.
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]
‫در بزرگ‌ترین آوردگاه ورزش آمریکا، کِرک
‫فرصتی برای تماشای اون جادوی ‫معروف مسابقات "رُز بول"
‫بازی مساوی، شانس برای یک ‫حرکت نهایی در وقت قانونی
‫دفع عالی، یه سد محکم
‫خدای من
‫داخل محوطه‌ی 27 متری، این باورنکردنیه
‫برای قهرمانی، اورگن...
‫یه لحظه صبر کن ‫جورجیا توپ رو برداشته
‫اون توپ رو قبل از رسیدن ‫به خط دروازه انداخت؟
‫جورجیا که اینطور فکر می‌کنه
‫جورجیا قراره قهرمانی رو
‫به فاجعه‌بارترین، غیرمحتمل‌ترین ‫و تلخ‌ترین شکل ممکن ببره
‫و این یه شکست ویرانگر برای "هالیدی" و تیمشه
‫متأسفانه ما دیگه به اینجور حرکات ‫از "هالیدی" تو دوران حرفه‌ایش عادت کردیم
‫این گندکاری تا آخر عمرش ‫ول کنش نخواهد بود
‫لیگ حرفه‌ای رو تصور کن ‫با اینکه "هالیدی" بازیکن خوبیه
‫حاضری همچین آدمی ‫ویترین تیمت باشه...
‫حتی برای "هالیدی" هم این یه افتضاح جدیده
[پاورز]
‫پاورز
‫پاورز، همین الان بیا اینجا
‫دارم میرم تو بازی؟
‫ظاهراً
‫ایول، وقت درخششه، پسر! هوو!
‫در خدمتیم، مربی
‫یالا. "جری" خسته شده
‫- وسایلش رو بگیر ‫- این... این واسه چیه؟
‫نمی‌خوام کسی خبردار شه
‫نه! چی... چی؟
‫- چرا درست نمی‌شینی؟ ‫- اینجوری راحت‌تره
‫- می‌شه دستم رو ول کنی؟ ‫- یه‌کم صبر کن
‫- یه‌ذره صبر کن ‫- خدایا. چقدر سنگینه
‫انگار داره کوه می‌کنه
‫فقط... فقط حواست به ‫نشونه‌گیریت باشه لطفاً
‫تو حمله‌ی بعدی فشار میاریم، حله؟
‫بچه‌ها، چه خبرتونه؟ ‫یالا دیگه، توپ دست ماست
‫- هنوز تموم نشده، مربی ‫- هنوز تموم نشده، مربی
‫صبر کن، چی... خب، خودت رو جمع کن
‫زود باش دیگه! یالا
‫بدو، فقط بدو. مواظب باش
‫هی، چد، تو یه ذخیره‌ی فوق‌العاده‌ای
‫مثل اینکه با همون "جری" ادامه می‌دیم
‫این لیوان اونه
‫عجیبه که هنوز دستت نگه‌ش داشتی
‫- عجیبه... ‫- نمی‌دونم باهاش چی کار کنم
‫خب...
‫باشه
‫ممنونم
‫- ممنون، مربی ‫- قابلی نداشت
‫دست‌هات رو نمی‌شوری؟
[چد پاورز]
‫و اینم یه متوقف شدن دیگه ‫برای "جری دوگان"
‫و گرگ، این خلاصه‌ی بازی ‫افتتاحیه‌ی امشب بوده
‫برای "ساوث جورجیا" ‫تو استادیوم "ریوربند"
‫آره، بازی خیلی فرسایشی بوده
‫یعنی، 13 به 3 عقبن ‫و خط حمله‌ی "گربه ماهی‌ها"
‫انگار قفل کرده
‫- جری ‫- یالا، یالا، یالا، یالا
‫خوبی؟
‫نمی‌دونستم می‌شه این همه ‫کتک خورد و زنده موند
‫- آره ‫- اثراتش روی اسکلت
‫بلند مدته
‫نگران اسکلتت نباش، حله؟
‫ببین، ریتم بازی رو کند می‌کنیم
‫مجبورشون می‌کنیم ‫طبق ساز ما برقصن، باشه؟
‫- وقت استراحت تلویزیونی داره تموم می‌شه ‫- دعا کنیم؟
‫دعا کافی نیست، پسر
‫حالا هم برگرد سر جات
‫...بعد از این استراحت برگردیم
‫موقعیت سوم و 9 متر باقی مونده
‫شما تو انگیزه‌ دادن به جوون‌ها ‫یه نابغه‌اید
‫ممنون، مربی
‫بجنگ گربه‌ماهی! بجنگ گربه‌ماهی!
‫شروع کن به گرم کردن
‫- چرا؟ ‫- چون با این پاس‌کاری‌های آبکی
‫و مزخرف "جری"، راه به جایی نمی‌بریم
‫- یکی از مربی‌ها گفت که من باید... ‫- من خودم یکی از مربی‌هام
‫بله، قربان
‫اگه تو کوارتربکی
‫باید یه راهی پیدا کنی ‫تا به این خط حمله یه جون تازه بدی
‫دقیقاً ‫"ساوث جورجیا" باید حتماً
‫تو این حمله امتیاز بگیره
‫این آرایش رو می‌بینی؟
دفاع دوگانه
‫هر بار تو موقعیت سوم حمله می‌کنیم ‫این آرایش رو جلوی ما پیاده می‌کنن
‫کل بازی همینه
‫می‌تونیم آش و لاش‌شون کنیم
‫لعنت به این شانس
‫لعنتی. توپ کوفتی رو پرت کن دیگه
‫آرزو می‌کردی می‌تونستی فوتبال بازی کنی؟
‫پس فکر کردی چرا رفتم سراغ دو و میدانی؟
‫باید یه جوری رقابت می‌کردم
‫شرط می‌بندم همه‌ی مسابقه‌ها رو بردی
‫بعضی‌هاشون رو آره
‫تا خود انتخابی المپیک هم بالا رفتم
‫- جداً؟ ‫- ولی تو پیچ آخر
‫پام به یه مانع گیر کرد و...
‫هم زانوم رو داغون کردم، هم اعصابم رو
‫و دیگه هیچوقت نبردم
‫حیف شد
‫آره چد. حیف شد
‫بجنگ گربه‌ماهی! بجنگ گربه‌ماهی!
‫بجنگ گربه‌ماهی!
‫- هی، ریکی ‫- جانم؟
‫بابات بهت گفت "پاورز" رو گرم کنی؟
‫نه، ولی به نظرم باید گرم کنه ‫به نظرم باید آماده بمونه
‫ریکی، تو کار من دخالت نکن
‫بجنگ گربه‌ماهی!
‫"جری" به اندازه‌ی کافی ‫شب سختی رو داشته
‫اگه ببینه تو و این "اسلینگ بلید" ‫اینجا دارید پاس‌کاری می‌کنید
‫ممکنه تمرکزش رو از دست بده
‫آره، چون ما الان داریم ‫عالی بازی می‌کنیم
‫یه فکری دارم
‫چرا نمیری برام یه بطری ‫خالی پیدا کنی؟
‫- این کار رو می‌کنی؟ ‫- چرا؟
‫چون یه تف‌دون می‌خوام ‫اینجوری تو هم یه کاری کرده باشی، نه؟
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- تو داری چی کار می‌کنی؟
‫از اون سر زمین هم می‌تونم ببینم ‫چقدر شیفته‌اشی
‫من شیفته‌ش نیستم
‫تو واضحاً شیفته‌ی دختر مربی‌ای... ‫همون که اعصاب نداره
‫تو که هنوز بچه‌ای ‫از کجا می‌دونی اعصاب نداره؟
‫اکثر دختر سفیدپوست‌ها بی‌اعصاب‌ان ‫به نفعمه که بدونم
‫معلومه که "ریکی" ‫از یه چیزی دلش پره
‫پس، از دختره مایه بذار ‫تا "چد" رو بفرستی تو بازی
‫می‌دونی ‫فکر کنم تو فقط از این حرف‌ها خوشت میاد
‫آره خوشم میاد
اعصاب نداره، نداره، نداره
‫"جری دوگان" سعی داره از این موقعیت ‫در منطقه‌ی قرمز نهایت استفاده رو ببره
‫آره، با توجه به روند ‫هجومی بازی
‫آخرین کاری که می‌خوای بکنی اینه...
‫تریشا، نمی‌تونی تو جایگاه سیگار بکشی
‫خب، وقتی پول اسکوربورد
‫رو داده باشی، هرجا بخوای سیگار می‌کشی
‫تو اون چک رو امضا نکردی
‫شاید پولش رو داشته باشی ‫ولی تو بابات نیستی
‫دیویس
‫تقریباً آخر کوارتر سومیم
‫تو... تو نباید ‫بری فرودگاه؟
‫فرودگاه؟
‫مگه همیشه زودتر فلنگ رو نمی‌بندی ‫چون موتور کوچیک هواپیمات
‫خیلی طول می‌کشه تا گرم بشه؟
‫حالا رسیدیم به مقایسه‌ی جت‌هامون
‫نه. من جت دارم
‫تو یه گاو مکانیکی بالدار داری
‫احتمالاً خلبانش هم زنه
‫خلبان من زن نیست
‫مگه خلبان زن چه ایرادی داره؟
‫هـ... هیچی
‫یالا، فشار بیاریم
‫گان دابل رایت، 52 زیگ، اوماها
‫باید شش امتیاز بگیریم، جری
‫خدایا، اگه من جاش بودم ‫به سمت "نیشان لئونارد" نگاه می‌کردم
‫- نیشان ‫- یالا، نیشان، نیشان، نیشان
‫توپ رو به وسط زمین ارسال می‌کنه
‫لعنتی
‫و توپ در منطقه‌ی پایانی قطع می‌شه
‫توسط تیم "اول میس"
‫و "شریل" توپ رو تا 30 متری برمی‌گردونه
‫پاس خیلی افتضاحی ‫از "دوگان" بود
‫- لعنتی گرفته بودیمشون ‫- چی گفتی؟
‫هیچی، می‌گم گرفته بودیمشون
‫فقط... فقط با خودم بودم
‫لعنتی
‫بی‌سیمم قطع شد
‫- مال منم ‫- آره؟
‫این دیگه آخرِ مسخره‌بازیه
‫لعنت بهت، نیشان
‫می‌تونستی مثل یه مارماهی ‫لعنتی بهمون شوک بدی
‫آره خب، مارماهی که برقی نیست
‫مارماهی ذاتاً برقیه ‫چیه، اصلاً کلاس میری؟
‫هی رفیق، ما... درمورد چی حرف می‌زنیم؟ ‫درباره‌ی بازی
‫- یا کلاس جانورشناسی؟ ‫- هی، هی، هی
‫تست، تست، تست
‫- یالا... ‫- خب، من دیگه... من دیگه باید برم
‫نه به این خاطر که موتورهای هواپیمام
‫نیاز به گرم شدن دارن، باشه؟
‫فقط چون معلومه که ‫قراره ببازیم
‫آره. حالا می‌بینیم
‫دفاع! دفاع!
‫هی، مربی؟
‫چیه؟
‫اون آرایشی که تو موقعیت سوم دیدی
‫که گفتی می‌تونیم ‫دفاع عقبشون رو غافلگیر کنیم؟
‫خب؟
‫نقشه‌ای برای غافلگیر کردنشون داری؟
‫آره
‫نقشه‌ی، گان رایت، زیپ 72
‫اَگی اسپشیال
‫آره، ولی فکر نکنم "جری" ‫بتونه اون پاس رو بده
‫می‌دونید... تو تمرین ‫مربی "دابز" گفت من عقب‌افتاده‌ی ذهنی‌ام
‫ولی گفت "جری" عقب‌افتاده‌ی جسمیه
‫- باشه ‫- من می‌تونم اون پاس رو بدم
‫پاسی که "جری" نمی‌تونه بده رو من می‌تونم بدم
‫چون فکر می‌کنم ما تو "گربه‌ماهی" ‫به یه نوع عقب‌افتاده‌ی دیگه نیاز داریم
‫شاید تو اینطور فکر کنی ‫ولی... معلومه که مربی اینطور فکر نمی‌کنه
‫نه، فکر کنم به حرف تو گوش می‌ده
‫یعنی، بهش فکر کن ‫انگار، تو قراره
‫ادامه دهنده‌ی نسلش باشی
‫داری چی می‌گی... چ... چرا؟
‫منظورم اینه، به حرفت گوش می‌ده ‫چون باباته
‫اینجا، اون بابام نیست ‫اون... اون بابای من نیست
‫و منم دخترش نیستم
‫ولی چرا؟
‫یعنی، همین که یه دختر ‫کنار زمین وایساده به اندازه‌ی کافی بده
‫انگار لیاقت شغلش رو هم نداره
‫باباش کار رو بهش داده
‫- کی همچین حرفی زده؟ ‫- همه تو استادیوم
‫همه تو استادیوم همین فکر رو می‌کنن
‫خب، به نظر میاد ‫اون‌ها فقط یه مشت...
‫لازم نیست دوباره اون کلمه رو بگی
‫باشه، بیا ثابت کنیم اشتباه می‌کنن
‫ریک
‫هدست‌ها ترکیدن ‫یدکی‌ها کجان؟
‫چی؟ ‫اون‌ها... تو اتاق تجهیزاتن
‫- خب، می‌تونی بری بیاریشون؟ ‫- همین الان؟
‫بدون بی‌سیم این بازی رو نمی‌بریم
‫- باشه، خب، شاید... ‫- باشه
‫- ...آره، آره. باشه، الان میرم ‫- شاید بتونیم حرفمون رو تموم کنیم...
‫ریکی، خدا رو شکر
‫این پایین چی کار می‌کنی؟ ‫وسط بازی هستیم
‫می‌دونم! و دارن دهنمون رو
‫تو یه سینی نقره‌ای سرویس می‌کنن
‫که یه در گرد هم روشه ‫وقتی برش می‌دارن، فقط دهن سرویس شده‌ی ما اون زیره
‫آره. خب، من... من باید این هدست‌ها رو
‫- برگردونم کنار زمین ‫- چه عالی
‫منم داشتم همون‌جا می‌رفتم ‫تا اینکه گم شدم
‫باشه، می‌... می‌تونی بیای کنار زمین؟
‫نمی‌دونم، می‌تونم؟
‫من... من... من واقعاً نمی‌دونم
‫نمی‌... نمی‌دونم قوانین چیه
‫خب، من... من... منم واقعاً نمی‌دونم ‫که اصلاً برام مهمه یا نه
‫- خدایا ‫- بزن بریم
‫باشه
‫تو فرزی
‫تمرین می‌کنم تا یه روزی از دست فقرا فرار کنم
‫بجنگ گربه‌ماهی!
‫بجنگ گربه‌ماهی، یالا
‫- چرا هی به اون یارو نگاه می‌کنی؟ ‫- کی؟
‫کوارتربک ذخیره، چد چی چی
‫تو چرا نگاه می‌کنی ‫ببینی من کجا رو نگاه می‌کنم؟
‫اه، نکنه دلت رو برده؟
‫نه. اون عاشقم شده
‫اون که خیلی داغونه
‫هدست‌ها رو آوردم. ایناهاش
‫هی ریکی، این‌ها خودشون درست شدن، ولی ممنون
‫خواهش می‌کنم. فقط من رو بپیچونید، آره؟
‫- مربی ‫- تریشا
‫حامیان مالی واقعاً نباید ‫کنار زمین باشن
‫- ولی با این حال اینجام، نه؟ ‫- کوارتر چهارمه، ما می‌تونیم...
‫آره، می‌خوام بدونم این کوارتر چه فرقی ‫با سه تای قبلی قراره داشته باشه
‫خب، تو هم مثل بقیه ‫جوابت رو می‌گیری
‫خب، نظرتون چیه؟ رتل 34؟
‫یعنی می‌خوایم دوباره توپ رو شوت کنیم؟
‫مجبور نیستیم
‫مربی
‫وقتی اون‌ها از آرایش دوگانه استفاده می‌کنن ‫دفاع‌هاشون خیلی باز بازی می‌کنن
‫می‌تونیم به عمق خط دفاعی‌شون ‫نفوذ کنیم
‫مربی، این... ایده‌ی بدی نیست ‫ولی...
‫"جری" نمی‌تونه اون پاس رو بده
‫من می‌تونم
‫چد می‌تونه
‫اون از پسش برمیاد
‫راستش، بی‌احترامی به "جری" نباشه
‫فکر می‌کنم ما به یه... ‫یه نوع عقب‌افتاده‌ی دیگه تو پست کوارتربک نیاز داریم
‫به من برخورد ‫خیلی توهین‌آمیز حرف زدی
‫عزیزم، تازه اول کوارتر چهارمیم ‫و فقط ده امتیاز عقبیم
‫باشه، ولی خودتم می‌دونی که ‫ده امتیاز گاهی مثل سه امتیازه
‫گاهی هم مثل 21 امتیازه ‫و این الان حس 21 امتیاز رو داره
‫خب، پس می‌خوای کوارتربک رو ‫تو بازی اول فصل عوض کنی؟
‫- من... ‫- اگه "چد" گند بزنه چی؟
‫اون‌وقت هم "چد" و هم "جری" رو نابود کردی
‫من گند نمی‌زنم
‫تو هیچوقت تو همچین میدون بزرگی ‫بازی نکردی، باشه؟
‫تقصیر خودت هم نیست
‫- ممکنه گند بزنی ‫- حتی اگه بزنم هم نمی‌فهمی
‫زمین که از اولش هم داغون بود ‫با گندکاری‌های "جری"
‫می‌دونی، کل استادیوم رو گند برداشته
‫عین روز روشنه ‫بوش تا همه‌جا رفته
‫بی‌احترامی نباشه
‫هرچی که شماها می‌گید ‫خیلی توهین‌آمیزه
‫باشه، باشه
‫تایمر داره میره ‫کدومشون رو می‌فرستی؟
‫من طرفدار "ریکی" هستم ‫تغییر می‌تونه هیجان‌انگیز باشه
‫- بیاین فقط... ‫- اینجا که مجلس کوفتی
‫تصمیم‌گیری برای استراتژی نیست
‫- من فقط می‌خوام ببرم، مربی ‫- آره
‫من می‌خوام ببرم
‫ببین، "جری" کوارتربک ماست
‫- می‌دونم ‫- پس تمومش کن، عزیزم
‫محض رضای خدا، می‌شه لطفاً ‫اینقدر به من نگی عزیزم؟
‫خدای من، می‌شه اینقدر کشش ندی؟
‫بهت می‌گم عزیزم چون... ‫چون باباتم
‫و خوش‌شانسی که باباتم
‫چون این تنها دلیلیه که این ‫یاغی‌بازی‌هات رو تحمل می‌کنم
‫ما می‌بازیم ‫ما می‌بازیم و تو تنها کسی هستی
‫که این رو نمی‌بینه. درست مثل قضیه‌ی "وندی"
‫کار تو امشب تمومه. از زمین برو بیرون
‫- جدی می‌گی؟ ‫- همین الان
‫لعنتی! تایم‌اوت، تایم‌اوت
‫و "جیک هادسون" مجبوره یه تایم‌اوت
‫درست اول کوارتر بسوزونه
‫آره، چه فاجعه‌ای ‫نیمکت "گربه‌ماهی"...
‫نقشه رو به "جری" بده
‫- نقشه‌ی "ریکی" رو؟ ‫- نه
‫یه نصیحت درمورد دخترها، مربی...
‫تریشا. واقعاً...
‫...الان نمی‌تونی اینجا باشی
‫- آره ‫- باید بری
‫کل امشب ملت داشتن بهم می‌گفتن ‫چی کار نمی‌تونم بکنم
‫می‌خوام بدونی که اگه مجبور بشم ‫چی کار می‌تونم بکنم
‫هادسون اخراج
‫- گوش کن ‫- هادسون اخراج
‫هادسون اخراج
‫- هادسون اخراج ‫- الان نه
‫هی، مربی. خوبی؟
‫آره
‫آره، یه برخورد فوق‌العاده بود
‫هم از نظر شخصی، هم حرفه‌ای ‫اونم جلوی چشم همه
‫آره. نمی‌خواستم اینجوری بشه
‫تقصیر... تقصیر تو نبود ‫تقصیر... تقصیر من بود
‫گندکاری من بود ‫این... این کار همیشگی منه
‫و باختن
‫من می‌بازم و بعدش از کوره در میرم
‫و از دلِ شکست ‫شکست بیشتری بیرون می‌کشم
‫آره. باختن خیلی بده
‫تو تازه فوتبال سازمان‌یافته ‫رو شروع نکردی؟
‫تو چی رو باختی، چد؟
‫به اندازه‌ی کافی
‫من می‌دونم چه حسی داره ‫که فقط بخوای دوباره ببری
‫شاید تیم اشتباهی رو انتخاب کردی
‫"جیک هادسون" در حال صحبت با دخترش "ریکی"
‫که دستیار تهاجمی ‫تیم "گربه‌ماهی" هست
‫تایمر بازی داره میره ‫و میره و میره
‫و انگار اصلاً حواسشون ‫بهش نبود
‫و فکر کنم، فشار ‫داره بیشتر و بیشتر می‌شه
‫روی صندلی داغی که "جیک هادسون" ‫الان روش نشسته
‫اینجا در استادیوم "ریوربند"
‫هی، مواظب باش، مواظب باش
‫خدای من، انقدر سریع اومد سمتم ‫راستش فکر کردم می‌خواد بهم حمله کنه
‫یا هفت جد و آبادم
‫خب، "جری دوگان" مصدوم شده
‫و به نظر میاد "جیک هادسون" ‫مجبوره رو بیاره
‫به کوارتربک ذخیره‌اش، چد پاورز
‫آخه چرا خدا گذاشت این اتفاق بیفته؟
‫چد
‫می‌دونم...
‫می‌دونم بهت گفتم که آماده نیستی
‫ولی گور باباش ‫تو برای این لحظه به دنیا اومدی
‫"چد پاورز" هشت ساله رو به یاد بیار
‫با اون بازویی که مثل مسلسل ام61 ولکان ‫توپ رو از وسط لاستیک رد می‌کرد
‫هر بالا رفتن، هر پایین اومدن ‫هر انتخاب، هر اشتباه
‫تو رو به این نقطه رسونده
‫جایی که بهش تعلق داری
‫زندگی مثل یه رودخونه‌ست، پسر
‫امشب...
‫تو یه "گربه‌ماهی" می‌شی
‫تو... تو که نمی‌خوای یه چیز ‫عجیب غریب بگی؟
‫در پست کوارتربک برای "گربه‌ماهی" ‫شماره 2
‫چد پاورز
‫پاورز
‫موقعیت دوم و 9 متر برای "گربه‌ماهی"
‫تست میکروفون
‫نقشه اینه: گان، تریپس رایت ‫واید لفت، اسمش بو
‫باشه
‫حالا نوبت منه
‫گان، تریپس رایت
‫واید لفت، اسمش بو
‫با شماره یک! آماده
‫"چد پاورز" یه بازیکن تقریباً ناشناخته‌ست
‫و تمام چیزی که از "پاورز" می‌دونیم اینه ‫که پست ذخیره رو برنده شد
‫تو یه تست آزاد همین چند هفته پیش
‫یالا، یالا
‫یالا، راس
‫واید 80! واید 80، آماده
‫- پاورز تحت فشاره ‫- ردش کن بره، ردش کن بره
‫از فشار فرار می‌کنه ‫همزمان که دفاع بهش نزدیک می‌شه
‫و مجبور شد توپ رو بندازه بیرون
‫پاس ناقص...
‫گان، بانچ لفت
‫ایر فلای، 50 مجیک
‫آماده
‫"پاورز" با موقعیت ‫سوم و سخت روبه‌روئه
‫و انگار سرنوشت این بازی ‫به همین حرکت بستگی داره
‫حمله به توپ
‫واید 80
‫واید 80، آماده
‫- پاورز تحت فشاره... ‫- بده به نیشان
‫پاس رو به وسط زمین میده و توپ گرفته می‌شه
‫"نیشان لئونارد"، یه پیشروی بزرگ
‫چه پاسی از "پاورز"
‫- موقعیت اول برای "گربه‌ماهی" ‫- خودشه
‫خب، بزن بریم، بریم، بریم
‫"لئونارد" آزاد رو در حال حرکت پیدا کرد
‫و به همین سادگی ‫تماشاگران استادیوم
‫- اینجا در "ریوربند" دوباره به بازی برگشتن ‫- یالا چد، بجنب
‫خب چد، نقشه‌ی لانگ‌هورن
‫خب، بچه‌ها! می‌ریم سراغ لانگ‌هورن
‫لانگ‌هورن با شماره یک. با یک
‫آماده
‫گاهی وقت‌ها کوارتربک ذخیره ‫همون شوکیه که یه تیم نیاز داره
‫واید 80. واید 80، آماده
‫دنبال پاسه ‫و خودش می‌خواد حرکت کنه
‫یا خدا! یخ‌هاش آب شد، داره می‌تازه
‫یالا پاورز. برو پاورز
‫برو، برو، برو
[تاچ‌داون]
‫تاچ‌داون، گربه‌ماهی!
‫و اینم از چد پاورز برای...
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
[گربه‌ماهی 9] [یاغی‌ها 13]
‫وای مامان!
‫"گربه‌ماهی" هنوز سه امتیاز عقبه
‫و زمان داره به پایان می‌رسه
‫باید یه راهی پیدا کنن ‫که توپ رو پس بگیرن
‫"اول میس" توپ رو به "میچل" میده
‫متوقف می‌شه! و توپ...
‫افتاد! توپ ماست ‫توپ ماست! توپ ماست!
‫توپ رها شده
‫مطمئن نیستم دست کیه
‫توپ گربه‌ماهیه. توپ گربه‌ماهیه
‫"ساوث جورجیا" ‫توپ رو به دست میاره
‫- دمت گرم ‫- خدای من
‫بزن بریم
‫خیلی‌خب
‫"چد پاورز" تیم "گربه‌ماهی" رو ‫به 36 متری زمین "اول میس" رسونده
‫ولی موقعیت سوم و سخته ‫و کمتر از یه دقیقه وقت مونده
‫مطمئناً "جیک هادسون" الان آرزو می‌کنه ‫اون تایم‌اوت سوخته شده رو داشت
‫خب چد ‫گان، دوس رایت، 50. چارلی دگر
‫گان، دوس رایت، 50 ‫چارلی دگر با شماره یک
‫با شماره یک، آماده
‫آیا "چد پاورز" می‌تونه معجزه کنه؟
‫خودشه
‫چه خبره، چد؟
‫بازی رو شروع نمی‌کنه ‫نمی‌فهمم داره چی کار می‌کنه
‫زمان داره میره
‫نقشه‌ای که گفتیم رو اجرا کن، چد
‫چه خبر شده؟ حالش بد شده؟
‫- نمی‌دونم، مربی ‫- مربی، 20 ثانیه وقت داریم، بدون تایم‌اوت
‫باشه، آروم، آروم، آروم
‫نقشه "اَگی اسپشیال"، "اَگی اسپشیال"
‫اون خودش نقشه رو عوض کرد؟ ‫داره چی کار می‌کنه؟
‫- این نقشه‌ی اَگیه؟ ‫- این نقشه‌ی ریکیه
‫اگه یه بار دیگه‌ این کار کوفتی رو بکنی
‫می‌کشمت
‫ولی فعلاً، این بازی لعنتی رو ببر
‫آماده
‫"پاورز" در موقعیت شلیک ‫همه چیز به این لحظه بستگی داره
‫واید 80، آماده
‫توپ رو به سمت منطقه‌ی پایانی می‌فرسته...
‫- تاچ‌داون ‫- دمت گرم
‫آره! بزن بریم
‫آره! آره!
‫خدای من! آره!
‫بجنگ گربه‌ماهی! بجنگ گربه‌ماهی!
[تاچ‌داون]
‫این یارو دیگه چه کوفتیه!؟
‫چرا خوشحالی نمی‌کنی؟
‫دارم خوشحالی می‌کنم
‫بجنگ گربه‌ماهی
‫"چد پاورز" در یک بازی ‫خارج از خانه شروع می‌کنه
‫اولین بازی او برای "گربه‌ماهی"
‫چسب برای صورتت نداریم ‫به فنا رفتیم [آنچه خواهید دید]
‫اگه تا ساعت 11 تو اتاقت نباشی ‫فردا بازی نمی‌کنی
‫حق نداری از هتل خارج بشی
‫"چد" حق نداره از هتل خارج بشه
‫اون باید آخرین بطری باشه
‫برو ازش بپرس می‌تونی بگیریش یا نه
‫قربان... کارتون روی دماغتون فوق‌العاده‌ست
‫باشه
‫- ازت خوشم میاد، پاورز ‫- برو، برو
‫ولی تو یه معما هستی
‫راس هالیدی؟
[چد پاورز]