[ بندر کارنیوال ]
« مترجم: آرزو »
!بندر رو بسوزونید !بندر رو بسوزونید
!از این طرف، زود باشین
انگار با دُم شیر بازی کردیم
هدف همین بود
که عصبانی‌شون کنیم
چرا کشوندتشون اینجا؟
بیاین بریم سر در بیاریم
چطور از دستم در رفت؟
تمام این مدت داشتن ما رو احمق فرض می‌کردن
وینیت، باید بریم
فیلو! فیلو، برگرد
باید طبق نقشه پیش بریم
تنها شانس کشتنش اونجاست
نمی‌فهمی؟ بندر واسه حواس پرتیـه
اون‌ها رفتند پارلمان رو سلاخی کنند
!گور بابای پارلمان !گور بابای طلوع نو
تورمالین واسه‌ من مهمه
جفت‌مون هم می‌دونیم اسپاراس دنبالشه - خودش می‌دونه -
باهام موافقه باید جلوش رو بگیریم
اون زیادی به مردم اهمیت می‌ده
تو هم می‌دونی
از اول هم واسه همین ازش خواستی بکشونتش اینجا
درسته؟
!درسته؟ - راست می‌گی -
تقصیر منه که اون در خطره
معذرت می‌خوام
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
تورمالین؟
حق با فیلو بود باید می‌رفت
...آره، خب
نقشه بدون اون هم جواب می‌ده
...تا اونجایی که خبر دارم
مسلسل هیولا رو شکست می‌ده
می‌خوام تو بری - درسته -
خب، من نمی‌رم که تنهایی با اسپاراس روبه‌رو شی
تو محافظ من نیستی
ببخشید اگه فکر کردی چیزی بین‌مونه
ولی نیست
آره، می‌دونم، می‌دونم به وینیت هم گفتی
ولی من اونی ام که هنوز اینجا وایستادم
و اگه صدمه ببینی و تبدیل به ماروک شی
اون‌وقت چی‌کار کنم؟ - جلوم رو بگیر -
همون‌جور که دفعه قبل گرفتی
نمی‌تونم همزمان با دوتا هیولا بجنگم
تو من رو اینجوری می‌بینی؟
بدون تو بیشتر در امانم
منظورم رو واضح بیان نکردم؟
!برو
آقایان، غافلگیری ناخوشایندیـه
اما چون ایموجن اسپرن‌رز یک شهروند برگیـه
کل دولت‌مون اجباراً باید جمع شند
متاسفانه جلسات
یه مقدار دیروقت برگزار می‌شن
چون اعضای پارلمان از تمام شهر در حال اومدن هستند
.و بازرسی‌ها باعث هرج و مرج شدند
درسته - متوجه اهمیت اقدامات امنیتی شدید هستم -
آقای میل‌ورثی آیا پکت باید نگران باشه
که کل دولت‌تون دارند گرد میاند
تا سخنان دشمن رو بشنوند؟
جناب سفیر، بهتون اطمینان می‌دم این یک تشریفات قانونیـه
نه هیچ چیز دیگه
اگه قوانین‌تون رو علیه خودتون استفاده کنند فریب‌کاری‌شون رو می‌رسونه
کاملا - آروم باشید -
و به محض اینکه سخنان طلوع نو تمام شد
طبیعتاً زمین در اختیار شماست
از این طرف، لطفا
من رو ببخشید، آقای میل‌ورثی
این یعنی وقتی طلوع نو در حال صحبته
ما باید بیرون منتظر باشیم؟
من مته به خشخاش نمی‌زنم و مجبورتون نمی‌کنم
اون جلسه رو تحمل کنید، نه
جناب سفیر، اگر ایرادی نداشته باشه
هر دروغی رو که طلوع نو نقشه کشیده
تا به خورد متحدین‌مون بده ما باید نزدیک باشیم تا بشنویم
وگرنه چطور می‌تونیم با حقیقت روبه‌روشون کنیم؟
حق با سرگرد ویره با اینکه بسیار ناخوشاینده
.اما اصرار به حضور داریم
...متوجهم، خب
درخواست‌تون رو به گوش اعضا می‌رسونم
.و رای به حضور شما خواهم داد
تا اون زمان، خواهش می‌کنم تا جای ممکن
.اینجا راحت باشید
تا جایی که شرایط اجازه می‌ده، راحت باشید
عالیجناب؛ سفیر پکت
مردک متوسط احمق
.عموزادۀ پادشاهه، البته
دوست دارم بدونم همه این تجملات در حال پوسیدن توی میدان نبرد
چطور به نظر می‌رسند
توقع هم‌دردی نداشته باش
نمی‌تونی برای بار دوم گولم بزنی
تو شاخش رو کندی؟
این همه راجع به جنگیدن برای مظلومان حرف‌های قشنگ می‌زنی
اونوقت شاخ یه فان رو ازش گرفتی؟
سخنرانیـت
از کجا بدونم به اگریوس آسیبی نمی‌زنی؟
نمی‌تونی بفهمی
نگاه باهاش چی‌کار کردند
اون جلوی ما وایستاد
به لطف اقدامات شجاعانه‌ی
هم‌رزمان‌مون در شب گذشته
.جمعیت در حال اومده
اگه ایراد نداشته باشه یه پیشنهاد کوچولو بدم
!همه‌شون رو به خورد اسپاراس بدیم
متاسفانه
جنگ اون، یه جای دیگه‌ست - چی؟ -
اسپاراس به بندر نمیاد؟
درسته، نمیاد - عجب -
باید می‌گفتی ما بدون اون قراره بجنگیم
ما هرچه که می‌خوایم داریم، هم‌رزم
اسلحه در دست
شجاعت در قلب
و توجه برگ
خب حالا چی می‌شه؟
ازدحام جمعیت به زودی پلیس رو درهم می‌شکنه
.و به بندر سرازیر می‌شه
ولی چطوری جلوشون رو بگیریم؟ تعدادشون خیلی زیاده
ما نمی‌خوایم جلوشون رو بگیریم
اجازه می‌دیم بیان
هیچ مقاومتی نشون نمی‌دیم
تا برسن به اینجا
جایی که شروع به تیراندازی می‌کنیم و همه‌شون رو می‌کشیم
اگه انقدر پیش برن بندر رو تیکه تیکه می‌کنن
اگه بخوایم دشمنان‌مون رو شکست بدیم
باید بتونیم
.فداکاری‌های بزرگی بکنیم
گوش کن، نقشه توی میدان اوبران
بهتر جواب می‌ده
همون نقشه‌ایی که الان گفتی
جاهای بیشتری برای قایم شدن هست
جاهای بیشتری هم برای شلیک کردن هست
.می‌تونیم از همه طرف بهشون شلیک کنیم
اگه جمعیت از این مسیر بیاد، آره
آدم‌هایی که اون بیرون اند دنبال تو نمی‌گردند
دنبال کسانی می‌گردند که سر دوستان‌شون آتش ریختند
ادامه بده، زیسکا
همون‌جور که گفتی، میان اونجا
ولی بعدش من خودم رو نشون می‌دم
می‌کشونم‌شون دقیقا توی تلۀ تو
با این نقشه، کل موفقیت‌مون
وابسته به توئه
اگه شکست بخوری
...یا اگه بگیرنت
دنبال من هم می‌گردند
.من هم باهاش می‌رم
اون عوضی‌ها رو می‌کشونیم پیش تو
کجا می‌ری، کریچ؟
!نه - تحمل کن -
!وایستا
وقتی برویک رو دیدی، بهش سلام برسون
بیاریدش بالا، پسرها - یالا، همین الان -
یالا، بکشیدش بالا
بیاریدش بالا، زود باشین
وقتت سر اومده، بازرس
بالاخره وقتش شد
به‌خاطر اگریوس، انجامش می‌دم
سخنرانیت رو کلمه به کلمه می‌خونم
ولی باید بپرسم، کی این رو نوشته؟
بهترین افرادمون که دانش دیپلماتیک داشتند‌
.شبانه روز واسه‌ش زحمت کشیدند
مشخصه که هیچی از خطاب کردنِ
پارلمان برگ نمی‌دونن
به لحن رسمی نیاز داره
اگه این رو بخونم قبل از اینکه اصلا امیدی
برای پیمان صلح باشه .احتمالاً بیرون‌مون می‌کنند
خودت بهتر می‌دونی
اگه می‌خوای، به زبان خودت بیانش کن
...به زبان خودم
قضیه مرگ و زندگیـه
البته که می‌تونید
درخواست سفیر رو رد کنید
.طلوع نو، اهمیتی نمی‌ده
وزارت خارجه نگفت این کار ناشایسته؟
تشریفات دیپلماتیک رو به تعلیق بندازید
اگه به این کار ناخوشایند سرعتی می‌بخشه
من می‌گم پکت و طلوع نو
.بشینند و تا سر حد مرگ به‌ همدیگه زل بزنند
وقتشه
.پارلمان در انتظار سخنرانی‌تون هستند
زود باشید، کمی آب بیارید
حالتون خوبه؟
!زود باشید، زود باشید، آب بیارید
...خانم اسپرن‌رز - دلیلی نداره حرفم رو باور کنید ولی -
اتفاق وحشتناکی قراره بیافته - منظورتون چیه؟ -
کاستر و نماینده پکت، نگاه‌های عجیبی با همدیگه رد و بدل می‌کنند
فکر کنم باهم کار می‌کنند فکر کنم اون عضو طلوع نوئه
...باورم نمی‌شه سرگرد ویر
...اوه
اوه
اوه، چقدر شرم‌آور بود
من از طرف هم‌رزم ایموجن عذرخواهی می‌کنم
گویا در بدترین لحظه حالشون بد شد
درسته. فکر کنم باید به خانم جوان فرصت بدیم
تا نفسی تازه کنند
لزومی نداره
ما آمادۀ پیش‌روی هستیم
!کریچ‌ها رو بکشید !کریچ‌ها رو بکشید
وقتشه
سرگرد ویر، من تمام زندگیم رو در تئاتر گذروندم
ولی شما بازیگر خیلی خوبی هستید
.باید بهتون بگم، من کاملا فریب خوردم
دقیقا سعی دارید چی بگید، آقای میل‌ورثی؟
تهدید برای روال طبیعی "
" .یک خیال نابخردانۀ توهین‌آمیز
اینجوری خطاب‌شون نکردید؟
آهان، بله...بله، طلوع نو
چه مدته باهاشون کار می‌کنید؟
کار پکت تمومه، آقای میل‌ورثی
همه این رو می‌دونند
اما دولت من ترجیح می‌ده به‌جای تقاضای صلح کردن
.تا آخرین نفر بجنگه
خب اگه جنگ رو باختید پس امروز اینجا چی‌کار می‌کنید؟
چون من یک میهن پرست ام، قربان
...چون
نمی‌خوام کشورم رو در ویرانی ببینم
تصمیم دارم در حمایت از پیمان صلح صحبت کنم
سفیرتون اون رو خیانت می‌شماره
.و شما اعدام خواهید شد
بله، اما اونموقع بدون اینکه خدشه‌ای .به اصول اخلاقیم وارد شه، می‌میرم
مطمئنا شما می‌تونید درک کنید، نه؟
شما مدافع حقوق پریان هستید، آقای میل‌ورثی
.همیشه بودید
...خب، اون - ...شما -
گونه نادری هستید، آقای میل‌ورثی
یک انسان شریف
اگر در زمان یا دنیای متفاوتی بودیم
.مطمئنا دوستان خوبی می‌شدیم
ولی بله، من با طلوع نو کار می‌کنم
و بله، برای صلح حاضرم همه چیزم رو به خطر بندازم
حالا در کنار من می‌ایستید
یا در مقابلم؟
!وای
!آخ
!کریچ‌ها رو بکشید
گروهبان
دژبان
دیگه از حد خارج شده، تَچ
اگه این کار رو بکنی
تسویه حسابی در کار خواهد بود
این خودش تسویه حسابه، گروهبان
یادتون نره کی و چی هستید
هی، ازمون می‌خواید چی‌کار کنیم؟
گروهبان؟
دروازه رو باز کنید
!یالا
!برید
!زود باشید
!دخل‌شون رو بیارید
!از سر راه برو کنار آشغال
هی! بیاید اینجا
برو بمیر
!یالا
!کریچ‌های کثافت
!الان حقتون رو می‌ذاریم کف دست‌تون
!کله کوفتیـش رو بکنید
!هی
وای لعنتی
!هی! بال‌های لعنتیش رو بکنید
!هی! از سر گم‌شید کنار
دیگه کی هست؟ - !بال‌های لعنتیش رو بکنید -
!وای، لعنتی
!هی! وایستا - !برو کنار -
!کار رسمی دارم
!زود باش! بایست
!کار رسمی دارم
دیوانه شدی؟
!اسلحه‌هاتون رو سمت اشتباهی هدف گرفتید
اسپاراس داخله
آزاد
!هشدار رو به صدا در بیارید - !نه -
این بدترین کار ممکنه
رانیون میل‌ورثی کجاست؟
!شاخ‌هاش رو له کنید
!سرش رو ثابت نگه دارید، بچه‌ها
!بکشیدش - !بگیریدش -
!زود باشید
!برید
!عجله کنید
حشره کوفتی رو پیدا کنید
!پیداشون کنید
باید یه جایی همین جاها باشه
صبر کن
بذار تعداد بیشتری بیان
اون مشعل کوفتی رو بده من
آره، آتیش‌شون بزن
باید یه‌جا همین جاها باشن
!همه جا رو به آتیش بکشید
!به آتیش بکشید - !همه جا رو به آتیش بکشید -
خانم‌ها
و آقایان، ادامه می‌دیم
فیلو، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - ازت می‌خوام -
تا دارم حرف می‌زنم حواست به من باشه، خب؟
باشه
...سرگرد ویر - می‌دونم -
سرگرد ویر، خودش بهم گفت
عضو طلوع نوئه - اسپاراسه -
چی گفتی الان؟
ویر اسپاراسه
چشمت به من باشه
چی‌کار...چی‌کار کنیم؟
نگهبان‌ها اعضای پارلمان رو خارج می‌کنند
ما باید واسه‌شون وقت بخریم
چرا انقدر تاخیر دارن؟
سرگرد
چی انقدر وقت برده؟
چه خبر شده؟ - !اسپاراس داره میاد -
!درها! درها رو ببندید
!محض خاطر شهید اعظم، کمک‌مون کنید
شنیدین چی گفت !در رو نگه دارید
!نگه‌ش دارید
عجب منظره‌ای
این قرار نبود انجا باشه
خداروشکر که هست
من باید برم
!وینی - ولم کن -
نه، از اینجا دورشون می‌کنی
طبق نقشه پیش برو
دوباره ما رو ول نکن، وینی
کین، خواهش می‌کنم ولم کن
وینی، لطفا این کار رو نکن
وینیت داره چی‌کار می‌کنه؟
!بس کن - !اونجا اند -
!وینی
کریچ لعنتی
!نه
نه، نه
خیلی متاسفم خیلی متاسفم، نه
نه
!یکی بهش شلیک کنه
!تک‌تیرانداز دارن
شنیدین؟
!تو روحش
...برگردین به
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
داریوس؟
" مور فیالر اینستیا میت "
!وینی
داریوس
تو موفق شدی
ما موفق شدیم
چون ما سربازان برگ ایم
...سرباز
...ـانِ
گروهبان، باید این قائله رو ختم کنیم
گروهبان، باید چی‌کار کنیم؟
من چی‌کار کردم؟
به حرف قلبت گوش کردی
همیشه دوستش داشتم
می‌دونم
من هم همیشه دوستت دارم
عشق‌مون هیچوقت تموم نمی‌شه، نه؟
واسه من که نه
لطفا در راه تلاش برای متوقف کردن اون‌ها، نمیر
خواهش می‌کنم
!آتش رو روشن نگه دارید
!اسپاراس دستشه
اون دیگه چیه؟
!پارلمان در امانه
!تموم شده
نه
یه روز دیگه می‌جنگیم
فعلا پنهان شید، هم‌رزمان
یه مبارزه رو باختیم، ولی جنگ رو نه
هم‌رزم
تو باختی
ولی دانه‌‌ها
کاشته شده‌اند
خونه‌ها رو خالی کنید
اون اینجاست
رهبر طلوع نو اینجاست
رونوست
!خیلی‌خب، این کثافت‌کاری رو تمیز کنید
دنیل، اون آتیش رو خاموش کن
اون مرد رو از اینجا بکش ببر
هی، بیا اینجا
[ چندین ماه بعد ]
پس مرگ پایان راهه؟
مرگ، بزرگ‌ترین هم‌سطح کنندۀ همه ماهاست
تنها قطعیت
در این دنیای بی‌ثبات
پس چی معرف ماست؟
پوست‌
خاک، طبقه اجتماعی‌
یا کشمکش‌هامون؟
زندگی‌هامون با دست قدرت شکل داده می‌شه
سرنوشت و آینده‌مون
روی این چاقو قرار گرفتند
تیغه‌ش تر و خشک رو می‌بُره
انگار برای پوست، خاک
.یا کشمکش‌مون انتخابی نداریم
ولی مگه همه‌مون
روی یک زمین تلخ و شیرین گام برنمی‌داریم؟
زیر یک پتوی سیاه پر ستاره نمی‌خوابیم؟
همه‌مون عشق، خنده، غم
و ارزش نداریم؟
خب، حقیقت اینه‌که
.خودمون مسیرمون رو تعریف می‌کنیم
چون هم‌نوع خودمون
.راه خودش رو می‌سازه
چی؟ فکر کردین دارین چی‌کار می‌کنین؟
دو ساعت کار رو به باد دادین
کافیه دیگه
چرا من اینجا ایستادم؟
بهم گفتند شما هرگز
یک صدراعظم نیمه پری رو نمی‌پذیرید
...اما اون حق ذاتی معروف
....بزرگ‌ترین پسر ابسالوم بریک‌اسپیر بودن
.برای من صدق نکرد...
هوم
پس ممنون بابت افتخاری که بهم دادید
ولی باید رو راست باشیم
شما یک انسان مذکر رو می‌بینید
که بزرگ‌شده
و مقید شده
در موسسات شما
:جایی‌که ارزش‌های شما اجرا می‌شه
در مدارس برگی
ارتش
و پلیس
...چیزی که نمی‌بینید
...زخم‌های پشت کمرمه...
...جایی که بال‌هام
.بریده و دزدیده شدند...
پس برای شما آسونه که اون قسمت از وجودم .که ازش متنفرید رو نادیده بگیرید
قسمتی از وجودم که موسسات شما
.بهم یاد دادند ازش متنفر باشم
من هیچوقت از پنهان کردن خود اصلیـم حس خوبی نداشتم
که فقط بتونم...
از مزایایِ انسان بودن
لذت ببرم
در حالی‌که کسانی که شبیه من بودند آزار می‌دیدند
حتی توسط خود من
فکر کنم این‌ها از من واسه‌تون کاندیدای مطلوبی می‌سازه
یک پریِ از خود بیزار
.که واقعا چیزی رو عوض نمی‌کنه
اصل موضوع هم همینه، نه؟
آره
شما قصد تغییر دادن ندارید
شما بیش از حد روی ثابت موندن اوضاع
.دقیقا همون‌جوری که بوده، حساب کردید
اما همه پریان رو دست کم گرفتید
...ما
مردمانی هستیم که می‌دونیم چطور تغییر کنیم
اگه این رو درباره خودم فهمیده بودم
اگه می‌تونستم زودتر تغییر کنم
شاید مجبور نمی‌شدم عشق زندگیم ر از دست بدم
اوهوم
اون لیاقت بهتر از من رو داره
تمامی پریان هم همین‌طور
اون‌ها به اندازه همه شماها حق دارند
.اینجا بشینند
صدراعظم بعدی باید شاخ داشته باشه
چی؟
یا بال داشته باشه - شوخیت گرفته؟ -
ولی اون من نیستم
.من بهانۀ شما برای تغییر ندادن، نمی‌شم
این همه شکاف‌ها رو نشون می‌ده
واقعا باشکوهه
[ آینده اینجاست ] [ شرکت الکتریکی اسپرن‌رز و استریون ]
یکی انتخاب کن
بفرمایید
یکی انتخاب کن، رفیق
حالا پول رو بذار زمین، خب؟
بفرمایید - نوشیدنیت رو بذار اون‌طرف -
کجا می‌ری؟
الان بازرسی دیگه، نه؟
گفتند به افتخار خدماتـمه
اصلا تاحالا دیدنت؟
گم‌شو بابا
به هر حال، قصدش رو داشتم که بازرس بشم
فکر کنم، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
می‌دونی، باید قبلا می‌گفتی
که پسر بریک‌اسپیری
اونوقت کم‌تر عوضی بازی در می‌آوردی؟
البته
البته تو روت فقط
آره، ببین
می‌دونم
ولی نمایش خوبی بود
آره فیلو؟
تا حالا تو خوابت هم دیده بودی
صلح توی بندر برقرار شه؟
صلح
ولی دوست دارم بدونم تا چه مدت برقرار می‌مونه
خب، اوضاع داره عوض می‌شه
ولی حق با توئه یه‌کم داره کند پیش می‌ره
یعنی واقعا چقدر طول می‌کشه
تا یکی از پریان برای پارلمان انتخاب شه؟
می‌دونی، من رویایی داشتم
که توش تو، شخص اول می‌شدی
به نظرم، تو صدراعظم خوبی می‌شدی
نه
می‌تونست داستان خوبی بشه
واسه تئاترت
وقتشه داستان‌های متفاوتی بنویسیم
نه، نه کاملا درسته
از همون چیزهاست که مادرت می‌گفت
می‌تونم صداش رو بشنوم
اگه بود بهت افتخار می‌کرد
تو دوستش داشتی، نه؟
آره، داشتم
اون هم دوستت داشت؟
هوم
به تو هم افتخار می‌کرد
خب، حرفه درخشانت توی سیاست که خیلی خوب پیش رفت
می‌خوای چی‌کار کنی؟ برمی‌گردی به نیروی پلیس؟
یا قسمت بعدی زندگیت در جایی دورتر
و دور از خونه اتفاق میافته؟
بعدش چی می‌شه؟
.فکر کنم بعدا می‌فهمیم
« مترجم: آرزو »