1
00:00:00,000 --> 00:00:01,086
.

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
‫- چرا اسلحه؟
‫- باید برش گردونیم.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
‫ما هرگز اجازه نمی‌دیم اون‌ها ببرنش.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
‫اگه نشه متوقفش کرد...

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
‫حذف فیزیکی تنها راهه.

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
‫آره بابا. گرفتمش.

7
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
‫«گرفتیش»؟

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
‫متوجه شدم!

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,356
‫خودم ترتیبش رو میدم.

10
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
‫نباید می‌اومدم.

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,085
‫لعنتی.

12
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
‫- لعنتی.
‫- یه چیزی برام سواله.

13
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
‫می‌شه بپرسم؟

14
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
‫چرا اومدی اینجا؟

15
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
‫می‌تونم همین الان بکشمت،

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
‫و تو هم نمی‌تونی از خودت دفاع کنی.

17
00:01:49,692 --> 00:01:51,653
‫نه اینکه واقعاً این کار رو بکنما.

18
00:01:52,862 --> 00:01:55,949
‫فقط می‌گم که می‌تونم.

19
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
‫- انجامش بده.
‫- بله خانم.

20
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
‫وقتی کارت تموم شد، فقط بکشش.

21
00:02:25,562 --> 00:02:26,679
‫من اومدم اینجا...

22
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
‫چون یه زندگی معمولی می‌خواستم.

23
00:02:37,073 --> 00:02:38,207
‫برای این کار...

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
‫باید با بقیه ابرانسان‌ها متحد بشم

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
‫تا علیه شما بجنگم

26
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
‫و امنیتمون رو تضمین کنم...

27
00:02:49,669 --> 00:02:51,137
‫حقوق و منافعمون رو.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,164
‫چی؟

29
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
‫نمی‌تونم چیزی رو که از والدینم
‫به ارث بردم بفروشم.

30
00:03:10,940 --> 00:03:12,200
‫موافق نیستی؟

31
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
‫بون-می. وقتشه.

32
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
‫پول‌ها.

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
‫فقط بکشش!

34
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
‫چه کوفتی شد؟

35
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
‫می‌خوای بدونی چی شد؟

36
00:04:49,914 --> 00:04:50,973
‫خب،

37
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
‫من فقط به ندای قلبم گوش دادم.

38
00:04:59,215 --> 00:05:03,052
‫از زمان آتش‌بس،
‫«پیشگامان معمولی» ما رو زیر نظر داشتن.

39
00:05:06,389 --> 00:05:07,423
‫[عادی]

40
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
‫با توجه به شرایط،

41
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
‫یواشکی وارد شدن به آزمایشگاهشون
‫بدون جلب توجه...

42
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
‫غیرممکن به نظر می‌رسید.

43
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
‫تنها راه...

44
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
‫هی، بون-می.

45
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
‫...این بود که خودمون رو گول بزنیم.

46
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
‫بچه‌ها، فقط به ندای قلبتون گوش کنید.

47
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
‫تا لحظه آخر منتظر علامت بمونید.

48
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
‫من بهتون اعتماد دارم.

49
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
‫هی، نزدیک بود بمیرم!

50
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
‫کی این نقشه‌ی مسخره رو کشیده؟

51
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
‫خب، نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم.

52
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
‫ولی نوشتی «بهتون اعتماد دارم».

53
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
‫اون منظورم بون-می بود.

54
00:05:57,899 --> 00:05:59,033
‫اونجاست.

55
00:06:00,051 --> 00:06:01,194
‫گاوصندوق اونجاست.

56
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
‫دیگه تو باز کردن گاوصندوق استاد شدی.

57
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
‫اولین بار سخته.
‫دفعه دوم؟ مثل آب خوردنه.

58
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
‫این...

59
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
‫[دامداری بئومها]

60
00:07:20,106 --> 00:07:21,165
‫مدارک.

61
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
‫عجله کنید! اون آدم‌ها واقعاً...

62
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
‫[نامزد عزیزم مین-سوک]

63
00:08:25,004 --> 00:08:26,038
‫سلام، چیه؟

64
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
‫- اولین قرار والدین‌مون.
‫- چی؟

65
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
‫قرار آشنایی والدین‌مون پس‌فرداست.

66
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
‫پس‌فردا؟
‫الان داری این رو به من می‌گی؟

67
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
‫همین الان یه کوپن تخفیف
‫واسه یه رستوران سنتی کره‌ای پیدا کردم،

68
00:08:38,434 --> 00:08:39,593
‫واسه همین خریدمش.

69
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
‫‏50 درصد تخفیف داره.

70
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
‫هی، صبر کن.

71
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
‫ای بابا. یه لحظه صبر کن.

72
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
‫نه، پولم!

73
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
‫یا خدا. نه.

74
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
‫نه!

75
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
‫چیه؟ خوشت نیومد؟

76
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
‫اونجا خیلی گرونه.
‫بدون تخفیف نمی‌تونیم بریم.

77
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
‫باشه پس.

78
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
‫چون کوپنه، پس نمی‌شه پسش داد.

79
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
‫همین الان به پدر مادرت زنگ بزن بگو.

80
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
‫شام روز جمعه ساعت 7 شب.

81
00:09:04,627 --> 00:09:05,661
‫باشه.

82
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
‫ای بابا!

83
00:09:19,767 --> 00:09:20,985
‫سانگ-وونگ، بریم!

84
00:09:22,562 --> 00:09:23,821
‫باشه.

85
00:09:40,913 --> 00:09:42,147
‫هنوز نوشیدنی داری؟

86
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
‫تو پول داری؟

87
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
‫اگه یه ابرانسان ابرقدرت نداشته باشه،

88
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
‫فقط یه آدم معمولیه.

89
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
‫حالا یه جورایی می‌فهمم بابا چی می‌گفت.

90
00:10:00,891 --> 00:10:02,109
‫ابرقدرت؟

91
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
‫همچین چیز مهمی هم نیست.

92
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
‫[دامداری بئومها]

93
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
‫حالت خوبه؟

94
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
‫دختره رسماً دیوونه‌ست.

95
00:11:09,293 --> 00:11:10,327
‫خدای من.

96
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
‫- عجله کنید.
‫- بریم بیرون.

97
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
‫واقعاً که.

98
00:11:41,456 --> 00:11:44,826
[کشرو]

99
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
‫چهار میلیارد وون...

100
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
‫جلو چشم‌هام دود شد رفت هوا.

101
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
‫بی‌پولی چیز جدیدی برای تو نیست.

102
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
‫با چهار میلیارد وون...

103
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
‫خوبی؟

104
00:12:14,525 --> 00:12:15,784
‫معلومه.

105
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
‫هر چی باشه، من «کشرو» هستم.

106
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
‫حتماً زده به سرت.

107
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
‫این عوضی‌ها
آزمایش‌های غیرقانونی انجام دادن

108
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
‫مطمئن نیستم دنبال چی هستن،

109
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
‫ولی دارن با ابرقدرت‌های ما
یه کارهایی می‌کنن

110
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
‫[یک مدل تجاری جدید]
‫[با استفاده از وابستگی و توهم]

111
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
‫چیه؟ دارن چی کار می‌کنن؟

112
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
‫به نظر میاد که
‫می‌خوان یه چیزی بسازن.

113
00:12:55,816 --> 00:12:58,903
‫«در فرآیند بازیابیِ پروتئینِ ابرقدرت...»

114
00:13:02,072 --> 00:13:03,207
‫سانگ-وونگ.

115
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
‫[به سانگ-وونگ]

116
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
‫«تحسین‌برانگیزه که این‌طوری برای دیگران کار می‌کنید،

117
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
‫اونم بدون اینکه کسی بشناستتون.»

118
00:13:24,678 --> 00:13:27,807
‫«دنیا به قهرمان‌هایی مثل شما نیاز داره.»

119
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
‫«جو ناتان.»

120
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
‫جو ناتان؟

121
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
‫اسم باحالی دارید.

122
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
‫[نام: جو ناتان]

123
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
‫آقای جو ناتان.

124
00:13:40,510 --> 00:13:44,698
‫تحسین‌برانگیزه که این‌طوری برای دیگران کار می‌کنید
‫اونم بدون اینکه کسی بشناستتون.

125
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
‫مسئله اینجاست که،

126
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
‫منم دارم بی‌سروصدا کار می‌کنم
‫تا یه تغییری ایجاد کنم.

127
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
‫[جو ناتان]

128
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
‫خیلی بد شد، جوآنا.

129
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
‫پدر از این کار متنفر بود.

130
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
‫آزادی چه حسی داره؟

131
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
‫بد نیست.

132
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
‫رئیس قبلاً همه‌شون رو منتقل کرده.

133
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
‫به بانک گیم‌هه.

134
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
‫مهم نیست.

135
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
‫چیزی که من می‌خوام اصلاً اینجا نیست.

136
00:14:57,938 --> 00:14:59,114
‫آماده‌ای؟

137
00:15:00,524 --> 00:15:01,683
‫بله، البته.

138
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
‫بیا شروع کنیم.

139
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
‫[منطقه ممنوعه]

140
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
‫[فرم سکونت]
‫[آوریل 2025]

141
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
‫[جو ناتان]
‫[واحد 2302، چانگ‌گیل پارک‌تریوم]

142
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
‫اینجا خونه‌ی «جو ناتان»ـه؟

143
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
‫راستی عمو،

144
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
‫مگه غیرقانونی نیست یه کارمند دولت
‫آدرس یه نفر رو تعقیب کنه؟

145
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
‫آره، غیرقانونیه.
‫اگه مشکلی داری گزارشم کن.

146
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
‫آماده باش.

147
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
‫یا خدا!

148
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
‫هیچ‌کس اینجا نیست.

149
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
‫به نظر میاد هنوز اسباب‌کشی نکرده.

150
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
‫کرده.

151
00:17:19,079 --> 00:17:20,113
‫چی؟

152
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
‫چیه؟ چی شده؟

153
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
‫یه لحظه صبر کن.

154
00:17:32,259 --> 00:17:33,293
‫ای وای!

155
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
‫یا خدا! چه خبره؟

156
00:17:46,315 --> 00:17:47,349
‫کار خودشه.

157
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
‫درست مثل بازی موش و چکش،

158
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
‫درست لحظه‌ای که
‫از شرّ یه شرورِ دیوونه خلاص می‌شی،

159
00:18:01,288 --> 00:18:04,500
‫یکی جدید و خلاق جاش سبز می‌شه.

160
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
‫[بیانیه‌ی تأمین مالی خرید مسکن]
‫[و برنامه سکونت]

161
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
‫[مدرک مورد نیاز]
‫[برای معامله املاک و مستغلات]

162
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
‫[معامله املاک و مستغلات]
‫[اظهارنامه‌ی شرکتی]

163
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
‫زیاد به خودت فشار نیار.

164
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
‫قبل خواب یه‌کم برنج و سوپ بخور.

165
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
‫امشب نوبت تو بود آشپزی کنی.

166
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
‫فردا زود بیا خونه.

167
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
‫موندم چطوری اون ابرقهرمان‌های
‫توی فیلم‌ها...

168
00:19:58,697 --> 00:20:02,159
‫همزمان هم آدم‌بدها رو کتک می‌زنن،
‫هم خانواده‌شون رو حفظ می‌کنن،

169
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
‫هم سر کار میرن؟

170
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
‫تحسین‌شون می‌کنم.

171
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
‫خوشمزه به نظر میاد.

172
00:20:33,690 --> 00:20:34,908
‫آقای کانگ.

173
00:20:35,984 --> 00:20:37,018
‫جدی،

174
00:20:37,319 --> 00:20:40,656
‫آخه چه غلطی می‌کردی
‫که پلیس اومده بود دنبالت؟

175
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
‫یه سوءتفاهم جزئی بود.

176
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
‫یه گزارش کامل بهم بده

177
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
‫در مورد استفاده غیرمجاز از خودرو
‫و ترک زودهنگام محل کار.

178
00:20:51,583 --> 00:20:55,254
‫میری کمیته انضباطی.
‫منتظر کسر حقوق هم باش.

179
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
‫کسر حقوق؟

180
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
‫چرا؟

181
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
‫چرا نداره؟ قانونش همینه.

182
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
‫- برای سه ماهه.
‫- سه...

183
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
‫سه ماه تمام؟

184
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
‫اگه یک سوم حقوقم کم بشه،

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
‫به زور به حداقلِ قانونی
‫واسه زندگیِ یه نفر می‌رسم.

186
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
‫و اگه مین-سوک این رو بفهمه،

187
00:21:19,861 --> 00:21:24,366
‫حداقلِ هزینه‌ی زندگی
‫کمترین مشکلم خواهد بود.

188
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
‫چیه؟ چرا؟

189
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
‫بازم حرفی داری؟

190
00:21:34,876 --> 00:21:35,994
‫قربان.

191
00:21:37,296 --> 00:21:39,664
‫اشکالی نداره اگه نیمه وقت مرخصی بگیرم

192
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
‫و امروز زودتر برم؟

193
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
‫[اخطاریه احضار]

194
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
‫[گزارش بازجویی مظنون]

195
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
‫اسمتون «کانگ سانگ-وونگ»ـه، درسته؟

196
00:22:17,627 --> 00:22:18,845
‫بله.

197
00:22:19,796 --> 00:22:21,173
‫[نام: کانگ سانگ-وونگ]

198
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
‫لازم نیست مستقیم جواب بدی.

199
00:22:25,427 --> 00:22:26,661
‫فقط یه اسمه.

200
00:22:26,970 --> 00:22:28,221
‫ممکنه علیه‌ت استفاده بشه.

201
00:22:29,056 --> 00:22:30,273
‫فقط گفتنِ اسمم؟

202
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
‫شما قیافه‌ی ما رو تو مرکز محله دیدید،
‫مگه نه؟

203
00:22:37,272 --> 00:22:38,331
‫موکل من می‌گه...

204
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
‫که خاطرش نیست.

205
00:22:44,905 --> 00:22:48,075
‫حسِ یه آقازاده رو تو جلسه بازجویی دارم.

206
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
‫- اومدی.
‫- آره.

207
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
‫بیرون منتظر باش.

208
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
‫خیلی وقته ندیدمت.

209
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
‫می‌دونستم خودتی.

210
00:23:25,237 --> 00:23:27,296
‫هنوزم داری اون کارهای مسخره رو می‌کنی؟

211
00:23:27,322 --> 00:23:28,448
‫معلومه.

212
00:23:29,074 --> 00:23:30,250
‫یکی باید انجامش بده.

213
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
‫این‌بار نوبت این یاروئه؟

214
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
‫- هی!
‫- بله؟

215
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
‫چه فکری با خودت کردی؟

216
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
‫تو متأهلی.

217
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
‫چی کاره‌ای، پلیسی؟ آتش‌نشانی؟

218
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
‫نه، من فقط یه آدم معمولی‌ام...

219
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم.

220
00:23:57,811 --> 00:23:58,945
‫بس کن.

221
00:24:00,230 --> 00:24:03,650
‫اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی،
‫قسم می‌خورم میندازمت زندان.

222
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
‫شیرفهم شد؟

223
00:24:20,417 --> 00:24:22,127
‫اون افسر پلیس رو می‌شناسی؟

224
00:24:27,716 --> 00:24:29,593
‫- اون عضو انجمن بود.
‫- ابرانسان‌ها؟

225
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
‫واقعاً؟

226
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
‫ابرقدرتش چی بود؟

227
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
‫شرخری و دعوا راه انداختن.

228
00:24:38,560 --> 00:24:39,644
‫راستی،

229
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
‫چرا می‌خواد من رو بگیره؟

230
00:24:42,898 --> 00:24:45,817
‫- با گروه «پیشگامان معمولی» همدسته؟
‫- عقایدمون زیاد با هم جور نیست.

231
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
‫چیزی نیست. نگران نباش.

232
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
‫ولی من نگرانم.

233
00:24:49,154 --> 00:24:51,698
‫- گفت می‌ندازتم زندان...
‫- گفتم که، چیزی نیست!

234
00:25:47,212 --> 00:25:49,464
‫من خوبم. این روزها کربوهیدرات نمی‌خورم.

235
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
‫چه چرت و پرت‌ها.

236
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
‫مراقب سلامتیت باش.

237
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
‫باید عمر طولانی داشته باشی.

238
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
‫درست عین بچگی‌هاتی.

239
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
‫هی وراجی می‌کنی و فکت می‌جنبه.

240
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
‫لعنتی، باید همون موقع می‌کشتمت.

241
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
‫چی شد؟

242
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
‫بهشون دارو دادم.

243
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
‫همونی که ابرقدرت‌ها رو کپی می‌کنه.

244
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
‫تو از کجا می‌دونی؟

245
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
‫معلومه که می‌دونم. منم جزو خانواده‌م.

246
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
‫به چشم یه
‫آزمایش بالینی گسترده بهش نگاه کن.

247
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
‫تمومِ روز تو اخبار بوده.

248
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
‫جلب توجه چه سودی برامون داره؟

249
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
‫پدر.

250
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
‫اون عوضی عمداً داره این کار رو می‌کنه.
‫می‌خواد ما رو بکشه پایین.

251
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
‫حق با توئه.

252
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
‫عمداً انجامش دادم.
‫تا «کانگ سانگ-وونگ» ببینه.

253
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
‫این دیگه چه مزخرفیه؟

254
00:27:30,940 --> 00:27:34,277
‫پدر. می‌دونی
‫ذاتِ واقعیِ یه قهرمان چیه؟

255
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
‫فضولیه.

256
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
‫اهمیت دادن به چیزهایی
‫که حتی مال خودشون نیست.

257
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
‫اینکه نتونن چیزی رو که اذیتشون می‌کنه
‫نادیده بگیرن.

258
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
‫اون به زودی میاد سراغم.

259
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
‫در زمان و مکانی
‫که بهترین موقعیت برای منه.

260
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
‫از این به بعد،

261
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
‫تو مسئولیت آزمایشگاه رو به عهده بگیر.

262
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
‫صبر کن، بابا.

263
00:28:10,855 --> 00:28:12,774
‫وقتی خون توی خیابون‌ها جاری بشه،

264
00:28:13,566 --> 00:28:15,568
‫خزانه‌ی ما پر می‌شه.

265
00:28:16,277 --> 00:28:17,537
‫بیاید غذا بخوریم.

266
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
‫پس پلیس بازجوییت کرد؟

267
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
‫حتی اگه افتادی زندان،
‫اسمی از ما نبر.

268
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
‫بهت گفتم شوخی رو تموم کن.

269
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
‫من کاملاً جدی‌ام.

270
00:28:50,729 --> 00:28:52,605
‫چیزهایی که بهت دادم رو خوندی، نه؟

271
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
‫این لیست آزمایش‌های بالینی‌ـه.

272
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
‫دیروز شش نفرشون خودشون رو پرت کردن پایین.

273
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
‫گروه «پیشگامان معمولی»
‫داره روی غیرنظامی‌ها آزمایش می‌کنه.

274
00:29:14,335 --> 00:29:15,378
‫[عادی]

275
00:29:16,337 --> 00:29:19,007
‫مرکز این آزمایش‌ها
‫کافه‌های گانگنام هستن.

276
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
‫ظاهراً به خاطر توهم شدیدش محبوبه.

277
00:29:30,977 --> 00:29:33,146
‫یه فروشنده به اسم «هرمس» تأمین‌کننده‌ست.

278
00:29:34,422 --> 00:29:35,565
‫اسمش هرمس‌ـه؟

279
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
‫[هرمس در کافه‌ مسینات]

280
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
‫هر روز یه کیف برند با رنگ متفاوت داره.

281
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
‫خبر رسید که هرمس فردا بعدازظهر
‫تو کافه مسینات خواهد بود.

282
00:29:45,658 --> 00:29:48,286
‫ما باید هرمس رو سریع بگیریم
‫و مواد رو پس بگیریم.

283
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
‫وقتی آزمایش‌ها تموم بشه، شروع می‌کنن به
‫کپی کردن و فروش ابرقدرت‌ها.

284
00:29:54,292 --> 00:29:56,628
‫به هر قیمتی شده،
‫قبل از اینکه تلفات بیشتری بدیم...

285
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
‫باید متوقفشون کنیم.

286
00:30:02,008 --> 00:30:04,260
‫[داغ‌ترین و به صرفه‌ترین مکمل تقویتی، فروش عمده]
‫[توزیع‌کننده: هرمس]

287
00:30:13,520 --> 00:30:15,104
‫من اومدم.

288
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
‫سلام.

289
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
‫این‌ها چیه؟ داریم اسباب‌کشی می‌کنیم؟

290
00:30:23,321 --> 00:30:24,322
‫ژاکتت رو دربیار.

291
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
‫- همین الان؟
‫- آره.

292
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
‫پول نقد ندارم.

293
00:30:27,951 --> 00:30:29,244
‫برم بیارم؟

294
00:30:29,327 --> 00:30:32,038
‫چی داری فکر می‌کنی؟
‫باید واسه فردا لباس انتخاب کنیم.

295
00:30:32,121 --> 00:30:34,874
‫آها، راست می‌گی. قرار خانوادگی.

296
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
‫چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
‫اتفاقی افتاده بود؟

297
00:30:39,504 --> 00:30:42,340
‫نه، گوشیم تو کیفم بود. ببخشید.

298
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
‫باید همه‌چی خوب پیش بره.

299
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
‫برنامه‌های ازدواج قاطی‌پاتی شد.

300
00:30:47,095 --> 00:30:51,891
‫ثبت ازدواج، قرعه‌کشی مسکن،
‫خواستگاری، بعد آشنایی خانواده‌ها.

301
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
‫اگه این قرار بد پیش بره،

302
00:30:54,227 --> 00:30:59,607
‫تمام زحمت‌هایی که من و مین-سوک کشیدیم
‫به باد میره.

303
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
‫خیلی‌خب. این از همه بهتره.

304
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
‫- برو بپوشش.
‫- باشه.

305
00:31:08,032 --> 00:31:09,409
‫خیلی خوب به نظر میاد.

306
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
‫هی، این خیلی گرونه.
‫چرا خریدی‌ش؟

307
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
‫خانواده‌هامون قراره هم رو ببینن.
‫زیاد نپوشش که کهنه نشه.

308
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
‫‏1 میلیون و 290 هزار وون؟

309
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
‫تو حتی واسه لباس‌های خودت هم
‫اینقدر خرج نمی‌کنی.

310
00:31:28,303 --> 00:31:29,387
‫همه چی روبه‌راهه؟

311
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
‫آره، معلومه. همه چی ردیفه.

312
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
‫عالی شدی. ساعت 7 شب تو جونگنو.

313
00:31:49,574 --> 00:31:50,708
‫دیر نکنیا.

314
00:31:51,284 --> 00:31:52,418
‫باشه.

315
00:31:58,541 --> 00:31:59,709
‫بیا.

316
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
‫- اگه ترافیک سنگین بود، پرواز می‌کنم میام.
‫- چی؟

317
00:32:04,005 --> 00:32:06,382
‫محض احتیاط بهت دادم.
‫سعی کن ازش استفاده نکنی.

318
00:32:06,466 --> 00:32:07,625
‫بسیار خب.

319
00:32:09,552 --> 00:32:11,596
‫- می‌شه 50 تومن دیگه هم بدی؟
‫- نه.

320
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
‫باشه.

321
00:32:13,431 --> 00:32:14,974
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- باشه.

322
00:32:15,767 --> 00:32:16,901
‫خداحافظ.

323
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
‫من رفتم.

324
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
‫یک ساعت از گانگنام تا جونگنو.

325
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
‫گرفتنِ هرمس تا ساعت 6.

326
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
‫و رسیدن به شام ساعت 7.

327
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
‫می‌تونم انجامش بدم.

328
00:32:55,848 --> 00:32:56,983
‫کجایی؟

329
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
‫ما توایم.

330
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
‫مهمونی رفتن اونم روزی که
‫والدینمون قرار دارن؟

331
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
‫باورنکردنیه.

332
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
‫این چه تیپی‌ـه زدی؟

333
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
‫این رو کسی می‌گه که تیپش
‫مناسب کافه‌های قدیمی‌ـه.

334
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
‫کافه‌ی قدیمی؟
‫هی، این یه لباس گرون‌قیمته.

335
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
‫همه چقدر سرشار از شور زندگی‌ان.

336
00:34:13,342 --> 00:34:14,719
‫اون رو از کجا آوردی؟

337
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
‫اونجا داره می‌فروشه.

338
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
‫با این دستبند تا 5000 وون مجانیه.

339
00:34:20,641 --> 00:34:23,478
‫خدایی، نباید پول این‌جور چیزها رو
‫از بودجه بدن؟

340
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
‫منظورم اینه که همیشه داریم
از جیب خودمون می‌دیم

341
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
‫این رو نخور.

342
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
‫گرون‌ترین چیز اینجا چیه؟ سفارش بده.

343
00:34:31,402 --> 00:34:32,720
‫اون 100 میلیونه.

344
00:34:39,160 --> 00:34:40,378
‫همین رو کوفت کن.

345
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
‫خب چطوری قراره هرمس رو پیدا کنیم؟

346
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
‫[وکیل بیون]
‫[عکس ارسال شد]

347
00:34:49,170 --> 00:34:50,388
‫[پیدا کردن کیف قرمز]

348
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
‫می‌خواد که یه کیف قرمز پیدا کنیم.

349
00:34:54,926 --> 00:34:56,060
‫قرمز؟

350
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
‫قرمز...

351
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
‫شرمنده. اشتباه شد. واقعاً ببخشید.

352
00:35:10,858 --> 00:35:11,859
‫اون شکل...

353
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
‫ببخشید.

354
00:35:19,283 --> 00:35:21,619
‫لعنتی. چقدر کیف قرمز زیاده...

355
00:35:55,653 --> 00:35:57,155
‫همه‌شون خیلی شبیه همن.

356
00:35:57,905 --> 00:35:58,990
‫گیج‌کننده‌ست.

357
00:36:58,633 --> 00:36:59,892
‫اوناهاش.

358
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
‫- خودشه، مگه نه؟
‫- آره.

359
00:37:02,720 --> 00:37:05,264
‫- مگه خلی؟ روانیِ عوضی.
‫- چه خبرته؟

360
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
‫باید فقط بری امروز.

361
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
‫سفارش بعدیت مجانیه.

362
00:37:10,728 --> 00:37:11,962
‫بریم، لعنتی.

363
00:37:27,942 --> 00:37:29,013
‫عالیه.

364
00:37:29,038 --> 00:37:30,998
‫می‌تونم به موقع به قرار برسم.

365
00:37:34,001 --> 00:37:36,337
‫تو هرمس هستی، نه؟

366
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
‫آقای کانگ سانگ-وونگ؟

367
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
‫یه کاری باهات داشتم.

368
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
‫تا اینجا اومدی.

369
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
‫راستش، فکر نمی‌کردم بتونی.

370
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
‫چه کاری؟ بگو.

371
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
‫چرا خودمونی حرف می‌زنه؟

372
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
‫اگه اوضاع بد پیش بره، ممکنه یه‌کم دیر برسم.

373
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
‫نمی‌دونستم تو هم یکی از مایی.

374
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
‫می‌خوای بیای تو انجمن؟

375
00:38:10,162 --> 00:38:14,542
‫آخرهفته‌ها چای و شیرینی داریم.
‫فرم ثبت‌نام بهت میدم.

376
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
‫همه‌ش همینه؟

377
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
‫اخیراً حقوقم کم شده.

378
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
‫واسه همین اوضاع سخته.

379
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
‫دیگه عمراً بتونی بیای تو انجمن.

380
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
‫مدیر عامل «جو ناتان»
‫می‌خواد ببرمت پیشش.

381
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
‫این یکی ممکنه سخت باشه.

382
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
‫بعداً یه قرار مهم دارم.

383
00:39:43,130 --> 00:39:44,164
‫هی.

384
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
‫بزنم دیگه!

385
00:40:02,274 --> 00:40:05,152
‫به هر حال دیگه نمی‌تونم ببینمش.

386
00:40:42,898 --> 00:40:44,233
‫هی، عمو!

387
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫- چی؟

388
00:40:46,902 --> 00:40:48,279
‫این چه وضعیه؟

389
00:40:48,362 --> 00:40:49,538
‫آقای وکیل.

390
00:40:50,823 --> 00:40:53,159
‫- بله؟
‫- هرمس یه ابرانسانه.

391
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
‫مواد رو برداشتم، پس زود می‌زنیم بیرون.

392
00:40:55,161 --> 00:40:56,412
‫واقعاً؟ ابرانسان؟

393
00:40:56,437 --> 00:40:57,513
‫آره، حواست رو جمع کن.

394
00:40:57,538 --> 00:40:58,873
‫بیا بریم بیرون.

395
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
‫چی؟ چون بهت گفتم
‫بذاری بزنتت؟

396
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
‫اگه زورش همین‌قدره،
‫فکر کنم خودم بتونم بیارمش.

397
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
‫اینجوری که حال نمیده.

398
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
‫- ببخشید.
‫- برید کنار!

399
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
‫برید کنار، اجازه بدید.

400
00:41:38,412 --> 00:41:39,538
‫این دیگه چیه؟

401
00:41:40,456 --> 00:41:41,790
‫- این چیه؟
‫- چه کوفتیه؟

402
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
‫این چیه؟ یه جور سورپرایزه؟

403
00:41:47,463 --> 00:41:48,580
‫چه خبره؟

404
00:42:35,094 --> 00:42:39,306
‫[برای تو، که برای دیگران کار می‌کنی]
‫[حتی بدون اینکه شناخته بشی]

405
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
‫جو ناتانه.

406
00:43:11,255 --> 00:43:12,289
‫این چیه؟

407
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
‫کافه‌ها معمولاً این‌شکلی نیستن، هستن؟

408
00:43:39,074 --> 00:43:43,203
‫همه می‌خوان یه آدم خاص باشن.

409
00:43:49,251 --> 00:43:50,310
‫این چیه؟

410
00:43:52,004 --> 00:43:53,672
‫[تو هم می‌تونی خاص باشی]

411
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
‫باید بریم.

412
00:44:11,482 --> 00:44:14,693
‫ولی طبق تجربه‌ی خودم می‌گم،

413
00:44:15,194 --> 00:44:16,228
‫قسم می‌خورم،

414
00:44:16,820 --> 00:44:20,199
‫هیچ چیزی بهتر از
‫یه زندگی معمولی نیست.

415
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
‫- بون-می!
‫- هی، بگیرش!

416
00:44:30,292 --> 00:44:32,294
‫هی، برو کنار!

417
00:44:32,378 --> 00:44:35,005
‫بده من! گم‌شو، عوضی آشغال!

418
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
‫ولم کن! یالا!

419
00:44:38,300 --> 00:44:39,418
‫واقعاً که!

420
00:44:39,995 --> 00:44:41,053
‫بگیرش!

421
00:44:41,136 --> 00:44:43,180
‫هی، بده‌ش به من!

422
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
‫عوضیِ آشغال!

423
00:44:46,934 --> 00:44:48,560
‫کیفِ منه!

424
00:44:49,395 --> 00:44:51,772
‫بده‌ش به من! برو کنار!

425
00:44:57,444 --> 00:44:58,578
‫نه!

426
00:45:02,533 --> 00:45:03,951
‫لعنتی! نه!

427
00:45:19,717 --> 00:45:24,012
‫اگه مواد رو ازمون بگیرن،
‫همه می‌میرن.

428
00:45:26,765 --> 00:45:27,883
‫نه.

429
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
‫بی‌پولی جرمه.

430
00:45:32,896 --> 00:45:33,897
‫نگاه‌ش کن.

431
00:45:34,481 --> 00:45:36,483
‫بدون پول هیچ کاری نمی‌تونه بکنه.

432
00:45:45,242 --> 00:45:46,476
‫نه.

433
00:45:54,585 --> 00:45:55,669
‫سانگ-وونگ.

434
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
‫سانگ-وونگ.

435
00:46:07,222 --> 00:46:08,282
‫بون-می!

436
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
‫[نامزد عزیزم مین-سوک]

437
00:46:31,038 --> 00:46:33,999
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً پیغام خود را...

438
00:46:57,606 --> 00:47:00,526
‫به نظر میاد روز اشتباهی رو انتخاب کردم...

439
00:47:03,153 --> 00:47:05,030
‫واسه آشنایی خانواده‌هامون.