.
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]
‫این کسیه که بابات تو دبیرستان ‫باهاش آشنا شد.
‫- نه، نه، نه. عمراً، عمراً! ‫- آره!
‫مربی. چد.
‫این دوست قدیمیم ‫از دوران دبیرستانه،
‫ویلی کمرون، و پسرش دکس.
‫- با هم فوتبال بازی می‌کردیم. ‫- آره!
‫آره، آره. سلام، خوشبختم از دیدنتون.
‫- می‌دونم. ‫- خوشبختم، آره.
‫آره، شما اون دریافت یک‌دستی ‫فوق‌العاده رو تو نیمه‌نهایی داشتین.
‫چی؟ تو یادت مونده؟
‫مال 20 سال پیشه!
‫راستش خودم اون دریافت رو فراموش کرده بودم.
‫آره، من... ‫من همه نوارهای جذب بازیکن رو
‫- با بابام می‌دیدم، واسه همین... ‫- عالیه!
‫پسرت مریضه؟
‫راستش، آره، چد.
‫برای دکس اخیراً تشخیص سرطان خون دادن.
‫اما عاشق فوتباله. ‫و بازیکن مورد علاقه جدیدش...
‫چد پاورز از تیم 5-0 «گربه‌ماهی» ‫جورجیای جنوبی‌ـه.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫از دیدنت خوشحالم، دکس.
‫- منم از دیدنت خوشحالم. ‫- چد.
‫- نه، این... ‫- نه، نه، ویلی، تو همیشه زیادی تعارفی هستی.
‫اون‌ها خیلی دوست دارن یه امضا داشته باشن.
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫ممنون.
[...راس]
‫چد، داستان چیه؟
‫من توپ‌هام رو اینجوری امضا می‌کنم.
‫با رنگ کردن کاملش؟
‫بله، قربان.
‫هنوز نه. چندتای دیگه.
‫می‌دونی، فکر کنم ‫به یه ماژیک دیگه احتیاج داریم.
‫خب... پس... مثلاً... ‫کلاس چندمی؟
‫- کلاس هفتم. ‫- کلاس هفتم.
[چد پاورز]
‫- چد پاورز. ‫- اوه.
‫همه ما می‌دونیم که تو ‫کوارتربک شروع‌کننده‌ی
‫تیم بدون باخت «گربه‌ماهی» هستی.
‫همه می‌دونیم که تو یه روند طوفانی پنج هفته‌ای
‫«گربه‌ماهی» رو به یه رکورد ‫بدون باخت رسوندی.
‫چیزی که ما درباره‌ت نمی‌دونیم، ‫اساساً هر چیز دیگه‌ایه.
‫خب، اولاً...
‫من چد هستم.
‫واقعاً که هستی. ‫تنها چیزی که می‌دونم
‫اینه که مثل جن‌زده‌ها بازی می‌کنی.
[ای‌اِس‌پی‌اِن]
‫اما برای کی بازی می‌کنی؟
‫شاید یه الگو، کسی که بهت الهام داده. ‫کسی از زادگاهت؟
‫می‌خوای کی رو سربلند کنی، چد؟
‫می‌خوام کی رو سربلند کنم؟
‫مربی هادسون.
‫هردو مربی‌ هادسون.
‫خب، معلومه که می‌خوای. ‫اون‌ها مربی‌هات هستن.
‫اما قبل از اینکه اصلاً ‫مربی‌ها هادسون رو بشناسی، چد،
‫کی از گذشته‌ات بهت الهام داد ‫که اصلاً فوتبال بازی کنی؟
‫چد، باید یه نفر، ‫یا یه چیزی باشه،
‫که تو رو اینی که هستی کرده.
‫بنجامین فرانکلین.
‫بن فرانکلین؟
‫بنجامین فرانکلین.
‫باشه. بن فرانکلین.
‫خب، چطور بهت الهام داد؟
‫اون... پدر الکتریسیته‌‌ست.
‫پس، می‌دونی، بدون... ‫بدون بن فرانکلین، یعنی...
‫می‌دونی، این... این‌ها... ‫چیزی نبود که چراغ‌ها باهاش کار کنن.
‫پس، چراغ‌های استادیوم، چراغ‌های زمین، ‫می‌دونی، بازی تو تاریکی.
‫آره، فقط... فقط فوتبال تو تاریکی. ‫و این...
‫فوتبال تو تاریکی رو هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه، ‫مگه نه؟
‫پس... پس، من واقعاً... ما خیلی بهش مدیونیم.
‫- اون واقعاً راه رو هموار کرد. ‫- کات!
‫- گرفتیم. ‫- آره.
‫یالا، رفقا! وقت استراحته!
‫- ممنون، قربان. ‫- واقعاً، واقعاً... کارت خوب بود.
‫عجیب بود.
‫گرفتینش؟ نه، نه، نه.
‫شما حق ندارین این رو ‫تو «کالج گیم‌دِی» پخش کنین.
‫واکنش‌های طبیعی خوبن.
‫نه، نه، نه، من... ‫من به حرف کسی که «وجا» پاش کرده گوش نمیدم.
‫- هی، چد؟ چد! ‫- هی.
‫- چد! ‫- تریشیا، باید تمرین رو ادامه بدیم.
‫باید به این پسر یه نکته کوچیک بگم.
‫نکته؟ 30 ثانیه وقت داری.
‫- هی، خپل‌خان. ‫- سلام، خانم تریشیا.
‫هی. قراره دوباره انجامش بدیم، باشه؟
‫- نه. ‫- آره، انجامش می‌دیم.
‫و داشتم فکر می‌کردم تو این یکی،
‫باید فقط مستقیم ‫به دوربین نگاه کنی، باشه،
‫و فقط یه چیز ‫تقریباً تأثیرگذار و... جدید بگی.
‫مثلاً یه آیه از انجیل. ‫کلام یحیی تعمیددهنده.
‫نه! ‫فقط یه چیزی مثل... مثل...
‫مثل، «قدرت زیاد ‫مسئولیت زیاد میاره.»
‫آره، اون مال مردعنکبوتیه.
‫اون چیه؟
مردعنکبوتی چیه؟
‫تریشیا! از زمین برو بیرون، همین الان.
‫گوش کن، چد، ما الان یه تیم جزو 10تای برتر هستیم
‫تو... تو عزیزدردونه‌ی داوسون هستی.
‫مردم می‌گن می‌تونی ‫انتخاب راند اول باشی.
‫و با این حال، هیچ مصاحبه‌ای نکردی.
‫من خیلی از رسانه‌ها خوشم نمیاد.
‫منم همینطور. ‫اون‌ها... اون‌ها همه‌شون تو جیب «سوروس» هستن،
‫- همه این رو می‌دونن. گوش کن... ‫- همه می‌دونن.
‫این یه شر لازمه، خب؟
‫کل این دکور «گیم‌دِی»، ‫فقط یه فرصته برای مردم
‫که بالأخره بفهمن، چد پاورز کیه؟
‫اون یه بزدل بی‌عرضه‌ست یا...
‫خدایا.
‫چه کوفتی بود؟
‫خودت رو پاک کن و تمیز شو.
‫نمی‌تونم تصور کنم چی می‌خوری.
‫این چیه...
‫- نه. ‫- می‌تونم... می‌تونم مرخص بشم؟
‫- برو یه‌کم آب بخور، پسرم. ‫- یالا!
‫- ببخشید. ‫- حال‌بهم‌زن.
‫شبیه فضله‌ی سگه.
‫پِس.
‫- هی. ‫- سلام، چطوری؟
‫می‌خواستم یه ایده‌ی فیلم بهت بدم.
‫یه فیلم بیوگرافی درباره «کریس بنوا».
‫همون کشتی‌گیری که زنش و بچه‌هاش رو کشت ‫و بعد...
‫...خودش رو خلاص کرد.
‫- نظرت چیه؟ ‫- آره، خب، این... عالیه.
‫ولی اینجا... اینجا «کالج گیم‌دِی»ـه.
‫آره، من عاشق فیلمم.
‫«روزهای تندر»، محشره. ‫محشر.
‫- فیلم خوبیه. ‫- فیلم خوبیه.
‫♪ من رو ببین ♪
‫♪ هرگز کسی من رو فرد بی‌نقصی نخواهد دید ♪
‫♪ یا یه فرزند بی‌نقصی برای پدر و مادر ♪
‫♪ آیا ممکنه ♪
‫♪ که من برای این نقش زاده نشده باشم ♪
‫♪ حالا می‌بینم ♪
‫♪ که اگر قرار باشه واقعا خودم باشم ♪
‫♪ دل خانواده‌ام می‌شکنه ♪
‫♪ اون فردی که می‌بینم کیه ♪
‫♪ که صاف زل زده به من... ♪
‫خدای من!
‫- تو خونه چی‌کار می‌کنی؟ ‫- تمرین رو پیچوندم.
‫بعداً برای دیدن فیلم بازی برمی‌گردم. ‫راستی، عجب صدای قشنگی داری.
‫خب، تا اون موقع، تو...
‫داری امضات رو تمرین می‌کنی.
‫دقیقاً مثل کلاس پنجم من.
‫خب، «چد» الان معروف شده.
‫این یعنی «چد» قراره کلی ‫چیزمیز امضا کنه،
‫این یعنی «چد» ‫نمی‌تونه ریسک کنه و اسم واقعیش رو بنویسه،
‫که «راس»ـه، نه «چد».
‫راس، نفس بکش.
‫ما تونستیم مجانی به یه جای ‫توپ جدید نقل مکان کنیم
‫چون «چد» الان خودش یه برند شده.
‫مردم می‌پرستنت.
‫تمام چیزهایی که براش زحمت کشیدیم، ‫داره به حقیقت می‌پیونده.
‫آره.
‫خب، مشکل چیه؟
‫هیچی.
‫مشکل همینه. ‫اوضاع داره زیادی خوب پیش میره.
‫متأسفانه با اون مفهوم ‫آشنایی ندارم.
‫باشه، دنی، بذار بهت بگم
‫زندگی من چطور کار می‌کنه.
‫آخرین باری که مقابل جورجیا ‫تو «رُز بول» بازی کردم،
‫یه سانت با خط گل فاصله داشتم، ‫و یه تندباد
‫توپ رو از دستم انداخت.
‫یه نقش کوتاه تو فیلم «اریک آندره» گرفتم. ‫اونم حذف شد.
‫داشتم شانسم رو تو اکس‌اف‌ال ‫امتحان می‌کردم،
‫که اون بچه‌ی سرطانی ‫همینجوری تسلیم شد و کارش تموم شد.
‫اتفاق‌های بد همیشه برای «راس» میفته.
‫طولی نمی‌کشه که برای «چد» ‫هم شروع بشه.
‫باشه، این عوض کردن صدات ‫داره واقعاً من رو می‌ترسونه.
‫آره، تو اینجوری فکر می‌کنی؟
‫شاید تو‌ی گذشته‌ تو...
‫از خدا رو دست خوردی؟ ‫همه‌چیز ازم دزدیده شده؟
‫این دفعه این اتفاق نمیفته.
‫ببخشید، ببخشید، تو... ‫تو به ماشین زمان دسترسی داری؟
‫یه گوی بلورین داری ‫که آینده رو می‌بینه؟
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون قبلاً من رو نداشتی.
‫فقط باید باهوش باشیم. ‫مصاحبه‌ها رو می‌پیچونیم
‫تا وقتی مطمئن شیم که ماسک برای ‫کیفیت 8کِی اچ دی آماده‌ست.
‫راستی، می‌دونستی فیلم بابات ‫داره تو آتلانتا فیلمبرداری می‌شه؟
‫اون می‌تونه واقعاً سطح گریم رو ببره بالا.
‫باشه، بابام آخرین کسیه که ‫می‌خوام درباره‌ی این مزخرفات باهاش حرف بزنم.
‫«چد» عالیه. شاید اون بهش افتخار می‌کرد.
‫خب، «چد» هرچقدرم عالی باشه، ‫هنوز همون «راس» عوضی سابقه.
‫این یعنی خدا می‌تونه پیداش کنه، و حالش رو بگیره
‫- مربی تو دفترشه؟ ‫- بله، خانم.
‫خب که چی، همین‌جا بیرون می‌شینی ‫و کاری نمی‌کنی تا بهت احتیاج پیدا کنه؟
‫بله، خانم.
‫خب، یه جنتلمن ‫شاید بلند شه و من رو تا داخل همراهی کنه.
‫ببخشید، الان می‌خواین ‫مثل یه جنتلمن باهاتون رفتار کنم؟
‫برو بابا، اسکات.
‫عزیزم، باید قطع کنم.
‫آره، باشه، دوستت دارم.
‫بعداً می‌بینمت. باشه، خداحافظ.
‫دیگه چه کاری از دستم برمیاد ‫برات انجام بدم، تریشیا؟
‫- «وندی» بود؟ ‫- آره، خودش بود.
‫آخی، حال خواهرش چطوره؟
‫بهتره، خیلی بهتر.
‫و پیش مشاور میرن؟
‫آره، میره.
‫خب، پس فکر کنم اوضاع داره ‫برای «گربه‌ماهی» خوب پیش میره؟
‫- آره، گمونم همینطوره. ‫- آره، خب،
‫همه‌چی، به جز اون برنامه‌ی ‫رقت‌انگیز «گیم‌دِی» که اون بیرون گرفتیم.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم. ‫پسرهای من ورزشکارن، نه بازیگر.
‫ما قراره با تیم ‫شماره یک کشور بازی کنیم.
‫باشه، ای‌اس‌پی‌ان اون بیرونه ‫و داره ما رو قبل بازی پوشش میده.
‫یعنی، خودشه. این لحظه‌ی ماست.
‫خب، تا جایی که به من مربوطه، ‫اینم فقط یه بازی دیگه‌ست.
‫مزخرف محضه.
‫بزرگترین بازی دوران حرفه‌ای تو.
‫راستش، حس می‌کنم ‫شنبه بزرگترین روز زندگی منه،
‫درحالی که من اونجا بودم ‫که «چلنجر» منفجر شد.
‫جداً؟ بودی؟
‫هشت سالم بود. داغونم کرد.
‫لعنتی.
‫گوش کن، یه گزارش تبلیغاتی خوب،
‫باعث می‌شه بازیکن‌های پنج ستاره‌ی بیشتری ‫سمت ما بیان، صندوق بودجه رو پر می‌کنه.
‫این واقعاً تفاوت ایجاد می‌کنه، جیک.
‫از من چی می‌خوای؟
‫من با شبکه صحبت کردم، خب؟
‫«چد» اینجا جذابه.
‫و اگه نتونن هیچ محتوای ‫خوبی باهاش دربیارن،
‫اون‌وقت اون‌ها کل برنامه رو ‫کنار می‌ذارن.
‫ببین، می‌دونم که آب‌دیده نیست.
‫اما بخشی از دلیلی که مردم دوستش دارن همینه.
‫بخشی از دلیلی که من دوستش دارم همینه! ‫قلب مهربونی داره.
‫اگه نتونی تو تلویزیون ثابتش کنی، ‫برای هیچ‌کس مهم نیست.
‫باشه، من باهاش حرف می‌زنم.
‫یا شاید ریکی.
‫اون‌ها رابطه‌ی خوبی دارن.
‫آها، حالا شد.
‫- این می‌تونه یه سوژه باشه. ‫- چی می‌تونه؟
‫«دختر مربی... ‫راهنمای چد شده.»
‫این سوژه نیست.
‫هی، چی... چی می‌شه اگه ‫یه چیزی تو خونه‌ی تو فیلم بگیریم؟
‫- نه. ‫- آره.
‫پاورز، هادسون‌ها، همگی با هم، ‫و ریکی می‌تونه همون‌جا بشینه
‫وقتی با چد مصاحبه می‌کنن. ‫یه جورایی کمک کنه ترجمه کنه...
‫...حرف‌هاش رو به انگلیسی سلیس.
‫- هی، من نمی‌خوام از دخترم سوءاستفاده کنم. ‫- خب، منم نمی‌خوام!
‫من می‌خوام ازش تجلیل کنم.
‫به عنوان... به عنوان یه زن همراه تو ورزش.
‫یکی که، وقتی اون کلاه ورزشی مزخرف رو سرش نیست
‫می‌تونه واقعاً تو یه رسانه‌ی تصویری ‫بدرخشه.
‫جدی می‌گم، جیک، این می‌تونه ‫برای آینده‌ی ریکی خوب باشه.
‫هی، چد؟
‫سلام، مربی.
‫هی، من امروز فیلم بازی رو بررسی می‌کنم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫می‌خوای منم بیام؟
‫نه.
‫«داگز» پنج شش نفره هجوم میاره ‫وقتی حمله پشت خط گیر می‌کنه.
‫ما باید تو تلاش اول و دوم برنده شیم.
‫اگه تو موقعیت «سوم و کوتاه» بمونیم...
‫- باز دفترچه‌ی قدیمی رو باز می‌کنیم. ‫- آره، دقیقاً.
‫و «پاکت» فرو می‌پاشه. (حفاظ کوارتربک)
‫...فشار بی‌امان خواهد بود.
‫جورجیا نشون میده که واقعاً کی هستی.
‫اون‌ها دستت رو، رو می‌کنن.
‫انگار که... انگار که من وسط زمین هیچم.
‫نه دقیقاً اونجوری.
‫- لعنتی. ‫- وای، چیه؟
‫- تو خوبی؟ ‫- من، خب...
‫من... من قرار بود ‫در مورد این راحت باشم،
‫اما من... من نمی‌تونم، پس...
‫بزن بریم...
‫مربی واقعاً می‌خواد که فردا ‫یه مصاحبه‌ی «گیم‌دِی» دیگه رو امتحان کنی.
‫نمی‌دونم، من... ‫من یه چیزی درباره «جورج سوروس» خوندم
‫- و رسانه‌های جریان اصلی. ‫- خیلی... خیلی خودمونیه.
‫درست تو خونه‌ی مربی.
‫یعنی، به نظر میاد این تنها راهیه ‫که اون‌ها اصلاً برنامه رو پخش کنن، که...
‫کی اهمیت میده؟ اما...
‫بابام اهمیت میده، ‫حتی با اینکه هیچوقت نمی‌گه.
‫اما این... این واقعاً ‫برای برنامه خوبه.
‫این واقعاً برای اون خوبه.
‫بابات برای من خیلی کارها کرده.
‫و همه همین الانشم ازت خوش‌شون میاد.
‫این فقط یه فرصته ‫که اون‌ها حتی بیشتر ازت خوش‌شون بیاد.
‫چطور این واکنش تو به اینه که ‫بهت می‌گم تو یه ستاره‌ای؟
‫یعنی، مردم الان ازم خوش‌شون میاد ‫چون دارم بازی‌ها رو می‌برم.
‫اما...
‫...اگه دیگه نبرم چی؟
‫شاید اونقدر که ‫اون‌ها فکر می‌کنن
‫خوب نیستم.
‫شاید اونقدر که تو فکر می‌کنی خوب نیستم.
‫رفیق، تو خوبی.
‫اشتباه نکن، ‫خوشم میاد که خوبی، اما...
‫حتی اگه نبودی هم ازت خوشم میومد.
‫ممنون، ریکی.
‫- اوه! ‫- من باید برم دستشویی.
‫وای، تو... تو برمی‌گردی؟
‫اَه.
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫می‌دونیم که نمی‌تونیم مقابل جورجیا ‫از «تکل»ها رد شیم.
‫اما فکر می‌کنم اگه بتونیم ‫پاورز رو به کناره‌ها ببریم،
‫یعنی، اون پا به فرار خوبی داره، و این ‫چندتا فرصت تک به تک ایجاد می‌کنه.
‫آره، یعنی، تا وقتی که ‫به کشتنش ندیم.
‫ما می‌خوایم بازیکن‌مون برای پلی‌آف سالم باشه
‫پلی‌آف؟ (حذفی)
‫- چی؟ ‫- مربی بِرد،
‫شما الان ابراز خوش‌بین کردی؟
‫- فکر کنم آره. ‫- مثلاً، برای یه نتیجه‌ تو آینده؟
‫بیشتر شبیه یه‌کمبود ظریف بدبینی بود.
‫باشه، اما می‌دونی، ‫کوارتربک که داشته باشی، شانس داری.
‫و اگه بهش بگین، می‌کشمتون، اما...
‫- ما یه کوارتربک توپ داریم. ‫- ما یه کوارتربک توپ داریم.
‫چد شاید بهترین «گربه‌ماهی» ‫زیر مرکز از زمان «اسکاتی دابز» پیر باشه. (کوارتربک)
‫شاید حتی بهتر!
‫- وای. عجب. ‫- آره.
‫اگه لازم باشه این آخر هفته ‫لباس بپوشم برم با «داگز» بازی کنم، می‌کنم.
‫یعنی، بابا هنوز یه‌کم ‫اورانیوم تو اون موشکه داره.
‫نه، جدی می‌گم، داره.
‫آخ، لعنتی. باشه، من باید برم خونه.
‫یه‌کم وقت با «دارلین» بگذرونم.
‫آره، من بهتره برم به مارهام غذا بدم. ‫اون لعنتی‌ها همدیگه رو می‌خورن.
‫- مربی؟ ‫- نه، شماها برید.
‫من می‌خوام دوباره این کات‌های ‫موقعیت سوم رو تماشا کنم.
‫تا دیروقت کار نکن.
‫و پیتزا سفارش نده.
‫چشم، مامان.
‫- باشه. ‫- شب‌به‌خیر.
[کافه رستوران راسل اند لاج]
‫کوارتربک «گربه‌ماهی»، ‫چد پاورز، کار سختی در پیش داره.
‫دفاع جورجیا افتضاحه.
‫تو تک‌تک دسته‌بندی‌ها جزو پنج‌تا برترن.
‫«بولداگ»ها تو توپ‌گیری، «سَک»، ‫و ایجاد فشار، تو کشور اولن. (زمین زدن کوارتربک)
‫اون‌ها می‌تونن از هر جایی بهت حمله کنن.
‫پاورز، جورجیای جنوبی رو ‫به 10 تیم برتر رسونده
‫و خودش رو هم وارد بحث جایزه‌ی «هایزمن» کرده
‫تمام چشم‌های دنیای فوتبال کالج
‫این آخر هفته تو آتن، دقیقاً ‫روی اون خواهد بود،
‫چه به معنای واقعی، چه استعاری.
‫طرفدار جورجیای جنوبی هستی؟
‫هیچی راجع بهشون نمی‌دونم.
‫منم همینطور.
‫این...
‫این برای صحبت کردن ‫ماشین خیلی راحتی نیست، هست؟
‫برای این کار طراحی نشده.
‫این یه جایگزین انرژی پایداره ‫برای یه وانت پیکاپ.
‫این ماشین می‌تونه از آخرالزمان جون سالم به در ببره
‫آخرالزمانی با ایستگاه‌های شارژ؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- مجبور نیستیم خودمونی شیم. ‫- واقعاً کنجکاوم.
‫مثلاً، یه کوارتربک خفن لس آنجلسی
‫تو این خراب‌شده‌ی جورجیای جنوبی چی‌کار می‌کنه؟
‫فکر کردم هیچی ‫از فوتبال نمی‌دونی.
‫نمی‌دونم، اما چند سال پیش ‫تو مجله «آس ویکلی» حسابی رو بورس بودی.
‫آره، خب، دارم کالج جورجیای جنوبی رو بررسی می‌کنم
‫- شاید درسم رو تموم کنم. ‫- چه بامزه.
‫بامزه‌ست؟
‫اجازه ندارم تحصیل کنم؟
‫باشه، خیلی گارد می‌گیری.
‫که منطقیه بعد از همه‌ی ‫اتفاق‌هایی که برات افتاده.
‫و همه‌ش سر یه بازی لعنتی فوتبال.
‫یعنی، کی اهمیت میده؟
‫آره، خب، برای خیلی‌ها، ‫اون بازی مرگ و زندگیه.
‫احمق‌ها.
‫نه.
‫تمام اتفاق‌های بدی که سرم میاد...
‫فکر کنم حقم بوده.
‫می‌دونی...
‫تنها حقِ هر کسی اینه که شاد باشه.
‫هر جوری که بهش می‌رسه.
‫- راس؟ ‫- نه، چد هستم.
‫چه خبره؟
‫دگردیسی.
‫می‌خوام کارم خودم رو تموم کنم!
‫راس، داری چه کار می‌کنی؟
‫نه. به یه روش خوب.
‫دیگه لازم نیست نگران باشم ‫که خدا حال «راس» رو بگیره
‫چون «راس» دیگه مشکل من نیست.
‫می‌خوام بذارمش کنار.
‫باشه، چه موادی زدی؟
‫جدی می‌گم. ‫من پاک کردن «راس» رو شروع کردم.
‫از شر توییترش، «تروث سوشال»ـش خلاص شدم،
‫سایبرتراک رو برای فروش گذاشتم.
‫فکر کنم دچار فروپاشی روانی شدی.
‫که، راستش، خوبه برات ‫که اینقدر طول کشید.
‫داشتم فرو می‌پاشیدم، اما الان...
‫در آرامشم.
‫دنی، من حقمه که شاد باشم.
‫و خواهم بود. به عنوان چد.
‫حدس بزن چی؟
‫- چی؟ ‫- یه دکتری هست
‫تو برزیل که می‌تونه واقعاً صورتم رو ‫به صورت دائمی این شکلی کنه.
‫تنها کاری که باید بکنن اینه که ‫یه‌کم استخون از ابروم بردارن
‫- و فقط به بینیم پیوندش بزنن. ‫- خدای من، نه!
‫یعنی، این تازه ‫اولشه، رفیق.
‫من جایزه‌ی هایزمن رو می‌برم.
‫من قهرمانی کشور رو می‌برم، ‫و بعد...
‫من و ریکی... کی می‌دونه؟
‫راس، ما باید اون گریم رو از صورتت پاک کنیم.
‫وقت ندارم، هم‌خونه. ‫باید برم.
‫وایسا، وایسا، وایسا! کجا بری؟
‫خونه‌ی ویلایی مربی. ‫مصاحبه‌ی بزرگ «گیم‌دِی» رو دارم.
‫وایسا، چی؟
‫از کی تاحالا داری ‫مصاحبه‌ی بزرگ «گیم‌دِی» انجام میدی؟
‫راس.
‫- چد. ‫- باشه. چد.
‫اومدن جلوی دوربین ‫بی‌دفاع‌ترین حالتیه که می‌تونی باشی.
‫این دقیقاً همونیه که می‌خوام. ‫می‌خوام دنیا من رو بشناسه و ببینه.
‫ممکنه همه بفهمن.
‫چیزی نیست که بخوان بفهمن.
‫من چد پاورز هستم.
‫واقعاً.
‫واقعاً، واقعاً.
‫من باز می‌کنم.
‫سلام.
‫خوشحالم که اومدی.
‫من... منم همینطور، مربی.
‫هنوز دارن اسکله رو آماده می‌کنن.
‫می‌خوان یه چیز ‫مثلاً ناهار خودمونی بگیرن.
‫نه. نه، بهش می‌گن «بی-رول». (تصاویر جانبی)
‫عاشق اصطلاحات فیلمم.
‫عاشق «بی-رول» و «اِم.اُو.اِس»ـم. «مثبت 17».
‫شوخی می‌کنم، رفقا. ‫قرار نیست «مثبت 17» باشه.
‫- مگه اینکه... ‫- نادیده‌ش بگیر.
‫این قسمت آسونشه. ‫مثل یه گرم کردنه.
‫- فقط ویدیوی خوب و خانوادگی. ‫- آره.
‫ویدیوهای خانوادگی. من...
‫خب، این... این تمام چیزی‌ـه که می‌بینم.
‫یالا، چد.
‫می‌دونم که «شکارچی دل‌ها» رو می‌بینی، ‫مگه نه؟
‫یه‌کم «هم‌خونه‌ها»؟
‫«مایک در برزیل»، کسی هست؟ ‫این رو دیدین؟
‫باشه، می‌تونم ستاره‌مون رو ‫یه لحظه قرض بگیرم؟
‫ببین، می‌دونم این روش ایده‌آل تو ‫برای گذروندن بعدازظهر نیست.
‫مطمئنم که ترجیح می‌دادی، ‫می‌دونی...
‫راستش، نمی‌تونم اصلاً تصور کنم ‫که برای تفریح چی‌کار می‌کنی.
‫اما... اشکالی نداره.
‫من فقط، قدردانم ‫که اینجایی، پسرم.
‫تو فوق‌العاده بودی.
‫برای تیم، برای خانواده‌م.
‫و فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫وای، این...
‫ممنونم، مربی.
‫شما به من نشون دادین که واقعاً کی هستم.
‫اینم یه نفر دیگه‌ست ‫که می‌خوام باهاش آشنا شی.
‫این همسرمه، وندی.
‫سلام، چطورین؟ من وندی‌ام.
‫اوم...؟
‫چد؟ هنگ کردی؟
‫هی، این همسرمه.
‫خوشحالم که بالأخره چهره‌ی پشت ‫این اسم رو می‌بینم.
‫شنیدم که تو هم ممکنه به اندازه‌ی من ‫از همه‌ی این‌ها متنفر باشی.
‫من می‌تونم... من بهتون...
‫عرض ارادت می‌کنم.
‫خب...
‫این چوبه؟
‫چقدر... اوه، همه‌جا هست.
‫خب، من... من باید... ‫باید یه نگاهی به اون بندازم.
‫اینم... این... ‫همه‌چی خیلی چوبیه.
‫اون واقعاً خوبه.
‫واقعاً خوب.
‫آره...
‫خیلی‌خب. ‫خب، الان چی‌کار می‌کنیم؟
‫- باشه، پس فقط طبیعی باشین، باشه؟ ‫- باشه.
‫یه وعده غذای معمولی و همیشگی خانواده هادسون ‫که درباره «گربه‌ماهی» حرف می‌زنن.
‫- باشه؟ و... حرکت. ‫- باشه.
‫چه حسی درباره‌ی بازی جورجیا داری؟
‫خب، حس خوبی دارم. حالم خوبه.
‫- آره. ‫- می‌دونی، اون‌ها دفاع خوبی دارن.
‫ولی ما چد پاورز رو داریم.
‫آره.
‫تو حس خوبی داری، چد؟
‫آره. من خوبم.
‫ببخشید، وندی.
‫- خانم هادسون. ‫- بله؟
‫بیاین، بیاین یه‌کم ‫شما رو راحت‌تر کنیم.
‫می‌تونین...
‫شما هم نظر بدین... درباره چد.
‫و اگه می‌تونین یه چیزی ‫درباره همسر مربی بودن بگین
‫و اینکه چطور چالش‌برانگیز ‫و عمیقاً رضایت‌بخشه.
‫باشه؟
‫- من نمی‌تونم... این... ‫- آره. یالا.
‫نمی‌تونم.
‫من... من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫شاید یه چیزی مثل، نمی‌دونم.
‫شما... شما کاری که اون داره ‫برای تیم می‌کنه رو دوست دارین یا یه همچین چیزی؟
‫چرا دیشب خونه نیومدی؟
‫- چی؟ ‫- چهارشنبه‌ها؟
‫قرار بود شام بخوریم ‫و حرف بزنیم. آره.
‫به هم قول داده بودیم.
‫شاید الان وقتش نباشه، باشه؟ ‫این یه لحظه‌ی مهمه برای تیم...
‫هر لحظه‌ای یه لحظه‌ی مهمه برای تیم.
‫خدایا، انگار دوباره ‫ماجرای «چلنجر» تکرار شده.
‫رفقا، بیاین فقط... یالا. همه... ‫بریم، قربان.
‫آره، آره، آره، آره. ‫یالا، یالا، یالا.
‫- نه، نه. ما می‌تونیم... ‫- بیاین فقط از اسکله بریم کنار.
‫- نه! ‫- بیاین فقط بریم کنار.
‫- بمونین. ‫- جیک.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫خب...
‫مصاحبه پرید. ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫اگه فکر می‌کنی این رسیدن من ‫به «چیزی که می‌خواستم» بود،
‫دیوونه‌ای، جیک.
‫چی می‌خوای، وندی؟
‫تو رو.
‫وقت گذروندن با همسرم.
‫وقت واقعی، و نه مربوط به «گربه‌ماهی».
‫اون دو ماه پیش که کلی خرج بالا آوردی چی؟
‫اون موقع داشتی به چیزی که می‌خواستی می‌رسیدی؟
‫- تو در مورد اون می‌دونستی؟ ‫- آره! معلومه که می‌دونستم!
‫همه‌چیز از نظرم می‌گذره.
‫- عملاً داشتی ورشکسته‌ام می‌کردی. ‫- تو هیچی به من نگفتی.
‫- نه، چون... ‫- چطور...
‫- من دارم سعی می‌کنم آرامش رو حفظ کنم. ‫- چطور تونستی...
‫- و می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫- تو یه مجوز داشتی. ‫- این یعنی چی؟
‫آره، من هرکاری بخوام می‌کنم،
‫تو هم حس خوبی پیدا می‌کنی که ‫با فوتبال ازم دوری کنی.
‫فوتبال شغل منه!
‫احتمالاً یکی از ‫سخت‌ترین شغل‌هاییه که بشر می‌شناسه.
‫جیک، خودت رو فداکار نشون نده.
‫شغلت باحاله. تو عاشق شغلتی.
‫به خاطر همینه که ‫هر لحظه‌ی بیداریت رو صرفش می‌کنی.
‫آره، و اگه هر لحظه‌ی بیداری ‫زندگیم رو
‫صرف شغلم نکنم، اخراج می‌شم!
‫من باید... من باید ببرم!
‫امسال دارم می‌برم.
‫و در موردش هیجان‌زده‌ام. و متأسفم.
‫متأسفم اگه... اگه اون من رو هیجان‌زده می‌کنه
‫عالیه که هیجان‌زده‌ای.
‫من... منم می‌خوام هیجان‌زده باشم، جیک. ‫من تنهام.
‫یعنی، چندتا تعطیلات آخر فصل بوده ‫که با هم سفر نرفتیم؟
‫دیگه تعطیلات آخر فصلی وجود نداره!
‫من باید... من باید فوق‌العاده هوشیار باشم
‫وگرنه بازیکن‌هام رو ‫به هر کسی تو هر زمانی می‌بازم!
‫اینه، دقیقاً همینه.
‫و اینجوریه که مثل دیشب سر از ‫یه کافه‌ی خراب‌شده‌ی درمیارم
‫و با راس هالیدی لعنتی تو عقب ‫سایبرتراکش درد و دل می‌کنم.
‫وایسا، اون کوارتربک‌ـه؟
‫خدایا!
‫بابا؟
‫سایبرتراک دیگه چیه؟
‫من... من... چد.
‫خدای من. یالا. بیا بریم.
‫خدای من.
‫راس هالیدی لعنتی.
‫من تو ناکسویل دیدمش.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫اون تو همون هتلی مونده بود ‫که ما مونده بودیم.
‫نمی‌دونم، اون انگار...
‫...داره خانواده‌ی من رو تعقیب می‌کنه.
‫این...
‫این مزخرفه.
‫این دیوونگیه.
‫اون بچه‌ـه، هالیدی رو یادمه.
‫ما اون سال به یه کوارتربک احتیاج داشتیم.
‫منطقی بود که جذبش کنیم.
‫اما، فیلم بازیش رو دیدم.
‫حتی تو دبیرستان هم، یه آفت بود.
‫می‌شد فهمید.
‫پس، من...
‫پس، من به بچه‌هام گفتم... گفتم،
‫«اون ارزشش رو نداره.»
‫اون...
‫...ارزشش رو نداره.
‫می‌شد فهمید.
‫هی، ریکی. بیا اینجا.
‫آره.
‫من اینجام، چی‌کار می‌تونم بکنم؟ ‫متأسفم، بابا.
‫متأسفم.
‫می‌تونی... می‌تونی به 911 زنگ بزنی؟
‫چی؟
‫فکر کنم دارم سکته‌ی قلبی می‌کنم.
‫نه.
‫اورژانس، بفرمایید. [آنچه خواهید دید]
‫بابام داره سکته‌ی قلبی می‌کنه.
‫تو ترسیدی؟
‫- اگه می‌خوای می‌تونی بترسی. ‫- چی؟
[گربه‌ماهی]
‫همه‌چی خوبه. مگه نه؟
‫مربی سکته قلبی کرد.
‫لعنتی!
‫خدای من!
‫از این بدتر هم می‌شه.
‫دیشب، من با وندی هادسون آشنا شدم.
‫خدای بزرگ!
‫دفعه بعد که ریکی رو دیدی، ‫فقط طوری رفتار کن که هیچی نشده.
‫چون هیچی نشده.
‫- شنیدم تمرین رو پیچونده. ‫- باید درباره چد باهات حرف بزنم.
‫بده که تو هم ‫قاطی این ماجرا شدی.
‫خدا داشت حال من رو می‌گرفت و فقط ‫یه انگشت هم به تو زد.
‫این استعاره خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
[چد پاورز]