1
00:00:00,000 --> 00:00:01,032
.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,179
‫مین-سوک!

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
‫نیا سمتم.

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
‫[پیوندتان مبارک]

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
‫ای بابا، چه خبره؟

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
‫یا خدا، چی شده؟

7
00:00:55,805 --> 00:00:56,839
‫مین-سوک!

8
00:01:07,817 --> 00:01:08,893
‫چی؟

9
00:01:09,486 --> 00:01:10,514
‫این دیگه...

10
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
‫لباس‌هام...

11
00:01:33,802 --> 00:01:35,345
‫- بیدار شدی.
‫- لعنتی!

12
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
‫چه خبر شده؟

13
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
‫شما کی هستید؟

14
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
‫از آشناییت خوشبختم.

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
‫اسم من «بیون هو-ین»ـه.

16
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
‫[دفتر وکالت بیون هو-ین]
‫[بیون هو-ین]

17
00:01:51,986 --> 00:01:54,864
‫معنی اسمم دقیقاً می‌شه «وکیل».
‫تصور کن تو دادگاه چقدر گیج‌کننده می‌شه.

18
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
‫ولی خب نمی‌تونم اسمی که
‫پدر و مادرم روم گذاشتن رو عوض کنم، مگه نه؟

19
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
‫درست مثل ابرقدرت‌هایی که داریم.

20
00:02:12,312 --> 00:02:16,279
[کشرو]

21
00:02:22,980 --> 00:02:24,144
‫مین-سوک.

22
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
‫[وکیل طلاق، بیون هو-ین]

23
00:02:25,436 --> 00:02:27,856
‫- هی، سانگ-وونگ. حالت خوبه؟
‫- من خوبم. تو چطوری؟

24
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
‫- منم خوبم.
‫- بذارید خودمون رو معرفی کنیم.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
‫ایشون «بانگ اون-می» هستن.

26
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
‫لقبش «بون-می»ـه
‫چون عاشق نونه.

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
‫تمومش کن. رو مخه.

28
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
‫شرمنده. به هر حال، بون-می

29
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
‫می‌تونه بر اساس کالری‌ای که مصرف می‌کنه
‫از تله‌کینزی استفاده کنه.
 (جابه‌جایی اجسام)

30
00:02:47,917 --> 00:02:50,628
‫قدرت‌های منم وقتی فعال می‌شه
‫که نوشیدنی مخصوص می‌خورم.

31
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
‫توی هتل دیدیش که، مین-سوک؟

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
‫خب، که چی؟

33
00:03:08,104 --> 00:03:11,649
‫حرفم اینه که، تو توی این دنیا
‫تنها کسی نیستی که ابرقدرت داره.

34
00:03:11,733 --> 00:03:14,819
‫یه حس... کمتر تنها بودن بهت میده، مگه نه؟

35
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
‫کسایی که بار اولشونه میان اینجا
‫معمولاً تا اینجای کار خوش‌شون میاد.

36
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
‫من خوشم نمیاد.

37
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
‫این دنیا هی داره گسترده‌تر می‌شه.
‫اصلاً می‌تونم بعداً از پسش بربیام؟

38
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
‫ما «انجمن ابرانسان‌های کره» هستیم.

39
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
‫[انجمن ابرانسان‌ها]
‫[نماینده، بیون هو-ین]

40
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
‫این اسمش یعنی فاجعه.

41
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
‫- بیا فقط بریم خونه.
‫- بریم.

42
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
‫ما یه سازمانی هستیم
‫که ابرانسان‌هایی مثل شما رو

43
00:03:40,887 --> 00:03:44,682
‫از سایه‌ها بیرون میاره
‫تا برای خیر و صلاح دنیا مبارزه کنن.

44
00:03:44,766 --> 00:03:45,850
‫چه خوب. خوش به حالتون.

45
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
‫ولی من ترجیح میدم تو سایه بمونم.

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
‫- خیلی ممنون که کمک‌مون کردید.
‫- ممنون.

47
00:03:52,732 --> 00:03:56,069
‫حتماً به زودی این لباس‌ها رو بهتون پس میدم.

48
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
‫فکر می‌کنی کی خونه‌ت رو آتیش زد؟

49
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
‫یادم رفته بود خونه‌م به فنا رفته.

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
‫- چی داره می‌گه؟
‫- مین-سوک.

51
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
‫- ببخشید!
‫- زیاد طول نمی‌کشه. بیاید یه چیزی ببینید.

52
00:04:36,067 --> 00:04:37,285
‫اوه خدای من.

53
00:04:43,032 --> 00:04:44,266
‫بریم داخل.

54
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
‫[قاچاق مواد، مرگ‌های دسته جمعی]

55
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
‫[اتهام آزمایش انسانی]

56
00:05:11,936 --> 00:05:13,387
‫[«بئومها بایو» واکسن تولید می‌کند]

57
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
‫[اولین موفقیت شبیه‌سازی ژن]
‫[اولین شبیه‌سازی ژن توسط بئومها]

58
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
‫اون‌ها «پیشگامان بئومها» هستن.

59
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
‫«بئوم» به معنی «معمولی»
‫و «ها» به معنی «شخص».

60
00:05:25,033 --> 00:05:27,585
‫اون افراد معمولی دور هم جمع می‌شن
‫تا ابرانسان‌ها رو شکار کنن.

61
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
‫منظورت از «شکار» چیه؟

62
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
‫چرا باید همچین کاری کنن؟

63
00:05:33,750 --> 00:05:34,909
‫حسودن.

64
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
‫ما چیزی رو داریم که اون‌ها
نمی‌تونن داشته باشن

65
00:05:41,591 --> 00:05:44,469
‫اون‌ها همه چی دارن
‫به جز ابرقدرت و اخلاقیات.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
‫[شجره‌نامه خانواده جو]

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
‫از توانایی، قدرت و پول گرفته
‫تا شرکت‌ها، زمین‌ها و آزمایشگاه‌های تحقیقاتی،

68
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
‫اون‌ها همه چی دارن.

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,769
‫واسه همین دوست و رفیق هم زیاد دارن.

70
00:05:52,852 --> 00:05:56,481
‫مجلس، سازمان‌های دولتی،
‫سیستم قضایی، شرکت‌ها، رسانه‌ها،

71
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
‫پلیس، باندهای تبهکاری...

72
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
‫کل دنیا طرف اون‌هاست.

73
00:06:02,070 --> 00:06:04,989
‫[جانشینیِ «جو وون-دو»]
‫[بدون پرداخت مالیات بر ارث]

74
00:06:06,574 --> 00:06:08,326
‫[جو وون-دو]
‫[بئومها، رئیس پیشگامان معمولی]

75
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
‫[جوآنا]
‫[وارث گروه بئومها]

76
00:06:19,003 --> 00:06:20,004
‫خب که چی؟

77
00:06:21,923 --> 00:06:24,342
‫متأسفانه، هدف بعدی اون‌ها...

78
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
‫...تویی، سانگ-وونگ.

79
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
‫پدر.

80
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
‫اون عوضی‌ای که
‫این بلا رو سرت آورد پیدا کردم.

81
00:06:53,287 --> 00:06:56,416
‫می‌تونم ابرقدرت‌هاش رو بگیرم.

82
00:07:08,094 --> 00:07:14,058
‫[بخش وی‌آی‌پی]

83
00:07:18,646 --> 00:07:20,273
‫همیشه این رو می‌گفتی پدر.

84
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
‫«چیزهای خوب رو نگه دار،

85
00:07:24,360 --> 00:07:26,112
‫و هرگز اون‌ها رو به کس دیگه‌ای نده.»

86
00:07:37,707 --> 00:07:38,841
‫بله؟

87
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
‫همه اومدن بیرون.
‫حتی اون‌هایی که مخفی شده بودن.

88
00:07:45,923 --> 00:07:47,133
‫عجله کن.

89
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
‫اگه پای اون وکیله بیاد وسط
‫اوضاع قاراش‌میش می‌شه.

90
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
‫مسئله اینجاست که،

91
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
‫به نظر میاد اون زودتر پسره رو پیدا کرده.

92
00:07:58,728 --> 00:08:00,062
‫احمقِ بی‌عرضه.

93
00:08:02,106 --> 00:08:04,192
‫مجبورم نکن خودم وارد عمل بشم.

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,039
‫لعنتی.

95
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
‫من هدف اون‌هام؟

96
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
‫می‌دونن من کی‌ام؟

97
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
‫معلومه که می‌دونن.

98
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
‫واسه همین هم اومدن دمِ خونه‌ت.

99
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
‫باید مخفی بشم؟

100
00:08:31,052 --> 00:08:33,596
‫مخفی شدن فقط کار اون‌ها رو راحت‌تر می‌کنه.

101
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
‫اون‌ها تو فضای باز، تو روز روشن بهت حمله کردن.

102
00:08:36,098 --> 00:08:40,269
‫می‌خوای بری یه جای پرت قایم شی؟
‫اونجا واسه اینکه کسی متوجه نشه عالیه.

103
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
‫پس چی کار کنم؟

104
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
‫فقط جوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

105
00:08:46,817 --> 00:08:47,852
‫چی؟

106
00:08:49,529 --> 00:08:52,281
‫حملات اون‌ها با مختل کردن
‫زندگی روزمره‌ی ما شروع می‌شه.

107
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
‫جونِت رو به خطر بنداز تا از زندگیت محافظت کنی.

108
00:08:56,160 --> 00:08:57,411
‫در عین حال،

109
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
‫ما باید از کارهاشون مدرک جمع کنیم
‫و کاری کنیم که قانون مجازاتشون کنه.

110
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
‫ما کمکت می‌کنیم زندگیت رو
‫به روال سابق برگردونی.

111
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
‫شاید هنوز متوجه نشده باشی،

112
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
‫ولی تو تنها کسی هستی...

113
00:09:26,899 --> 00:09:28,317
‫که می‌تونه جلوشون رو بگیره.

114
00:09:39,495 --> 00:09:40,629
‫من باید برم.

115
00:09:46,836 --> 00:09:47,953
‫بریم.

116
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
‫چرا به اون آدم‌ها کمک کردی؟

117
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
‫تو تصادف اتوبوس
‫یا اتفاقی که تو هتل افتاد...

118
00:09:59,015 --> 00:10:02,935
‫اگه دوباره تو همون موقعیت باشی،
‫انتخاب دیگه‌ای می‌کنی؟

119
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
‫زندگی‌ای که می‌خوای داشته باشی،

120
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
‫چه شکلیه؟

121
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
‫[آژانس پلیس کلان‌شهر سئول]
‫[پست فرماندهی امداد و نجات اضطراری]

122
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
‫عکاسی اینجا تموم شده. اینجا رو خالی کنیم.

123
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
‫بگردید ببینید مدرکی باقی نمونده باشه.

124
00:10:59,659 --> 00:11:03,079
‫ولی کابل از این مسیر رد می‌شه،
‫فکر کنم مشکلی نباشه.

125
00:11:03,552 --> 00:11:04,664
‫اومدی.

126
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
‫بله، خسته نباشید.

127
00:11:08,277 --> 00:11:09,377
‫بسیار خب.

128
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
‫این خط رو بفرستید پزشکی قانونی برای آنالیز.

129
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
‫- انفجار گاز؟
‫- بله.

130
00:11:13,214 --> 00:11:17,051
‫آتیش‌سوزی نزدیک اتاق عروس شرقی شروع شد
‫و تو کل طبقه پخش شد.

131
00:11:17,134 --> 00:11:20,846
‫دو سال پیش، تأمین‌کننده گاز مایع
‫به خاطر نقص فنی جریمه شده بود،

132
00:11:20,930 --> 00:11:24,809
‫و ما اظهارات مهمان‌ها رو گرفتیم
‫که درست قبل انفجار بوی گاز حس کردن.

133
00:11:42,243 --> 00:11:45,551
‫- و دوربین‌های امنیتی؟
‫- همه‌شون سوختن. نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم.

134
00:11:45,745 --> 00:11:48,249
‫ما یه ویدیو از صحنه داریم...

135
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
‫داره تو فضای مجازی وایرال می‌شه.

136
00:11:51,168 --> 00:11:54,213
‫- کشیرو، کسی که مسافرهای اتوبوس رو نجات داد...
‫- الکی نبود؟

137
00:11:55,089 --> 00:11:57,550
‫بی‌خیال، ابعاد قضیه رو ببین.
‫این نمی‌تونه الکی باشه.

138
00:12:00,928 --> 00:12:04,056
‫چرا این شخص تخلیه‌شون نمی‌کنه؟

139
00:12:04,974 --> 00:12:06,137
‫مطمئن نیستم.

140
00:12:06,934 --> 00:12:08,070
‫حق با توئه.

141
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
‫بیاید پیداش کنیم و ازش بپرسیم.

142
00:12:19,447 --> 00:12:20,717
‫شوخیت گرفته؟

143
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
‫کجای این تمرینه آخه؟
‫تازه من باید برم سر کار.

144
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
‫این بهترین تمرین برای کل بدنه.

145
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
‫ببخشید.

146
00:12:28,289 --> 00:12:30,791
‫به نظر میاد خیلی از من جوون‌تری.

147
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
‫چرا یه جوری باهام حرف می‌زنی
‫انگار داداش کوچیکتم؟

148
00:12:33,794 --> 00:12:35,028
‫چند سالته؟

149
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
‫- «جوون»؟
‫- مگه نگفتی نباید بی‌ادب باشم؟

150
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
‫فقط اون رو بپوش.

151
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
‫آب از همه سنگین‌تره.

152
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
‫- ای بابا.
‫- خیلی پول داری، عمو؟

153
00:12:54,356 --> 00:12:58,194
‫می‌خوای هر دفعه که به یکی کمک می‌کنی
‫ده‌ها هزار تا بسوزونی و ورشکسته شی؟

154
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
‫بیاید سخت کار کنیم، عمو!

155
00:13:07,077 --> 00:13:08,370
‫زود برگرد.

156
00:13:09,246 --> 00:13:10,623
‫چون روز اول‌مونه،

157
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
‫سعی کن یه ضربه بزنی.

158
00:13:12,708 --> 00:13:13,742
‫فقط یه ضربه؟

159
00:13:14,126 --> 00:13:16,170
‫بعدش می‌تونم مستقیم برم خونه؟

160
00:13:20,341 --> 00:13:21,600
‫خیلی کندی.

161
00:13:51,856 --> 00:13:53,040
‫می‌تونم از پول استفاده کنم؟

162
00:13:53,123 --> 00:13:54,792
‫راحت باش. پول خودته به هر حال.

163
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
‫محض رضای خدا.

164
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
‫هنوز بهم ضربه نزدی.

165
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
‫همین الان پولم رو هدر دادم.

166
00:14:38,460 --> 00:14:41,037
‫این دیگه چه وضعیه؟ 40 هزار وون دود شد رفت هوا.

167
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
‫نمی‌تونی صرفاً به ابرقدرتت تکیه کنی.

168
00:14:47,261 --> 00:14:51,265
‫بیشتر وقت‌ها از قدرت خودت استفاده کن.
‫بازدهیت رو تو لحظات حساس ببر بالا.

169
00:14:51,348 --> 00:14:52,482
‫چرا؟

170
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
‫چون اینجا یه جامعه سرمایه‌داریه.

171
00:15:07,918 --> 00:15:08,949
‫خیلی کندی!

172
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
‫من که ورزشکار نیستم.

173
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
‫از پسش برمیای!

174
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
‫کندی.

175
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
‫اینجا و اینجا!

176
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
‫[دامداری بئومها]
‫[نیاز به بررسی بیشتر]

177
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
‫این یکی از زیرمجموعه‌های
‫پیشگامان معمولیه.

178
00:16:11,679 --> 00:16:13,889
‫ممکنه شبیه
‫یه شرکت دامپروری معمولی به نظر بیاد،

179
00:16:13,973 --> 00:16:16,783
‫ولی اون‌ها اونجا به ابرانسان‌ها حمله می‌کنن
‫و روشون آزمایش انجام میدن.

180
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
‫اولین هدف ما نابود کردن اونجا
‫و استخراج داده‌هاشونه.

181
00:16:20,938 --> 00:16:22,155
‫«ما»؟

182
00:16:22,564 --> 00:16:24,650
‫- شامل منم می‌شه؟
‫- البته.

183
00:16:26,211 --> 00:16:28,946
‫اونجا یه منطقه‌ی محرمانه‌ست،
‫واسه همین امنیت بالایی داره.

184
00:16:28,971 --> 00:16:30,589
‫صدها نفر دارن از هر مسیر نگهبانی میدن.

185
00:16:30,614 --> 00:16:32,449
‫- تو باید ما رو ببری داخل.
‫- من؟

186
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
‫نه؟ پس بیا جامون رو عوض کنیم.
‫تو از یه در با ضخامت 30 سانت رد شو...

187
00:16:39,599 --> 00:16:41,225
‫من نگهبان‌ها رو به عهده می‌گیرم.

188
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
‫پس حله.

189
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
‫من دارم روی کاربردی‌ترین
‫و بهینه‌ترین نقشه کار می‌کنم،

190
00:16:46,213 --> 00:16:48,549
‫پس تو تا اون موقع فقط تمرین کن.

191
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
‫این کادوئه.

192
00:16:56,265 --> 00:16:57,548
‫هیچ نیازی نبود...

193
00:17:01,270 --> 00:17:03,897
‫پولت رو تو اون نگه دار، نه تو جیبت.

194
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
‫همه‌جا نریزش.

195
00:17:07,526 --> 00:17:11,363
‫حتی نامزد نُه ساله‌م هم
‫تا حالا بهم لباس راحتی کادو نداده.

196
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
‫و اگه هویتت فاش بشه،
‫همه‌مون به دردسر می‌افتیم،

197
00:17:17,161 --> 00:17:19,538
‫پس تو فضای باز اون صورتت رو بپوشون.

198
00:17:20,372 --> 00:17:23,417
‫این که رسماً لباس مجرم‌هاست.

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,216
‫دیدن ماسک من رو یاد یکی انداخت.

200
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
‫- چقدر پول داری؟
‫- این کار رو نکنید.

201
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
‫اصلاً واسه چی کیف دستته، دختره؟

202
00:17:39,958 --> 00:17:41,035
‫صبر کن ببینم...

203
00:17:41,060 --> 00:17:42,194
‫هی!

204
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
‫لعنتی، ترسیدم.

205
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- تو کی هستی؟

206
00:17:48,942 --> 00:17:50,060
‫من؟

207
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
‫یه رهگذر.

208
00:17:56,623 --> 00:17:58,243
‫- به گذشته که نگاه می‌کنم...
‫- رهگذر؟

209
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
‫...همیشه یه رهگذر بودم.

210
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
‫وقتی صندوق صدقات رو می‌دیدم

211
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
‫یا یه مرد مهربون که اراذل داشتن می‌زدنش،

212
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
‫من کسی بودم که فقط از کنارش رد می‌شدم.

213
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
‫پس به رد شدنت ادامه بده.

214
00:18:12,091 --> 00:18:13,133
‫نمی‌خوام.

215
00:18:13,217 --> 00:18:17,012
‫شماها هی دارید
‫نظم خرید و فروش آنلاین رو مختل می‌کنید،

216
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
‫و من دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.

217
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
‫باید اون رو برداریم.

218
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
‫پول رو داری؟

219
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
‫‏10 هزار وون واسه شماها کافیه.

220
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
‫آشغال! لعنت بهت!

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,470
‫توله‌ی عوضی!

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,359
!عوضی‌ لعنتی

223
00:19:06,620 --> 00:19:07,896
‫لعنت بهش.

224
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
‫آشغال! کثافت!

225
00:19:16,280 --> 00:19:17,576
‫مشتش سنگینه.

226
00:19:20,888 --> 00:19:21,952
‫بریم.

227
00:19:43,348 --> 00:19:44,384
‫عزیزم.

228
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
‫مگه نگفتی این رو فروختی؟

229
00:19:53,567 --> 00:19:54,985
‫- اونجا. بپر!
‫- همینه!

230
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
‫- وای!
‫- آفرین!

231
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
‫پسر خودمه!

232
00:19:57,821 --> 00:19:59,907
‫حالا شد. نگاه کن!

233
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
‫یه رهگذر.

234
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
‫فقط یه نفر.

235
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
‫یه نفر.

236
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
‫فقط یه رهگذر.

237
00:20:57,172 --> 00:20:58,282
‫یه رهگذر.

238
00:20:58,632 --> 00:21:02,511
‫دیگه ازش نمی‌گذرم.

239
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
‫بگو که اون شکلی نرفتی بیرون.

240
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
‫واسه حفظ حریم شخصیه.

241
00:21:24,199 --> 00:21:26,493
‫ای بابا، خیلی ضایع‌ست،

242
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
‫پس هیچ‌وقت اون شکلی
‫تو محله راه نیفت.

243
00:21:30,230 --> 00:21:31,373
‫اون قضیه‌ی تمرین.

244
00:21:31,456 --> 00:21:33,917
‫حداقل پنج تا ایستگاه دورتر از اینجا
انجامش بده، باشه؟

245
00:21:34,876 --> 00:21:36,086
‫بهم اجازه میدی؟

246
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
‫از پول توجیبی خودت کم می‌شه.

247
00:21:41,049 --> 00:21:43,635
‫گفتی ارزون‌تر از رفتن پیش دکتر پوسته.

248
00:21:44,636 --> 00:21:46,471
‫به چشم صدقه بهش نگاه می‌کنم.

249
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
‫ولی هر کاری که می‌کنی،

250
00:21:49,057 --> 00:21:53,478
‫تحت هیچ شرایطی دست به پس‌انداز نزن.

251
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
‫اونقدرام پول ندارم.

252
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
‫راستی،

253
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
‫چرا یهویی؟

254
00:22:09,036 --> 00:22:10,078
‫اسمم دراومد.

255
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
‫[نتایج قرعه‌کشی مسکن]
‫[کیم مین-سوک]

256
00:22:16,221 --> 00:22:17,294
‫خدای من!

257
00:22:17,377 --> 00:22:19,129
‫خدایی، فوق‌العاده‌ست!

258
00:22:19,212 --> 00:22:21,381
‫وای! کی این اتفاق افتاد؟

259
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
‫وقتی با اون ماسک بیرون بودی
‫و داشتی دنیا رو نجات می‌دادی.

260
00:22:24,092 --> 00:22:25,469
‫باورنکردنیه. دیوونه‌کننده‌ست.

261
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
‫مسکن تازه عروس و داماد؟

262
00:22:29,348 --> 00:22:31,266
‫یه لحظه صبر کن.
‫ما واقعاً ازدواج کردیم؟

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
‫تو فرم ازدواج رو مُهر زدی.

264
00:22:33,310 --> 00:22:35,600
‫به نظر سرت شلوغ بود، پس خودم تنهایی انجامش دادم.

265
00:22:37,397 --> 00:22:38,500
‫اوسان؟

266
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
‫هی، اوسان هم عملاً
‫جزوی از حومه‌ی سئوله دیگه.

267
00:22:42,958 --> 00:22:44,029
‫درسته.

268
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
‫- سانگ-وونگ.
‫- بله؟

269
00:22:47,157 --> 00:22:49,868
‫- ما واقعاً باید درست و حسابی پس‌انداز کنیم.
‫- باشه.

270
00:22:49,951 --> 00:22:51,912
‫همین الان 60 میلیون وون لازم داریم.

271
00:22:51,995 --> 00:22:56,041
‫اگه حساب پس‌اندازم رو خالی کنم
‫و بقیه‌ش رو هم از پدر و مادرم قرض بگیرم،

272
00:22:57,000 --> 00:22:58,251
‫پول پیش خونه جور می‌شه.

273
00:22:58,335 --> 00:23:00,962
‫قسط دوم و بقیه پول چی؟

274
00:23:02,839 --> 00:23:06,009
‫یه جایی هست که دو برابر حقوق الانم رو میده.
‫فردا وقت مصاحبه دارم.

275
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
‫هی، تو فوق‌العاده‌ای.

276
00:23:09,471 --> 00:23:10,607
‫جدی می‌گم!

277
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
‫صبر کن.

278
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
‫حالا چی؟

279
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
‫پول توجیبی این ماهت.

280
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
‫- خیلی ممنونم.
‫- خواهش.

281
00:23:22,442 --> 00:23:24,778
‫‏5، 10، 15، 20، 25، 30...

282
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
‫‏50 هزار وون؟

283
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
‫یه 50 هزار وون اضافه‌ست.

284
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
‫300 هزار وون واسه تمرینته.

285
00:23:32,202 --> 00:23:34,713
‫اون 50 تومن اضافه هم واسه اینه
‫که باید یه چیزی رو چک کنم.

286
00:23:35,122 --> 00:23:36,298
‫چی رو چک کنی؟

287
00:23:38,333 --> 00:23:40,168
‫- راجع به اون ابرقدرت.
‫- خب؟

288
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
‫هرچی پول بیشتری داشته باشی،
‫قوی‌تر می‌شی؟

289
00:23:42,387 --> 00:23:43,438
‫آره.

290
00:23:43,463 --> 00:23:46,383
‫پس کل بدنت قوی‌تر می‌شه؟

291
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
‫تک‌تک اعضای بدنت؟

292
00:23:49,386 --> 00:23:50,420
‫فکر کنم.

293
00:23:53,014 --> 00:23:57,144
‫پس با 50 هزار وون چقدر زور داری؟

294
00:23:57,227 --> 00:23:58,412
‫زور واسه چی؟

295
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
‫درسته.

296
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
‫مطمئن نیستم. ولی...

297
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
‫فکر کنم باید تستش کنیم.

298
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
‫تست؟

299
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
‫عجب هیکلی ساختی.

300
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
‫می‌تونم 32 تا بطری آب رو یه جا بلند کنم.

301
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
‫بدو. زود باش ازش استفاده کن.

302
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
‫قراره شوکه بشی.

303
00:25:21,061 --> 00:25:22,562
‫- چی شدی تو؟
‫- چی؟

304
00:25:22,646 --> 00:25:25,899
‫- کِی انقدر قوی شدی؟
‫- بی‌خیال، من کانگ سانگ-وونگ هستم دیگه!

305
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
‫- آقای «گی» کجاست؟
‫- تحت درمانه.

306
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
‫ای بابا،
‫این چه درمانیه که انقدر طول می‌کشه؟

307
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
‫اون آسیب دیده،
‫ممکنه بدنش نتونه تحمل کنه.

308
00:26:23,915 --> 00:26:26,793
‫این روزها، فقط داشتن صلاحیت
‫واسه زندگی کردن کافی نیست.

309
00:26:28,461 --> 00:26:32,966
‫بهتر نیست حداقل تلاشش رو بکنه
‫تا اینکه هیچ‌کاری نکرده بمیره؟

310
00:26:34,801 --> 00:26:37,262
‫به چشم یه مکمل تقویتی بهش نگاه کن

311
00:26:38,179 --> 00:26:39,431
‫و تزریقش کن.

312
00:26:41,433 --> 00:26:42,692
‫نه؟

313
00:26:43,476 --> 00:26:45,270
‫پس به خودت تزریق کن.

314
00:27:17,010 --> 00:27:20,096
‫خب الان داریم کجا می‌ریم؟

315
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
‫آدم‌بدها رو بگیریم.

316
00:27:41,284 --> 00:27:42,977
‫باشه، بیاید همه‌شون رو خالی کنیم.

317
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
‫صبر کن، منظورت این‌هاست؟

318
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
‫تحویل رو از اون بالا شروع می‌کنیم.

319
00:27:50,835 --> 00:27:52,504
‫مگه نمی‌خواستیم آدم‌بدها رو بگیریم؟

320
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
‫سرما بدترین دشمن فقراست.

321
00:27:58,051 --> 00:27:59,185
‫درسته.

322
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
‫خیلی سخته؟ از قدرتت استفاده کن.

323
00:28:15,527 --> 00:28:18,571
‫پولش رو ندارم.
‫تو برو جلو.

324
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
‫قربان، من رسیدم.

325
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
‫بیا تو.

326
00:28:49,269 --> 00:28:50,403
‫هی، بون-می.

327
00:28:51,271 --> 00:28:52,480
‫اینجا کجاست؟

328
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
‫خونه‌ی «پیرمرد دو».

329
00:28:53,940 --> 00:28:55,233
‫پیرمرد دو کیه؟

330
00:28:55,316 --> 00:28:57,444
‫یه ابرانسان که خیلی پیره.

331
00:28:59,320 --> 00:29:00,864
‫ابرقدرتش چیه؟

332
00:29:01,698 --> 00:29:04,284
‫اون قدرتمندترین ابرانسان بین ماست.

333
00:29:07,996 --> 00:29:09,581
‫اون می‌تونه آینده رو ببینه.

334
00:29:13,042 --> 00:29:15,044
‫اگه آماده باشی خودش بهت می‌گه.

335
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
‫بیا تو.

336
00:29:30,894 --> 00:29:33,921
‫[خداوند چوپان من است؛ محتاج به چیزی نخواهم بود]
‫[مزامیر 1:23]

337
00:29:45,033 --> 00:29:47,243
‫- پس تو پسرِ «دونگ-گی» هستی؟
‫- بله.

338
00:29:48,036 --> 00:29:49,954
‫- حتماً خیلی بی‌پولی.
‫- ببخشید؟

339
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
‫بله.

340
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
‫شاید تو همچین جایی زندگی کنم،
‫ولی من پولدارم.

341
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
‫- بله متوجه‌م.
‫- خب، سهام سامسونگ شد 100 هزار تا؟

342
00:30:00,715 --> 00:30:01,849
‫سهام بورس؟

343
00:30:02,550 --> 00:30:07,263
‫نه، فکر کنم رو همون 60 هزار وون موند.

344
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
‫لعنت بهش.

345
00:30:09,808 --> 00:30:12,101
‫باید همون موقع که 80 هزار تا بود می‌فروختم.

346
00:30:13,728 --> 00:30:17,774
‫من اومدم اینجا چون شنیدم
‫بهم می‌گید که آماده‌م یا نه.

347
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
‫آره، درسته.

348
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
‫بذار ببینم.

349
00:30:39,379 --> 00:30:40,513
‫الان چی شد؟

350
00:30:45,552 --> 00:30:47,637
‫لعنتی! ببخشید.

351
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
‫طلایی که در تاریکی غرق شود
‫درخشش خود را از دست می‌دهد،

352
00:30:51,391 --> 00:30:54,727
‫و قدرتِ قدرتمندان
‫نیست و نابود می‌شود.

353
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
‫صبر کنید، درست متوجه نمی‌شم...

354
00:31:00,726 --> 00:31:02,944
‫اما آنگاه که خود را برای خاطر آنان فدا کنی،

355
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
‫همچون کسی که سکه‌ای در چاه می‌اندازد،

356
00:31:05,613 --> 00:31:09,701
‫آن‌گاه طلا درخشش خود را باز می‌یابد.

357
00:31:13,371 --> 00:31:14,998
‫اصلاً چی داره می‌گه؟

358
00:31:25,550 --> 00:31:26,801
‫آقا؟

359
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
‫آقا! حالتون...

360
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
‫پس تو پسرِ «دونگ-گی» هستی؟

361
00:31:42,317 --> 00:31:43,451
‫بله، هستم.

362
00:31:45,778 --> 00:31:47,196
‫حتماً خیلی بی‌پولی.

363
00:31:51,242 --> 00:31:52,460
‫بله.

364
00:31:57,206 --> 00:31:58,499
‫چی گفت؟

365
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
‫چیز خاصی نگفت.

366
00:32:03,338 --> 00:32:05,715
‫فکر کنم یه‌کم سیم‌پیچیش قاطی کرده.

367
00:32:05,798 --> 00:32:08,217
‫چشم‌هاش یهو سفید شد و این‌ها.

368
00:32:08,301 --> 00:32:09,435
‫آها.

369
00:32:10,136 --> 00:32:11,888
‫مطمئنم فقط چیزی که لازم بود رو گفت.

370
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
‫هرچی بیشتر به آینده نگاه می‌کنه،
‫بیشتر گذشته رو فراموش می‌کنه.

371
00:32:19,270 --> 00:32:20,563
‫همه‌مون همین‌طوریم.

372
00:32:21,689 --> 00:32:24,108
‫پول، سلامتی، خاطرات باارزش.

373
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
‫ولی کاریش نمی‌شه کرد.

374
00:32:30,531 --> 00:32:31,791
‫بون-می.

375
00:32:36,287 --> 00:32:37,421
‫بیا اینجا.

376
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
‫چرا؟

377
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
‫ممنونم آقا.

378
00:33:09,988 --> 00:33:11,222
‫رسمی حرف می‌زنی؟

379
00:33:11,656 --> 00:33:12,790
‫بس کن.

380
00:33:15,243 --> 00:33:16,502
‫خودشونن.

381
00:33:24,544 --> 00:33:25,795
‫[ساخت‌وساز دوسانگ]

382
00:33:25,878 --> 00:33:28,297
‫- برید بیرون!
‫- خیلی‌خب. همه حرکت کنید!

383
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
‫یالا بگیریدشون دیگه!

384
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
‫هدف اون بالاست!

385
00:33:56,951 --> 00:33:59,620
‫بون-می. پیرمرد دو رو ببر جای امن.

386
00:34:03,152 --> 00:34:04,375
‫سانگ-وونگ.

387
00:34:04,459 --> 00:34:05,593
‫بله.

388
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
‫- بیا این رو بگیر.
‫- باشه.

389
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
‫فرار کن.

390
00:34:10,573 --> 00:34:11,716
‫چی؟

391
00:34:11,799 --> 00:34:14,552
‫نباید گیر بیفتی.
‫اون‌طرف یه دیوار حائل هست.

392
00:34:14,635 --> 00:34:17,513
‫- اون پول باید واسه رد شدن ازش کافی باشه.
‫- چی؟ پس تو چی؟

393
00:34:18,514 --> 00:34:20,266
‫اینجا یه کوچه‌ست. من جلوشون رو می‌گیرم.

394
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
‫- اما...
‫- فقط عجله کن و برو.

395
00:34:23,895 --> 00:34:25,730
‫هی، زود باش بدو!

396
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
‫هیچ‌کس نمی‌تونه از من رد بشه!

397
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
‫هی، هل بدید بریم تو!

398
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
‫واقعاً؟!

399
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
‫[رئیس هیئت مدیره، پارک جونگ-جا]

400
00:35:32,880 --> 00:35:33,998
‫چیه؟

401
00:35:35,383 --> 00:35:36,843
‫چیزی از من می‌خوای؟

402
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

403
00:35:41,097 --> 00:35:44,809
‫راه افتادی دنبال بابام،
‫سعی داری دخترت رو بندازی به من...

404
00:35:45,935 --> 00:35:47,854
‫فقط یه کاری داری که می‌خوای برات انجام بدم.

405
00:35:48,479 --> 00:35:50,648
‫واقعاً برات مهم نیست پولت پس داده بشه.

406
00:35:53,943 --> 00:35:56,654
‫چرت و پرت گفتن رو تموم کن
‫و فقط پولم رو بده.

407
00:35:56,737 --> 00:35:57,905
‫انجامش میدم.

408
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
‫هرچی که هست، انجامش میدم.

409
00:36:08,666 --> 00:36:11,127
‫هرچی که هست؟

410
00:36:11,210 --> 00:36:12,344
‫ولی در عوضش...

411
00:36:15,798 --> 00:36:17,300
‫می‌شه بهم یه‌کم پول قرض بدید؟

412
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
‫مردم فقط وقتی بدبخت می‌شن زنگ می‌زنن.

413
00:36:28,936 --> 00:36:29,937
‫متأسفم.

414
00:36:30,646 --> 00:36:32,690
‫داماد آینده‌م همین الان زنگ زد.

415
00:36:35,026 --> 00:36:36,694
‫مشکلی نیست.

416
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
‫اسمت «کیم مین-سوک» بود؟

417
00:36:39,780 --> 00:36:40,915
‫بله.

418
00:36:41,490 --> 00:36:42,950
‫از آشناییت خوشبختم.

419
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
‫- قربان، حالتون خوبه؟
‫- من خوبم.

420
00:37:05,181 --> 00:37:07,433
‫- بون-می، تو چطوری؟
‫- آره، من خوبم.

421
00:38:01,070 --> 00:38:04,699
‫فکر کردی اگه تو روز روشن راه بیفتی بیرون
‫امنیتت بیشتره؟

422
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
‫همه‌تون اینجایید.

423
00:38:07,743 --> 00:38:09,412
‫شام گروهی داشتید؟

424
00:38:09,495 --> 00:38:11,414
‫باید زودتر این کار رو می‌کردم.

425
00:38:12,790 --> 00:38:15,501
‫خب، «کانگ سانگ-وونگ» کجاست؟

426
00:38:17,503 --> 00:38:20,965
‫تموم این مدت منتظر موندم
‫فقط واسه اینکه اون قیافه‌ی لعنتیت رو ببینم.

427
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
‫باید خودم اون صورت رو ببینم...

428
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
‫تا بتونم آینده‌ی اون شخص رو ببینم.

429
00:38:31,408 --> 00:38:32,526
‫چی؟

430
00:39:02,882 --> 00:39:05,051
‫اون به زودی برمی‌گرده.

431
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
‫تو از خونه‌ی خودت طرد می‌شی.

432
00:39:09,638 --> 00:39:12,391
‫مرگت زیاد دور نیست.

433
00:39:15,561 --> 00:39:19,148
‫گلوله‌ای که شلیک کردی
‫به سمت خودت برمی‌گرده...

434
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
‫فکر کنم یه لباس سایز بزرگ‌تر لازم دارم.

435
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
‫ببین. همه‌ی پول‌ها توش جا نمی‌شه.

436
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
‫سانگ-وونگ.

437
00:40:03,567 --> 00:40:05,778
‫- عمو.
‫- بهت گفتم به من نگو عمو.

438
00:40:06,946 --> 00:40:08,163
‫قربان.

439
00:40:08,572 --> 00:40:10,032
‫کانگ سانگ-وونگ.

440
00:40:10,991 --> 00:40:12,368
‫دنبال من می‌گشتی؟

441
00:40:28,884 --> 00:40:30,219
‫این فقط پول نیست.

442
00:40:31,429 --> 00:40:33,597
‫این یه وام غیرقانونی
‫از یه نزول‌خور درجه سه‌ست

443
00:40:33,681 --> 00:40:35,224
‫با بالاترین نرخ بهره.

444
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
‫یه قسط عقب‌افتاده،

445
00:40:38,269 --> 00:40:41,397
‫و دیگه آینده‌ای برام نمی‌مونه.

446
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
‫عمو!

447
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
‫خرج کردن تمومی نداره.

448
00:41:54,428 --> 00:41:56,514
‫حقوقم به ثانیه نکشیده تو حسابم تموم می‌شه.

449
00:41:56,597 --> 00:41:58,807
‫از مراسم خانوادگی گرفته تا قبض آب و برق،

450
00:41:59,391 --> 00:42:01,519
‫هیچ‌وقت قطع نمی‌شن.

451
00:42:06,190 --> 00:42:07,407
‫درست مثل این‌ها.

452
00:42:33,217 --> 00:42:34,552
‫[کالریت رو شارژ کن!]

453
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
‫لعنتی.

454
00:42:56,615 --> 00:42:57,700
‫نیا سمتم!

455
00:43:22,099 --> 00:43:23,258
‫ای بابا.

456
00:44:09,188 --> 00:44:11,690
‫پولت تموم شد، نه؟
‫بازنده‌ی آس و پاس.

457
00:44:21,950 --> 00:44:25,037
‫حتماً خیلی ورزش کردی.
‫هیکلت رو فرم‌تر شده.

458
00:44:36,423 --> 00:44:37,591
‫این پسره...

459
00:44:59,613 --> 00:45:01,073
‫خدای من.

460
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
‫اگه برم نزدیک، می‌سوزم.

461
00:45:32,563 --> 00:45:34,231
‫اگه بکشم عقب، کتک می‌خورم.

462
00:45:39,778 --> 00:45:40,779
‫چی کار کنم؟