1
00:00:00,000 --> 00:00:01,086
.

2
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
‫لعنتی.

3
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
‫آقای وکیل.

4
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
‫صدام رو می‌شنوید، آقای وکیل؟

5
00:00:56,848 --> 00:00:57,882
‫آقای وکیل!

6
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
‫بله، چی شده؟

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
‫این‌ها دارن واقعاً به من شلیک می‌کنن.

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
‫می‌خوان من رو بکشن یا چی؟

9
00:01:05,565 --> 00:01:08,943
‫خب، اون‌ها می‌خوان نقدینگی تو رو محدود کنن،
‫سانگ-وونگ.

10
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
‫ولی من که همیشه لنگ نقدینگی بودم.

11
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
‫بسیار خب.

12
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
‫فقط یه‌کم دیگه دووم بیار.

13
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
‫اون اراذل رو بکشون داخل
‫و خودت رو برسون به دفتر رئیس شعبه.

14
00:02:56,176 --> 00:02:57,251
‫[دفتر مدیریت]

15
00:02:57,503 --> 00:02:58,595
‫اون مسیر...

16
00:02:58,620 --> 00:02:59,696
‫[گاوصندوق مخفی]

17
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
‫...مستقیم میره به گاوصندوق مخفی.

18
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
‫وقتی همه چی آماده شد، می‌فرستمت پایین.

19
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
‫لعنتی!

20
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
‫هی، بون-می. عجله کن!

21
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
‫فقط سعی کن یه‌کم دیگه دووم بیاری.

22
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
‫[بانک پس‌انداز گیم‌هه]

23
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
‫اول کانگ سانگ-وونگ رو بگیرید.
‫نمی‌تونیم گمش کنیم.

24
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
‫بله، خانم!

25
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
‫ای بابا. الانه که بالا بیارم.

26
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
‫- خیلی خوردم.
‫- هی.

27
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
‫چرا انقدر طولش دادید؟

28
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
‫چی؟ باید دیرتر می‌اومدم.

29
00:04:47,895 --> 00:04:49,264
‫اول کانگ سانگ-وونگ رو پیدا کنید.

30
00:04:49,289 --> 00:04:50,448
‫اومدن.

31
00:04:58,881 --> 00:05:01,426
‫کاری کن «پیشگامان معمولی»
‫و گروه «جوآنا» با هم درگیر بشن.

32
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
‫اون‌وقت دیگه کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره
‫یا بیاد دنبالمون.

33
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
‫ما تنها کسایی خواهیم بود...

34
00:05:07,473 --> 00:05:08,716
‫که وارد گاوصندوق می‌شیم.

35
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
‫ما داریم می‌ریم سمت دفتر مدیر.

36
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
‫نیاید.

37
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
‫آقای وکیل؟ آقای وکیل!

38
00:05:23,114 --> 00:05:24,373
‫ارتباطمون قطع شد؟

39
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
‫بدو، بریم.

40
00:05:41,272 --> 00:05:42,508
‫باید سریع بریم پایین.

41
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
‫آقای وکیل؟

42
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
‫آقای وکیل!

43
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
‫آقای وکیل.

44
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
‫آقای وکیل، حالتون خوبه؟

45
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
‫تو همیشه فراتر از انتظاراتم عمل می‌کنی.

46
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
‫خدایی، تا وقتی پول داری
‫ابرقدرتت بهترینه.

47
00:07:32,785 --> 00:07:33,919
‫مشکل اینجاست که،

48
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
‫الان کفگیرت خورده ته دیگ، نه؟

49
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
‫اونقدری دارم که دهنت رو ببندم.

50
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
‫به زودی یه محصول جدید و باحال میاد بیرون.

51
00:08:01,939 --> 00:08:02,973
‫هی.

52
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
‫اصلاً چی از این همه ماجرا گیر تو میاد؟

53
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
‫معلومه، پول.

54
00:08:07,570 --> 00:08:11,657
‫من به پول زیادی نیاز دارم
‫تا بتونم درست از ابرقدرتت استفاده کنم.

55
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
‫[کالریت رو شارژ کن!]

56
00:08:33,095 --> 00:08:34,271
‫همه‌ش همین بود؟

57
00:08:36,140 --> 00:08:37,308
‫کاملاً ناامیدکننده بود.

58
00:08:41,479 --> 00:08:43,647
‫شاید امروز لقمه بزرگ‌تر از دهنمون برداشتیم.

59
00:08:53,491 --> 00:08:54,525
‫نه.

60
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
‫مین-سوک یه چیز باحال داره که بهم بگه.

61
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
‫باید کار رو تموم کنم و برم.

62
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
‫برید این طرف!

63
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
‫تو هم نوشیدنی می‌خوای؟

64
00:09:54,804 --> 00:09:55,970
‫آقای وکیل!

65
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
‫آقای وکیل! بون-می!

66
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
‫هی، صدام رو می‌شنوید؟

67
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
‫آقای وکیل!

68
00:10:10,112 --> 00:10:11,485
‫یه بوی گند وحشتناک.

69
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
‫نمی‌تونستم ببینمش،

70
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
‫ولی می‌تونستم حسش کنم.

71
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
‫یه چیزی که به طرز عجیبی آشناست

72
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
‫ولی همیشه دور و خاطره‌انگیزه.

73
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
‫این بوی گند...

74
00:10:35,843 --> 00:10:36,877
‫پوله.

75
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
‫خنده داره؟ الانه که بمیریم.

76
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
‫[بانک گیم‌هه]
‫[گاوصندوق زیرزمینی]

77
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
‫پشت اون دیوار چیه؟

78
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
‫لوله فاضلاب؟

79
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
‫شاید بوش به همون بدی باشه،
‫ولی یه چیز دیگه‌ست.

80
00:11:06,540 --> 00:11:07,675
‫پس چی؟

81
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
‫طبق نقشه ساختمون،

82
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
‫این اتاق 17 متر عرض
‫و 11 متر طول داره.

83
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
‫ولی امکان نداره انقدر بزرگ باشه.

84
00:12:12,773 --> 00:12:14,033
‫این دلگرم‌کننده‌ست.

85
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
‫اعتماد به نفس واقعاً از پول میاد.

86
00:12:28,164 --> 00:12:29,198
‫سلام.

87
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
‫سانگ-وونگ.

88
00:12:35,546 --> 00:12:36,764
‫عمو.

89
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
‫بهت گفتم به من نگو عمو.

90
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
‫پس پول‌ها اینجا بود.

91
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
‫قلک بابات یه سطح دیگه‎‌ست.

92
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
‫بون-می، اون رو با خودت ببر
‫و بیرون منتظر باش.

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,331
‫من امروز اومدم تا این عوضی رو ببینم.

94
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
‫باید قبل از رفتن خداحافظی کنم.

95
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
‫پس ما اول می‌ریم.
‫بون-می، بریم.

96
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
‫همیشه می‌دونستم پول چیز خوبیه،

97
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
‫ولی نمی‌دونستم انقدر خوبه.

98
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
‫هیکلت رو فرمه.

99
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
‫پول چیز خوبیه.

100
00:15:07,948 --> 00:15:10,409
‫هیچی رو سر راهت نمی‌بینی، نه؟

101
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
‫نه. من همه چیز رو می‌بینم.

102
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
‫فقط یه ضربه بخور.

103
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
‫چی؟

104
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
‫اصلاً نمی‌فهمم چه خبره.

105
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
‫حس می‌کنم از حال رفتم

106
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
‫بعد از اینکه دیشب نوشیدنی خوردم.

107
00:17:07,234 --> 00:17:10,029
‫ابرقدرت‌هام کار نمی‌کنه.

108
00:17:16,079 --> 00:17:17,202
‫این دیگه چیه؟

109
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
‫ما دستگیرت نمی‌کنیم.
‫نگران نباش.

110
00:17:21,623 --> 00:17:22,758
‫ای بابا.

111
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫- به نظرت کارش درسته؟

112
00:17:46,106 --> 00:17:47,140
‫برو بیرون.

113
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
‫نه ابرقدرت داری،
‫نه دیگه مسخره‌بازی دربیار.

114
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
‫ببخشید؟

115
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
‫فقط برو بیرون.

116
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
‫صبر کن! وایسا ببینم.

117
00:17:56,784 --> 00:17:57,918
‫جو ناتان.

118
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
‫اون داره مواد کپی‌کننده قدرت می‌فروشه.

119
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
‫- بررسیش می‌کنیم.
‫- بررسی لازم نیست.

120
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
‫باید بریم اون عوضی رو بگیریم.

121
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
‫بهت گفتم.

122
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
‫آدم‌های بیشتری دارن به خاطر تو به خطر میفتن.

123
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
‫چطور تقصیر منه؟

124
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
‫توقع داری من فقط بشینم

125
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
‫و نابود شدن دنیا رو تماشا کنم؟

126
00:18:23,310 --> 00:18:25,479
‫فکر می‌کنی دنیا فقط الان تو خطره؟

127
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
‫شاید ندونی، ولی هیچ‌وقت امن نبوده.
‫حتی واسه یه ثانیه.

128
00:18:29,858 --> 00:18:33,362
‫همیشه تهدیدهایی مثل «پیشگامان معمولی»
‫و موادشون وجود داشته.

129
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
‫این جنگ حتی قبل از تولد ما شروع شده،

130
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
‫و حتی بعد از مرگمون هم تموم نمی‌شه.

131
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
‫همه‌ی جنگ‌ها رو در رو نیستن.

132
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
‫تو تنها کسی نیستی که تو این جنگه.

133
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
‫برو بیرون.

134
00:18:47,709 --> 00:18:48,785
‫بی‌خیال!

135
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
‫من گرسنه‌مه. بیاید سریع بریم.

136
00:19:11,371 --> 00:19:13,794
[کشرو]

137
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
‫[بانک پس‌انداز گیم‌هه]

138
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
‫ببرشون به آزمایشگاه.

139
00:19:29,918 --> 00:19:31,052
‫بله خانم.

140
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
‫- «لی سو-اون» کجاست؟
‫- هنوز پیداش نکردیم.

141
00:19:39,052 --> 00:19:40,370
‫همین الان برید بیاریدش.

142
00:19:51,106 --> 00:19:52,240
‫اووه.

143
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
‫دارید چی کار می‌کنید؟

144
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
‫بندازیدشون.

145
00:20:24,848 --> 00:20:25,882
‫وای پسر.

146
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
‫خیلی گرمه. بذار این رو دربیارم.

147
00:20:46,119 --> 00:20:49,957
‫به لطف دامادم،
‫بالأخره تونستم اینجا رو ببینم.

148
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

149
00:20:56,004 --> 00:20:57,547
‫دخترِ «جو وون-دو» هستی؟

150
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
‫دقیقاً عین پدرتی.

151
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
‫نه، نیستم.

152
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫همون‌جا که هستی بمون.

153
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
‫من کاری با تو ندارم.

154
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
‫با پول یکی دیگه مثل دیوونه‌ها جنگیدی،
از حال رفتی

155
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
‫و از وقتی به هوش اومدی،

156
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
‫ابرقدرت‌هات کار نمی‌کنه؟

157
00:21:52,102 --> 00:21:53,236
‫آره.

158
00:21:56,857 --> 00:21:57,941
‫تو سقف اعتبارت پر شده.

159
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
‫باز داره چرت و پرت می‌گه.

160
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
‫مگه من کارت اعتباری‌ام؟

161
00:22:02,612 --> 00:22:06,158
‫- چی؟
‫- ابرقدرت‌های تو خارج از کنترلِ توئن.

162
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
‫به حرفم گوش کن، باشه؟

163
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
‫واسه همین از اول بهت گفتم
‫به پول بقیه دست نزن.

164
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
‫فکر کردم منظورت یه قانون کلی‌ـه

165
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
‫که نباید به پول مردم دست زد.

166
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
‫خب، حالا...

167
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
‫کِی برمی‌گرده؟

168
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
‫کی می‌دونه؟

169
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
‫مثل هر چیز دیگه‌ای تو زندگی،

170
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
‫نباید زیادی طمع کنی.

171
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
‫چه پول باشه، چه غذا، چه خوش‌گذرونی.

172
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
‫لحظه‌ای که از حدت بگذری،
‫مشکلات شروع می‌شه.

173
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
‫پس منظورت اینه که...

174
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
‫من از اولش هم شانسی نداشتم.

175
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
‫اگه من با پول خودم می‌جنگیدم
‫در حالی که اون‌ها انقدر قوی بودن،

176
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
‫این بازی هیچ‌وقت عادلانه نبوده!

177
00:23:06,385 --> 00:23:10,013
‫اگه نقشه این بود، می‌تونستی قبل از دادن قدرت‌ها
‫پول بیشتری دربیاری!

178
00:23:10,514 --> 00:23:11,648
‫سانگ-وونگ.

179
00:23:12,349 --> 00:23:14,893
‫- این جنگی بر سر پول نیست.
‫- سر پوله.

180
00:23:14,976 --> 00:23:17,020
‫خودت هم این رو می‌دونی. مسخره‌بازی درنیار!

181
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
‫اگه ابرقدرت نداشتی چی؟

182
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
‫باهاشون نمی‌جنگیدی؟

183
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
‫حالا که ابرقدرت نداری،

184
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
‫فقط می‌خوای بشینی و نگاهشون کنی؟

185
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
‫کمتر کسی پیدا می‌شه که
‫‏30 میلیون وون پولِ مامانش رو...

186
00:23:35,705 --> 00:23:39,126
‫خرجِ نجات دادنِ غریبه‌ها کنه.

187
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
‫ابرقدرت نبود که اون آدم‌ها رو نجات داد.

188
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
‫تو بودی.

189
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
‫خوب بهش فکر کن.

190
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
‫قدرت ما...

191
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
‫از پول نمیاد.

192
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
‫وسط مبارزه...

193
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
‫در حین محافظت از چیزی...

194
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
‫لحظه‌ای می‌رسه که می‌فهمی...

195
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
‫پول واقعاً اهمیتی نداره.

196
00:24:51,656 --> 00:24:55,494
‫باید قبل از اینکه بتونی دوباره از قدرتت استفاده کنی
‫این رو درک کنی.

197
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
‫[پیشگامان معمولی]

198
00:25:53,802 --> 00:25:54,836
‫لعنتی.

199
00:26:06,856 --> 00:26:10,777
‫تو عرضه‌ی مهار کردن ابرقدرت اون رو نداری.

200
00:26:31,506 --> 00:26:35,927
‫زندگی کردن مثل یه احمق
‫احتمالاً برات بدتر از مرگه.

201
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
‫غرور اینجوری کار می‌کنه.

202
00:26:39,556 --> 00:26:41,808
‫وقتی از دستش بدی، دیگه هیچی نمی‌مونه.

203
00:27:03,872 --> 00:27:04,906
‫رئیس جو.

204
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
‫[جوآنا]

205
00:27:09,461 --> 00:27:10,629
‫چیه؟

206
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
‫مهم نیست چقدر تلاش کنی،

207
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
‫بعضی چیزها رو نمی‌شه از یه نفر جدا کرد.

208
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
‫[وام‌گیرنده: جو شین-ایل]
‫[وام‌دهنده: پارک هیونگ-دو]

209
00:27:19,512 --> 00:27:22,515
‫حقیقت و پولِ من.

210
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
‫هیچ پولی تو این دنیا مال تو نیست.

211
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
‫همین‌جا تو دفتر کل نوشته.

212
00:27:31,858 --> 00:27:35,528
‫خیلی طول کشید تا
‫چیزهایی رو که قایم کرده بودی پس بگیرم.

213
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
‫صد سال طول می‌کشه تا ساخته بشه...

214
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
‫ولی همه‌ش تو یه روز خراب می‌شه.

215
00:27:50,001 --> 00:27:52,629
‫من به اندازه‌ی پدرم بخشنده نیستم.

216
00:27:54,714 --> 00:27:58,093
‫مراقب خودت باش
‫تا وقتی که همه‌ی پولم رو پس بدی.

217
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
‫ممنونم.

218
00:28:10,980 --> 00:28:12,649
‫پشیمون می‌شی.

219
00:28:13,274 --> 00:28:16,486
‫پشیمونیِ واقعی
‫کاری‌ـه که الان داری می‌کنی.

220
00:28:19,656 --> 00:28:22,242
‫فعلاً این پول رو جای امن نگه می‌دارم.

221
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
‫همه‌ش رو ببرید.

222
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
‫- بله خانم!
‫- بله خانم!

223
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
‫گور بابای ابرقدرت.

224
00:28:49,352 --> 00:28:54,149
‫از دست دادنش بعد از داشتنش
‫حتی خسته‌کننده‌تره،

225
00:28:54,691 --> 00:28:56,234
‫هم جسمی هم روحی.

226
00:29:15,003 --> 00:29:16,037
‫مین-سوک؟

227
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
‫مین-سوک؟

228
00:29:25,805 --> 00:29:27,432
‫هی، مین-سوک!

229
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
‫هی، مین...

230
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
‫مین-سوک!

231
00:29:49,329 --> 00:29:50,463
‫لعنتی.

232
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
‫- سلام...
‫- واقعاً تحت تأثیر حرف‌هات قرار گرفتم.

233
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
‫مین-سوک کجاست؟

234
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
‫سانگ-وونگ، من خوبم.

235
00:30:12,852 --> 00:30:14,062
‫پس زیاد نگران نباش.

236
00:30:15,939 --> 00:30:17,073
‫مین-سوک.

237
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
‫حالت خوبه؟

238
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
‫دووم بیار. زود میام اونجا.

239
00:30:20,735 --> 00:30:21,953
‫فقط یه‌کم...

240
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
‫چرا قضیه رو پیچیده می‌کنی؟

241
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
‫چی می‌خوای؟

242
00:30:29,953 --> 00:30:31,454
‫همیشه تو رو می‌خواستم.

243
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
‫باشه. پس میام پیشت.

244
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
‫من میام اونجا، پس بذار مین-سوک...

245
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
‫هی!

246
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
!آشغال عوضی

247
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
‫گفتم میام! دارم میام!

248
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
‫اونش با منه که تصمیم بگیرم.

249
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
‫تو فقط ساکت منتظر باش.

250
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
‫لعنتی.

251
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

252
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
‫فکر می‌کنی برنده می‌شی، نه؟

253
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
‫تو عمراً بتونی
‫کانگ سانگ-وونگ رو شکست بدی.

254
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟

255
00:31:26,342 --> 00:31:27,635
‫سانگ-وونگ...

256
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
‫اهل دو دو تا چهار تا نیست.

257
00:31:33,641 --> 00:31:37,186
‫واسه همین همیشه هر کاری رو
‫که فکر می‌کنه درسته انجام میده.

258
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
‫حتی اگه غیرممکن باشه.

259
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
‫حتی اگه شانس باهاش نباشه.

260
00:31:40,565 --> 00:31:41,733
‫متوجه‌م.

261
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
‫واسه همینه که اون عوضی انقدر بی‌پوله.

262
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
‫نه. اون از اولش هم پولی نداشت.

263
00:31:51,200 --> 00:31:55,246
‫آخه چطور می‌تونی با کسی زندگی کنی
‫که پول خودش رو خرج کمک به بقیه می‌کنه؟

264
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
‫هی، قضیه رو برعکس فهمیدی.

265
00:31:57,749 --> 00:32:00,501
‫اون آدمی مثل من رو تحمل می‌کنه
‫چون زود وا میده.

266
00:32:01,002 --> 00:32:04,130
‫ولی من می‌خوام فقط واسه من اینجوری باشه.

267
00:32:05,632 --> 00:32:06,766
‫چقدر تأثیرگذار.

268
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
‫معلومه. ما تازه ازدواج کردیم.

269
00:32:12,180 --> 00:32:15,099
‫الان، حس می‌کنم که
‫تو شوهرم رو دزدیدی.

270
00:32:16,267 --> 00:32:18,269
‫مراسم خانوادگیمون به خاطر تو خراب شد.

271
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
‫ما حتی هنوز عروسی نگرفتیم!

272
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
‫قراره ببازی.

273
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
‫فقط صبر کن و ببین.

274
00:32:31,074 --> 00:32:32,784
‫می‌فهمیم حق با کیه.

275
00:32:54,973 --> 00:32:56,265
‫کسی تکون نخوره!

276
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
‫جو ناتان داره
مواد کپی‌کننده‌‌ی قدرت می‌فروشه

277
00:33:18,454 --> 00:33:19,497
‫بررسیش می‌کنیم.

278
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
‫بررسی لازم نیست.
باید بریم اون عوضی رو بگیریم

279
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
‫کسی رو دستگیر نکردی.
‫اصلاً چرا رفتی گیم‌هه؟

280
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
‫اینجا چه خبره؟

281
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
‫کانگ سانگ-وونگ. چرا ولش کردی بره؟

282
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
‫چون کار اشتباهی نکرده بود.

283
00:33:47,775 --> 00:33:50,803
‫اون غیرقانونی وارد یه گاوصندوق شده، و بی‌گناهه؟
‫جدی می‌گی؟

284
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
‫گوش کنید بچه‌ها.

285
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
‫یه چیزی تو دنیا هست
‫که ارزشش بیشتر از پوله.

286
00:33:58,786 --> 00:33:59,920
‫حدس بزنید چیه.

287
00:34:01,372 --> 00:34:02,590
‫چی؟

288
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
‫زمانه.

289
00:34:08,171 --> 00:34:11,340
‫واسه همینه که همیشه وقت کم میاریم.

290
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
‫عالی شدی.

291
00:34:52,268 --> 00:34:54,133
‫دفعه بعد دیر نکن.

292
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
‫مین-سوک کجاست؟

293
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
‫قبل از اینکه برسیم به اونجا،
‫باید یه چیزی رو روت تست کنم.

294
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
‫چه تستی؟

295
00:36:00,616 --> 00:36:02,034
‫تو گاوصندوق از هوش رفتی.

296
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
‫اگه جنس معیوب باشی،

297
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
‫نیازی نیست وقتمون رو هدر بدیم.

298
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
‫اون موقع بود که فهمیدم.

299
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
‫اگه ابرقدرت‌هام رو نداشته باشم،

300
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
‫واسه اون‌ها کاملاً بی‌مصرفم.

301
00:36:22,263 --> 00:36:23,347
‫اگه من رو شکست بدی،

302
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
‫می‌برمت پیشش.

303
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
‫اگه ببازی...

304
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
‫تو و اون دختره...

305
00:36:36,152 --> 00:36:37,403
‫جفت‌تون می‌میرید.

306
00:36:39,071 --> 00:36:40,198
‫متأسفم که این رو می‌گم،

307
00:36:40,990 --> 00:36:43,242
‫ولی باید یه داستان باحال از مین-سوک بشنوم.

308
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
‫الان نمی‌تونم بمیرم.

309
00:37:52,103 --> 00:37:53,137
‫مین-سوک.

310
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
‫کجاست؟

311
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
‫چی شد؟
‫گفتی همه چیز رو می‌بینی.

312
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
‫مین-سوک کجاست؟

313
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
‫مین-سوک کجاست؟ لعنتی!

314
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
‫واقعاً دیگه نمی‌تونی ازش استفاده کنی؟

315
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
‫باید از شرّ جفت‌تون خلاص شم.

316
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
‫کاری باهات ندارم.

317
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
‫فقط بهم بگو.

318
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
‫مین-سوک.

319
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
‫کجاست؟

320
00:39:32,036 --> 00:39:33,170
‫بمیر تا ببینیش.

321
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
‫تکون نخور،
‫وگرنه بدنت سوراخ سوراخ می‌شه.

322
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
‫[وکیل طلاق، بیون هو-ین]

323
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
‫[لجستیک بئومها]

324
00:41:05,171 --> 00:41:06,288
‫همین‌جاست.

325
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
‫[لجستیک بئومها]
‫[طبقه اول]

326
00:41:16,974 --> 00:41:20,019
‫اراذلِ «پیشگامان معمولی»
‫دارن تو تمام ورودی‌ها نگهبانی میدن.

327
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
‫[برش عرضی افقی]

328
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
‫در مورد مین-سوک هم همین‌طوره.

329
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
‫رفتن‌مون به داخل خودکشیه.

330
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
‫همه‌مون می‌میریم.
‫مین-سوک، و بقیه‌مون!

331
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
‫حتی با ابرقدرت هم آسون نیست.

332
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
‫اولین باری که هم رو دیدیم،

333
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
‫پرسیدی چرا کمک‌شون کردم، یادت میاد؟

334
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
‫آدم‌هایی که تو تصادف اتوبوس بودن.

335
00:41:53,677 --> 00:41:56,305
‫انجامش دادم چون مجبور بودم.
‫مگه دلیل می‌خواد؟

336
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
‫بدون ابرقدرت هم انجامش می‌دادم.

337
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
‫به هر نحوی که شده.

338
00:42:05,564 --> 00:42:07,858
‫فقط با اراده نمی‌شه.

339
00:42:08,359 --> 00:42:11,111
‫تو این وضعیت، هیچی با هم جور درنمیاد!

340
00:42:20,871 --> 00:42:22,456
‫من تو حساب و کتاب ضعیفم.

341
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
‫[لجستیک بئومها]

342
00:43:21,807 --> 00:43:25,019
‫حالا یه جورایی می‌فهمم بابا چی می‌گفت.

343
00:43:26,437 --> 00:43:29,565
‫قدرت من از پول نمیاد.

344
00:43:32,109 --> 00:43:33,152
‫قدرت من بیرون میاد

345
00:43:33,652 --> 00:43:38,115
‫تا از چیزی محافظت کنه
‫که مهم‌تر از پوله.

346
00:44:11,357 --> 00:44:12,491
‫مین-سوک،

347
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
‫این دفعه دیر نمی‌کنم.