.
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]
‫کوارتربک شماره یک.
‫سلام، مربی.
‫آماده‌ای که قله‌ی راکی تاپ رو فتح کنی؟ ‫(شهری در تنسی)
‫بله، قربان.
‫هی، خب،
‫قضیه‌ی تو و اون پسر گربه‌ماهیه چیه؟
‫ویسکرز؟
‫آره، اون جوونی که ‫زیر اون ماسکه.
‫می‌دونم که درخواست کردی ‫تو هتل با هم هم‌اتاق باشین.
‫لعنتی.
‫من...
‫دوست دارم این رو به ‫مدرن‌ترین شکل ممکن بگم.
‫اینکه یه مرد با کی‌ها رفاقت می‌کنه ‫به خودش مربوطه.
‫ولی باید بدونی، به عنوان بازیکن اصلی...
‫- یه سری چیزهای اضافی... ‫- ما با هم فامیلیم.
‫چطوری؟
‫مثل فیلم «نقطه‌ی کور» می‌مونه.
‫خانواده‌اش... خانواده‌اش من رو غافلگیر کردن
‫- خانواده‌اش تو رو به سرپرستی گرفتن؟ ‫- برای یه مدت.
‫و بعد، خب، خانواده‌ی من اون رو به سرپرستی گرفتن
‫پس...
‫فکر کنم اینجوری، ‫ما یه جورایی همدیگه رو غافلگیر کردیم.
‫پس، وقتی من... با خانواده‌اش زندگی می‌کردم، ‫فکر کنم اون‌ها می‌دونستن قراره چی بشه،
‫پس فکر کنم واقعاً ‫غافلگیری‌ای در کار نبود، ولی...
‫مثلاً، اینجوری، ‫ما یه جورایی هر دومون مایکل اوهر هستیم.
‫از تو خوشم میاد، پاورز.
‫منم از شما خوشم میاد، مربی.
‫ولی تو یه معما هستی.
‫خب، حله تا وقتی که تنسی
‫- نتونه من رو حل کنه، درسته؟ ‫- آره، خب...
‫- سلام، چد. ‫- سلام، مربی.
‫مربی داشت در مورد چی باهات حرف می‌زد؟
‫فقط... چیزهای فوتبالی.
‫نه بابا؟
‫چیزهای فوتبالی در راه ‫بازی فوتبال؟
‫نقشه‌ی حمله چیه؟
‫یعنی، تو... از هفته‌ی پیش ‫باهاش حرف نزدی؟
‫یه جورایی... دعواهای ما همینجوریه.
‫و آخرین دعوامون ‫تو تلویزیون ملی اتفاق افتاد.
‫رادیو گفت من «کاملاً کَری» شدم. ‫(اشاره به فیلم ترسناک کری)
‫چی... معنیش چیه؟
‫این یه کنایه‌ی مربوط به عصبانیتـه.
‫کنایه‌ی عصبانی؟
‫ببخشید، من باید با چد حرف بزنم.
‫- باشه، می‌شه بذاری برای بعد؟ ‫- واقعاً نمی‌شه.
‫من در واقع رسماً شما رو ندیدم، ‫ولی من مربی هادسون هستم.
‫ایشون مربی هادسون هستن.
‫باشه.
‫باشه، من...
‫شما رو تنها می‌ذارم. عالیه، باشه. ‫من...
‫چی اینقدر مهمه، ویسکرز؟
‫یکی درش رو نبسته.
‫ما هیچ چسبی برای صورتت نداریم.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی بدبخت شدیم!
[چد پاورز]
‫باشه، گوش کنین، رفقا!
‫اتوبوس ساعت 8 صبح حرکت می‌کنه، ‫پس چک کردن اتاق‌ها ساعت 11ـه.
‫صبحانه ساعت 6 صبحه.
‫جلسه‌ی تیم ساعت 7 صبح ‫تو اتاق کنفرانس.
‫پاورز، من دارم چه کوفتی می‌گم؟
‫پاورز!
‫چی... چی؟
‫صبح به‌خیر.
‫چک کردن اتاق‌ها کیه؟
‫چک کردن اتاق‌ها وقتیه که...
‫پلک‌هامون چشم‌هامون رو می‌بوسن.
‫ساعت 11، مربی!
‫تا مطمئن شیم کسی مشغول خوش‌گذرونی نیست.
‫کورداریوس! نیشان! ‫چی اینقدر خنده‌داره؟
‫قانون خاموشی خیلی مهم‌تر از خوش‌گذرونیه، رفیق
‫نه، نه، این... این...
‫جمع و جور کنین خودتون رو، فردا بازی داریم
‫این درست نیست. ‫فقط خوش گذرونی مهمه.
‫و امشب هیچ‌کس ‫خوش‌گذرونی نمی‌کنه! یا...
‫خیلی ساده‌ست، بچه‌ها. ‫اگه تا ساعت 11 تو اتاقتون نباشین
‫و آماده‌ی خواب نباشین، فردا بازی نمی‌کنین.
‫و برام مهم نیست کی هستین، باشه؟
‫قراره چی کار کنیم؟
‫چد تازه بازیکن اصلی شده،
‫اوضاع بالأخره داره رو به راه می‌شه.
‫و همه‌اش به خاطر یه ‫چسب لعنتی خراب می‌شه.
‫باید یه جایی تو ناکسویل ‫چسب پروتز بفروشه.
‫- چرا باید همچین جایی باشه؟ ‫- «مایکلز» چطور؟
‫بسته، برای همیشه. ناراحت‌کننده‌ست.
‫شاید بتونیم صبح بریم.
‫بازی ساعت 12 شروع می‌شه، ‫ما باید تا ساعت 8 تو اتوبوس باشیم.
‫و چسبی که زدی ‫تا فردا دووم نمیاره.
‫راس، باید به بابات زنگ بزنیم.
‫عمراً.
‫- اون می‌دونه چطوری می‌تونیم... ‫- گفتم، بی‌خیالش شو، رفیق.
‫یه فروشگاه «اسپریت هالووین» ‫هست که بازه.
‫- اول‌های سپتامبر؟ ‫- ما تو دوران ترسناکی زندگی می‌کنیم.
‫می‌تونم قبل از اینکه ساعت 9 ببندن، برسم اونجا
‫هی، وایسا، منم باهات میام.
‫می‌خوایم این کوفتی رو ‫همون‌جا امتحان کنیم و مطمئن شیم کار می‌کنه.
‫تو اجازه نداری از هتل خارج بشی.
‫چد اجازه نداره از هتل خارج بشه.
[ساعت 8:05]
‫- خیلی‌خب، اوبر چقدر دوره؟ ‫- هنوز داره دنبال ماشین می‌گرده. [سه ساعت قبل از خاموشی]
‫شب جمعه قبل از بازیه. ‫هیچوقت یکی پیدا نمی‌کنیم.
‫- باید پیاده بریم؟ ‫- نه مایل دوره.
‫لعنتی.
‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام.
‫تو خیلی باحالی، داداش.
‫- کجا دارین میرین؟ ‫- به تو ربطی نداره، ساشا.
‫هی، ویسکرز. اگه چد رو دیدی،
‫بهش بگو قبل از چک کردن اتاق‌ها ‫تو اتاقم مهمونی داریم.
‫منم دعوت شدم؟
‫فقط اگه چد رو بیاری.
‫این پسره رو نگاه کن. ‫حتی نمی‌تونه بند کفشش رو ببنده.
‫باشه.
‫این دختره چه مرگشه؟
‫سوئیچ ماشینش رو گم کرده.
‫خدایا، دخترها چندش‌آورن.
‫به جز ریکی هادسون، درسته؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- من دستت رو خوندم.
‫داری عاشق دختر مربی می‌شی ‫مثل آهنگ لعنتی تیلور سوئیفت.
‫نه.
‫اون... اون فقط مهربونه.
‫از کی تا حالا برای راس هالیدی ‫مهم شده که مردم باهاش مهربون باشن؟
‫خب، اون با راس مهربون نیست، ‫با چد مهربونه.
‫احتمالاً از راس متنفره.
‫بعید می‌دونم از پسرهای عوضی خوشش بیاد.
‫جدا بشیم.
[کوارتربک عوضی]
‫چسب‌شون تموم شده.
‫مطمئنم یه کوارتربک عوضی ‫دیگه با موهای دکلره شده‌ست.
‫و یه گوشواره‌ی الماس فیک.
‫خب، واقعیه. ‫الماس غیرقانونیه، پس...
‫- یه جوری تأییدش کردی؟ ‫- ببین، اینجا هیچی نیست.
‫از هالووین متنفرم.
‫نگاه کن. اون باید آخرین بطری باشه.
‫لعنتی. اون داره ازش استفاده می‌کنه.
‫برو ازش بپرس می‌تونی بگیریش یا نه.
‫من سمت اون یارو نمیرم. تو ازش بپرس.
‫مردهای خرسی تایپ رفاقتی من نیستن.
‫لازم نیست باهاش رفیق شی. ‫فقط لازمه چسبش رو بگیری.
‫فقط برو کنارش آلفا بازی دربیار.
‫آقا؟
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫فقط می‌خواستم بدونم اون چسب رو ‫برای چی دارین استفاده می‌کنین.
‫ولی فکر کنم بتونم حدس بزنم.
‫می‌دونم، دیوانه‌کننده به نظر می‌رسه، درسته؟
‫ببین، دارم سعی می‌کنم غبغب‌ها رو ‫قبل از بازی فردا عالی دربیارم.
‫این اولین باره که گریمم رو ‫مثل «اسموکی» انجام میدم.
‫این به افتخار بابامه.
‫ببین، خب، اون پارسال فوت کرد.
‫رفیق، اون یکی از بزرگترین طرفدارهای ‫تیم «والز» بود که تا حالا دیدی.
‫یعنی، من... متوجه...
‫کارت رو پوزه‌اش فوق‌العاده‌ست.
‫بذار بهت بگم، تمام زندگیم، این من رو خجالت‌زده می‌کرد
‫از اینکه مثل یه سگ لباس می‌پوشید ...متنفر بودم، ولی
‫هر روز بازی، من این رو می‌پوشم،
‫و شاید این راهی باشه برام تا...
‫- بزن بریم. ‫- ...بعضی از چیزهایی که هیچوقت نتونستم
‫وقتی اینجا بود بهش بگم رو بگم، می‌دونی؟
‫می‌دونی، بابای منم باهام خوب نیست.
‫باشه.
‫تو مثل علاءالدین بودی!
‫چون تو دزدیدن چیزها خوبی.
‫♪ فقط چیزایی رو می‌دزدم که نمی‌تونم بخرم ♪ ‫(شعر علاءالدین)
‫♪ ولگرد! موش خیابونی! ♪
‫- نمی‌دونم، امتحانش نمی‌کنم. ‫- باشه.
‫می‌دونی چی خیلی عجیبه؟ ‫اون یارو مثل یه طرفدار فوتباله.
‫حتی من رو نشناخت.
‫«راس، اون لباس»، چیزی‌ـه که مردم ‫وقتی تو رو تصور می‌کنن بهش فکر می‌کنن.
‫راس، آدم واقعی، ‫یه جایی اون وسطاست.
‫باشه، خب، بیا این چسب رو ‫امتحان کنیم وقتی...
‫- چه خبره؟ ‫- لعنتی.
‫- خدای من! گریم! ‫- پروتزها.
‫ایرپادهای من اون تو بودن!
‫رفیق، گور بابای ایرپادهات! ‫این کارمای لعنتیه، رفیق.
‫این کارمای همه‌ی دزدی‌هاته.
‫وایسا. می‌تونیم ردیابی‌شون کنیم و کیت گریم رو پیدا کنیم
‫بدبخت شدم...
‫هی عوضی‌ها! چسبم رو پس بدین!
‫لعنتی! برو!
‫هی!
‫برو، برو، برو!
‫سیگنال ایرپاد رو دارم!
‫داره ازم می‌خواد آپدیت کنم!
‫نه، نه، بگو نه!
[ساعت 9:13]
[‏1 ساعت و 47 دقیقه مانده به خاموشی]
‫خب، کیت اون توئه.
‫بدبخت شدم.
‫خدایا. اون کف دستته؟
‫منظورت... دست پرتابگرمه؟
‫نه.
‫شاید ساشا چسب زخم داشته باشه.
‫چندش! اون دستمال کاغذی اینجا داره.
‫یکی از اون‌ها رو بده به من.
‫- لعنتی. خدای من! ‫- لعنتی.
‫- چی کار کنم؟ چی کار کنم؟! ‫- فقط... فقط... فقط بذارش سرجاش.
‫- بذارش سرجاش. ‫- نمی‌خوام تکونش بدم.
‫- اگه شلیک کنه چی؟ ‫- شلیک نمی‌کنه.
‫صفحه لمسی که نیست. ‫فقط... بیا.
‫باشه.
‫ساشا چرا باید اسلحه داشته باشه؟
‫«شانزده سالگیت مبارک، عزیزم.»
‫فکر کنم از طرف پدر و مادرشه.
‫فقط بذارش کنار، لطفاً.
‫نه!
‫ببین، اگه می‌خوایم بریم اون تو، ‫شاید به این احتیاج پیدا کنیم.
‫یعنی، بهتره یه اسلحه داشته باشیم ‫که بهش احتیاج نداریم
‫تا اینکه یه اسلحه نداشته باشیم ‫که بهش احتیاج داریم، درسته؟
‫عمراً. این داره حس چخوف میده. (که حتما شلیک میشه)
‫شرط می‌بندم اون‌ها همه‌جور اسلحه‌ای اون تو دارن
‫شرط می‌بندم... حداقل ‫نفری یه اسلحه دارن.
‫شاید دو تا اسلحه برای هر نفر.
‫ببین، من یه احمقی نیستم ‫که از یه اسلحه‌ی مجانی بگذرم.
‫- چه خبره؟ وایسا! ‫- ببخشید، ببخشید.
‫چه خبره؟ پام رفت رو یه چیزی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این چده. تیکه‌های صورتشه.
‫چرا باید اون رو دور بندازن؟ ‫این یه کاردستی باارزشه.
‫احتمالاً فکر کردن ماهی سالمون بوده.
‫بازم هست.
‫وایسا، یکی دیگه هست!
‫باشه. شاید انداختنش دور.
‫اسلحه دست منه. من دفاع می‌کنم.
‫آره!
‫هیس!
‫باشه. ما یه دماغ داریم. یه گونه هم داریم.
‫- ولی باید یه چونه و ابروی دیگه بسازیم. ‫- باشه.
‫چی؟ چی؟ چی شده؟
‫اون عوضی‌ها ایرپادهای من رو دزدیدن.
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ ‫من قرار نیست برم اون تو
‫و سر ایرپادهای تو ‫درگیر یه تیراندازی لعنتی بشم.
‫- من مال خودم رو همه‌ش گم می‌کنم. ‫- خب، من گم نمی‌کنم.
‫- لعنتی! خدای من. ‫- خدای من!
‫- لعنتی. ‫- دیگه می‌ریم اورژانس.
‫لعنتی.
[ساعت 9:58]
[‏1 ساعت و 2 دقیقه مانده به خاموشی]
‫هنوز نمی‌دونن ‫کی می‌تونن ببیننت.
‫این مملکت داره از هم می‌پاشه.
‫کاملاً.
‫خیلی‌خب. برو یه‌کم گاز و باند بیار،
‫و بیا از این خراب‌شده گم شیم. ‫ساعت دهه.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم ببینم ‫با ایرپادهای من چی کار می‌کنن.
‫‏180 دلار قیمتشونه.
‫در مقایسه با چیزی که من الان ‫باهاش درگیرم، خیلی ناچیزه.
‫ببخشید که برای چیزی ناراحتم
‫که برای دو ثانیه به من مربوط می‌شه.
‫خدا به دور.
‫خدایا، هیچ‌کس به ایرپادهای تو اهمیت نمیده.
‫گاز استریل. فقط کاری که بهت گفتم رو بکن.
‫«کاری که بهت گفتم رو بکن»؟
‫ببخشید، من الان کارمند تو هستم؟
‫می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام در مورد ‫ماهیت رابطه‌مون...
‫هر چی که هست، همین الان بحث کنم.
‫«هر چی که هست» ما؟ جایی که من جونت رو
‫پشت سر هم نجات میدم؟
‫جون من رو نجات...
‫تو فقط با من می‌گردی ‫چون من چد هستم.
‫چد تو رو مهم کرده.
‫تو بدون چد هیچی نیستی.
‫- من جری رو مصدوم کردم تا تو بازیکن اصلی بشی. ‫- آره.
‫چون تو به طرز عجیبی ‫شیفته‌ی منی.
‫می‌دونی، شرط می‌بندم اون دیوونه ‫تو فروشگاه تو رو شناخت.
‫شرط می‌بندم خیلی‌ها می‌شناسن، ‫ولی نمی‌دونن چی بگن
‫چون برات متأسفن.
‫راس هالیدی یه لباس رو قفسه‌ست.
‫تو یه جوکی.
‫خوشحالم که اینطوری من رو می‌بینی، رفیق.
‫این حرف خیلی بدی بود. ‫از اینجا گم شو.
‫باشه، عالیه. اگه به کسی احتیاج نداری،
‫- چسب لعنتی خودت رو پیدا کن. ‫- هی! چه خبره؟
‫وایسا!
‫لعنتی!
‫میشه بهش دلداری بدین، آقا؟!
‫خدای من!
[بابا]
[اتاق لوازم]
[چسب طبی]
[ساعت 10:55]
[‏5 دقیقه مانده به خاموشی]
[دورهمی فارغ‌التحصیلانِ تنسی]
[نمی‌دونم کجایی ولی چسب جور کردم] [می‌خوام تکه‌هایی که لازم داریم درست کنم]
[...منظوری نداشتم]
‫راس هالیدی؟
‫بله. درسته، خودمم...
‫خودمم، من... راس هالیدی هستم.
‫- می‌دونی من کی‌ام. ‫- آره.
‫آره.
‫تو اورگان، تو یکی از بهترین فصل‌های ‫کوارتربک‌های دو-تهدیدی رو داشتی.
‫درست تا آخرش.
‫خب...
‫بیشتر فصل‌ها برای بیشتر تیم‌ها بد تموم می‌شن
‫تو ریکی هادسون هستی، درسته؟ ‫تو... دختر جیک هادسون هستی؟
‫بله.
‫فقط تعجب کردم که می‌دونی من کی‌ام.
‫آره، بازی با «اول میس» رو دیدم.
‫آره.
‫تبلیغات بد وجود نداره.
‫از زبون تو شنیدن، ‫این معنی... خیلی کمی میده.
‫باشه.
‫من دارم اتاق‌ها رو چک می‌کنم. باید برم. ببخشید
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- آره، از دیدنت خوشحال شدم.
‫هی...
‫دعوا کردن با بابات احمقانه‌ست.
‫نمی‌دونم، فقط...
‫هر چی که باید بگی، فقط...
‫صبر نکن.
‫لعنتی!
‫چک کردن اتاق.
‫بله، خانم.
‫- ممنون. ‫- لعنتی.
‫چک کردن اتاق.
‫تو اتاقم. خودت که می‌دونی، مربی.
[آژیر آتش‌سوزی] [به سمت پایین بکشید]
‫ممنون.
‫- چی... نه. ‫- - مربی ریکی،
‫- یکی سوئیچ ماشین من رو دزدیده. ‫- برام مهم نیست.
‫شماها نمی‌تونین اینجا باشین. ‫بزنید به چاک. از اینجا بیرون، همین الان.
‫نیشان، راد!
‫بله، مربی، ما خوابیم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫لعنتی.
‫چک کردن اتاق.
‫چد؟ اون تویی؟
‫من الان لالام.
‫باشه. ببخشید بیدارت کردم.
‫یا خدا!
‫چطوری؟
‫مطمئن شدم که پشتم به نور باشه، ‫و رو سطل آشغال وایسادم.
‫خیلی بلایی.
‫همچنین...
‫چسب رو از کجا پیدا کردی؟
‫خب، از بیمارستان دزدیدمش.
‫به سبک علاءالدین.
‫تو باید بری بخوابی. ‫من قالب‌ها رو می‌پزم.
‫فکر کنم اگه هر دو انجامش بدیم سریع‌تره.
[سیلیکون لاستیکیِ روان]
‫آماده‌ای؟
‫روز زیباییه ‫اینجا تو استادیوم نیلند
‫جایی که تیم «والز» مقابل «ساوث جورجیا» ‫قرار می‌گیره
‫برای شصت و دومین بار در تاریخ این سری.
[جورجیای جنوبی- تنسی] [استادیوم نیلند- ناکسویل، تنسی]
‫چد پاورز داره اولین بازیش رو در خارج از خانه شروع می‌کنه
‫اولین بازی اون برای تیم «گربه‌ماهی‌ها»
‫بعد از کامبک معجزه‌آسای هفته‌ی پیش.
‫مربی! مربی، دزد زده به ماشینم!
‫- خوبه! ‫- نه، قربان، اسلحه‌ام دزدیده شده!
‫خوبه! هووو!
‫- هووو! ‫- بزن بریم! بزن بریم بگیریمش، عزیزم!
‫مربی!
‫چیه؟!
‫من... من فقط می‌خوام...
‫من... من نباید... من فکر نمی‌کنم ‫باید...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بزن بریم!
‫ویسکرز، بیا اینجا!
‫تیم مهمان: ‫گربه‌ماهی‌های ساوث جورجیا.
‫بیاین بریم اونجا و دهنشون رو ببندیم!
‫«ماهی» با من!
‫«ماهی» با شماره سه!
‫- یک، دو، سه. ‫- ماهی!
‫‏343 یارد هوایی، ‫‏75 یارد زمینی، چهار تاچ‌داون.
‫لعنتی.
‫یعنی، امروز مثل یه ‫کوارتربک دو-تهدیدی واقعی به نظر می‌رسید.
‫پاورز شاید خود جنس باشه.
‫- به چی می‌خندی؟ ‫- نه، فقط...
‫هفته‌ی پیش، چد ذخیره‌ی من بود. ‫حالا، من ذخیره‌ی اونم.
‫زندگی دیوونه‌کننده‌ست!
‫داری چی کار می‌کنی؟
[راس هالیدی الان کجاست؟]
[خالکوبی‌های احمقانه]
[راس هالیدی الان کجاست؟] [کوارتربک خوشگذران از دید عموم پنهان شده]
[کوارتربک خوشگذران از مرکز توجه ناپدید شده]
[آنچه خواهید دید]
‫مربی، چد؟ ‫اون‌ها خیلی دوست دارن یه امضا بگیرن.
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
[راس]
‫اینجوری توپ‌هام رو امضا می‌کنم.
‫ای‌اس‌پی‌ان داره ما رو نشون میده.
‫این لحظه‌ی ماست.
‫قرار دادن خودت جلوی دوربین ‫بی‌دفاع‌ترین حالتیه که می‌تونی باشی.
‫چد پاورز. ‫تو مثل یه مرد جن‌زده بازی می‌کنی.
‫چیزی که در مورد تو نمی‌دونیم ‫اساساً هر چیز دیگه‌ایه.
‫خب، اولاً... من چد هستم.
‫می‌دونم که اون حرفه‌ای نیست. ‫ولی برای همینه که مردم دوستش دارن.
‫اتفاق‌های بد همیشه برای راس میوفته.
‫فقط مسئله‌ی زمانه تا برای ‫چد هم شروع به اتفاق افتادن کنه.
‫خدایا.
‫- می‌شه... می‌شه من برم؟
[چد پاورز]