1
00:00:00,013 --> 00:00:01,100
.

2
00:00:42,333 --> 00:00:43,376
‫لعنتی.

3
00:00:43,918 --> 00:00:46,921
‫اون داداش کوچولوی بامزه‌ و لعنتیم
‫همه‌شون رو برداشته.

4
00:00:47,422 --> 00:00:50,258
‫تو این‌جور کارها خیلی فرزه، عوضی.

5
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
‫اون عوضی الان کجاست؟

6
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
‫همین الان بگیریدش.

7
00:01:05,273 --> 00:01:06,357
‫اون مال منه!

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
‫هی، ولم کن!

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
‫بده‌ش به من!

10
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
‫- برید عقب!
‫- همه بخوابید رو زمین!

11
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
‫گوشی‌هاتون رو خاموش کنید. همین الان!

12
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
‫تکون نخورید. برید عقب!

13
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
‫[عادی]

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
‫- هی! در پشتی رو ببندید!
‫- بیاید این طرف!

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
‫- از این طرف!
‫- گوشی‌هاتون رو خاموش کنید!

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
‫بخوابید رو زمین. دست‌ها بالا!

17
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
‫هی، اونجا مراقب باش!

18
00:02:02,038 --> 00:02:03,323
‫سلاح سرد محسوب می‌شه؟

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
‫هی، همه‌ش نمی‌تونه همین باشه.

20
00:02:22,308 --> 00:02:24,894
‫همه جا رو بگردید
‫و تمام مدارک رو ضبط کنید.

21
00:02:24,978 --> 00:02:26,237
‫بله قربان.

22
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
‫عمو!

23
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
‫حالت خوبه؟ عمو...

24
00:02:36,573 --> 00:02:37,707
‫خوبی؟

25
00:02:38,116 --> 00:02:39,617
‫آره. هی، تو خوبی؟

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,202
‫آره. پاشو. سریع.

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,086
‫اونجا! اونجا رو کامل تخلیه کنید!

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
‫هی، سرت رو بدزد.

29
00:03:01,681 --> 00:03:03,349
‫- چرا؟
‫- پلیسه.

30
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
‫- باید بریم.
‫- ای بابا.

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,254
‫کانگ سانگ-وونگ؟

32
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
‫باید بزنیم بیرون.

33
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
‫یه لوله سر راهم بود.

34
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
‫این هم کیف.

35
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
‫کجا داری میری؟

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,820
‫قرار رسمی با خانواده‌ها. دیرم شده.

37
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
‫صبر کن!

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
‫چیه؟

39
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
‫برخورد اول موقع دیدن خانواده‌ی همسر
‫خیلی مهمه.

40
00:04:27,642 --> 00:04:30,770
‫این چیزی‌ـه که این کار رو انقدر سخت می‌کنه.

41
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
‫عالی می‌شد اگه می‌تونستیم
‫هر دو تا کار رو با هم انجام بدیم.

42
00:04:37,360 --> 00:04:41,030
‫برای یه آدم خاص،
‫داشتن یه زندگی معمولی...

43
00:04:43,074 --> 00:04:44,233
‫خیلی سخته.

44
00:04:54,460 --> 00:04:55,503
‫برو، عجله کن.

45
00:05:01,301 --> 00:05:02,435
‫من رفتم.

46
00:05:03,803 --> 00:05:04,937
‫خداحافظ.

47
00:05:46,179 --> 00:05:48,322
‫خدایا، باورم نمی‌شه
این بچه چه کارها می‌کنه

48
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
‫چی...

49
00:06:07,950 --> 00:06:10,536
‫من از اداره پلیس هستم.
‫شما خانم «کیم مین-سوک» هستید، درسته؟

50
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
‫بله، خودمم. قضیه چیه؟

51
00:06:14,040 --> 00:06:15,416
‫آقای «کانگ سانگ-وونگ» کجا هستن؟

52
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
‫منم می‌خواستم اعلام مفقودی کنم براش.

53
00:06:20,630 --> 00:06:22,114
‫واسه همین هیچ خبری ندارم.

54
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
‫آقای کانگ سانگ-وونگ الان مظنون
‫یه پرونده‌ی بزرگ هستن.

55
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
‫- برای همین نیاز به همکاری شما...
‫- ببخشید جناب کارآگاه.

56
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
‫اون یه آدم کاملاً معمولیه.

57
00:06:32,989 --> 00:06:35,645
‫نکنه پلیس هم چیزهایی رو که
‫تو اینترنت پخش می‌شه باور می‌کنه؟

58
00:06:35,728 --> 00:06:39,524
‫مثل اینکه وقتی پول دستشه زورش زیاد می‌شه
‫و از این‌جور چیزها؟

59
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
‫واقعاً فکر می‌کنید این با عقل جور درمیاد؟

60
00:06:43,569 --> 00:06:46,030
‫ابرقدرت؟ خیلی مسخره‌ست.

61
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
‫شماهایی که اون پشت قایم شدید!

62
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
‫واسه امشب اضافه‌کاری می‌گیرید، نه؟

63
00:07:09,762 --> 00:07:10,930
‫بیاید فرض کنیم...

64
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
‫فرض کنیم سانگ-وونگ واقعاً
‫همچین ابرقدرتی داره.

65
00:07:17,895 --> 00:07:20,314
‫اون داره از پول خودش
واسه این کار استفاده می‌کنه

66
00:07:23,151 --> 00:07:26,946
‫اون داره پول خودش رو خرج می‌کنه
...تا آدم‌ها رو نجات بده

67
00:07:27,738 --> 00:07:29,282
‫و آدم‌بدها رو بگیره.

68
00:07:33,244 --> 00:07:36,038
‫اون از شما بهتره
شما با اضافه‌کاری هم نمی‌تونید بگیریدشون

69
00:07:36,122 --> 00:07:38,482
‫پس چرا کسی که داره کار خوب می‌کنه رو
دستگیر می‌کنید؟

70
00:07:38,507 --> 00:07:42,170
‫شما دارید حقوق می‌گیرید. اگه کارتون رو درست انجام می‌دادید
‫اصلاً این اتفاق‌ها نمی‌افتاد!

71
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
‫ببخشید.

72
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
‫بهت گفتم دیر نکن.

73
00:08:02,523 --> 00:08:03,783
‫متأسفم.

74
00:08:15,953 --> 00:08:17,705
‫گفتی همه‌چی درست می‌شه.

75
00:08:37,631 --> 00:08:41,940
[کشرو]

76
00:08:48,110 --> 00:08:50,988
‫پسر، کافه رفتن خیلی سخته. ای بابا.

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
‫سانگ-وونگ حالش خوبه، نه؟

78
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
‫- نگرانشم.
‫- می‌دونم.

79
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
‫مطمئن نیستم با اون سر و وضع
‫بتونه تأییدشون رو بگیره.

80
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
‫آره، نکته‌ی خوبی بود.

81
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
‫راستی، کی به پلیس زنگ زد؟

82
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
‫فکر کردم کار تو بوده.

83
00:09:24,272 --> 00:09:25,447
‫کار من نبود.

84
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
‫کار من بود.

85
00:09:33,072 --> 00:09:35,408
‫من گزارش دادن رو خیلی جدی می‌گیرم.

86
00:09:57,513 --> 00:09:58,647
‫بون-می.

87
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.

88
00:10:37,595 --> 00:10:41,015
‫بهت گفتم آروم بشین سر جات.
‫اگه برگردی اینجا، سر از زندان در میاری.

89
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
‫- شنیدم عضو انجمن بودی.
‫- واسه همینه که دارم این کار رو می‌کنم.

90
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
‫باید طبق قانون عمل کنی.

91
00:10:51,108 --> 00:10:52,368
‫نیت خیر؟

92
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
‫جاده‌ی جهنم با نیت‌های خیر سنگفرش شده.

93
00:10:59,241 --> 00:11:02,662
‫تو داری جون آدم‌های بیشتری رو به خطر میندازی.
‫نمی‌فهمی؟

94
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
‫پس تو همون‌جا بی‌کار نشستی؟

95
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
‫کاش منم می‌تونستم...

96
00:11:17,718 --> 00:11:19,720
‫بشینم خونه، اخبار ببینم،

97
00:11:19,804 --> 00:11:23,808
‫وقتی آدم‌بدها رو نشون میده فحش بدم،
‫و منم اون‌جوری زندگی کنم.

98
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
‫ولی این کار درستی نیست.

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
‫ما ابرقدرت داریم!

100
00:11:31,440 --> 00:11:34,151
‫آدم‌هایی مثل ما نباید برن بیرون
‫و جلوی آدم‌بدها رو بگیرن؟

101
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
‫درست مثل حرفی که خودت زدی،

102
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
‫قبل از اینکه جون آدم‌های بیشتری
به خطر بیفته

103
00:11:52,097 --> 00:11:53,389
‫من دستور بازداشتت رو میدم.

104
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
‫سانگ-وونگ.

105
00:12:28,080 --> 00:12:29,339
‫سانگ-وونگ!

106
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
‫سانگ-وونگ! صبر کن...

107
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
‫[به آقای کانگ سانگ-وونگ]

108
00:13:00,988 --> 00:13:02,239
‫[اخطار نهایی دیرکرد]

109
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‫[بدهی اصلی: 25,000,000 وون]

110
00:13:06,368 --> 00:13:07,661
‫بیست و پنج میلیون...

111
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
‫اون عوضیِ روانی...

112
00:13:12,249 --> 00:13:13,751
‫«وام‌دهی جونگ-جا»

113
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
‫کانگ سانگ-وونگ. ملاقاتی داری.

114
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
‫خدایا شکرت، ممنونم.

115
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
‫قیافه‌ت که خوبه.

116
00:13:53,171 --> 00:13:54,333
‫اون تو راحتی؟

117
00:13:54,416 --> 00:13:58,087
‫اگه انقدر حسودیت می‌شه، بیا پیشم.
‫سلول بغلی خالیه.

118
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
‫عادت ندارم با دیگران زندگی کنم.

119
00:14:07,137 --> 00:14:10,808
‫خیلی زحمت کشیدم
‫تا ازت کسی رو که الان هستی بسازم.

120
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
‫اصلاً خبر نداری.

121
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
‫- لطفاً کمکم کنید.
‫- کمکت کنم؟ عمراً.

122
00:14:22,152 --> 00:14:23,654
‫[عادی]

123
00:14:25,155 --> 00:14:30,035
‫تحسین‌برانگیزه که این‌طوری برای دیگران کار می‌کنید
‫اونم بدون اینکه کسی بشناستتون.

124
00:14:31,287 --> 00:14:33,455
‫دنیا به قهرمان‌هایی مثل شما نیاز داره.

125
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
‫[داغ‌ترین و به‌صرفه‌ترین مواد ارتقا]
‫[توزیع‌کننده: هرمس]

126
00:14:35,107 --> 00:14:36,100
‫حرف آخر اینکه،

127
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
‫مهم نیست چی کار کنی،

128
00:14:39,086 --> 00:14:40,921
‫همه‌ش بخشی از نقشه‌ی منه.

129
00:14:48,512 --> 00:14:51,473
‫امروز بعدازظهر تو جلسه تفهیم اتهام
‫میارمت بیرون،

130
00:14:52,099 --> 00:14:53,684
‫پس کار احمقانه‌ای نکن.

131
00:15:04,028 --> 00:15:05,195
‫کیم مین-سوک.

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
‫اسمش همینه، نه؟

133
00:15:14,246 --> 00:15:16,957
‫اگه دستت به مین-سوک بخوره،
‫فاتحه‌ت خونده‌ست.

134
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
‫[وام‌دهی جونگ-جا]

135
00:15:46,946 --> 00:15:49,406
‫[عادی]

136
00:16:04,254 --> 00:16:05,514
‫چه خبره؟

137
00:16:27,945 --> 00:16:30,489
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- به جلسه‌ی تفهیم اتهامتون.

138
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
‫[حکم بازداشت و آزادی مظنون]

139
00:16:46,255 --> 00:16:48,173
‫صبر کن. این‌ها که بدترن. لعنتی.

140
00:17:02,646 --> 00:17:03,664
‫[عادی]

141
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
‫دست از پا خطا کنی، شلیک می‌کنم.

142
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
‫باید فرار کنم، مهم نیست چی می‌شه.

143
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
‫مین-سوک تو خطره.

144
00:17:46,190 --> 00:17:47,691
‫‏5 دقیقه دیگه می‌رسیم.

145
00:17:59,828 --> 00:18:02,122
‫خیلی‌خب، از این طرف.
‫ماشین‌ها رو ببرید جلوتر.

146
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
‫داریم ترافیک رو کنترل می‌کنیم.

147
00:18:15,052 --> 00:18:17,888
‫[جاده در دست تعمیر است]
‫[از مشکل پیش‌آمده پوزش می‌طلبیم]

148
00:18:34,404 --> 00:18:35,864
‫نفست رو حبس کن.

149
00:19:49,062 --> 00:19:50,689
‫لعنتی، چه خبر شده؟

150
00:20:08,290 --> 00:20:09,416
‫بله، چی شده؟

151
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
‫سلام، خانم.

152
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
‫من یه اخطاریه‌ی وصول طلب
‫به اسم شوهرم دیدم.

153
00:20:14,838 --> 00:20:15,972
‫خب که چی؟

154
00:20:17,090 --> 00:20:18,967
‫من وثیقه هستم، مگه نه؟

155
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
‫به نظر میاد مربوط به قبل از
‫استخدام من باشه.

156
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
‫داشتم فکر می‌کردم...

157
00:20:28,268 --> 00:20:31,980
‫می‌شه لطفاً من رو بدزدید؟
‫وثیقه‌تون قراره آسیب ببینه.

158
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
‫نه!

159
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
‫ساکت باش.

160
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
‫هی، تکون نخور.

161
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
‫حتماً ترسیدی.

162
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
‫خیلی وقته ندیدمت.

163
00:21:29,913 --> 00:21:32,541
‫اینجا دقیقاً چه خبره؟

164
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
‫چرا این همه آدم اینجان؟

165
00:21:40,841 --> 00:21:42,509
‫یهویی شد.

166
00:21:44,386 --> 00:21:45,604
‫چی؟

167
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
‫خب، وضعیت ناجوریه.

168
00:22:05,198 --> 00:22:08,660
‫بازداشتگاه از اینجا راحت‌تر بود.

169
00:22:08,744 --> 00:22:09,903
‫ای بابا.

170
00:22:13,749 --> 00:22:16,668
‫توی تحقیقات پلیس تبرئه می‌شی.

171
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
‫کارم خوب بود، نه؟

172
00:22:23,456 --> 00:22:24,818
‫نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.

173
00:22:24,843 --> 00:22:26,445
‫شاید به من اعتماد نداشته باشی،

174
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
‫ولی می‌تونی به نفرتم از «جو ناتان» اعتماد کنی.

175
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
‫قسم می‌خورم من بیشتر از تو ازش متنفرم.

176
00:22:35,562 --> 00:22:38,523
‫طبق قولم، نجاتش دادم.

177
00:22:38,607 --> 00:22:40,734
‫حالا چیزی رو که می‌خوام بهت می‌گم.

178
00:22:49,576 --> 00:22:51,119
‫جو ناتان.

179
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
‫شرّش رو از سرم کم کن.

180
00:23:08,553 --> 00:23:11,139
‫واقعاً لازم بود قضیه رو انقدر بزرگ کنه؟

181
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
‫هدف اصلیمون چی بود؟

182
00:23:12,682 --> 00:23:14,559
‫این نبود که بی‌سروصدا پول در بیاریم؟

183
00:23:15,378 --> 00:23:17,604
‫پلیس و رسانه‌ها زوم کردن رومون.

184
00:23:17,687 --> 00:23:20,107
‫الان دیگه نمی‌تونیم ماست‌مالیش کنیم.

185
00:23:21,024 --> 00:23:22,943
‫اون بچه‌ی بی‌نزاکت یهو سروکله‌ش پیدا شد و...

186
00:23:25,404 --> 00:23:26,530
‫داری چه غلطی...

187
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
‫چقدر سر و صدا می‌کنید.

188
00:23:53,640 --> 00:23:55,767
‫ای بابا. این دیگه چه کوفتیه؟

189
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
‫«وقتی خون توی خیابون‌ها جاری بشه،
‫خزانه‌ی ما پر می‌شه.»

190
00:24:02,357 --> 00:24:03,608
‫وقتی خون جاری نشه،

191
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
‫خودمون جاریش می‌کنیم.

192
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
‫پس «کانگ سانگ-وونگ» چی؟

193
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
‫عمداً داری معطل می‌کنی که بگیریش؟

194
00:24:15,412 --> 00:24:16,629
‫معلومه که نه.

195
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
‫پدر، یه خواهشی ازت دارم.

196
00:24:32,137 --> 00:24:33,263
‫این دفعه‌ی آخره.

197
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
‫این بار بی‌سروصدا حلش می‌کنم.

198
00:24:41,980 --> 00:24:43,356
‫بانک پس‌انداز گیم‌هه.

199
00:24:45,775 --> 00:24:48,570
‫این چه ربطی به
‫خلاص شدن از دست جو ناتان داره؟

200
00:24:48,653 --> 00:24:52,115
‫اخیراً، پدرم دیگه بهم اعتماد نداره

201
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
‫و تمام آمپول‌های اصلیِ ابرقدرت رو
برده اونجا

202
00:24:55,535 --> 00:24:57,746
‫از کجا بدونیم راسته؟

203
00:24:57,829 --> 00:25:00,326
‫اگه راست نباشه که من بیشتر تو دردسر میفتم.

204
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
‫پس فقط بهم اعتماد کنید. همه‌ش تأیید شده‌ست.

205
00:25:06,379 --> 00:25:07,555
‫خوب گوش کنید.

206
00:25:07,756 --> 00:25:10,175
‫داروی ژنریک به زودی تأیید می‌شه.
(کپی شده)

207
00:25:10,258 --> 00:25:12,511
‫وقتی وارد بازار بشه،

208
00:25:13,011 --> 00:25:17,432
‫کار من، شما، و کل دنیا تمومه.

209
00:25:19,351 --> 00:25:23,313
‫آدم بده‌ی داستان الان نگران
‫صلح جهانی شده.

210
00:25:25,857 --> 00:25:29,694
‫می‌خوای ما آمپول‌ها رو بدزدیم تا نذاریم
‫جو ناتان مواد رو تولید کنه؟

211
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
‫از اولش هم مال خودتون بود. پسش بگیرید.

212
00:25:39,162 --> 00:25:42,582
‫آدرس گاوصندوق مخفی‌ای
که باید برید رو بهتون میدم

213
00:25:45,737 --> 00:25:46,795
‫سلام.

214
00:25:46,878 --> 00:25:49,297
‫شاید شبیه یه بانک معمولی به نظر بیاد،

215
00:25:49,381 --> 00:25:51,800
‫ولی گروه «پیشگامان معمولی»
‫همه چیز رو اونجا نگه می‌داره.

216
00:25:54,553 --> 00:25:56,763
‫این یعنی امنیتش هم به همون اندازه بالاست.

217
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
‫کارمندها عضو گروه «پیشگامان معمولی» هستن.

218
00:25:58,723 --> 00:26:01,434
‫اگه لو برید، اوضاع خیلی خراب می‌شه.

219
00:26:06,106 --> 00:26:10,902
‫این بهتون دسترسی آسون میده
‫به صندوق‌های امانات خصوصی در طبقه منفی یک.

220
00:26:18,535 --> 00:26:20,620
‫چیزی که اون پشت می‌بینید...

221
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
‫گاوصندوق مخفیه.

222
00:26:26,001 --> 00:26:29,504
‫اوه، راستی. یه مشکلی هست.

223
00:26:31,256 --> 00:26:33,967
‫گاوصندوق مخفی فقط با اطلاعات بیومتریک
‫پدرم باز می‌شه.

224
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
‫ولی شماها خاص هستید.

225
00:26:51,276 --> 00:26:52,402
‫از پسش برمیای، مگه نه؟

226
00:26:57,574 --> 00:26:59,284
‫شما دنیا رو نجات می‌دید،

227
00:26:59,367 --> 00:27:02,245
‫جو ناتان پرت می‌شه بیرون، و من...

228
00:27:06,583 --> 00:27:09,002
‫من برمی‌گردم سر جایگاه اصلیم.

229
00:27:16,509 --> 00:27:18,678
‫[جوآنا]
‫[وارث گروه بئومها]

230
00:27:19,387 --> 00:27:22,599
‫- مطمئنی جوآنا بازیمون نمیده؟
‫- معلومه که میده.

231
00:27:22,835 --> 00:27:24,976
‫داره ازمون استفاده می‌کنه
تا جو ناتان رو بکشه پایین

232
00:27:25,060 --> 00:27:27,937
‫و به محض اینکه آمپول‌های ابرقدرت رو گرفتیم
‫اون‌ها رو ازمون بدزده.

233
00:27:28,021 --> 00:27:30,482
‫و بعدش ما رو تحویل «جو وون-دو» میده.

234
00:27:30,982 --> 00:27:33,943
‫جوآنا قطعاً سروکله‌ش پیدا می‌شه.
‫باید اول اون رو دست به سر کنیم.

235
00:27:35,904 --> 00:27:39,157
‫پس چرا با اینکه همه این‌ها رو می‌دونستی
‫قبول کردی بری؟

236
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
‫چون ارزش ریسک کردن رو داره.

237
00:27:53,546 --> 00:27:55,840
‫همون‌طور که جوآنا گفت،
‫اگه آمپول‌ها رو بدزدیم،

238
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
‫می‌تونیم جلوی کارهای جو ناتان رو بگیریم.

239
00:28:00,472 --> 00:28:03,264
‫به‌علاوه، اون گاوصندوق تو گیم‌هه
‫قلب تپنده‌ی گروه «پیشگامان معمولی»ـه.

240
00:28:06,476 --> 00:28:07,635
‫پول.

241
00:28:10,814 --> 00:28:14,150
‫از وقتی «پیشگامان معمولی»
‫درباره‌ی ابرقدرت تو فهمیدن،

242
00:28:14,234 --> 00:28:16,277
‫احتمالاً داشتن پول نقد ذخیره می‌کردن.

243
00:28:17,153 --> 00:28:20,407
‫ما پیداش می‌کنیم و همه‌ش رو آتیش می‌زنیم.

244
00:28:23,618 --> 00:28:26,646
‫اگه درست انجامش بدیم،
‫می‌تونیم درِ گروه «پیشگامان معمولی» رو تخته کنیم.

245
00:28:32,168 --> 00:28:34,421
‫خب تو چرا گفتی میای، عمو؟

246
00:28:36,798 --> 00:28:37,924
‫در مورد من،

247
00:28:39,509 --> 00:28:41,803
‫می‌تونم از شر
‫اون عوضی «جو ناتان» خلاص شم.

248
00:28:43,763 --> 00:28:44,797
‫همین.

249
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
‫همین هم خیلی‌ـه.

250
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
‫وقتی رفتیم داخل،
‫من چک می‌کنم دوربین‌های امنیتی کجان...

251
00:29:04,826 --> 00:29:05,960
‫نرو.

252
00:29:08,580 --> 00:29:09,714
‫چرا نه؟

253
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
‫متوجه نمی‌شی
‫کل این بحث‌ها سر چیه؟

254
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
‫شماها طعمه‌اید.

255
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
‫مگه تا حالا غیر از این بوده؟

256
00:29:19,591 --> 00:29:21,342
‫- بازم باید برم.
‫- کانگ سانگ-وونگ.

257
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
‫چیه؟

258
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
‫[اخطار نهایی دیرکرد]

259
00:29:35,732 --> 00:29:38,359
‫- هی، این دست تو چی کار می‌کنه؟
‫- من اونجا کار می‌کنم.

260
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
‫- چرا اونجا کار می‌کنی؟
‫- چرا نکنم؟

261
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
‫پشت سر من رفتی وام گرفتی،

262
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
‫مراسم آشنایی خانواده‌ها رو خراب کردی،

263
00:29:52,707 --> 00:29:55,627
‫باعث شدی به عنوان وثیقه‌ت گروگان گرفته شم،
‫و حالا هم بی‌پولیم.

264
00:29:55,710 --> 00:29:59,047
‫با همه‌ی این‌ها مشکلی ندارم.
‫می‌تونیم پول دربیاریم و پسش بدیم.

265
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‫اگه با پول خودت قوی می‌شدی
‫مشکل کمتر بود.

266
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
‫ولی سانگ-وونگ، این...

267
00:30:06,304 --> 00:30:07,514
‫...فرق داره.

268
00:30:13,394 --> 00:30:17,482
‫بحث به خطر انداختن جونمون
‫واسه جنگیدن با آدم‌بدهاست.

269
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
‫مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم.

270
00:30:34,123 --> 00:30:35,341
‫مین-سوک.

271
00:30:36,501 --> 00:30:38,336
‫منم دلم یه زندگی معمولی می‌خواد.

272
00:30:40,213 --> 00:30:42,090
‫ساکت و خوشحال با تو.

273
00:30:44,175 --> 00:30:47,095
‫صبح‌ها بیدار شیم
‫و با هم بریم سر کار.

274
00:30:48,054 --> 00:30:51,975
‫از سر کار بیایم خونه
‫و با هم شام بخوریم.

275
00:30:54,394 --> 00:30:56,271
‫منم واقعاً دلم می‌خواد اونجوری زندگی کنم.

276
00:30:58,189 --> 00:30:59,315
‫ولی؟

277
00:30:59,899 --> 00:31:01,150
‫واسه همینه که دارم میرم.

278
00:31:05,488 --> 00:31:06,522
‫و...

279
00:31:11,452 --> 00:31:13,162
‫و فقط بحث ما نیست.

280
00:31:16,708 --> 00:31:21,212
‫دلم می‌خواد بقیه آدم‌های بیرون هم
‫یه زندگی معمولی، امن،

281
00:31:22,171 --> 00:31:24,549
‫و شاد داشته باشن، هر روز.

282
00:31:32,724 --> 00:31:33,983
‫این کارِ منه.

283
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
‫کاری‌ـه که فقط من می‌تونم انجامش بدم.

284
00:31:54,203 --> 00:31:55,330
‫چقدر لازم داری؟

285
00:32:00,585 --> 00:32:04,047
‫واسه اینکه بری
‫و کار رو تموم کنی، گاوصندوق و این‌ها،

286
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
‫چقدر لازم داری؟

287
00:32:10,637 --> 00:32:12,305
‫[وام‌دهی جونگ-جا]

288
00:32:21,272 --> 00:32:22,306
‫چیه؟

289
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
‫[گزارش هزینه]

290
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
‫[پرداخت: نقدی]
‫[کیم مین-سوک]

291
00:32:32,867 --> 00:32:35,036
‫[هزینه‌های عملیاتی: 30,000,000]

292
00:32:37,997 --> 00:32:40,041
‫چرا باید بهت پول بدم؟

293
00:32:40,124 --> 00:32:43,753
‫سانگ-وونگ فردا باید بره گیم‌هه،
‫ولی می‌گه هیچ پولی نداره.

294
00:32:46,005 --> 00:32:47,632
‫به من چه ربطی داره؟

295
00:32:47,715 --> 00:32:51,803
‫آدرسی که سانگ-وونگ گفت
‫آشنا به نظر می‌رسید.

296
00:32:52,303 --> 00:32:53,972
‫شاید شبیه یه بانک معمولی باشه،

297
00:32:54,055 --> 00:32:56,891
‫ولی گروه «پیشگامان معمولی»
‫همه‌چی رو اونجا نگه می‌داره.

298
00:32:56,975 --> 00:32:59,001
‫[بانک پس‌انداز گیم‌هه، بوگوک-دونگ 31-148]

299
00:33:00,019 --> 00:33:01,980
‫آدرس اولیه‌ی «وام‌دهی جونگ-جا».

300
00:33:02,063 --> 00:33:04,357
‫[دفتر مرکزی منتقل شد]
‫[از گیم‌هه، بوگوک-دونگ 31-148]

301
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
‫[وام‌دهی جونگ-جا]

302
00:33:18,538 --> 00:33:21,541
‫از همون اول برنامه داشتی
‫سانگ-وونگ رو بفرستی اینجا، نه؟

303
00:33:21,624 --> 00:33:23,251
‫واسه همینه که رفتی سراغش.

304
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
‫می‌دونی چیه؟

305
00:33:31,092 --> 00:33:34,137
‫اون گفت چون آدم مهربونیه میره.
‫ولی من نمی‌تونم همین‌جوری بذارم بره.

306
00:33:34,846 --> 00:33:36,597
‫نمی‌خوام جزئیات رو بدونم.

307
00:33:36,681 --> 00:33:39,225
‫ولی اگه می‌خوای بهش دستور بدی،
‫حداقل پولش رو بده.

308
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
‫وگرنه...

309
00:33:45,898 --> 00:33:46,983
‫من نمی‌ذارم بره.

310
00:33:58,536 --> 00:34:01,998
‫یه چیز قطعیه.
‫کانگ سانگ-وونگ زنِ خوبی گرفته.

311
00:34:14,635 --> 00:34:16,387
‫[لی جونگ-سو، رئیس جی‌بی‌سی]
‫[طرفدار بئومها]

312
00:34:19,158 --> 00:34:21,017
‫[جی‌بی‌سی رسوایی استخدامی بئومها را نادیده گرفت!]

313
00:34:21,042 --> 00:34:23,436
‫«آدم‌هایی مثل ما نباید برن بیرون
‫و جلوی آدم‌بدها رو بگیرن؟»

314
00:34:23,519 --> 00:34:25,980
‫«قبل از اینکه جون آدم‌های بیشتری به خطر بیفته.»

315
00:34:30,526 --> 00:34:31,694
‫این پسره‌ی عوضی.

316
00:34:32,445 --> 00:34:35,073
‫اصلاً نمی‌فهمه داره چی کار می‌کنه.

317
00:34:40,036 --> 00:34:41,829
‫- بله؟
‫- گزارش مربوط به حادثه‌ی کافه.

318
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
‫نباید تحقیقات رو شدیدتر کنیم

319
00:34:43,873 --> 00:34:46,000
‫و یه حکم جدید
‫برای کانگ سانگ-وونگ درخواست کنیم؟

320
00:34:48,211 --> 00:34:49,245
‫حتماً.

321
00:34:49,670 --> 00:34:53,091
‫خدایا، موندم نکنه کانگ سانگ-وونگ
‫یه جور ارتباطی با «بئومها» داشته باشه.

322
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
‫هم اون دامداری و هم کافه‌ای که توش دیده شده
‫مال شرکت بئومها هستن.

323
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
‫[آتش‌سوزی دامداری بئومها]

324
00:35:01,307 --> 00:35:02,517
‫[تاریخ: 23 آوریل، ساعت 4 عصر]

325
00:35:02,600 --> 00:35:03,935
‫[دامداری بئومها، هواسئونگ]

326
00:35:04,894 --> 00:35:07,046
‫[پرونده مواد مخدر کافه مسینات]
‫[تحت مالکیت بئومها]

327
00:35:07,647 --> 00:35:09,232
‫[پرونده درگیری و آتش‌سوزی جونگ‌گی-دونگ]

328
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
‫[آتش‌سوزی دامداری بئومها]

329
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
‫[پرونده مواد مخدر کافه مسینات]

330
00:35:23,996 --> 00:35:25,031
‫بچه‌ها.

331
00:35:25,873 --> 00:35:27,166
‫تا حالا «گوشت پشت» خوردید؟

332
00:35:27,875 --> 00:35:29,051
‫- ببخشید؟
‫- چی؟

333
00:35:29,752 --> 00:35:31,254
‫وقتی یه گوسفند رو قصابی می‌کنن،

334
00:35:31,337 --> 00:35:34,382
‫گوشت گردن، دنده، راسته، فیله
‫و این‌جور چیزها در میاد، نه؟

335
00:35:34,465 --> 00:35:37,760
‫ولی لابلای همه‌ی این‌ها، یه تیکه اضافه‌هایی هست
‫که جزو هیچ‌کدوم از این‌ها نیست.

336
00:35:38,719 --> 00:35:40,054
‫گوشت پشت همونه.

337
00:35:40,721 --> 00:35:41,764
‫خب که چی؟

338
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
‫نظرتون چیه فردا بریم «گوشت پشت» بزنیم؟

339
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
‫کجا؟

340
00:35:50,273 --> 00:35:51,407
‫گیم‌هه.

341
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
‫این چیه؟

342
00:36:03,035 --> 00:36:04,253
‫‏30 میلیونه.

343
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
‫این رو از کجا آوردی؟

344
00:36:06,914 --> 00:36:08,048
‫نمی‌دونم.

345
00:36:11,335 --> 00:36:14,046
‫فقط می‌خوام همه‌ی این ماجراها
‫زودتر تموم شه.

346
00:36:16,090 --> 00:36:18,426
‫وقتی کارت تموم شد و برگشتی،

347
00:36:19,385 --> 00:36:21,053
‫یه چیز باحال بهت می‌گم.

348
00:36:22,263 --> 00:36:25,266
‫بی‌خیال، نمی‌شه همین الان بگی؟

349
00:36:25,349 --> 00:36:26,384
‫نوچ.

350
00:36:26,684 --> 00:36:29,103
‫وقتی برگشتی بهت می‌گم.

351
00:36:34,275 --> 00:36:35,409
‫بسیار خب.

352
00:36:35,860 --> 00:36:36,994
‫برمی‌گردم.

353
00:36:37,320 --> 00:36:38,554
‫فعلاً.

354
00:36:38,779 --> 00:36:39,864
‫ممنون بابت این.

355
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
‫مطمئنی همین‌جاست؟

356
00:37:05,473 --> 00:37:08,100
‫[بانک پس‌انداز گیم‌هه]

357
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
‫قلب تپنده؟

358
00:37:10,228 --> 00:37:11,687
‫خیلی درب و داغون به نظر میاد.

359
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
‫بیرونش شبیه یه بانک روستاییِ معمولیه.

360
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
‫داخلش، امنیتی‌ترین مرکز توی کشوره.

361
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
‫وقتی با آمپول‌ها اومدن بیرون،
‫بگیریدشون.

362
00:37:40,883 --> 00:37:44,553
‫باید هر سه‌تاشون رو قشنگ کادوپیچ کنم
‫و تحویل بابا بدم.

363
00:37:46,180 --> 00:37:48,015
‫ولی اگه وسط کار اوضاع عجیب شد،

364
00:37:48,849 --> 00:37:51,936
‫باید قبل از اینکه «جو ناتان» بگیرتش،
‫خودمون «کانگ سانگ-وونگ» رو بگیریم.

365
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
‫مهم نیست چی بشه،

366
00:38:12,873 --> 00:38:14,792
‫من برنده‌ی این بازی‌ام.

367
00:38:19,088 --> 00:38:23,676
‫بله خانم. این رو بگیرید،
‫من ترتیب اون کار رو میدم.

368
00:38:26,345 --> 00:38:27,646
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

369
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
‫لطفاً از این طرف تشریف بیارید.

370
00:39:10,890 --> 00:39:14,643
‫با توجه به کلیت ماجرا،
‫ما مشخصاً طعمه هستیم.

371
00:39:45,174 --> 00:39:46,308
‫بیا شروع کنیم.

372
00:39:49,887 --> 00:39:54,016
‫مشتری شماره 15،
‫لطفاً به باجه‌ی دو مراجعه کنید.

373
00:39:56,435 --> 00:39:58,187
‫حالا که کار به اینجا کشید،

374
00:39:58,687 --> 00:40:01,148
‫من یه طعمه‌ی بی‌نقص می‌شم.

375
00:40:05,945 --> 00:40:08,155
‫سلام آقا. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

376
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
‫اومدم برای گرفتن وام.

377
00:40:10,825 --> 00:40:12,326
‫می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

378
00:40:15,663 --> 00:40:18,249
‫من «کانگ سانگ-وونگ» هستم.

379
00:40:36,434 --> 00:40:39,145
‫- چه خبر شده؟
‫- لطفاً برید بیرون! همین الان!

380
00:40:47,236 --> 00:40:48,863
‫لعنتی!

381
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
‫[بانک پس‌انداز گیم‌هه]

382
00:41:16,182 --> 00:41:17,725
‫آقای گی. از در پشتی برو.

383
00:42:00,684 --> 00:42:01,960
‫فقط شمایید؟