جورجیا» تو «جام جورجیای» ما
‫با غیبت «چد»، ‫توپ دست توئه، «جری».
‫چه حسی داری؟
‫آماده‌ام تو اون زمین بمیرم.
‫آره، خب، احتمالاً به آرزوت می‌رسی.
‫فقط لباست رو کامل بپوش.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم یه عکس ذهنی می‌گیرم.
‫این بهترین لحظه‌ی زندگی منه.
‫من... من... ‫اصلاً نمی‌دونم چی کار کنم.
‫قراره حسابی ازمون پذیرایی بشه.
‫چه روز زیبایی اینجا تو استادیوم «سنفورد»،
‫جایی که 92,000 طرفدار «جورجیا بولداگ» اومدن.
‫و وقتشه بفهمیم این تیم تازه‌ به دوران رسیده...
‫اوه، سلام مربی.
‫تریشیا!
‫صبر کن، چ... چرا تو «آتن» نیستی؟
‫نمی‌تونستم اجازه بدم مربی فوتبالمون تنها بازی رو ببینه
‫تو این بیمارستان حال‌بهم‌زن.
‫فکر نکنم تاحالا تو یکی از این‌ جاها بوده باشم
‫- جداً؟ ‫- از قضا حالم رو بد می‌کنه.
‫آره، خب، اینجا جاییه که میای وقتی...
‫وقتی اون بالاسری اخراجت می‌کنه.
‫من واقعاً باور ندارم که هیچوقت بمیرم.
‫تو هم همینطور.
‫حداقل نه فعلاً؟
‫باشه، صداش رو زیاد کن.
‫چی آوردی بخوریم؟
‫پاپ‌کرن مرغ، یا...
‫می‌تونم سعی کنم یه چیزی سفارش بدم.
‫فکر نکنم بتونی اینجا سیگار بکشی.
‫مربی. ‫من هرجایی می‌تونم سیگار بکشم.
‫هنوز خبری از وضعیت
‫ستاره‌ی کوارتربک «گربه‌ماهی»، چد پاورز نیست
‫وضعیتش لحظه‌ی آخر بازی مشخص می‌شه.
‫- یالا، ریک. ‫- «پاورز» شاید تونسته باشه تیم‌ها رو غافلگیر کنه...
‫چی کار می‌کنی؟
‫ریکی.
‫ببخشید، نمی‌خواستم... ‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫اومدم تو اتوبوس ‫دنبال لباسم می‌گشتم و...
‫صورتت رو دیدم، و...
‫تو همونی بودی که واقعاً دنبالش می‌گشتم.
‫چرا هنوز داری... با اون صدا حرف می‌زنی؟
‫چه صدایی؟ این صدای منه.
‫نه، نیست.
‫نیست. بس کن.
‫ببخشید.
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫حال بابات چطوره؟
‫خوبه. ‫داره مقاومت می‌کنه.
‫خوبه.
‫خوشحالم.
‫من بابت همه‌ی این‌ها متأسفم.
‫من نمی‌دونستم «وندی» کیه.
‫معلومه.
‫«راس» اون کار رو کرد.
‫من «راس»ام.
‫ولی من همچنین، و...
‫من تمام این مدت، «چد» هم بودم.
‫من...
‫«چد پاورز»ام.
‫«چد» فقط ظاهر نیست، اون...
‫اون واقعیه، اون...
‫‏5-0ـه. این واقعیه.
‫این تیم واقعیه.
‫«گربه‌ماهی» این بازی رو ببره، ‫برای بابات یه قهرمانی ملی بیاره،
‫همه‌ی ما با هم این کار رو بکنیم، این واقعیه
‫واقعی‌ترین بخش همه‌ی این ماجرای لعنتی...
‫حسیه که من به تو دارم، مربی.
‫می‌تونم...
‫می‌تونم صورتت رو لمس کنم؟
‫آره.
!آخ
‫چطور جرأت می‌کنی بیای اینجا ‫و این مزخرفات رو بگی؟!
‫- خواهش می‌کنم، مربی. ‫- نه، خفه شو.
‫من مربی تو نیستم. ‫من مربی کوفتی تو نیستم.
‫تو اصلاً تو این تیم کوفتی نیستی.
‫- روانی دروغگو! ‫- من روانی نیستم. قسم می‌خورم...
‫چرا هستی. ‫تو یه دیوونه‌ی کوفتی!
‫«من چدم.»
‫«من چدم. ‫می‌خوام برم یه گوزن بخورم
‫- و با زن‌ها درد و دل می‌کنم!» ‫- من نمی‌دونستم اون زنشه!
‫زیر این... ‫این گندکاری چسبناک کوفتی،
‫تو... تو فقط یه بدبختِ،
‫حال‌بهم‌زن،
‫بازنده‌ی نمادینی.
‫می‌دونم! فکر می‌کنی چرا ‫می‌خواستم یکی دیگه باشم؟
‫چون مغزت معیوبه!
‫تو مشکل روانی داری.
‫- تو داشتی بابام رو می‌کشتی! ‫- بعدش نجاتش دادم!
‫و بعدش تو دوست کوفتی من رو کشتی.
‫«چد» دوست من بود، ‫و حالا اون رفته.
‫- اون نرفته. ‫- اون رفته. رفته.
‫«چد»...
‫اون اینجاست، اون... ‫حسش به تو واقعیه.
‫واقعیه.
‫می‌خوای بدونی من چه حسی به «راس» دارم؟
‫این حسیه که آرزو می‌کردم...
‫بعد از اون «رُز بول» که تو تنهایی...
‫یه قهرمانی ملی رو باختی...
‫...آرزو می‌کردم که کاش ‫خودت رو کشته بودی.
‫لطفاً برو کنار، تا بتونم از این اتوبوس پیاده شم
‫اگه از این تیم دور نمونی،
‫به همه‌ی دنیا می‌گم.
‫آتیشت می‌زنم.
‫نه، نمی‌گی.
‫چی؟
‫گفتم، فکر نکنم ‫در مورد من به همه بگی.
‫نه، امتحانم کن، عوضی.
‫اگه «چد» رو لو بدی...
‫بردهامون باطل می‌شه، ‫این فصل تموم می‌شه.
‫بازی کردن با یه کوارتربک قلابی ‫و غیرمجاز،
‫تیم مجازات مرگ می‌گیره.
‫از اونجایی که مربی «هادسون» اونی بود که ‫پارتی‌بازی کرد تا من ثبت‌نام شم...
‫اون کسیه که تقصیرها گردنش میفته.
‫تو فقط من رو آتیش نمی‌زنی.
‫تو همه‌چیز رو آتیش می‌زنی.
‫از جمله بابات رو.
‫یا...
‫می‌تونیم به بردن ادامه بدیم... ‫به عنوان یه تیم.
‫تصمیم با خودته، مربی.
‫ازت متنفرم.
‫می‌دونم.
‫با قدرت سخت‌کوشی...
‫دوستی...
‫و ایمان به خدا، ‫ما می‌تونیم به هرچیزی برسیم!
‫«ماهی» با من!
‫خدا رو شکر.
‫هی، «گربه‌ماهی».
‫خوش برگشتی، «پاورز».
‫آره، ببخشید، من...
‫عیبی نداره، این یه بار رو ‫نادیده می‌گیریم.
‫نه، نمی‌گیریم.
‫همه فکر می‌کنن «چد» می‌تونه همینجوری...
‫...همینجوری پاشه بیاد اینجا و بازی کنه؟
‫چه خبره، رفیق؟
‫این خیلی مسخره‌ست!
‫کدوم گوری بودی، «چد»؟
‫من پنج سال تمومه اینجا ‫دارم جون می‌کنم.
‫تو کدوم گوری بودی؟
‫آره، من... من دیگه بد حرف می‌زنم. ‫بهش عادت کن.
‫کجا بودی، عوضی؟!
‫در بازکن گاراژم...
‫اون... ویروس گرفته بود و...
‫اون‌ها مکانیکی‌ان! یا خدا!
‫شماها این مزخرفات رو باور می‌کنید؟!
‫هی!
‫«چد» یه مورد اورژانسی پزشکی داشت.
‫اون یه مشکل روحی داشت ‫و ما بهش رسیدگی کردیم.
‫ولی این یه مسئله شخصیه، ‫و ما هم همون‌جا رهاش می‌کنیم.
‫باشه؟ ولی «چد» اینجاست.
‫اون بازیکن اصلیه.
‫و ما قراره «جورجیا» رو ‫به خاطر مربی «هادسون» شکست بدیم!
‫بزن بریم!
‫- بریم. ‫- «ماهی» با من!
‫«ماهی» با سه شماره.
‫- یک، دو، سه. ‫- ماهی!
‫ماهی، ماهی، ماهی، ماهی!
‫- ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی. ‫- اون میره!
‫- ماهی، ماهی، ماهی، چی؟ ‫- اون میره!
‫- چی؟
‫ووهو!
‫...«گربه‌ماهی‌های ساوث جورجیا».
[پایان فصل اول]