[ آنچه در " بندر کارنیوال " گذشت ]
!نــه
تو اونجوری که من پلیس رو
.می‌شناسم، نمی‌شناسی‌شون
اگه دنبال یکی‌شون بری
.کل بندر رو به آتیش می‌کشی
عذر می‌خوام قربان اما باید راجع به خانم لانگربین
.بهتون هشدار بدم
اون کارخونه‌ها مال ایشونه
بدون اطلاع ما؛ مشغول خریدن‌شون بوده
فرگوس
تو باید بدونی خواهرم
و آقای استریون کجا رفتند
آخرین چیزی که شنیدم
این بود که آقای استریون و خانم ایموجن روی کشتی قو بودند
.که توسط گارد ساحلی راگوسا اسیر شدند
خدمتکار عشقِ کریچ
شما اینجا آزادین، ایموجن تو و اگریوس
فقط و فقط همین‌جا توی کل دنیا
شاید باید به دعوت لئونورا واسه موندن فکر کنیم
دعوت؟
دعوت رو می‌شه رد کرد
پکت داره
اسلحه‌های برگی می‌خره تا علیه ما استفاده کنه
چرا همچین گزارشی رو باور کنم؟
من زندگیم رو به خطر انداختم تا این خبر رو واسه‌تون بیارم
ازرا اسپرن‌رز هستم در خدمت شما
شک کردم که
برمی‌گردی تا کمکت کنم
واسه همین صفحه درست رو علامت زدم
صفحۀ چی؟
برای احضار روشنایی
و بیرون کشیدن تاریکی از درونت
...مرتیکه حقیرِ
آروم باش، دامبی ما اومدیم اینجا تا نجاتت بدیم
از چی؟ - کلاغ سیاه -
دنبال تلافی اند
زود باش! بندازش پایین
این اسلحه‌ش بود، نه؟
خواهش می‌کنم
مگه نه؟
تبدیل به همچین چیزی شدی؟
انسان‌ها مجبورم کردن اینجوری بشم
دستت رو بکش عوضی
دامبی، معلوم هست چه خبره؟
!شلیک نکنید
یالا پس، انجامش بده
باید همین کار رو کنم
ولی اونوقت کی قراره کمکم کنه وینیت رو نجات بدم؟
کافیه! کافیه
پیکسی که در این دادگاه حاضر شده
...وینیت استونماس
مطمئنید این همون پیکس مونثی هست
که قصد جونتون رو کرده بود؟
خودشه، جناب قاضی - صحیح -
...گروهبان دامبی
می‌تونید مجادله رو
به زبان خودتون شرح بدید؟
اون توی خونه خودم بهم حمله کرد
اون و دوستان کریچش
جلوی چشم زنم
جلوی چشم پسرم
یکی‌شون سعی کرد با خنجر بهم ضربه بزنه
آره
من باهاشون مقابله کردم ولی حتما یه ده، بیست‌هایی می‌شدند
مثل حشره از در و دیوار خونه بالا می‌رفتند
واسه رهایی ازشون فقط همین کار ازم برمیومد
فرار کردم به سمت شهربانی
...می‌مُردم اگه این کار رو نمیـ
اگه چی‌کار نمی‌کردید، گروهبان؟
فقط دارم سعی می‌کنم
هرچی به ذهنم میاد رو بگم، جناب قاضی
خوشبختانه
افسران همکارم به موقع پیداشون شد
مثل همیشه، درسته بچه‌ها؟
کافیه، کافیه نظم رو رعایت کنید
وینیت استونماس
بیانیه‌ای برای دفاع از خودتون دارید؟
[ بندر کارنیوال ]
« مترجم: آرزو »
اصلا از کارهات نمی‌شه سر درآورد
دیروز اون پلیس رو نجات دادی
و امروز می‌خوای کلاغی که
می‌خواست بکشتش رو نجات بدی؟
دادگاه وینیت قرار نیست عادلانه باشه
همینجور الکی برگزارش می‌کنن
یه نمایش عمومی راه می‌ندازن .و بی‌برو برگرد اعدامش می‌کنن
اونوقت تو قراره چی‌کار کنی...؟ بپری وسط و نجاتش بدی؟
با کدوم بال؟
خودت هم می‌دونی حالش ازت بهم می‌خوره
...آره، خب
ترجیح می‌دم زنده باشه و حالش ازم بهم بخوره
...بعدش هم اگه - اگه گند نزده بودی به نقشه‌مون، آره -
حالا اگه دوست داری می‌تونیم کل روز به‌هم ناسزا بگیم
یا می‌تونیم باهم همکاری کنیم تا وینیت رو پیدا کنیم
تصمیم با خودته
یا این‌که تو می‌تونی از خونریزی بمیری و من هم تماشات کنم
اه لعنتی
خوب زدمت، مگه نه؟
از کجا می‌دونستی دارم میام بکشمت؟
پلیس
هرچی باشه قبلا پلیس بودم
راستش، یه حسی بهم می‌گفت تو داری دنبالم میای
ولی هیچ معنی‌ای نمی‌داد
فکر کنم بیشتر از اونی که نشون می‌دی پیکسی، آقا پلیسه
واقعا وینیت رو دوست داری؟
نمی‌تونم بذارم بمیره
عذر می‌خوام، جناب صدراعظم
چی شده، نایژل؟
این هیچ حس خوشایندی واسه من نداره، قربان ابداً، هیچی
اما درخواست مدرک کرده بودید
همین‌طور که می‌تونید ببینید خانم لانگربین
الان مالک بیش از نیمی از
.پرسودده‌ترین کارخانجات تسلیحاتی‌مون هستند
پس اون فقط یه سرمایه‌گذار نیست
از همون اول داشته توطئه‌چینی می‌کرده
و من هم یه احمق به تمام معنا بودم‌
قربان متاسفانه، ایشون از جایگاه سیاسیـش استفاده کرده
و دولت شما رو بازی داده
.تا به پکت، اسلحه بفروشیم
اسلحه‌هایی که فروش‌شون .سود خودش رو افزایش می‌داده
و ثروتی که از این راه به‌دست آورده
...فراتر از اونیـه که - .بله، متوجه شدم -
ممنون، واین‌تروت
نه، قربان
من رو ببخشید، اما متوجه نشدید
زمزمه‌هایی وجود داره که می‌گن خانم لانگربین
به رقبای بیرون از حوزه استحفاظی‌مون قول جایگاه‌های حزب‌مون
.و کمک‌های مالی دادند
...ایشون قصد داره از پایتخت نوظهورش
...خب رک بگم برای خریدن کل پارلمان استفاده کنه
و خودش رو صدراعظم کنه - دقیقا -
معامله‌ای که حزب‌شون به ما ارائه داده .دروغ محضه
سوفی لانگربین همیشه .قصد داشته به شما خیانت کنه
ممنون، واین‌تروت
کارتون خوب بود
یه مسئله دیگه هم هست، قربان
باز هم هست؟
اون تنها کار نمی‌کنه
حرکت کن
هی! اونجا وقت تلف نکن
اون چیه؟
اون یکی که اونجاست، ببین
قد بلنده با کت بلند
خیلی بزرگ شده
برادرته؟ البته
چندین ساله ندیدمش
موفق شدی، سوفی کاری کردی اتفاق بیافته
نه، ما موفق شدیم
ما کلش رو باهم برنامه‌ریزی کردیم
و این تازه شروعشه
به همه‌شون همون اول کار حقوق یه هفته رو هم می‌دن
به نشونۀ حسن نیت
برادرت پول داره تا خرجش کنه
من هم همین‌طور
خزانۀ خزانه‌داریِ برگ
برای تمام کارخانجاتی که در معاملۀ اسلحه‌های پکتی دخیل بودند
.غرامت بسیار زیادی ارسال کرده
تو رو نگاه
ثروتمندترین فرد برگ شدی
چه حسی داره؟
حس آزادی داره
انگار که دیگه مجبور نیستیم بترسیم
اون‌ها باید از ما بترسند
قیافه‌شون رو بگو وقتی می‌بینند
تو، کاری که پدرت هیچوقت .نمی‌تونست رو انجام دادی
صدراعظم لانگربین
چیزی نمونده
به اسمم میاد، نه؟
جناب سفیر
برای رضایت شما
عجب جنگ‌افزاریـه، ویر
پکت یه قدردانی بزرگ به شما مدیونه، آقای میل‌ورثی
خدمت شما
قصد جسارت نباشه، آقای میل‌ورثی
غافلگیر شدم که تحویل‌شون دادید، نه؟
یک محمولۀ شتاب‌زده
از رایفل‌های اسلحه‌خانۀ خود برگ؟
با این کار، زمانی که این‌ها به ارتش‌تون تحویل داده بشند
کل اسلحه‌خانۀ برگ
.تجدید قوا خواهد شد - اما من متعجبم -
که چرا شما همچین خطری می‌کنید
واسه همین به خودم اجازه دادم یه نگاه کوتاه به سوابق‌تون بندازم
خیلی جالبه، نه؟
من توی زندگی قبلیم یه بازیگر تئاتر بودم
که بدون شک خودتون می‌دونید، سرگرد
کل سیاسیت هم صحنه بازیـه
بله - دود و آینه‌ها، تردستی -
تردستی - آره -
برای تضمین این‌که تعدادی از پری‌ها بندر رو ترک کنند
یه مزدی دست و پا کنند .و آزادی‌شون رو به‌دست بیارند
چی می‌خواید بگید؟
من هیچوقت بهتون شک نمی‌کنم که به نژاد خودتون خیانت کنید
.یا دشمن دولت خودتون و من بشید
یکی از دلایلش .کمبود زیرکیِ حیوان‌گونه ‌تونه
.اگه امتحانش کنید، تیکه تیکه می‌شید
ما منظور همدیگه رو می‌فهمیم، نه؟
بله، می‌فهمیم
انگیزه‌های من به خودم مربوطه، آقای ویر
و اگه برای کمک من ارزش قائل اید که به نفع خودتون هم هست
بیاین این مسخره‌بازی رو تموم کنیم
بهتره اینجاش رو بازی نکنیم
اوه، واقعا؟
با...ـشه
چی شده که دیگه نگران جادوی تاریک نیستیم؟
وینیت توی بلیک‌نِسه
این وحشتناکه من هم متاسفم ولی به خطر انداختن روحت
چه کمکی به اون می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
" بهش می‌گن " جادوی تاریک از اسمش می‌شه فهمید
فقط باید بدونم اون چیزیش نمی‌شه
اونوقت این چه کمکی می‌کنه؟
ازت انتظار ندارم درک کنی
ببین، خواهش می‌کنم، لطفا
...ببین، فقط
فقط دست نگه دار و بهش فکر کن، باشه؟
وینیت دوست توئه
...فکر می‌کنی دلش می‌خواد تو به خودت آسیب بزنی؟
یا ازت می‌خواد معجون راهبه رو درست کنی
و خودت رو نجات بدی؟
اگه تو بودی، چی می‌خواستی؟
تو مجبور نیستی تماشا کنی
تورمالین
این کار رو نکن
" مور فیالر اینستیا میت "
!نه
!تورمالین
هیس، هیس
هی، هی، حالت خوبه
فراموشش کن
.برو ببینم، یالا هی، تو
اسم کوفتیم رو درست بنویس
!برید عقب
خیلی‌خب‌، زود باش
!بزنید سرش رو قطع کنید
!کریچ لعنتی - درسته -
!بزنید سرش رو قطع کنید
چرا اون عوضی رو به پرواز در نمیارین؟
" .فردا، آماده باش "
خوش اخلاق شدی امروز - کارخانه‌ها مجدداً بازگشایی شدند -
و دارن اسلحه‌های کافی می‌فرستند
تا پکت و طلوع نو .تا چندماه دیگه در جنگ باشند
هوشمندانه بودن نقشه‌ات ثابت شد
نقشه‌مون
درسته
...حالا که حرفش شد
موضوعی بود که می‌خواستم راجع بهش باهات صحبت کنم
یه موضوع مهم
جواب من مثبته
من نمی‌فهمم
[سوفی بریک‌اسپیر ]
من به درخواستت جواب مثبت می‌دم
جونا
...این رو هر روز همراه خودم داشتم
...منتظر لحظه‌ای بودم...
.که می‌دونستم درسته
لحظه‌ای که می‌دونستم شریک واقعیـم رو پیدا کردم
به هرچی رسیدم، به‌خاطر تو بوده
همیشه مغرور تر از اون بودم ...که به زبون بیارمش ولی
من بهت نیاز دارم، سوفی
حالا بیشتر از همیشه
...می‌دونم خودم پیشنهادش رو دادم ولی
...ولی الان زمانش - زمان رو فراموش کن -
بذار دنیا یکی‌شدن‌مون رو ببینه
من و تو با همدیگه
قوی‌تر از همه حزب‌هامون هستیم
قوی‌تر از پدرها‌مون هستیم
تو همیشه می‌دونستی باهمدیگه چقدر می‌تونیم قوی باشیم
به عنوان دو برابرِ حقیقی
اولش مطمئن نبودم ...اما الان متوجه شدم
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
...ولی
باید استراتژی‌مون رو در نظر بگیریم
این سوفی خودمه
خیلی‌خب باشه بیا راجع به استراتژی حرف بزنیم
...خب
اعلام ازدواج‌مون بدون هیچ هشداری؟
نه، جواب نمی‌ده
یه رسوایی تلقی می‌شه
اما...اگه درست انجامش بدیم
می‌تونیم مردم رو عاشقِ
.ایدۀ این که ما همدیگه رو دوست داریم، بکنیم
البته این کار باید بعد از انتخابات بعدی انجام بشه
البته
بعد از انتخابات
حالا بریم سراغ غذا؟
جونا، ای کاش زودتر بهم می‌گفتی
قراره با کابینۀ احتمالیـم ناهار بخورم
می‌شه یه وقت دیگه باهم غذا بخوریم؟
البته
کلی وقت داریم
بدون هیچ اهرمی نمی‌تونید واین‌تروت رو از روی صندلیـش بلند کنیم
اون یه کودنه - کودنی که قدرت داره -
و جیب‌های پر پول
خب، جیب‌های من پر پول‌تر اند
من مسائل مالی رو حل می‌کنم
شما واسه‌م کاندید پیدا کنید تا واین‌تروت رو به چالش بکشه
هرکسی که از عهده‌اش بربیاد
هر کی بود
خانم لانگربین، اجازه می‌دید
معنی این کار چیه؟
خانم لانگربین، متاسفانه مطلع شدیم
مرگ سیاه " می‌تونه " .از پیکس به پاک سرایت کنه
اوه
خبر وحشتناکیه
ما شیوع بیماری رو ردیابی کردیم و به یک بچه پیکس، یه نوزاد رسیدیم
وقتی که شما از کلینیک بازدید کردید
با همون بچه ارتباط داشتید
خانم، برای امنیت خودتون
و برای امنیت بقیه مردم
باید همراه ما به بیمارستان بیاید
البته
من حالم کاملا خوبه
اما متوجه‌ام که شما باید جوانب احتیاط رو رعایت کنید
آقایان
واقعا نیازی به این همه سخت‌گیری نیست
من حالم خوبه
این که راه بیمارستان نیست
دارید من رو کجا می‌برید؟
شما دکتر نیستید، نه؟
شما تحت بازداشت هستید، خانم لانگربین
به دستور شخص صدراعظم
قلعه بلیک‌نس یه دژ نظامیه
نمی‌تونیم وینیت رو از اونجا فراری بدیم
حتی امتحان کردنش هم دیوانگیـه
پس چی‌کار کنیم؟
فردا با درشکه به دادگاه می‌برنش
توی راه فراریش می‌دیم
توی این چهارراه، کمین می‌کنیم
حساب نگهبان‌ها رو برس
بدون این‌که بکشی‌شون
شوخی نداری، نه؟
اون‌ها همه خونواده دارن
فقط دارن وظیفه‌شون رو انجام می‌دن - آره؟ -
ترسوندن پری‌ها زندانی کردن بی‌گناه‌ها
باشه، کشتنی در کار نیست
ولی باید دارت‌ها رو به لیکسر آغشته کنیم
اگه زیادی واسه شماها سنگین نباشه
فکر کنم وینیت قراره بمیره
چی؟ - من دیدمش -
می‌خوان سرش رو قطع کنن - یه بینش دیگه داشتی؟ -
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - دوستم، فدرا می‌خواد -
دو کلمه باهات حرف بزنه، ماروک - عالیه، خودش می‌تونه بیاد بهم بگه -
چرا افسارت رو برنمی‌داری؟ من می‌برمت پیشش
نه، نه، نه الان واسه این چیزها وقت نداریم
می‌خوایم وینیت رو پس بگیریم کین هم کمک می‌کنه، خب؟
درمورد بینشت بهم بگو
شبیه بقیه نبود
خودم این یکی رو احضار کردم و با چشم‌هاش دیدم
چشم‌های وینیت
می‌تونستی چیزی که اون می‌دید رو ببینی؟
داشتن می‌بردنش پیش گیوتین
و سرش رو زیر تیغه گذاشتن
این رو از کجا می‌دونی؟ - با هاروسپکس، پسر حواست رو جمع کن -
ولی تو زنده دیدیش
قرار بود دادگاهش حداقل تا یه روز دیگه طول بکشه
قرار بود فردا فراریش بدیم
نه! نه، وقتی داشت اتفاق میافتاد بیرون تاریک شده بود
می‌تونه امشب باشه
چی‌کار می‌کنی، رفیق؟
اون به وینیت وفاداره
می‌تونم در این حد بهش اعتماد کنم
" اعتماد کنی؟ "
دیروز می‌خواست بکشتمون
من بدون کمک، نمی‌تونم وارد قلعه بلیک‌نس بشم
آره، من باید برم داخل
...فقط
...کارهایی که تو اون مکان با من کردند، خب
تو نمی‌تونی برگردی اونجا
اگه تبدیل به ماروک بشی نه به درد من می‌خوری نه کسی دیگه
متاسفم، رفیق
ممکنه بهش اعتماد نداشته باشم
.ولی بهش نیاز دارم
امشب انجامش می‌دیم
چی رو؟
از بلیک‌نس فراریش می‌دیم
همونی که گفتی حتی امتحان کردنش هم دیوانگیـه
همونه
باشه
پس امشبه
خیلی‌خب
بیاین بریم و بیاریمش
اگه تو رو ببرم اونجا ممکنه دیگه بیرون نیای
اون کسیه که آرزوی مرگ داره
[ قلعه بلیک‌نس ]
!در رو قفل کنید
از این طرف
پس توی دنیا یه ذره عدالت هست
عدالت
هنوز بهش باور داری؟
تو ما رو مثل حیوون‌ها توی بندر زندانی کردی
.و حالا هم اینجایی...زندانی شدی
به نظر من که خود عدالته
آره
آره، فکر کنم خودشه
اون دکترهایی که واسه بندر قول‌شون رو دادی، چی شدند؟
به محض این‌که روزنامه‌ها رفتند اون‌ها هم غیب شدند
فقط تظاهر کردین که اهمیت می‌دین - من تظاهر نمی‌کردم -
ممکنه باور نکنی، ولی من واقعا
داشتم سعی می‌کردم اوضاع رو بهتر کنم
تو تنها کسی نیستی که کل زندگیش رو توی قفس بوده
آخی، بیچاره تو
ببین، قفس داریم تا قفس
همه‌شون هم میله دارن تا ماها رو از جای اصلی‌مون دور نگه دارند
پری‌ها، مردم فقیر، زن‌ها
مردها از این‌که متوجه میله‌ها شیم وحشت دارند
وحشت دارند که جرئت کنیم ازشون فرار کنیم
تو کل زندگی‌مون
بهمون می‌گن لبخند بزنیم و سرمون رو بندازیم پایین
و سعی کنیم خواسته‌های زیادی نداشته باشیم
چون اگه کاری که ...بهمون گفتند رو انجام ندیم
عواقبی در انتظارمونه...
عواقب مادام العمر
...خب
من توی انجام دادن کاری که بهم گفتند خیلی خوب نیستم
اینجور که پیداست
من هم همین‌طور
باید همه‌شون رو با خاک یکسان می‌کردم
اونوقت چه فایده‌ای داشت؟
باعث می‌شد ازم بترسند
این‌که اینجایی
ثابت می‌کنه که می‌ترسند - آره -
ولی از ذهنم می‌ترسند نه از قدرتم
این اشتباه من بود
مردها موجودات ساده و قابل پیش بینی‌ای هستند
توسط ترس کنترل می‌شن
در آخر، چیزی که واقعا .واسه‌ش احترام قائل اند، خشونته
دنبال من فرستاده بودین، قربان؟
سوفی لانگربین رو دستگیر کردم
به چه جرمی؟
خیانت
خدای من
...چقدر
چقدر آزاردهنده‌ست
آره
واقعا هست
یه سوال ازت دارم، میل‌ورثی
درست فکر می‌کنم که صدراعظم
توانایی دادن حکم فوری
در پرونده‌های امنیت ملی رو داره؟
درسته، قربان
و دست داشتن در توطئۀ فروش اسلحه به پکت
به منظور دستیابی به پشتوانه مالی موردنیاز
...برای به‌دست گرفتن کنترلِ برگ
یه مسئله امنیت ملی محسوب می‌شه
از این بابت مطمئنید، قربان؟
جواب سوال رو بده - خب، بله -
بله، البته
و در زمان بحران‌های ملی
صدراعظم اجازه داره
برای یک خیانت بزرگ دستور اعدام بده؟
...به‌صورت تئوری
بله، قربان
حالا، اگه یکی از دستیارانِ
بلند مرتبۀ صدراعظم
با پکت توطئه‌چینی کرده باشند
...تا برای فروش اون اسلحه‌ها گفتگو کنند
صدراعظم اجازۀ محکوم کردنِ
اون دستیار رو هم داره؟
صدراعظم
اجازه دارند
.بله
من بدجوری بهت اعتماد داشتم
!بهت اعتماد داشتم
قربان
من همیشه سعی کردم ازتون محافظت کنم
مخصوصا در برابر خودتون
!هی - چیه؟ -
یه آشغالی الان کیفم رو زد
کدوم طرفی رفت؟
دوتا از رفقای پلیست
آره، حداقلش زنده‌اند
تقریبا منتظر بودم پا پس بکشی
خفه شو و کمکم کن این رو در بیارم
!عجله کن
به نگهبان‌ها گفتم دارم یه پیکسِ تروریست رو تحویل می‌دم
خیلی کثافت‌کاری کرده
وقتی از دروازه رد شیم
از بازداشت فرار می‌کنی و پرواز می‌کنی می‌ری
اون‌ها شروع می‌کنند به شلیک کردن
پس حواست باشه پایین و سریع پرواز کنی
پس وینیت چی؟
از این حواس‌پرتی واسه پیدا کردن وینیت استفاده می‌کنم
می‌دونم کجا نگه‌ش می‌دارن
خیلی هوشمندانه بود، جونا
بیشتر از اونی که فکر می‌کردم شبیه پدرتی
اعتراف‌نامه
اعتراف‌نامۀ تو
...کل خیانت‌هات دقیق و کامل
امضاش کن
چرا؟
امضاش کن تا زنده بمونی
...تا بتونی ثروت، اموالم
و جایگاهم توی پارلمان رو توقیف کنی؟
تا بتونم از جونت بگذرم
لعنت بهت که این کار رو کردی
تو یه هیولای عوضی هستی
اون کریچ هم بیار
بله، قربان
اگه شانس بیاریم و واقعا جواب بده
...من و وینیت پرواز می‌کنیم و می‌ریم
سر تو چی میاد؟
من هم در می‌رم
اگه هنوز نفهمیده باشن چی‌کار کردم
اون‌ها می‌گیرنت و سرت رو می‌زنن رو دیوار
آره، خب تو که می‌خواستی من بمیرم، مگه نه؟
!هی
!هی، دروازه رو بسته نگه دار - !هی -
شب بخیر، دارم یه زندانی پیکس تحویل می‌دم
نه کسی داخل می‌شه نه کسی بیرون می‌ره
جناب صدراعظم برای اعدام اینجان
...آره، خب
این هم یه کلاغ سیاه دیگه‌ست که جناب صدراعظم دنبالش فرستاده بودند
چیزی توی اسناد و آمار نیست
هرجور راحتی
خوشحال می‌شم به صدراعظم بگم کی کمکم کرد
همین‌جا بمون تا حلش کنم
حق نداری نگاهت رو ازم برداری
!ولم کنید
!یالا، نور بندازید
این چیه دیگه؟ - !اون‌طرف، نگاه کنید -
....بهش شلیک کنید! با
!اسلحه‌تون رو بردارید
!شلیک کنید - !بکشیدش دیگه -
کی داره شلیک می‌کنه؟
برید بفهمید
...ولی گفتم تو
صبر کن
...نه
!نه، نه
!یه فرار از زندانه
!زندانی‌ها دارن فرار می‌کنن
!اسکوامپر لعنتی
!سریع، برید بیرون - !برید کنار -
!نه
این دیگه چه کوفتیـه؟
میل‌ورثی؟
وینیت کجاست؟
...میل‌ورثی - رفته -
اون کجاست؟
پرواز کرد رفت
!بهشون شلیک کنید !به همه‌شون شلیک کنید
!اونجاست - !بهش شلیک کنید -
!تکون نخورید
!دست‌ها بالا
« مترجم: آرزو »