.
‫کِرک، ما اینجا در بزرگترین ‫صحنه‌ی ورزش آمریکا هستیم،
‫فرصتی برای دیدن بخشی از اون ‫جادوی معروف «رُز بول».
‫بازی مساوی، و فرصت برای یک حرکت دیگه ‫در وقت قانونی.
‫و برای راس هالیدی، اگه یه ‫کوارتربک باشی، رویای این لحظه رو داری.
‫فرصتی برای انجام یه کار واقعاً خاص ‫و پاک کردن کلی خاطرات تلخ.
‫سالی رو پشت سر گذاشته که می‌خواد فراموشش کنه. ‫شانس آورده که این فرصت رو داره.
‫اگه به امسالش فکر کنی، ‫محرومیت داشت،
‫تیتر جنجالی روزنامه‌ها، ‫یه تهدید به بمب‌گذاری.
‫ماجرای بزرگراه لاس وگاس.
‫حالا، باید تلاش کنه ‫یه حرکت جادویی دیگه انجام بده
‫تا برای تیم «داکس» این اتفاق رو رقم بزنه.
‫هالیدی اینجا آماده به نظر می‌رسه.
‫دفاع خالیه. ‫بزن بریم، آخرین حرکت وقت قانونی.
‫خیلی‌خب، آماده!
‫عقب، 47! عقب، 47!
[هالیدی]
‫راس هالیدی، تو می‌تونی!
‫گرین ضربه خورد!
‫نمی‌تونن بگیرنش!
‫وارد منطقه‌ی جورجیا شده و هنوز داره میره!
‫آره!
‫داخل 30 یاردی، این دیوونگیه!
‫آره!
‫توپ! راس!
‫راس! توپ!
‫یه لحظه صبر کن، ‫جورجیا توپ رو برداشته.
‫دست «گیتس» افتاده، ‫داره برمی‌گرده.
‫توپ رو در یک یاردی انداخت.
‫- اون توپ هنوز تو بازیه. ‫- خدای من!
‫جورجیا قراره قهرمان بشه
‫به افتضاح‌ترین، غیرمحتمل‌ترین،
‫غیرقابل توضیح‌ترین، و دردناک‌ترین شکل ممکن،
‫برای هالیدی و داکس ‫که یه قهرمانی رو ببازن.
‫هالیدی پیش خودش چه فکری می‌کرد؟
‫راس! راس!
‫تو هنوز بازیکن مورد علاقه‌ی منی!
‫هی، راس!
‫هی، رفیق!
‫هی، راس، بچه‌ام داره باهات حرف می‌زنه.
‫الان حال حرف زدن ندارم.
‫هی، ببین، می‌دونم، رفیق، ‫ولی، اون مریضی سختی داره.
‫به درک!
‫تو یه عوضی هستی.
‫...چیزی که دیدن، و هالیدی،
‫یکی باید اون رو از دست ‫این طرفدار دور کنه...
‫- اون پایین چه خبره؟ ‫- ...اونم سریع.
‫- خدای من! ‫- خدای بزرگ!
‫تو ویلچر افتاد.
‫این... این قراره آزارش بده
‫- واقعاً تا آخر عمرش. ‫- لعنتی!
[چد پاورز] [فصل اول- قسمت اول]
[هشت سال بعد]
‫منظورم همینه. ‫منظورم همینه.
‫برای همینه که رُز بول ‫بهترین اتفاقی بود
‫- که تا حالا برام افتاده. بهترین اتفاق. ‫- صد در صد، شک نکن.
‫یعنی، اگه از فوتبال ‫فاصله نگرفته بودم،
‫- هیچوقت تو «خواننده نقاب‌دار» شرکت نمی‌کردم. ‫- نه.
‫هیچوقت با رفیق‌هام آشنا نمی‌شدم
‫- تو دنیای ارز دیجیتال و اِن‌اِف‌تی. ‫- نه. نه. نه.
‫- چطور ممکن بود؟ ‫- یعنی، برای همینه که عاشقش بودم،
‫عاشق دور بودن از بازی بودم.
‫تونستم بفهمم کی هستم.
‫مثلاً، نمی‌دونستم کی هستم.
‫برای همین به لیگ ملی فوتبال نرفتم.
‫درسته؟
‫آره، داداش.
‫من یه آدم خیلی خوبم.
‫این چه کوفتیه؟
‫این چیه... چرا موی آدمیزاد دستته؟
‫بابای لعنتیم. ‫این هفته مجبورم کرده براش کار کنم.
‫- بیا. ‫- چی کار می‌کنه؟ چی؟
‫کارش گریم و ساخت اعضای مصنوعیه.
‫داره رو فیلم جدید «دِیوی کراکت» ‫برای مایکل بِی کار می‌کنه.
‫باید خرت و پرت‌های بابات رو جابه‌جا کنی؟ ‫چه ضدحالی.
‫برای مدت طولانی نه، چون من با قدرت برگشتم.
‫هووو، من برگشتم، عزیزم!
‫گندش بزنن!
‫اون دختره که وایرال شده اینجاست!
‫آره، ولی ‫اونجوری صداش نکن.
‫هی! چطوری دختر؟!
‫- اسم من هِیلی‌ـه، کله‌پوک! ‫- بابت اون معذرت می‌خوام.
‫هی، هی، ما اینجاییم
‫تو خفن‌ترین جای دنیا
‫با خفن‌ترین آدم‌ها.
‫مدیر برنامه‌ام، تایلر، اینجاست.
‫الان چند وقته با همیم، ‫مثلاً، پنج ماه؟
‫- دوستت دارم، داداش. مثل خانواده. ‫- خیلی دوستت دارم.
‫هِیلی توا اینجاست.
‫ولش. هیلی ولش اسم کامل انسانی منه.
‫بعدش هم...
‫این‌ها دیگه چه خری هستن؟
‫این رفیقمه با نامزدش.
‫- خواهرمه. ‫- خواهرشه.
‫خب، باشه، بچه‌ها، ‫باید یه چیزی رو اعلام کنم.
‫راس هالیدی رسماً قرارداد بست
‫با تیم وگاس وایپرزِ لیگ ایکس‌اِف‌اِل.
‫ایکس‌اِف‌اِل، پدرصلواتی‌ها!
‫آره!
‫- هووو! ‫- داشتم بهش فکر می‌کردم،
‫مثل این می‌مونه... مثل تمام اتفاقاتی ‫که برام افتاد،
‫مثل این می‌مونه... مثل چرنوبیل.
‫می‌دونی، مثل اینه که چرنوبیل ‫اولش خیلی مسئله‌ی بزرگی بود.
‫حالا، همه فراموشش کردن.
‫می‌دونی، یه‌جا خوندم، مثل اینکه، ‫تقریباً به حالت عادی برگشته.
‫یعنی، گوزن‌ها دارن برمی‌گردن. ‫مثلاً، گوزن‌ها به چرنوبیل برگشتن.
‫راس هالیدی داره به فوتبال لعنتی ‫برمی‌گرده.
‫هر چیزی ممکنه!
‫عجب! همه دارن بهم پیام میدن.
[!خودت رو بکش] [واقعا تهوع‌آوره]
طرفدار اهل اورگن] [درگیر در ماجرای راس هالیدی
[در 16 سالگی از سرطان درگذشت]
‫نه!
‫اینجایی!
‫هی! چطوری؟
‫در مورد این بچه شنیدی؟
‫آره، آره. فکر می‌کنی واکسن زده بود؟
‫داداش.
‫شوخی می‌کنم، من...
‫خیلی... ناراحت‌کننده‌ست.
‫لیگ ایکس‌اِف‌اِل همین الان بهم زنگ زد.
‫داداش، قراردادت رو لغو کردن.
‫تو اون لقمه‌ی چربی نیستی ‫که حاضر باشن قورتت بدن.
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
‫«من اون لقمه‌ی چربی نیستم ‫که حاضر باشن قورتم بدن»؟
‫من این رو نگفتم. ‫تو لیگ ایکس‌اِف‌اِل اینجوری حرف می‌زنن.
‫لعنتی... ‫برای همینه که من براشون عالی‌ام.
‫من یه لقمه‌ی چربم، باید قورتم بدن.
‫آره، ببین، داداش، ‫من دیگه نمی‌تونم مدیر برنامه‌هات باشم.
‫من راس هالیدی هستم.
‫دقیقاً.
‫قیافه‌ات بدجور سمیه.
‫تقصیر من نیست.
‫در واقع، صد در صد تقصیر توئه.
‫هی، تایلر!
‫آره. من باید برم.
‫- خداحافظ. ‫- هی، هی، هی!
‫من مجانی بازی می‌کنم.
‫تو همین الانشم قرار بود مجانی بازی کنی.
‫لطفاً به مردم نگو ما همدیگه رو دیدیم.
[راس]
[تیم فوتبال برتر عقاب‌ها 2013] [راس هالیدی]
‫هی راس، چه خبر، رفیق؟
‫می‌خواستیم برای کوارتربک رقیبمون ‫برای فصل آینده
‫آرزوی موفقیت کنی.
‫احساس می‌کنیم شنیدن حرف‌های تو ‫واقعاً اعصابش رو به هم می‌ریزه.
‫باشه، رفیق، ممنون!
‫چه خبر، پدرصلواتی‌ها؟
‫راس هالیدی اینجاست.
‫خب، مثل اینکه باید برات ‫آرزوی...
‫موفقیت تو بازی آینده‌ات بکنم، که...
‫نمی‌دونم، مثل اینه که...
‫دارم نفرینت می‌کنم، ‫یا یه همچین چیزی.
‫چون انگار من نفرین شده‌ام.
‫لعنتی. من نفرین شده‌ام؟
‫نمی‌دونم.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که الان، ‫تو کوارتربک اصلی هستی.
‫ازش لذت ببر.
‫تا ابد قرار نیست ادامه داشته باشه.
‫لعنتی!
‫هی! منم...
‫راس هالیدی!
‫خوبه.
‫می‌بینم در مورد اون بچه شنیدی.
‫لیگ فوتبال اکستریم بهت زنگ زد؟
‫آره، دارن دوباره رو قراردادم مذاکره می‌کنن... ‫موقتاً.
‫باشه، انگار گفتن حرف‌های سخت ‫به عهده‌ی منه.
‫پس، بفرما.
‫زندگی ورزشی راس هالیدی تموم شده.
‫ایول، بابا، الان خیلی حالم بهتر شد.
‫راس... خدایا، رُز بول ‫مال حدوداً هشت سال پیشه.
‫یالا، تو گند زدی ‫و همه رو به جز خودت مقصر دونستی.
‫هوادارها خیلی بلند تشویق می‌کردن، ‫باعث شدن فکر کنم
‫از خط دروازه رد شدم.
‫هوادارها تو رو تبدیل به یه ‫احمق جنجالی روزنامه‌ها نکردن،
‫و هوادارها مجبورت نکردن ‫اون مزخرفات رو در مورد پرنسس دایانا توئیت کنی!
‫- این دیگه چیه؟ ‫- فقط دارم می‌گم،
‫کلی ویدیوی قانع‌کننده ‫در این مورد تو یوتیوب هست.
‫- تو رو چه به این چرت‌وپرت‌ها... ‫- یه ویدیو ببین!
‫این چرت‌وپرت‌های توهم توطئه‌ست ‫که احمق‌ها...
‫- مزخرفه، اون ویدیوهای لعنتی رو ببین! ‫- ...که تو زیرزمین خونه‌ی باباشون زندگی می‌کنن انجام میدن.
‫مشکلت چیه؟ راسل!
‫وقتشه که به زندگیت ادامه بدی.
‫می‌تونی برای من کار کنی ‫تا وقتی تکلیفت معلوم بشه.
‫از بچگی عاشق اون ماسک‌ها بودی.
‫یالا.
‫و کی می‌دونه، شاید جا پای ‫پیرمرد بذاری.
‫ترجیح میدم گِل بخورم، ولی ممنون.
‫چه خوب.
‫گِل بخور.
‫باشه، می‌خوام که اعضای مصنوعی ‫فیلم آلامو رو
‫امروز ببری استودیوی فاکس. ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫ممنون.
‫- سابقه‌ی رانندگی نامناسبم چی؟ ‫- قبلاً که جلوت رو نمی‌گرفت.
‫عجب. باشه.
[مجموعه استودیوهای فاکس]
‫باشه.
‫چقدر عجیبه این؟
‫سرمربی تیم گربه‌ماهی‌های جورجیای جنوبی، ‫جیک هادسون،
‫بعد از از دست دادن دو کوارتربک ‫اصلی‌ش به تیم‌های دیگه،
‫آزمون استعدادیابی آزاد برای کوارتربک اعلام کرد.
‫این فیلم نیست! اینجا «رودی» نیست!
‫مربی هادسون واقعاً فکر می‌کنه
‫یه کوارتربک خفن همینجوری ‫از ناکجاآباد پیداش می‌شه؟
‫آزمون‌ها این هفته تو داوسون برگزار می‌شه.
‫شاید باید برم اونجا و تست بدم.
‫چقدر عجیبه این؟
‫سرمربی تیم گربه‌ماهی‌های جورجیای جنوبی، ‫جیک هادسون...
‫...آزمون استعدادیابی آزاد برای کوارتربک اعلام کرد.
‫مربی هادسون واقعاً فکر می‌کنه...
‫...یه کوارتربک خفن همینجوری
‫از ناکجاآباد پیداش می‌شه؟
‫- سلام، بابا. ‫- راسل!
‫راسل، کدوم گوری هستی؟
‫مایکل بِی زنگ زده. ‫هنوز ماسک‌ها رو نگرفته.
‫ببین، من...
‫مجبور شدم از شهر برم، فقط...
‫یه کاری برام پیش اومده.
‫یه کار نسبتاً بزرگ.
‫شاید حتی بهم افتخار کنی.
‫تو الان دیالوگ فیلم «آرماگدون» رو به من گفتی؟
‫من رو «آرماگدون» کار کردم، احمق!
‫ببخشید، بابا، باید برم، ‫آنتن ندارم.
‫عوضی.
[به جورجیا خوش اومدید] [خوشحالیم که به یاد جورجیا هستید]
[دانشگاه جورجیای جنوبی] [به ریوربند خوش اومدید]
‫ببخشید، بچه‌ها.
‫مربی دابز.
‫ریکی.
‫سه هفته تا شروع فصل مونده. هیجان داری؟
‫خیلی هیجان دارم.
‫به هر حال، من، من چندتا نقشه کشیدم
‫که با بچه‌هایی ...که امروز تست میدن اجرا کنیم، پس
‫عالیه!
‫بیشتر، مثلاً، نمی‌دونم، تاکتیک 21 نفره ‫مقابل دفاع دو لایه، ولی می‌تونیم...
‫ریکی، تو کلاً ‫یه دستیار بودی،
‫- چند وقت، دو ماه، درسته؟ ‫- آره.
‫من دو ساله که مربی کوارتربک‌هام، درسته؟
‫هنوز دارم تلاش می‌کنم نقشه‌هام رو اجرا کنم.
‫درسته، خب، اگه همه کاری رو می‌کردیم ‫که دنیا بهمون می‌گه باید بکنیم،
‫اون‌وقت من باید تو اینترنت ‫فیلم از ناخن‌هام می‌فروختم.
‫لطفاً اینجور حرف‌ها رو به من نزن. ‫کاملاً نامناسبه.
‫و اون... اون نامناسب نبود؟
‫نه، اون ذوق نمایشی بود.
‫باشه، من فقط می‌خوام کمک کنم، مربی.
‫امروز روز شانس توئه.
‫مربی هادسون می‌خواد تو برگه‌ی ‫ثبت‌نام آزمون رو پر کنی.
‫- چرا من؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر کنم چون دختری ‫و دست‌خطت قشنگه.
‫دست‌خطم افتضاحه.
‫شاید یه‌کم سس روش ریخته باشه.
‫- داداش. ‫- بابت اون معذرت می‌خوام.
‫ببخشید.
‫موفق باشی، ریکی.
[گربه‌ماهی جورجیای جنوبی] [جیک هادسون. مربی نمونه 2016]
[:همسرم وندی] [فکر نکنم بتونم یه فصل دیگه تحمل کنم]
[میرم خونه‌ی خواهرم]
‫سلام، مارک. ‫فقط داشتم چندتا فیلم می‌دیدم.
‫خب، سلام، مربی!
‫سلام، تریشیا.
‫آره، من و مارک تازه می‌خواستیم، ‫در مورد مسائل بودجه حرف بزنیم.
‫من اول در مورد بودجه ‫باهاش به نتیجه رسیدم.
‫اون... اون دیگه بخشی از ماجرا نیست.
‫من خیلی... ببخشید، چی؟ ‫ما... مارک دیگه نیست؟
‫آره. ورزش ما ‫سال‌هاست که ناامیدکننده بوده،
‫ولی به لطف، قراردادها، حامیان مالی،
‫بالأخره می‌تونیم اینجا ‫یه‌کم درخواست پاسخگویی داشته باشیم.
‫خب... تمام کاری که شماها می‌کنین ‫فقط درخواست پاسخگوییه، پس...
‫به هر حال، اومدم بهت بگم، ‫من قراره...
‫از این به بعد نقش مدیریتی ‫فعال‌تری داشته باشم.
‫- وای، این عالیه! ‫- می‌دونم.
‫پس، مربی، یه جورایی مثل اینه که ‫من رئیسِ، رئیسِ جد بزرگتم.
‫باشه، پدربزرگ.
‫بعدی منم که می‌خوای بندازی بیرون؟
‫خب، یه فصل ناموفق دیگه
‫که آخرش مجبورم لباس ‫مسابقات «لیبرتی بول» رو بپوشم،
‫حتماً همین کار رو می‌کنم.
‫- لیبرتی بول یه سنت افتخارآمیزه... ‫- جیک.
‫لیبرتی بول به درک. (نوعی جام بین دانشگاهی)
‫ما باید برای یه جایگاه تو پلی‌آف رقابت کنیم
‫نه اینکه از بچه‌های تو خیابون ‫تست بگیریم
‫انگار داری با اون ونِ کوفتی مسافرکشی می‌کنی.
‫- چی شد الان؟ ‫- اون ون‌ـه.
‫جوری رفتار نکن که ‫نمی‌دونی اون ون چیه.
‫یالا. ‫تو آزمون کوچیکت امروز موفق باشی.
‫برات دعا می‌کنم.
‫باشه، به امید موفقیت تیم!
[آموزشگاه فوتبال برک‌دنی]
‫بزن بریم.
[ما گربه‌ماهی هستیم]
‫وای!
‫چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫لعنتی! چرا بهم اسپری فلفل زدی؟
‫اسپری فلفل نیست. ‫اسپری حشره‌کشه.
‫این... این بدتره!
‫خدای من، خیلی بدتره!
‫تو یه خرابکار مدرسه‌ای نیستی؟
‫من قیافه‌ام به خرابکارهای مدرسه‌ای می‌خوره؟
‫آره، خیلی زیاد!
‫تو راس هالیدی هستی.
‫نه، نیستم.
‫هستی!
‫من همه‌ش تو رو تو پیج‌های شایعات سلبریتی‌ها می‌بینم
‫تو من رو از اون پیج‌ها می‌شناسی، نه از فوتبال؟
‫آره، تازگی‌ها از رستوران نوبو مالیبو ‫انداختنت بیرون
‫چون زیاده‌روی کرده بودی و بعدش هم ‫تو بزرگراه یه ماشین بهت زد.
‫زیاده‌روی نکرده بودم. مواد زده بودم.
‫صبر کن، شاید بتونم کمکت کنم.
‫برای رطوبت اینجا ‫به یه چسب قوی‌تر احتیاج داری،
‫ولی خود ماسک ‫واقعاً کیفیت بالایی داره.
‫آره، بابام یه گریمور نامزد اسکارـه، پس...
‫خدای من.
‫گریم شارلیز تو فیلم «هیولا» کار اونه؟ ‫کک‌ومک‌ها کار اون بود؟
‫نه. ولی گریم فیلم «نهنگ» کار اون بود.
‫خدای من، کدوم قسمتش؟
‫یارو چاقه دیگه.
‫نه، کدوم قسمت از گریم؟
‫نمی‌خوای ازم بپرسی ‫چرا این کوفتی رو پوشیدم؟
‫یعنی، خیلی واضحه.
‫ورزشکار رسوا شده ‫یه برنامه‌ی در حال سقوط رو می‌بینه
‫که آزمون استعدادیابی آزاد برگزار کرده.
‫با خودت فکر می‌کنی، «نمی‌تونم ‫به عنوان راس هالیدی بازی کنم،
‫«ولی اگه به عنوان یه آدم کاملاً جدید ‫وارد تیم بشم،
‫«و بعد خودم رو لو بدم،
‫می‌تونم از همه‌ی این‌ها به عنوان اهرم ‫برای یه فرصت واقعی استفاده کنم.»
‫ناگهان، زندگی ورزشی راس هالیدی ‫دوباره رو روال میفته.
‫تو یه الهام‌بخش می‌شی.
‫و یه بازیگر که تو فصل آخر ‫«سرخوشی» معروف شده
‫نقش تو رو تو فیلم زندگی‌نامه‌ات بازی می‌کنه
‫اون هیچی از پاس دادن بلد نیست، ‫ولی تو سر صحنه بهش یاد میدی.
‫و این بهترین لحظه‌ی زندگی تو می‌شه.
‫آره، من واقعاً ‫اینقدر بهش فکر نکرده بودم، ولی...
‫اگه قراره این کار رو بکنی، ‫باید با اراده‌ی قوی انجامش بدی.
‫وقتی فکر کردم یه خرابکار مدرسه‌ای ‫بیرون خوابگاه دیدم، هیجان‌زده شدم.
‫می‌دونستم اگه من، دنی کروز، ‫نماد تیم، جلوت رو بگیرم،
‫یه شبه معروف می‌شم.
‫و خیلی زود، منم تو اون پیج‌های شایعات سلبریتی‌ها میام
‫تو روانی هستی؟
‫نمی‌دونم. تو هستی؟
‫اصلاً یه اسمی ‫برای خودت انتخاب کردی؟
‫نمی‌دونم، ‫همون لحظه یه چیزی سر هم می‌کنم.
‫این فقط فوتبال نیست. این بازیگریه.
‫بازیگری آسونه. سگ‌ها بازی می‌کنن، بچه‌ها بازی می‌کنن
‫یه کاریش می‌کنم.
‫لی کورسو یه بار بهم گفت ‫یه بداهه‌گوی ماهر هستم.
‫هر انتخابی که می‌کنی، ‫باید بهش متعهد باشی.
‫از پیشینه و اطلاعات جزئی دوری کن.
‫باید مثل یه رهبر ‫آروم و دوست‌داشتنی به نظر بیای.
‫فقط سعی کن نقطه‌ی مقابل خودت باشی.
‫محل ثبت‌نام اون بالاست.
‫باشه، باشه.
‫خیلی‌خب، چطور به نظر میام؟
‫آره، خوب به نظر میای.
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
‫تا حدی به خاطر اینکه می‌خوام باور کنم ‫که همه‌ی ما انسانیم،
‫و هیچ‌کس از شانس دوم محروم نیست.
‫و تا حدی به خاطر اینکه اگه این کار بگیره، ‫تو به من مدیون می‌شی، که از این خوشم میاد.
‫هی!
‫هنوزم خوبی؟
‫فکر کنم می‌فهمیم.
‫بزن بریم.
‫پسر، بزن بریم.
‫سلام، برای آزمون اومدی؟
‫حله، اسمت چیه؟
‫چی...
‫فقط باید بدونم کی هستی، رفیق.
‫اسمم چَد‌ـه.
‫و فامیلت؟
‫چی شد؟
‫این... پاو... ‫پاو... پاو... پاومر...
‫پارامیا. پارامیلیو.
‫پانا... پالمیرو؟
‫ببخشید، اون اسم اصلی، ‫خانوادگی منه.
‫خب، وقتی بابام از ‫ولایت اومد
‫تو جزیره‌ی الیس، اسمش رو عوض کرد به...
‫پاورز.
‫تو... تو گفتی بابات ‫تو جزیره‌ی الیس بوده؟
‫آره، فقط... اون خیلی پیر بود ‫که من به دنیا اومدم.
‫یه... یه رسوایی بزرگ تو دهات بود.
‫چَد، چ... چند سالته؟
‫می‌دونی... ‫به اندازه‌ی کافی بزرگ.
‫همچنین به اندازه‌ی کافی جوون. ‫می‌دونی که چطوریه، با کرونا.
‫با کرونا؟
‫سال‌هایی که به خاطر ویروس کرونا از دست رفت.
‫مثلاً، دیگه کی چند سالشه اصلاً؟
‫کارت دانشجویی داری؟
‫اوه. نه، پدر... پدر و مادرم ‫نمی‌ذاشتن کارت شناسایی داشته باشم.
‫من دور از تمدن بزرگ شدم، جایی که... ‫جایی که خرچنگ‌ها هستن.
‫این... این یه دوربین مخفی لعنتیه؟ ‫چه... چه خبره؟
‫هست... تو... اونجا... تو ‫گروه تئاتر بداهه‌ی دانشگاهی یا چیزی هستی؟
‫چون اگه هستی، فقط برو، باشه؟
‫کمدی خنده‌دار نیست.
‫خیلی‌خب، بیاین این ‫سیرک رو راه بندازیم!
‫همه رو ثبت‌نام کردی، ‫کایل شاناهان؟
‫- آره. ‫- همه به جز چَد.
‫چَد پاورز هستم. حالتون چطوره، مربی؟
‫باشه.
‫می‌خوای برامون یه‌کم فوتبال بازی کنی، چَد؟
‫خیلی دوست دارم این کار رو بکنم. من... من...
‫می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت، وقتی... ‫وقتی هیجان‌زده بود، می‌گفت...
‫«تو... تو...» اون می‌گفت، «تو... تو...»
‫چَد کارت دانشجویی نداره،
‫پس فکر نکنم بتونه تست بده.
‫یالا.
‫ما به هر کسی که بتونیم نیاز داریم.
‫- درسته. ‫- ثبت‌نامش کن.
‫درسته.
‫باشه.
‫«چَد...»
‫نوشتن «واو» سخته.
‫اونجا می‌بینمت.
‫انگار با پاهاش نوشته.
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- باشه، اونجا می‌بینمتون.
‫آره، باشه.
‫اون رضایت‌نامه از نظر پزشکی ‫مسئولیت رو از ما برمی‌داره، اگه بمیره، درسته؟
‫آره، آره.
‫یه‌کمکی می‌کنی؟
‫یالا، داداش.
‫دارم میام.
‫این گندکاری رو می‌بینی؟
‫خیلی‌خب، بفرمایید.
‫وای!
‫نهایت حرکت نامردی.
‫‏5.24.
‫چه بد.
‫آدامز، نوبت توئه!
‫رفیق، تو تیم کدوم دبیرستان ‫بازی می‌کردی، داداش؟
‫هیچ‌جا. من... من تو خونه درس خوندم.
‫هی...
‫این چه کوفتیه، داداش؟ ‫یه‌کم...
‫آره، یه‌کم...
‫ان... انگار چسبه.
‫چسب نیست.
‫پاورز، چَد!
‫- خب... خب، شبیه چسبه. ‫- این رو نگو.
‫چی می‌گی، رادیو؟
‫ببینیم چی تو چنته داری.
‫این ارجاع رو فهمیدی، درسته؟
‫بله قربان. من رادیو از فیلم رادیو هستم.
‫- دقیقاً درسته. ‫- باشه، باحال. باحال.
‫کلاه‌گیس لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫- ‏5.49. ‫- ای بابا، رادیو.
‫یه دختر یه پا تو راهنمایی می‌شناختم ‫که از این سریع‌تر می‌دوید.
‫بچسب بهش.
‫بچسب. بچسب. بچسب بهش!
‫حدس بزن تو سطل آشغال دابز چی پیدا کردم.
‫چی؟
‫نقشه‌ها.
‫خرد نشده.
‫به یه دستگاه سوزاننده احتیاج داریم؟
‫تنها کسی که ‫سطل آشغال‌ها رو می‌گرده تویی.
‫این بی‌احتیاطیه.
‫هی.
‫این‌ها مال مربی ریکی‌ان.
‫هی، اگه من با اتوبوس تیم تصادف کنم
‫یا با یه پهپاد کشته بشم.
‫مثل اون باری که اون هواداره تهدید کرد؟
‫یا، خدای نکرده، اخراج بشم...
‫...فکر می‌کنی یکی دیگه ‫اون رو استخدام می‌کنه؟
‫با من رو راست باش، جیک.
‫تو جلسه با مارک ‫اتفاق بدی افتاد؟
‫- جلسه تبدیل به جلسه با تریشیا شد. ‫- گندش بزنن.
‫حامیان مالی مارک رو اخراج کردن.
‫- لعنتی! جدی؟ ‫- آره. آره.
‫گندش بزنن!
‫- کارم تمومه. ‫- بِرد!
‫کارم تمومه، اون‌ها همیشه اول ‫سراغ هماهنگ‌کننده حمله میان، مربی.
‫- بِرد. بِرد. ‫- من الان نمی‌تونم خونه‌ام رو بفروشم،
‫- به اندازه‌ی کافی پول نقد ندارم. ‫- می‌تونم یه‌کم حرف بزنم؟
‫بدون اینکه خونسردی خودت رو از دست بدی؟
‫لازم نیست جابه‌جا بشی، باشه؟
‫ما فقط... ما به یه کوارتربک احتیاج داریم.
‫برید!
‫حواست باشه، حواست باشه...
‫یه لحظه صبر کن، ‫جورجیا توپ رو برداشته.
‫دست «گیتس» افتاده، ‫داره برمی‌گرده.
‫توپ رو در یک یاردی انداخت.
‫خدای من!
‫جورجیا قراره قهرمان بشه
‫به افتضاح‌ترین، غیرمحتمل‌ترین،
‫غیرقابل توضیح‌ترین، دردناک‌ترین شکل...
‫بزن بریم!
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫- هی، رادیو، نوبت توئه! ‫- یه لحظه.
‫هی، جدی داری الان جا می‌زنی؟
‫این خیلی احمقانه‌ست.
‫- واقعاً ببین چقدر احمقانه‌ست. ‫- داری توپ رو می‌ندازی، رفیق.
‫داری درست قبل از ‫خط دروازه می‌ندازیش.
‫مواظب حرف زدنت باش، گربه‌ماهی.
‫اگه داری جا می‌زنی، ‫چرا هنوز اون صدا رو درمیاری؟
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم دیوونه شدم.
‫الان حس می‌کنم دیوونه شدم.
‫می‌دونی چی دیگه دیوونگیه؟
‫اینکه احتمالاً فکر می‌کنی اگه ‫اون توپ رو ننداخته بودی
‫تو رُز بول، ‫زندگیت متفاوت می‌شد.
‫حدس بزن چی؟ نمی‌شد.
‫بازم آخرش به اینجا می‌رسیدی، ‫چون تو خودتی.
‫باید حسابی کتکت بزنم.
‫این کاریه که راس هالیدی می‌کرد.
‫می‌خوای راس هالیدی باشی، ‫یا می‌خوای این یارو باشی؟
‫- هر چی که اسمشه. ‫- رادیو!
‫میای فوتبال بازی کنی؟
‫- بزن بریم! ‫- اسمی انتخاب کردی؟
‫آره.
‫اسم من چَد پاورزه.
‫چَد پاورز؟
‫آماده، شروع!
‫و شروع!
‫اوه!
‫آره، پسر!
‫باشه، حواستون به 489 باشه،
‫- می‌ریم تک به تک. آماده؟ ‫- برید!
‫شروع، و شروع.
‫و، شروع!
‫هوو! انگار صبح شیر گرم و تازه !از دستِ مامان‌جون خوردی
‫هوو!
‫شماره 200 کیه؟
‫نمی‌دونم، من بهش می‌گم رادیو. ‫می‌دونی، مثل فیلمه؟
‫آره، رادیوی لعنتی رو می‌شناسم، اسکات.
‫اسمش چَد پاورزه، مربی.
‫رادیو الهام‌بخش هم‌تیمی‌هاش بود،
‫و یه عوضی‌ سرسخت بود.
‫- در واقع، مشکلش چی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫آسیب مغزی از یه تصادف ماشین ‫وقتی پنج سالش بود.
‫هی، هی، هی! ‫یکی باز بمونه! باز بمونه!
‫- من دارمش! ‫- و شروع، شروع!
‫بیا، خیلی‌خب!
‫عالیه، 200!
‫هوو!
‫عین موشک سرخ گنده منده بود،
‫ولی پاس‌هات شل و وله.
‫خیلی‌خب.
‫- روز خوبی بود، سانچز. ‫- ممنون، مربی.
‫لعنت به من.
‫- گندش بزنن. ‫- پاورز.
‫هی!
‫عجب عملکردی بود، پسر.
‫ممنون، مربی.
‫آره. ‫می‌تونی کلاهت رو دربیاری، مشکلی نیست.
‫من... من همینجوری می‌ذارم باشه.
‫باشه، چرا؟
‫می‌دونی، تو این کلاه، احساس...
‫- قوی بودن می‌کنم. ‫- باشه.
‫قدرتمندم.
‫مثل یه مرد قوی و قدرتمند.
‫یه چیزی بهت بگم، ‫می‌خوام نیم ساعت دیگه تو دفترم ببینمت،
‫و... و در مورد اینکه تو یه ‫مرد قدرتمند باشی
‫تو لباس گربه‌ماهی‌ها حرف می‌زنیم، باشه؟
‫نه، این رو نگفتی. باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، ی... یه گربه‌ماهی قدرتمند.
‫- ولی بدون کلاه، باشه؟ ‫- نمی‌ذارم... البته که نه.
‫- آره. ‫- من دیوونه نیستم. هه-هه!
‫باشه.
‫باورم نمی‌شه جواب داد!
‫- دیدی؟ ‫- چی رو دیدم؟
‫اسمت رو آنلاین سرچ نکردی؟
‫نه، من که خودشیفته نیستم. ‫ضمناً، وقتی این کار رو می‌کنم،
‫معمولاً تهدید به مرگ و گیف‌های ‫فیلم «تک‌تیرانداز آمریکایی» پیدا می‌کنم.
‫اسم واقعیت نه. اسم جعلی‌ت.
‫واو.
‫برای چَد پاورز تهدید به مرگ نیست؟
‫اصلاً.
‫یا خدا!
‫اونجا بودم، برگشته بودم. ‫می‌دونی؟ برگشته بودم.
‫خب، حالا چی؟
‫قیافه‌ام...
‫داره رسماً از صورتم میفته. ‫نمی‌تونم این رو برای مدت طولانی حفظ کنم.
‫تو نمی‌تونی.
‫ما می‌تونیم.
‫پسر!
‫تو واقعاً یه روانی هستی.
‫- سلام، مربی! ‫- مربی.
‫دیر وقت کار می‌کنی؟
‫آره، می‌خوام یه‌کم بمونم، ‫چندتا فیلم ببینم.
‫با وندی شام نمی‌خوری؟
‫نه. نه، امشب نه. ‫ولی می‌دونی،
‫فصل تازه شروع شده. ‫اون درک می‌کنه.
‫آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫هی!
‫وقتی هیچ‌کس نیست، ‫هنوز می‌تونی من رو «بابا» صدا کنی.
‫نه، نمی‌تونم.
‫چَد.
‫امروز واقعاً همه رو ‫تحت تأثیر قرار دادی.
‫ممنون، مربی.
‫نظرت چیه؟
‫راستش، آره، حرکت پای چشمگیری بود.
‫پرتابت سرعت خوبی داره.
‫فکر نکنم تحرکت خوب باشه، ‫ولی، نمی‌دونم،
‫شاید به خاطر سنته، ‫یا شاید آسیب دیدی.
‫از این‌ها زیاد می‌بینی؟
‫گوزن؟ بله.
‫آره، مگه... ببخشید، مگه تو جنوبی نیستی؟
‫البته که هستم.
‫داشتم می‌گفتم، باید بخوریمشون.
‫می‌دونی، تو چرنوبیل ‫بعد از اون فاجعه...
‫می‌دونی، گوزن‌ها بالأخره برگشتن.
‫آره، من... آره، فکر کنم یه جایی ‫خوندمش.
‫شهر یه جورایی دست ‫حیات وحش افتاده یا یه همچین چیزی.
‫عجب.
‫ببین، می‌دونم کلی، ‫چیزهای شبکه‌های اجتماعی
‫در موردت داره پخش می‌شه الان.
‫ویدیوهای آزمونت، ‫مثل اینکه، داره وایرال می‌شه.
‫من باشم مواظب همه‌ی این‌ها هستم.
‫وقتی اینجا دو و میدانی کار می‌کردم، همه دوستم داشتن
‫و خیلی، خیلی باحال بود.
‫اوم... ولی آره،
‫بعدش زندگی ورزشی قدیمیم تموم شد ‫و بابام من رو استخدام کرد،
‫و همه‌ی اون غریبه‌هایی ‫که قبلاً عاشق ریکی هادسون بودن
‫تصمیم گرفتن که من الان یه آقازاده‌ام ‫که ازش متنفرن، پس...
‫حتماً سخت بوده.
‫آره. ولی...
‫هر چی، من فقط... ‫می‌دونی، فقط دارم می‌گم
‫که، نباید مهم باشه ‫که بقیه چی فکر می‌کنن، درسته؟
‫تو تصمیم می‌گیری کی هستی.
‫وای. خیلی حکیمانه بود، مربی.
‫ممنون بابت این خرد زنانه.
‫یعنی، یه مرد هم می‌تونست این رو بگه.
‫فقط زنانه بود چون تو گفتیش، ‫و تو، البته، یه زنی.
‫از نظر بیولوژیکی می‌گم.
‫- آره. ‫- فکر کنم.
‫باشه.
‫خب... باشه، می‌بینمت، چَد.
‫یا... آره، می‌بینمت.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫ممنون، مربی.
‫بیا تو.
‫سلام، مربی.
‫سلام.
‫- عجب منظره‌ای. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، اشکالی نداره یه لحظه بشینم؟
‫نه، این زیاد طول نمی‌کشه...
‫نه، آزمونت خودش گویای همه چیز بود.
‫فقط می‌خواستم همون سؤالی رو ازت بپرسم
‫که از تمام بازیکن‌های جدیدمون می‌پرسم ‫قبل از اینکه بهشون پیشنهاد
‫یه جایگاه تو تیم‌مون رو بدیم.
‫چی هست، قربان؟
‫چرا این بازی رو می‌کنی، پسر؟
‫فکر کنم...
‫بدون فوتبال...
‫نمی‌دونم کی هستم.
‫قربان.
‫صبح دوشنبه می‌بینمت.
‫کار رو شروع می‌کنیم.
‫باید در مورد یه چیزی اعتراف کنم.
‫آره؟ چی هست؟
‫من...
‫در واقع اینجا تو دانشگاه جورجیای جنوبی ثبت‌نام نکردم
‫خیلی‌خب، باشه،
‫اگه نتونم این رو درست کنم ‫که سرمربی خوبی نیستم.
‫باشه.
‫این راز کوچیک‌مون می‌مونه. ‫ولی دیگه غافلگیری نباشه، باشه؟
‫قطعاً نیست.
‫خیلی‌خب، دوشنبه زود بیا،
‫و یکی از کارمندهام کارهات رو راه می‌ندازه.
‫باشه.
‫گواهینامه‌ات، ‫ریز نمراتت،
‫و یه کپی از شناسنامه‌ات رو هم بیار.
‫شناسنامه؟
‫باشه حتماً.
‫آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی.