« آنچه در " بندر کارنیوال " گذشت »
نه. خواهش می‌کنم، اگریوس خواهش می‌کنم
خیلی خیلی شانس آوردی
که اسلحه رو دست اگریوس دادن نه من
می‌خوای با من چی‌کار کنی؟
ما می‌خوایم امروز از اینجا فرار کنیم
فکر کنم وینیت قراره بمیره
!میل‌ورثی
وینیت کجاست؟
فقط فرار کن واسه زندگیت فرار کن
می‌دونم وقتی این قول‌ها رو می‌دی
.به چیزی که می‌گی باور داری
البته که دارم - ولی من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم -
چون همیشه یه چیزی یا یه کسی
.مهم‌تر از منه
فکر کنم من دیگه نیستم
هی، این همون لحظه‌ایـه که منتظرش بودیم
می‌خوایم اون سیم رو پاره کنیم
باید بدون من انجامش بدین
بیا
واسه گرفتن این موجود به کمکت نیاز داریم
بابا اون یه تغییر شکل دهنده‌ست
می‌تونه هرکسی باشه
انگار همه قتل‌ها جوری طراحی شدند که بین انسان‌ها
.و پریان مشکل ایجاد کنند
یه لطفی به جفت‌مون بکن، برویک
گم‌شو
رایکرافت فیلوستریت
:به یه شرط از زندان آزاد می‌شی
کمک‌مون می‌کنی این هیولای کریچ رو بگیریم
باشه
کمک می‌کنم
آهان
فکر کنم بهتر باشه یه‌کم آروم‌تر پیش بری، عزیزم
اوه اگریوس، بی‌خیال
یه‌کم خوش بگذرون
به سلامتی، آقای کاستر
به سلامتی - به سلامتی -
نوش جان
...اوه - اوه، زود باش -
شما دوست دارید برقصید، هم‌رزم؟
اگه می‌تونید پا به پاش برید راحت باشید
همراهم بیا، هم‌رزم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
...من
لیوانم رو چی‌کار کنم؟
بذارش همون‌جا
زود برمی‌گردیم
!هی
رقاص خوبی هستید
نه به خوبی شما - اوه ممنونم -
درس‌هام رو خوب یاد گرفتم - بله، متوجهم -
...اوه
حالتون خوبه؟
آره، خوب می‌شم ...فقط
...یه لحظه - زیادی خوش گذروندین، نه؟ -
باید برم دستشویی
باشه
!بیا برقصیم
...وای
ما گفتیم دو تا مسافر، دو تا
نه سه تا واسه اون جا نیست
مزخرف نگو اون یه کشتی بزرگه
البته که جا هست - همین که قراره سه تایی -
توی گنداب ته کشتی یه هفته تو هم مچاله می‌شیم بد هست
ولی چهار نفر؟ - ببخشید، آقا -
گنداب؟ ...نمی‌تونید انتظار داشـ
برادرم به خوبی از پسِ توی گنداب بودن برمیاد
مگه نه؟
آره، البته
اگه بگیرنمون، دخلمون اومده
...یه عطسه بلند - متوجهم که باعث مزاحمت شده -
.دستمزدتون رو دوبرابر می‌کنیم، طبیعتا
کشتی‌های پکتی! دارن میان
...اگریوس
برید پایین
باید حرکت کنیم - از این‌ طرف -
به جوخه‌هاتون گزارش بدید
آرایش جنگی بگیرید
پکتی‌ها از جون یه نفرمون هم نمی‌گذرن
ما می‌جنگیم، هم‌رزمان می‌جنگیم یا می‌میریم
!افرادت رو تو میدون جمع کن بیاید بریم
همگی اسلحه بردارید
[ بندر کارنیوال ]
« مترجم: آرزو »
بیرون دیوونه خونه شده
هیولا، کریچ‌های فراریِ تروریست
دارن تو این شهر کوفتی پرسه می‌زنن
اونوقت شما دارین یکی دیگه رو هم آزاد می‌کنید
خب، کی بهتر از یه کریچ می‌تونه یه کریچ رو بگیره، نه؟
دقیقا
ببین فیلو، تو از همه‌مون بهتر بودی
بهترین بازرسی که داشتیم
ما نمی‌دونیم این اسپاراسه کی و کجا دوباره می‌خواد حمل کنه
یا به کی - ...ولی اگه کسی بتونه بفهمه و جلوش رو بگیره -
یکی از شماها قطعا یه چیزی می‌دونه
اون زنیکه پیکست چی؟ استونماس
پیداش کن ببین چی می‌دونه
چه خبره اون بیرون؟
یه صدر اعظم دیگه مُرده
سراغ بقیه‌مون هم میان، دوستان
!من واسه این مزخرفات وقت ندارم
!هی
معلوم هست اینجا چه خبره؟
!بندر رو بسوزونید !بندر رو بسوزونید
برو عقب - بیاید! بیاید اینجا -
برید، برید. بگیرشون برید دیگه
باید یه کاری انجام شه
من هم مثل تو نمی‌خوام سوختن بندر رو ببینم
من و تو با هم اختلافاتی داشتیم
" ولی اون شب " کلاغ
من رو جلوی چشم خونواده‌م می‌کشت .و تو جلوشون رو گرفتی
...پس اگه تو
...اگه بهمون اعتماد کنی
ما هم بهت اعتماد می‌کنیم...
باشه؟
به چی فکر می‌کنی، فیلو؟
من همیشه به داد شماها می‌رسم، مگه نه؟
درسته، عزیزم
!میوه و سبزی
تو بندر بهترینه - این پوسیده -
من که نمی‌تونم به بچه‌‌هام این آشغال رو بدم
برو ببین از این بهتر جایی پیدا می‌شه
میو و سبزی
از بلیک‌نس برگشتی؟
می‌بینم چندتا سوغاتی هم برداشتی
به پای تو نمی‌رسم
آره خب، من قوی‌تر ام همچنین جذاب‌تر
چرا گذاشتن بیای بیرون؟
یکی باید قاتل صدر اعظم رو بگیره
قبل این‌که غوغاگرها بندر رو با خاک یکسان کنن، نه؟
راستی، یه اسپاراس بود - آره آره، شنیدم -
به‌نظرت می‌خواد تلافی کاری که ما
تو تیرنانوک کردیم رو در بیاره؟ - واسه من تعجبی نداره -
واسه تو داره؟ - نه...فکر کنم نداره -
می‌دونی وقتی اونجا بودم کشتن کریچ‌ها پشیزی واسه‌م
اهمیت نداشت .حالا خودم یکی از اون‌هام
خوب گفتی
دنیا واسه آدم‌هایی مثل ما ساخته نشده
هی
تو حالت خوبه؟ - آره -
فکر کنم فقط دارم همه چیز رو واضح‌تر می‌بینم
تو که وینیت رو ندیدی، دیدی؟
آره، حالش خوبه صحیح و سالمه
چرا نمیای داخل؟
نه...نه
نه، بهتره من و وینیت از هم دور باشیم
خب، راست می‌گی
ولی دوری هیچوقت مانع‌تون نشد
فقط یه لطفی به جفت‌مون بکن
بهش بگو حق با اون بود
من طرف اشتباه رو انتخاب کردم و متاسفم
چرا خودت بهش نمی‌گی؟ - ...فقط -
خودت بهش بگو دیگه عوضی، باشه؟
پس همینجوری می‌خوای بذاری بری؟
!فیلو! فیلو
[ امپراتوری‌های ماه ]
اینجا قشنگه، نه؟
دنجه - خوبه -
بهم اعتماد کن، از پسش برمیام
!خب، خب، خب
خانم استونماس
یه‌جوری راه می‌ری انگار اینجا مال خودته
خیلی دل و جرئت داری
دنبال یه راه عبور واسه خروج از برگ می‌گردم
نه بابا؟
موضوع اینه‌که، زیاد تمایل ندارم به کسانی که
.بهم ضرر زدند، خدمات ارائه کنم
و این اواخر، تو و دار و دسته‌ات
خیلی بهم ضرر زدین
پولش رو جلوتر پرداخت می‌کنم
با توجه به جایزه‌ای که واسه سرت گذاشتن
فکر کنم یه‌کم عجله داری
هان
هر کشتی‌ای باشه، قبوله
مهم نیست کجا می‌ره
می‌تونی ما رو ببری بیرون یا نه؟
خب، می‌تونستم
ولی این روزها، عبور کردن خیلی گرون شده
عرضه و تقاضا
دوست دارم بدونم دارم تو چه ماجرایی پا می‌ذارم
داستان این تحت تعقیب بودن و این‌هات چیه
باز، اگه می‌دونستم دل‌رحم شدی
از اول پیش تو نمی‌اومدم
دل‌رحم؟ نه، فقط کنجکاوم
شایعات مختلفی این اطراف پیچیده
می‌گن، همۀ کلاغ سیاه‌هایی که
توی بلیک‌نس زندانی بودند اومدن بیرون تا دردسر درست کنند
دردسری بیشتر از دردسر‌های معمول‌شون
شنیدم، نقشه‌های بزرگی دارن
گویا وقتشه، یکی از شما مثل گذشته‌ها
از آشیونه پرواز کنه
من خبر ندارم
از " کلاغ سیاه " اومدم بیرون
عه جدی؟
هیچ مشکلی واست پیش نمیاد
هوم، خوبه که فهمیدم
وینیت؟
پس فکر کنم دیگه تحت مراقبت اون‌ها هم نیستی
یه زمانی بود
تاجری که کارش رو بلد بود پولش رو می‌گرفت
.و هیچ سوالی نمی‌پرسید
هوم
زمونه عوض شده، خانم کوچولو
جایزه تپلی واسه سرت گذاشتن
...و حالا که " کلاغ سیاه " پشتت نیست، خب
می‌بینی سر دوراهی موندم...
اگه یه مو از سرش کم شه
کلکت کنده‌ست
آ..آروم باش، عزیزم
نیازی نیست بیش از حد هیجان زده شیم
بذار بره
اوهوم
همین الان
!یالا
!برو کنار
برو اون‌ور
از سر راه برو کنار
خب ما رفتیم دیگه
!برید کنار! برید کنار
شرمنده، ببخشید
مواظب باش، بیا این طرف
خوب پیش رفت
خیلی‌خب، باز تنها راه خروج از برگ نیست
اگه اون بهترین گزینه‌مون بود بقیه چی اند دیگه؟
یعنی ما واقعا می‌تونیم برگردیم تیرنانوک؟
اوه
این دیگه چیه؟
هی
وینی، نگاه کن
تورمالین؟
چی شده؟ چه خبره؟
ارتش پکت رفته
منظورت چیه؟ - می‌گن -
سربازهاشون رو برگردوندن خونه تا با " طلوع نو " بجنگند
تیرنانوک آزاد شده
!باورم نمی‌شه
باورم نمی‌شه
!زنده باد تیرنانوک
!جلو پات رو بپا
پول بده ببینم
زود باش
یالا، بیاید تمومش کنید، بزدل‌ها
خیلی‌خب
باز هم می‌خوای؟
!گم‌شو
بیا
آب می‌خوای؟
یادته کِی بود که تو هم باهام همین کار رو کردی؟
کی بود که اون قهوه‌خونه آشغال رو پیدا کردیم مال کِیه؟
چه فرقی داره حالا؟
تو فقط یه بچه کوچولویی، نه؟
من چیزیم نیست
...خب
پس اونی که من از اون تو کوچه کشیدمش بیرون چی بود؟
فقط دارم تلافی می‌کنم
هرچی باشه، تو نذاشتی توی بلیک‌نس بمیرم
همه‌ش یه مشت دروغ بوده
...و بدترین قسمتش این بود که
من تونستم خودم رو گول بزنم...
زندانی کردن خلافکارها
...یه جورایی من رو
یکی از آدم خوب‌ها کرده؟
اون هم یه پلیس
خودم رو انسان جا زدن
کمک کردن به اون‌ها ...واسه گیر انداختن یه کریچی
مثل خودم
اون‌ها خلافکار بودند
.ذات بد، خرابه
آره
...ولی آدم‌های بد ذات
بدون مجازات، از زیرش در می‌رن
...یکی مثل ماست که
سرش می‌ره بالای دار
آره، ولی تو هم نمی‌تونی کاریش کنی
تقصیر تو نیست
راه و رسم دنیا همینه
سیستم خرابه
!ولی من می‌دونستم
!و باهاش کنار اومدم
...باید از پا آویزونم می‌کردن
.تا چشمم باز شه
نوچ
تو سعی می‌کردی مردم رو در امان نگه داری
که شامل خودت هم می‌شه
و این بی‌خود و بی‌جهت نیست
این کاریـه که بلیک‌نس باهات می‌کنه، رفیق ذهنت رو بهم می‌ریزن
گوش نمی‌دی چی می‌گم - !چرا -
ولی من دوستم رو می‌شناسم
و این مزخرفاتِ
" کل زندگیم یه مشت دروغ بود " رو باور نمی‌کنم
ولی تلاش خوبی بود
شاید با اون بهتر به نتیجه برسی
اینجاست؟
باورم نمی‌شه خبرش کردی
مال خودته خوش بگذره
[ امپراتوری‌های ماه ]
انگار روز شلوغی داشتی
حالا بهتری؟
تو باید از من فاصله بگیری
چطور کارمون به اینجا کشید؟
نمی‌دونم
همیشه سعی کردم یه پریان کمک کنم
فکر کنم فقط نتونستم به پری درونم کمک کنم
...شاید اگه اون بخش از وجودم رو
یه‌کم بهتر می‌شناختم .هنوز یه شانسی واسه ادامه داشتم
نگاه به گذشته، چیز زیباییـه
آهان راستی
تیرنانوک آزاد شده
تورمالین در خطره و به کمکم نیاز داره
نمی‌تونه اینجا بمونه، فیلو
من هم نمی‌تونم
حق با توئه
باید بری
می‌دونم این کار رو نمی‌کنی ...ولی
سعی کن از خودت مراقبت کنی
ایناهاشش
بانو رو پیدا کردی؟
وقتی اسپاراس حمله کرد اون تنها کسی نبود
.که اونجا حضور داشت
سر میل‌ورثی چی اومد؟
میل‌ورثی؟
اونجور که شنیدم یه گوشه داشت خودش رو خیس می‌کرد
آره، ولی اون دیدتش مگه نه؟
اگه تغییر کردنش رو دیده باشه
شاید قیافه انسانیش رو بشناسه
خب اگه اینطور باشه
اسپاراس هم باید اون رو بشناسه
پس فکر کنم، آقای میل‌ورثی هدف بعدیـه
مردک بیچاره
بهتره چندتا بچه‌ها رو بفرستیم مراقبش باشن
باید بفهمیم چی دیده
بذارید ببینمش
به من اعتماد داره
باهام حرف می‌زنه
ارزش امتحان کردن رو داره
بذارید رد شه
برویک، چندتا بچه‌ها رو محض اطمینان ببر
ولی میل‌ورثی رو توی بلفایر پیدا نمی‌کنی
امروز نه
شهید اعظم، پریان را به زمین هبوط داده
و آگاه باشید که مقدر شده است
که زندگانی‌شان باید .همراه با رنج و عذاب باشد
هیچ‌گاه نباید آسایش را در دستان شهید اعظم تجربه کنند
و نباید جایی در امپراتوری او داشته باشند
اما به سبب رحم و شفقت خویش شهید اعظم به ما دستور داد
حتی فلاکت‌بار ترین موجوداتش را هم ببخشیم
پریانی را ببخشیم
که صدر اعظم بریک‌اسپیر را از ما گرفتند - شهید بخشنده -
این کشیش لعنتی بهتره هرچه زودتر گورش رو گم کنه
نمی‌کنه - نمی‌توانیم پریان را -
...به خاطر طبیعت‌شان - همیشه هستن -
و در گناه متولد شدنشان محکوم کنیم
می‌بایست خود را از گناه بزداییم
و دستان خویش را از آلودگی و فساد
با شعله تطهیر شدۀ شهید اعظم پاک کنیم
اگه پکت از تیرنانوک دست کشیده
پس خسارت‌هاشون باید خیلی زیاد و جدی باشه
...شهید به ما آموخته - درسته -
یعنی " طلوع نو " اون‌ها رو از پا انداخته
.مطمئنا، یک فرصته
فراتر از دسترسی نور مطهر او...
فراتر از دستان شهید اعظم
!آمین، امین
امروز، در یادبودِ
صدر اعظم بریک‌اسپیر
خود را با این فکر تسلی می‌دهیم که نام و یاد ایشان
.تا نسل‌های بعد باقی خواهد ماند
فیلو، تو حالت خوبه - به اندازه کافی آره -
به شغل قبلیت برگشتی؟ - آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها -
پارلمان از هم جدا شده پس من تنها حزب بی‌طرف ام
که باعث می‌شه فعلا به‌درد بخورم
این پلیس‌ها دارن چی‌کار می‌کنن؟
فکر کنم درباره اسپاراس پرس و جو می‌کنن
تو نمی‌کنی؟
من باید یه راه عبور به تیرنانوک رو ترتیب بدم
...تیرنانوک؟ تو میـ
آهان، وینیت
این آدم‌ها انقدر از پریان ترسیدند
که تلاش واسه عبور دادن یه دونه پری
...چه برسه به این‌که مجرم هم باشه - فقط یه پری نه -
همه پریان
همه پریان؟
مشکل همه رو حل می‌کنه
:خروج دسته‌جمعی ایده خیلی بدیـه، فیلو
از زنده زنده سوختن که بهتره
باور کن، من خطر رو درک می‌کنم
ولی اون‌ها هیچوقت بندر رو باز نمی‌کنن
اون‌ها می‌خوان از شر ما خلاص شن
پارلمان هزارتا چیز می‌خواد
همه‌شون هم باهم ضد و نقیض اند
حتی متوفق القول کردن‌شون
.سر مسائل ساده هم سخته
فرستادن همه پریان به تیرنانوک ساده نیست
پس ساده‌ش می‌کنیم یه کشتی، شاید دو تا
اون کشتی تندروهای توی بندر واسه فرار کردن استفاده می‌شدند
وقتی مردم ببینن دولت ...داره اقداماتی انجام می‌ده
... آره، شروع به تشویق‌ می‌کنن و
آره، شاید پارلمان یه کشتی دیگه هم بگیره
...وقتی مردم این رو ببینن اونوقت
می‌تونه جواب بده شاید جواب بده
خودت هم می‌تونی سوار یکی‌شون شی
دوست دارم ولی اینجا بهم نیاز دارن
می‌تونم سوار کشتی آخر بشم و اونجا بهت ملحق شم
من نمی‌رم
نمی‌دونم چه‌جوری اونجا زندگی کنم
به عنوان یه پیکس
فیلو، باید سعی کنی به عنوان خود حقیقی‌ات زندگی کنی
مردمان مادرت، مردمان اشلی
اهل تیرنانوک بودند
می‌تونی بری خونه
پیش اون‌ها
منظورت چیه اجازه می‌دن خودمون با کشتی تا خونه بریم؟
هر پری‌ای بخواد بره تیرنانوک می‌تونه بره
الان دو تا کشتی هست؛ باز هم اضافه می‌شن
همینجوری الکی؟
انسان‌ها به‌خاطر رحم و مهربونی‌شون
دارن بهمون کمک می‌کنن؟
اون‌ها می‌خوان ما بریم ما هم می‌خوایم بریم
" گفتی " ما
یعنی تو هم میای؟
من؟
نه
ولی این امن‌ترین راه خروج واسه جفت‌تونه
بهتر از تلاش واسه دزدکی بیرون رفتن از بندره
و داشتم فکر می‌کردم باید بیمارها رو
.با اولین کشتی، همراه خودتون ببرید
کثیفی اینجاست که داره می‌کشت‌شون
...این فکر
خیلی هوشمندانه‌ست
با آفیسا توی کلینیک صحبت می‌کنم و اقدامات لازم رو انجام می‌دم
خوبه
برم به کارتون برسید - ...فیلو -
ممنون
...خب میل‌ورثی شرایط رو فراهم کرد
ولی تو ازش خواستی پس ممنونم
آره
ممنون
خیلی‌خب
...الهامات واقعا
راهبه‌ها چی می‌دونن اصلا؟
...اوه، محض رضایِ
یالا، برو دنبالش
جفت‌مون سنگ‌هامون رو وا کندیم
من با تو میام
اون مرد الان زندگی همه‌مون رو نجات داد
و وینی...ما پیکس ایم
جای کافی توی قلبت هست
می‌دونم که هست
بندر لیاقت یه جشن و پایکوبی رو داره
باورم نمی‌شه دارم از اینجا می‌رم
آره
بدون تو خیلی عجیب می‌شه
آخی
دلت واسه‌م تنگ می‌شه؟
آره، می‌شه
خوب بود که یکی پیشم بود
آره، همین‌طوره
تو خیلی خاصی خانم لاروی
این رو تا حالا کسی بهت گفته؟
می‌دونی که، می‌تونی با ما بیای
اگه خواستی می‌تونی یه زندگی جدید شروع کنی
من؟
رو کشتی؟
‏200تا پری سوار کشتی می‌شن
و یه ماروک کنترلش رو از دست می‌ده
نه، جدی می‌گم
قبل ماه کامل می‌رسیم اونجا
و می‌تونیم چیزهای تیز رو ازت دور نگه داریم
ممنون
ولی نه
روح‌های زیادی تو تیرنانوک هستند
...برگ یه آشغال‌دونیـه ولی
ولی خونۀ منه
واقعا آشغال‌دونیـه
آره، همین‌طوره
...خب
دلم واست تنگ می‌شه؛ آقای پاول
برو بالا، عزیزم
با یه‌کم هوای دریا
و منظره خونه
چیزی نمی‌گذره تا حالت بهتر شه
راست می‌گه
ما همه‌چی واسه ساختن دوبارۀ تیرنانوک داریم
حالا می‌بینید
وقتی بالاخره بتونیم در اونجا رو ببندیم خیلی خوشحال می‌شم
چون تنها کاری که می‌تونم بکنم لبخند زدن بهشونه
می‌دونی، روزهایی بود که آرزو می‌کردم
مریض شم و همه‌چیز تموم شه
اوه
پس تو تیرنانوک می‌مونی؟
نمی‌دونم
بیشتر فان‌ها دارن راجع به برگشتن به خونه
به پونیان، حرف می‌زنن ...ولی
من اینجا به دنیا اومدم
برگ تنها جاییـه که می‌شناسم
...نه اینکه زندگی آسونی اینجا داشتم‌ها ولی
این زندگی منه
یه‌جا دیگه چی‌کار کنم؟
وقتی من تازه اومده بودم اینجا باهام خوب بودی
اصلا هم اینطوری نیست
باید خیلی وقت پیش، به‌خاطر طرز حرف زدنم معذرت خواهی می‌کردم
احمق بودم
شرمنده‌ام
الان دیگه مهم نیست
هست
واقعا هست
ولی می‌دونی اینجوری بار اومدم
وقتی واسه مهربونی نبود
وقتی واسه سوال نبود اگه صلاح خودت رو می‌دونستی
فقط باید واسه از ما بهترون سخت کار می‌کردی
و سرت رو می‌نداختی پایین
ولی مردم می‌تونن بهتر از این هم زندگی کنن
من هم می‌تونم
اون کشتی‌ها
یه نعمت اند، وینیت ممنون
کار من نبود - آره خب -
وقتی اونی که این کار رو کرده رو دیدی از طرف ازش تشکر کن
...حالا
دنبال زندانی‌های فراری می‌گردن
پس تو به عنوان یکی از ماها بیا
اینجوری زیاد بهت نگاه نمی‌کنن
سلام
بابت این ممنون ولی بهش نیازی ندارم
الان دیگه نه
داری می‌ری؟
باورت می‌شه؟
شاید اشتباه ‌کردی
شاید بصیرت دروغ گفته
شاید
قبلا هیچوقت دلم نمی‌خواست برم تیرنانوک
نمی‌تونم پیکس‌های کوفتی رو تحمل کنم
سرزمین اون‌هاست
دارن بهمون لطف می‌کنن
ولی اگه می‌خوای بشینی غر بزنی
مطمئنم خوشحال می‌شن تو رو جا بذارن
نگران نباش، از اونجا خوشت میاد
تیرنانوک؟
دوست داشتنی‌ترین سرزمین دنیاست
هیچوقت دیگه مجبور نیستی بال‌هات رو بپوشونی
می‌تونم هروقت می‌خوام...پرواز کنم؟
اگه بخوای کل روز می‌تونی پرواز کنی
خیلی‌خب
دوتا قانون داریم
دهن‌تون رو ببندید تو صف بمونید
مسخره بازی در بیارین
سر و کارتون با اسلحه‌ست
و کریچ‌های بالدار
حتی فکر پرواز و فرار هم به سرتون نزنه
اگه این کار رو بکنید قول می‌دم
پرواز خیلی کوتاهی خواهد بود
این دروازه‌های کوفتی رو باز کنید، پسرها
!خیلی‌خب بذارید بیان بیرون
یه شروع نو
آفیسا؟
الان برمی‌گردم
چی؟ ما وقت نداریم
!وینیت
...نمی‌دونستم فرصت گفتنِ
باهامون بیا
چی؟ - به تیرنانوک -
...وینیت - می‌دونم این کار رو به‌خاطر من کردی -
نتونستم قبلا بگم همه چیز داشت خیلی سریع اتفاق میافتاد
ولی اونجا می‌تونی از نو شروع کنی
چه با من، چه بی من هرجوری که بخوای
فقط بیا
بیا تیرنانوک
خواهش می‌کنم
بهشون توجه نکن همه‌چی درست می‌شه
بیا بغلم، سفت بچسب
!تو یه پلیدی‌ای
!از شهر من گورت رو گم کن
می‌شنوی، کریچ؟ - !از اینجا گم شید -
برگردید به همون‌جایی که ازش اومدید
از اینجا بزنید به چاک
!کریچ کثیف !حشره موذی قاتل
حرکت کنید، یالا حرکت کنید
اون واگن‌ها رو خالی کنید
!هی
هیچوقت نمی‌خواستی بری دنبال اسپاراس، نه؟
نه، نمی‌خواستم
من بهت اعتماد کردم
ما بهم اعتماد کردیم، فیلو
ما همکار بودیم
تو مرد خوبی هستی، برویک لیاقتت از اون یونیفرم بیشتره
هی، این حرف رو نزن
این رو نگو، خب؟
ببین، من...احمق نیستم
می‌دونم بقیه چه‌طوری اند
ولی من و تو
ما درست حسابی ایم
ما این یونیفرم رو بهتر می‌کنیم
هدف همینه
من هر روز صبح می‌پوشمش
درست مثل تو که پوشیدی
درست مثل پدرم که پوشیدش
و افتخار می‌کنم که همون لباسی که شما رهاش کردین رو می‌پوشم
من لباس و نشانم رو رها نکردم
ازم گرفتنش
و بابتش خوشحالم
!نه
!کلاغ‌های سیاه اند
!دروازه رو ببندید !ببندیدش
!فیلو
چی‌کار می‌کنی؟
!تو! برو، فقط برو بیرون
!نه! فیلو - !برگرد! برگرد -
!منهدم‌شون کنید !نشونه بگیرید
!سریع‌تر! برو
تو صف بمونید
لطفا، شما که قوانین رو می‌دونید
!حتی فکرش هم نکنید ...فکرش هم نـ
!این یه اسپاراسه
!هی، بگیریدش - فکر کردی داری کجا می‌ری؟ -
!هی! کریچ کوفتی رو بگیرید
!این یه هشداره
!رو زمین بمونید عوضی‌ها
!به هیچ جا پرواز نکنید
!به همه‌تون شلیک می‌کنیم
کدوم گوری می‌رید؟ برگردید اینجا
!وقتی بمی‌رید، می‌تونید پرواز کنید
اینجوری اتفاق نمیافته
من رو اینجا نمی‌کشه
!حرکت کنید - برگردید -
بچه‌ها، کمک لازم دارم
!زود بیا اینجا حالت خوب می‌شه
باشه؟ می‌خوام بلندت کنم بچه‌ها، زود باشین
یالا، بیاین بلندش کنیم یک، دو، سه
زود باش
!ایست
همین الان بذارش زمین
!برگرد! برگرد
همین الان بذارش زمین
بیا سمت من
!برویک
فیلو، زود باش
باید همین الان بریم
« مترجم: آرزو »