1
00:00:00,000 --> 00:00:01,032
.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
‫[لجستیک بئومها]

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
‫چرا اینجایی؟
‫فکر کردم گفتی خودکشیه.

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
‫«مرگ را بجوی تا زنده بمانی.
‫زندگی را بجوی تا بمیری.»

5
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
‫و ما به عنوان اعضای انجمن
‫با هم پیوند داریم.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
‫پس عمداً اون حرف‌ها رو به عمو زدی؟

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
‫باید با سخت‌گیری بزرگش کنیم.

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
‫اون تنها امید ماست.

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,493
‫مین-سوک.

10
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
‫این دفعه دیر نمی‌کنم.

11
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
‫اون ابرانسانِ لعنتی.

12
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
‫نفری 1000 وون برای هر کدومتون.
‫پس بیاید سریع تمومش کنیم، باشه؟

13
00:03:41,329 --> 00:03:45,815
[کشرو]

14
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
‫کانگ سانگ-وونگ از پشت‌بوم وارد شد.

15
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
‫ساده‌لوحتون اومد.

16
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
‫منم شنیدم، می‌دونی که؟

17
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
‫خیلی بد شد.

18
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
‫کار همه‌تون تمومه.

19
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
‫طبق برنامه پیش برید.

20
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
‫مین-سوک.

21
00:04:19,550 --> 00:04:20,768
‫مین-سوک!

22
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
‫البته، انتظار نداشتم
‫امروز هم آسون بگذره.

23
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
‫اگه همین‌طوری گله‌ای بریزید سرم،
‫حتی نفری 1000 وون هم زیادتونه.

24
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
‫گفتی این کار خودکشیه.

25
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
‫- چطوری اومدی تو؟
‫- از پشت‌بوم.

26
00:05:25,616 --> 00:05:26,751
‫و قدرت‌هات؟

27
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‫گفت که از پشت‌بوم اومده.

28
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
‫سانگ-وونگ! کانگ سانگ-وونگ!

29
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
‫- ولم کن، لعنتی!
‫- مین-سوک!

30
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
‫سانگ-وونگ! من رو ول کنید!

31
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
‫- سانگ-وونگ، برو.
‫- سانگ-وونگ، مراقب باش!

32
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
‫مین-سوک رو نجات بده و جو ناتان رو بگیر!

33
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
‫- ولم کن!
‫- می‌سپارمش به تو.

34
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
‫سانگ-وونگ! کانگ سانگ-وونگ!

35
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
‫ولم کنید!

36
00:05:54,062 --> 00:05:55,221
‫سانگ-وونگ!

37
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
‫چقدر زیادن.

38
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
‫بیاید جلو!

39
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
‫سانگ-وونگ.

40
00:06:19,587 --> 00:06:20,863
‫چرا انقدر دیر کردی؟

41
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
‫یه‌کمی سرم شلوغ بود.

42
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
‫سانگ-وونگ. کانگ سانگ-وونگ!

43
00:06:34,102 --> 00:06:35,361
‫نه!

44
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
‫هی! ولم کن!

45
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
‫سانگ-وونگ. حالت خوبه؟

46
00:06:43,611 --> 00:06:44,779
‫تو دیوونه‌ی...

47
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
‫- خوبی؟
‫- ببخشید.

48
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
‫فقط باید چک می‌کردم.

49
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
‫خوب نمی‌شی.
‫حدس می‌زنم پولت تموم شده.

50
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
‫کار احمقانه‌ای نکنید.
‫بیاید تمیز و بی‌سروصدا تمومش کنیم.

51
00:07:17,311 --> 00:07:21,691
‫اگه فقط ابرقدرت‌هات رو تحویل بدی،
‫جفت‌تون می‌تونید صحیح و سالم برید خونه.

52
00:07:23,359 --> 00:07:24,393
‫اگه ندی...

53
00:07:40,914 --> 00:07:43,754
‫این خانم رو می‌ندازم اون تو.

54
00:07:47,407 --> 00:07:49,308
[آماده‌ی انفجار]

55
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
‫ابرقدرت.

56
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
‫مگه چه آش دهن‌سوزیه؟

57
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
‫تصمیمت رو گرفتی؟

58
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
‫حالا!

59
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
‫لعنتی.

60
00:09:14,428 --> 00:09:15,504
‫آقای وکیل.

61
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
‫آقای وکیل.

62
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
‫- عوضی‌های آشغال!
‫- ولم کن!

63
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
‫لعنتی. ولم کن!

64
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
‫این انتخاب خودت بود.

65
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
‫هی، کانگ سانگ-وونگ. داری چی کار می‌کنی؟

66
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
‫سانگ-وونگ.

67
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
‫بازش کن. داری چه غلطی می‌کنی؟

68
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
‫خدا رو شکر امروز دیر نکردم.

69
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
‫نه. درها رو باز کن.

70
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
‫سانگ-وونگ. همین الان درها رو باز کن.

71
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
‫سانگ-وونگ، نمی‌تونی!

72
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
‫نه، خواهش می‌کنم! نرو، سانگ-وونگ.

73
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
‫سانگ-وونگ. نمی‌تونی!

74
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
‫نرو، سانگ-وونگ!

75
00:10:28,544 --> 00:10:29,678
‫سانگ-وونگ!

76
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
‫خواهش می‌کنم فقط درها رو باز کن.

77
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
‫سانگ-وونگ!

78
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
‫سانگ-وونگ!

79
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
‫قدرت من از پول نمیاد.

80
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
‫همین الان چی گفتی؟

81
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
‫از قلبم میاد.

82
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
‫اینجوری بود که من مُردم.

83
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
‫علت مرگ؟

84
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
‫کمبود پول.

85
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
‫در حالی که گروه بئومها عرضه «اسپک-آپ»
‫را جلو می‌برد،

86
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
‫عوارض جانبی، شامل رفتار غیرعادی
‫و توهم، گزارش می‌شود.

87
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
‫سه‌شنبه شب گذشته، منطقه گانگنامِ سئول
‫دچار هرج‌ومرج شد.

88
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
‫حدود 50 نفر دور هم جمع شدند
‫و شروع به غارت کردند.

89
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
‫داروسازی بئومها...

90
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
‫آن‌ها دست به آشوب زدند،
‫درها و پنجره‌ها را شکستند.

91
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
‫حمله به صرافی‌ها و بانک‌ها...

92
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
‫عوارض جانبی غیرمنتظره...

93
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
‫گروه بئومها اعلام کرد
‫که آزمایش‌های بالینی را تکمیل کرده

94
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
‫و تأییدیه رسمی دریافت کرده است،

95
00:12:10,146 --> 00:12:15,568
‫و هیچ ارتباطی بین داروی جدید
‫و رفتار غیرعادی ثابت نشده است.

96
00:12:16,610 --> 00:12:17,745
‫جو ناتان.

97
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
‫مُرد.

98
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
‫ولی «پیشگامان معمولی» نمرده.

99
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
‫حالا باید چی کار کنیم؟

100
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
‫یعنی همه‌چی برامون تموم شد؟

101
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
‫ما مین-سوک رو نجات دادیم.

102
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
‫و ابرقدرت‌های سانگ-وونگ رو حفظ کردیم.

103
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
‫«حفظ کردیم»؟

104
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
‫واقعاً این حرف رو می‌زنی؟

105
00:12:46,515 --> 00:12:47,749
‫تو اون لحظه،

106
00:12:49,059 --> 00:12:51,695
‫بعد از اینکه سانگ-وونگ، مین-سوک رو نجات داد،

107
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
‫اگه ابرقدرت‌هاش رو ازش می‌گرفتن چی؟

108
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
‫«پیشگامان معمولی»
‫حتی قوی‌تر می‌شدن،

109
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
‫و ما هیچ شانسی برای
‫تغییر اوضاع نداشتیم.

110
00:13:03,783 --> 00:13:04,917
‫ولی برعکس،

111
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
‫اگه بی‌خیال مین-سوک می‌شد...

112
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
‫و ابرقدرتش رو حفظ می‌کرد چی؟

113
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
‫سانگ-وونگ اون‌قدر ناامید می‌شد
‫که دیگه نمی‌جنگید،

114
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
‫یعنی بازم هیچ شانسی
‫برای تغییر اوضاع نبود.

115
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
‫پس مرگش چی؟

116
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
‫اون بدترین حالت ممکنه.

117
00:13:29,892 --> 00:13:31,026
‫حق با توئه.

118
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
‫این بدترین حالته.

119
00:13:35,356 --> 00:13:36,590
‫در عوض...

120
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
‫ما یه احتمال دیگه داریم.

121
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
‫حالا که به تهِ خط رسیدیم...

122
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
‫آدم‌هایی که تا حالا ساکت مونده بودن...

123
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
‫شروع به حرکت می‌کنن.

124
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
‫باید یه چیزی رو ببینی.

125
00:14:18,607 --> 00:14:19,741
‫چیه؟

126
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
‫[توانایی: قادر به برگرداندن زمان]
‫[به هر لحظه‌ی انتخابی]

127
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
‫[یادداشت: ترک انجمن]
‫[به دلیل تفاوت در ارزش‌ها]

128
00:14:33,163 --> 00:14:34,398
‫پیداش کنید.

129
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
‫دفعه بعد دیر نکن.

130
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
‫خدا رو شکر امروز دیر نکردم.

131
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
‫درها رو باز کن. سانگ-وونگ. نمی‌تونی!

132
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
‫نه، خواهش می‌کنم! نرو، سانگ-وونگ.

133
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
‫سانگ-وونگ رفته.

134
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
‫و اصلاً باورکردنی نیست.

135
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
‫[دفعه بعد دیر نکن]

136
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
‫چرا اینجایی؟

137
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
‫همه‌چیز...

138
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
‫دیگه همه‌چیز تموم شده.

139
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
‫هنوز تموم نشده.

140
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
‫خوب گوش کن.

141
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
‫این کاری‌ـه که فقط تو
می‌تونی انجامش بدی، مین-سوک

142
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
‫سانگ-وونگ...

143
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
‫می‌تونیم برش گردونیم.

144
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
‫منظورت چیه؟

145
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
‫اون کارآگاهِ گروه ویژه رو یادت میاد؟

146
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
‫همونی که دنبال سانگ-وونگ بود؟

147
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
‫برو پیداش کن.

148
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
‫[گروه ویژه 1]
‫[سر تیم، هوانگ هیون-سونگ]

149
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
‫اون مرد...

150
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
‫[اداره پلیس سئول]

151
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
‫...می‌تونه زمان رو برگردونه عقب.

152
00:18:14,968 --> 00:18:16,203
‫خیلی وقته ندیدمت.

153
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
‫چیه؟ تو تنها کسی نیستی
‫که می‌خواد زمان رو برگردونه.

154
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
‫عجله کن و برو.

155
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
‫- چی؟
‫- برید پایین!

156
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
‫- درها رو ببندید!
‫- فکر کنم تو راهروئه.

157
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
‫- عجله کنید!
‫- بله قربان!

158
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
‫وکیل بیون فرستادتت؟

159
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
‫سانگ-وونگ...

160
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
‫لطفاً سانگ-وونگ رو برگردون.

161
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
‫عقب برگردوندن زمان و انجام یه کار متفاوت
‫مشکل رو حل نمی‌کنه.

162
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
‫چیزی که قراره بشه می‌شه،
‫و همیشه هم بدتر می‌شه.

163
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
‫تا امتحانش نکنی که نمی‌فهمی!

164
00:19:02,868 --> 00:19:04,977
‫چطور می‌تونی همین‌جوری بشینی
‫و هیچ کاری نکنی؟

165
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
‫ممکنه نتونیم نجاتش بدیم!

166
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
‫ممکنه یه شانس طلایی رو هدر بدیم
‫و نتونیم دنیا رو نجات بدیم.

167
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
‫دنیا؟

168
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
‫وقتی همه‌ی ما بیکار نشسته بودیم،

169
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
‫سانگ-وونگ مشغول نجات دادن دنیا بود.

170
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
‫پس کی قراره سانگ-وونگ رو نجات بده؟

171
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
‫اوایل، منم از کارهایی که سانگ-وونگ می‌کرد
‫خوشم نمیومد.

172
00:19:38,927 --> 00:19:42,514
‫با این حال، اگه مجبور بود بجنگه،
‫می‌خواستم که برنده بشه.

173
00:19:45,184 --> 00:19:49,104
‫تهِ دلت، تو هم می‌خواستی سانگ-وونگ ببره،
‫مگه نه؟

174
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
‫من نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.

175
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
‫چطور ممکنه بتونم از سانگ-وونگ دست بکشم؟

176
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
‫این بار، من می‌خوام کسی باشم
‫که به سانگ-وونگ کمک می‌کنه.

177
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
‫اگه چیزی رو تغییر بدی،

178
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
‫کسی که مداخله کرده زمانش رو از دست میده.

179
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
‫عمرت کوتاه می‌شه.

180
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
‫مهم نیست.

181
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
‫نتونستم پول توجیبی
این ماهِ سانگ-وونگ رو بدم

182
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
‫به همین سادگی.

183
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
‫شما دو تا...

184
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
‫خیلی شبیه همید.

185
00:20:47,645 --> 00:20:49,039
‫- برید بیرون!
‫- برید عقب، سریع!

186
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
‫بیاید بیرون!

187
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
‫وقتی همه‌چی تموم شه،
‫هیچی یادتون نمیاد.

188
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
‫متوقفشون کنید! جلوشون رو بگیرید!

189
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
‫جوری می‌شه که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده.

190
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
‫یادت باشه. فقط برای یک دقیقه‌ست.

191
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
‫فقط مستقیم بدو!

192
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
‫بیا اینم پول توجیبی این ماهت.

193
00:23:01,880 --> 00:23:03,014
‫سانگ-وونگ.

194
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
‫کانگ سانگ-وونگ!

195
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
‫هی. جوابم رو بده.

196
00:23:06,510 --> 00:23:07,594
‫کانگ سانگ-وونگ!

197
00:23:08,095 --> 00:23:09,329
‫جواب بده.

198
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
‫خواهش می‌کنم جواب بده.

199
00:23:11,598 --> 00:23:12,832
‫کانگ سانگ-وونگ.

200
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
‫مین-سوک.

201
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
‫سانگ-وونگ، جدی می‌گم...

202
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
‫اگه دوباره انقدر بی‌کله‌بازی دربیاری،
‫قسم می‌خورم،

203
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
‫خودم می‌کشمت.

204
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
‫ببخشید.

205
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
‫خیلی معذرت می‌خوام.

206
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
‫چی؟ چی شد الان؟

207
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
‫من مطمئنم که هیچ پولی نداشتم.

208
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
‫- اونجاست! کانگ سانگ-وونگـه!
‫- صبر کنید.

209
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
‫شماها اول بیرون رو کنترل کنید
‫و مسئول اینجا رو بیارید پیش من.

210
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
‫- پس کانگ سانگ-وونگ چی؟
‫- عجله کنید!

211
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
‫یالا، سریع!

212
00:25:33,240 --> 00:25:34,374
‫بله قربان.

213
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
‫- بریم سمت غرب.
‫- باشه.

214
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
‫منتظر چی هستید؟ راه بیفتید.

215
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
‫- عجله کنید.
‫- بقیه، سمت شرق.

216
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
‫حالت خوبه؟

217
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
‫نه، خوب نیستم.

218
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
‫- بیا فقط از اینجا بریم.
‫- باشه.

219
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
‫- بریم.
‫- باشه.

220
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
‫یه لحظه صبر کن.

221
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
‫جو ناتان نیست.

222
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
‫حتماً باید انقدر سخت می‌بود تا برسم خونه؟

223
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
‫من تونستم نجاتت بدم،

224
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
‫حالا تو اینجا رو واسه مُردن انتخاب کردی؟

225
00:27:10,879 --> 00:27:12,213
‫سلام.

226
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
‫همه‌تون خیلی سخت کار می‌کنید.

227
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
‫خبر ندارید
‫چقدر منتظر این لحظه بودم.

228
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
‫این دیگه پایان کارته. حرف آخری نداری؟

229
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
‫هیچی؟

230
00:28:45,098 --> 00:28:49,644
‫تو هم خبر نداری من چقدر منتظر
‫این لحظه بودم.

231
00:28:59,946 --> 00:29:01,180
‫این پایان کارته.

232
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
‫حرف آخری نداری؟

233
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
‫انگار نه.

234
00:29:14,127 --> 00:29:15,386
‫پدر.

235
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
‫پدر!

236
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
‫پدر.

237
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
‫پدر!

238
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
‫می‌گن خونه‌ی شاد بهشتی روی زمینه.

239
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
‫این خانواده واقعاً چشمگیره.

240
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
‫انگار اوضاع قاطی پاتی شده.

241
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
‫نگران نباش.

242
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
‫تا وقتی تمام پولم رو پس ندی
‫نمی‌میری.

243
00:30:12,060 --> 00:30:13,294
‫حالت خوبه؟

244
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
‫واقعاً باید تا اینجا پیش بری؟

245
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
‫تنها کاری که باید بکنم
گرفتن کانگ سانگ-وونگه

246
00:30:59,899 --> 00:31:01,117
‫وقتی بگیرمش،

247
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
‫می‌تونم همه‌چی رو حل کنم.

248
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
‫خوبی؟

249
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
‫عالی شد.

250
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
‫زیاد نگذشته.

251
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
‫این عوضی.

252
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
‫انگار همه‌ی تزریق‌های ابرقدرت رو
‫استفاده کرده.

253
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
‫زده به سیم آخر.

254
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
‫من و تو یه حساب بی‌حساب داریم.

255
00:34:23,936 --> 00:34:25,112
‫کجایی؟

256
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
‫مامانت رو گم کردی؟

257
00:35:22,620 --> 00:35:23,879
‫می‌خوای برات پیداش کنم؟

258
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
‫ای بابا. چقدر سر و صدا می‌کنی.

259
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
‫من درس این یارو رو بهش میدم.
‫چرا این رو نمی‌گیری و نمی‌مونی تو؟

260
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
‫هی. دست از سر
‫این آدم‌های بی‌گناه بردار.

261
00:36:55,379 --> 00:36:56,714
‫فقط با من بجنگ.

262
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
‫به هر حال من کسی‌ام که دنبالشی.

263
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
‫دقیقاً. باید زودتر می‌اومدی.

264
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
‫این چیز خوب رو...

265
00:37:14,065 --> 00:37:15,624
‫فقط واسه خودت نگه داشته بودی؟

266
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
‫اشتباه فکر می‌کنی.

267
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
‫خب، اولش فکر می‌کردم چیز خوبیه،

268
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
‫ولی بعدش، واقعاً مزخرف بود.

269
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
‫زندگی معمولی داشتن از همه چی بهتره.

270
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
‫باور کن.

271
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
‫معمولی...

272
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
‫فکر نکنم بتونیم اونجوری زندگی کنیم.

273
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
‫فردایی وجود نداره.

274
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
‫امروز شکستش میدم، مهم نیست چی بشه.

275
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
‫حالت خوبه؟

276
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
‫یه‌کم خطرناکه. لطفاً برید عقب.

277
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
‫شرمنده.

278
00:39:11,474 --> 00:39:12,791
‫این باحاله.

279
00:39:13,809 --> 00:39:15,069
‫باحاله؟

280
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
‫من کلی تمرین کردم فقط واسه اینکه
مشت بزنم تو صورتت

281
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
‫بذار امروز حسابی حالیت کنم...

282
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
‫و بکشمت ببرمت اداره پلیس.

283
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
‫چی؟ چه خبر شده؟

284
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
‫فازش چیه؟

285
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
‫هی، چراغ‌ها روشن شد.

286
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
‫من اون حس رو خیلی خوب می‌شناسم.

287
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
‫این عوارض جانبی مواده.

288
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
‫بیا همین الان تمومش کنیم.

289
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
‫هی.

290
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
‫- چطور تونستی تنهایی بیای اینجا؟
‫- اون همیشه هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه.

291
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
‫هی! همه چیزهایی که شکستی رو جمع کن!

292
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
‫- سانگ-وونگ!
‫- لعنتی!

293
00:41:25,649 --> 00:41:26,909
‫فرار کن!

294
00:41:28,652 --> 00:41:30,028
‫بون-می.

295
00:41:40,998 --> 00:41:42,791
‫شماها می‌دونید مشکلتون چیه؟

296
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
‫شماها فضولید.

297
00:42:14,490 --> 00:42:15,666
‫چه کوفتیه؟

298
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
‫همه‌ی پول‌ها رو خرج کردی؟

299
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
‫پاشو.

300
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
‫گفتی قدرتت از پول نمیاد.

301
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
‫گفتی از کجا میاد؟

302
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
‫آهان، درسته.

303
00:42:38,430 --> 00:42:39,665
‫از قلب.

304
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
‫اون قلبت کجاست؟

305
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
‫از اون نگاهِ تو صورتت متنفرم.

306
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
‫انگار واسه خودت کسی هستی.

307
00:43:33,819 --> 00:43:35,362
‫اگه یه قهرمان فرار کنه،

308
00:43:37,239 --> 00:43:38,557
‫دیگه کی می‌جنگه؟

309
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
‫می‌خوای چی کار کنی؟

310
00:43:52,921 --> 00:43:56,842
‫دیگه هیچ‌کس اینجا نیست که کمکت کنه.

311
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
‫عمو!

312
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
‫تو می‌تونی ببری!

313
00:45:03,158 --> 00:45:05,244
‫عمو، از پسش برمیای!

314
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
‫بیا اینم پول!

315
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
‫عمو!

316
00:45:13,360 --> 00:45:14,419
‫تو می‌تونی!

317
00:45:14,461 --> 00:45:15,679
‫پاشو!

318
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
‫پاشو!

319
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
‫تو می‌تونی انجامش بدی!

320
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
‫- تو می‌تونی!
‫- یالا، بلند شو!

321
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
‫تسلیم نشو!

322
00:46:18,066 --> 00:46:20,235
‫بون-می. همین الان پاشو.

323
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
‫[نانواییِ بون و می]

324
00:46:44,092 --> 00:46:45,327
‫پاشو!

325
00:47:20,754 --> 00:47:22,213
‫همیشه دیر می‌کنی.

326
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
‫به هر حال زمان به نفع منه.

327
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
‫کمتر مصرفش کن.

328
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
‫وقتشه به فکر سلامتی‌مون باشیم.

329
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
‫کانگ سانگ-وونگ!

330
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
‫بقیه برام مهم نیستن،
‫ولی حق نداری به اون عوضی ببازی.

331
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
‫منتظر چی هستید؟ براش پول بندازید.

332
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
‫آره. درسته.

333
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
‫بیا پول بریزیم!

334
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
‫برو، کانگ سانگ-وونگ!

335
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
‫- تو می‌تونی ببری!
‫- مراقب خودت باش!

336
00:48:22,024 --> 00:48:23,300
‫از پسش برمیای!

337
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
‫همه چقدر سرشون تو کار بقیه‌ست.

338
00:48:34,703 --> 00:48:36,021
‫می‌دونی چیه؟

339
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
‫این ذاتِ واقعیِ یه قهرمانه.

340
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
‫تو می‌تونی!

341
00:48:59,561 --> 00:49:00,779
‫عمو!

342
00:49:12,741 --> 00:49:14,868
‫سانگ-وونگ!

343
00:49:15,577 --> 00:49:19,331
‫یکی می‌گه پول شخصیت نداره.

344
00:49:22,125 --> 00:49:24,628
‫نه، اشتباهه.

345
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
‫هر مقدار پول شخصیت خودش رو داره.

346
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
‫- و به این ترتیب، توی این جنگ با یه شرور...
‫- آشغال عوضی!

347
00:49:41,561 --> 00:49:42,779
‫من بردم.

348
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
‫من همه جا رو تمیز کردم،
‫پس خودت باید کار رو تموم کنی.

349
00:50:24,479 --> 00:50:25,697
‫لطفاً برید بیرون.

350
00:50:29,443 --> 00:50:31,144
‫[جو وون-دو فاسد باید عذرخواهی کند!]

351
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
‫نظری در مورد
‫اتهامات بودجه مخفی غیرقانونی دارید؟

352
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
‫آیا دارید صدها میلیارد وون سرمایه غیرقانونی رو
‫اهدا می‌کنید تا از اتهامات فرار کنید؟

353
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
‫آیا سرمایه‌های غیرقانونی جمع کردید؟

354
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
‫می‌تونید منبع کمک‌های مالیتون رو فاش کنید؟

355
00:50:48,295 --> 00:50:49,554
‫بریم.

356
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
‫آیا این کمک مالی توافقی با دادستان‌ها بوده؟

357
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
‫آیا به ساخت و توزیع مواد غیرقانونی
اعتراف می‌کنید؟

358
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
‫اوه؟ ساعتت.

359
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
‫قشنگه، نه؟

360
00:51:02,309 --> 00:51:03,568
‫خوب به نظر میاد.

361
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
‫پس اون قدیمیه چی؟

362
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
‫قدیمیه؟
‫تو همون روزهای قدیم جا گذاشتمش.

363
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
‫من همکاری کامل رو
‫با تیم تحقیقات خواهم داشت.

364
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
‫آیا اتهامات رو قبول دارید؟

365
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
‫تمام شرورهایی که زندگی معمولی من رو مختل کردن
‫مجازات شدن.

366
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
‫با استفاده از این فرصتِ کوتاه آرامش،

367
00:51:24,664 --> 00:51:28,043
‫اعضای انجمن به زندگی خودشون برگشتن.

368
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
‫[نانوایی بون و می]

369
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
‫خوش اومدید.

370
00:52:15,549 --> 00:52:16,683
‫بذار ببینم.

371
00:52:17,717 --> 00:52:19,469
‫بهترین نونِ اینجا کدومه؟

372
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
‫تولدت مبارک.

373
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
‫[بیون شین-وو]

374
00:52:41,616 --> 00:52:42,750
‫خیلی‌خب، بیاید بخوریم.

375
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
‫می‌شه یه بطری نوشیدنی بهم بدید؟

376
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
‫حتماً.

377
00:52:47,539 --> 00:52:49,499
‫حتماً باید هر روز اون رو بخوری؟

378
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
‫راست می‌گیا.

379
00:52:55,672 --> 00:52:56,806
‫بفرمایید.

380
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
‫و چند تا لیوان؟

381
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
‫- فقط یکی، لطفاً.
‫- دو تا، لطفاً.

382
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
‫بالأخره که باید بخورمش.

383
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
‫درست مثل تو، پدر.

384
00:53:34,252 --> 00:53:35,386
‫من؟

385
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
‫من موفق شدم خونه‌ی خودم رو بخرم.

386
00:53:38,673 --> 00:53:42,302
‫یه‌کم طول کشید چون مشغول جنگیدن با شرورها
‫و نجات دنیا بودم،

387
00:53:43,136 --> 00:53:46,306
‫ولی من و مین-سوک بالأخره
خونه‌مون رو پیدا کردیم

388
00:53:54,147 --> 00:53:56,149
‫خونه‌ی ما! خونه‌ی خودِ خودمون!

389
00:53:59,736 --> 00:54:00,970
‫وای.

390
00:54:06,576 --> 00:54:11,873
‫تسویه حسابِ باقی‌مونده‌ی پولش حتی از جنگیدن
‫با جو ناتان هم سخت‌تر بود.

391
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
‫سانگ-وونگ.

392
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
‫چطور ممکنه
‫تک‌تکِ اتاق‌ها نورگیر باشه؟

393
00:54:18,046 --> 00:54:20,632
‫خب، نقشه‌ش چهار تیکه‌ست.

394
00:54:24,177 --> 00:54:25,311
‫خیلی خوبه.

395
00:54:27,597 --> 00:54:31,893
‫اوه، راستی. اون داستانِ باحالی که گفتی
‫اون موقع بهم می‌گی چی بود؟

396
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
‫اصلاً یادم رفته بود.

397
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
‫اوه، درسته.

398
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
‫یه لحظه.

399
00:54:40,068 --> 00:54:41,102
‫بیا.

400
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
‫چیه؟ باحال نیست؟

401
00:55:02,966 --> 00:55:04,100
‫نه.

402
00:55:05,260 --> 00:55:06,436
‫باحاله.

403
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
‫[از دیدنت خوشحالم]
‫[تبریک می‌گم بابا شدی!]

404
00:55:17,856 --> 00:55:19,032
‫راستی،

405
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
‫شنیدم بزرگ کردنِ یه بچه
‫‏360 میلیون وون هزینه داره.

406
00:55:24,279 --> 00:55:25,513
‫سانگ-وونگ.

407
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
‫بیا سخت کوشانه زندگی کنیم.

408
00:55:29,492 --> 00:55:30,752
‫باشه.

409
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
‫درسته. باحاله.

410
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
‫اینجا؟

411
00:55:41,755 --> 00:55:44,841
‫ولی سوال همیشه اینه که چقدر.

412
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
‫واقعاً بزرگ کردن یه بچه
‫‏360 میلیون وون خرج داره؟

413
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
‫آره. مطمئنم تو اخبار دیدمش.

414
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
‫از این به بعد، پس‌انداز می‌کنم
‫و خانواده‌مون رو واقعاً خوشحال می‌کنم، باشه؟

415
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
‫پس‌انداز؟ با وجود بچه
که نمی‌شه پس‌انداز کرد

416
00:56:00,357 --> 00:56:03,026
‫واقعاً؟ بازم خوشحالت می‌کنم.

417
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
‫می‌دونم که می‌تونم!

418
00:56:05,790 --> 00:56:07,383
[پایان فصل]