هیچ جا خونه خود آدم نمی‌شه
...و هدایا هم باید اینجا باشن
زنده باد خانواده
اون‌ها زبانزد شهر اند
ممنون
ببخشید، هدیه‌ها رو بذارید اینجا
اون فوق‌العاده‌ست
!اگریوس حالت خوبه؟
ما کجاییم؟ - جامون امنه -
توی راگوسا ایم
داشتی کابوس می‌دیدی
جدا؟ - آره -
وای خدا
خدای من
دوست داری درباره‌ش حرف بزنی؟
نه؟
من اینجام تو اینجایی
همین مهمه
فقط همین مهمه
اون چیه؟
بهم گفتن، یه زنگولۀ صبحونه‌ست
حوصله‌ش رو داری؟
اگه نمی‌خوای بیای پایین من می‌تونم واسه‌ت بگیرم
نه
نه، بیا بریم پایین
خیلی‌خب - باشه -
بریم پایین
منتظرت می‌مونم
مزاحمتون شدم، خانم؟
مزاحمم شدید؟
مزاحم واسه یه دقیقه‌اشه‎
اون‌ها شوهر و بچه‌هام رو
کلا بردن تو یه ساختمون دیگه
متاسفانه متوجه حرف‌تون نشدم
قبل از این‌که شما پیداتون شه ما 4نفر بودیم
بعدش بدون هیچ هشدار قبلی‌ای ما رو انداختند بیرون
تا فقط واسه شما دوتا جاز باز کنن
این اتاق‌تون بود؟
بهتون اطمینان می‌دم، خانم من هیچ کاره‌ای نیستم
شما چه ویژگی به‌خصوصی دارید
که لئونارا خودش ما رو انداخت بیرون؟
واسه کار دیرتون می‌شه، هم‌رزم هانا
البته الساعه، همرزم
ببخشید که خیلی طول کشید
نه اشکالی نداره، عشقم
...اون مرد
اون توی کشتی‌مون نبود؟
قسم می‌خورم اون یونیفرم رو می‌شناسم
من نمی‌شناسمش
احتمالا دزیدتش
اینجا اینجوریـه انگار
حالا، صبحانه
عذر می‌خوام، اسم‌تون رو درست یادم نمیاد
ولی شما توی کشتی قو نبودین؟
.چرا خانم، بودم صبح بخیر، آقا
.صبح بخیر ...بیا عزیزم، حتما خیلـ
بقیه خدمه هم اینجا اسکان داده شدن؟
شما اولین کسانی هستید که دیدم ولی نمی‌تونم صبر کنم تا بشنوم
کاپیتان هاورشام درباره همه این‌ها چه نظری داره
...راستش - ایموجن، فراموش کردم بهت بگم -
کاپیتان هاورشام و افسرانش هم
اینجا اسکان داده شدن
آزاد شدن؟ واقعا؟
بله خانم، افسران رو آزاد کردن
اوه، خوش به حال اون‌ها بدا به حال شما، فکر کنم
شاید هم اونقدر بد نباشه
من باید برم شیفت کاریم یه‌کم دیگه شروع می‌شه
مراقب خودتون باشید، خانم ایموجن
شیفت کاری؟
این‌که ما رو اینجا نگه داشتن خودش کم بود
حالا فکر کن مردها رو هم به کار گرفتن
راستش، نه فقط مردها
عذر می‌خوام وسط حرف‌تون پریدم
من کاستر ام از دیدنتون خوشحالم
ایموجن اسپرن‌رز
ولی خودتون می‌دونید، مگه نه؟
درسته
و فکر کنم شما رو فرستادن اینجا تا مراقب ما باشید
لئونورا گفت شما باهوش‌اید
مثل بقیه زن‌های پر ادا و اطوار برگی نیستید
و لئونارا هم همیشه درست می‌گه
من ناظر شما ام
که ممکنه یه‌کم ترسناک باشه
ولی فقط یه کلمه‌ست به معنای این‌که
من کسی ام که راه و چاه رو به افراد نشون می‌دم
هوم؟ یه چیزی تو مایه‌های پیشکار
مراقبتون ام که توی دردسر نیافتین
کمک‌تون می‌کنم جاگیر شید - جاگیر شیم؟ -
ما اینجا جاگیر نمی‌شیم و نمی‌مونیم
اگریوس، لطفا به این آدم غریبه بگو
که ما در اولین فرصت ممکن
می‌خوایم از راگوسا بریم
درسته
من بسیار تمایل دارم افسر فرمانده‌تون رو ببینم
یا ایشون ملکه‌تون هستن؟
اوه، خوبه قطعا ملکه‌اند
وقتی دیدینش حتما این رو بهش بگید
ولی ممکنه یه‌کم طول بکشه
سرش خیلی شلوغه
الان یه جنگ در حال وقوعه
خیلی‌خب
می‌ذارم صبحانه‌تون رو تموم کنید
بعدش می‌برمتون سر کار مخصوص خودتون
...نه...ام
اگریوس مثل یه کارگر معمولی کار نمی‌کنه
همه اینجا کار می‌کنن
هیچ خجالتی هم نداره
اتفاقا بزرگترین افتخار واسه همه‌مونه
پری و انسان زن و مرد
...مطمئنا، توقع ندارید که خانم ایموجن
پیاده‌روی خوشایندیـه تا کارخونه
نیم ساعت دیگه می‌بینمتون
[ بندر کارنیوال ]
« مترجم: آرزو »
[ راگوسا ]
بیاین، بیاین
ما جدیدترین سیستم‌های تولیدی رو داریم
که در صورت لزوم برای تجهیز کردن ارتش‌مون کافیه
ما کوچیک ایم، ولی هنوز هم می‌تونیم اون‌ها رو خلع سلاح کنیم
...خب واسه شما با یه کار ساده شروع می‌کنیم
کجا می‌رید؟
من واسه جفت‌مون کار می‌کنم
عشقم
ممنون
خب...جناب ناظر
می‌خواین از کجا شروع کنم؟
نه، نه، نه
اول پوکه قبلی رو خارج کنید بعدش پُرش کنید
زحمت کشیدن و عرق ریختن که یادتونه، هان؟
شما مرد خودساخته‌ای هستید
کار اذیتم نمی‌کنه
ساختن سلاح به دست اسیرها آزاردهنده‌ست
اسیر دیگه یه‌کم زیاده‌رویـه
بهتره ما رو به چشم آزادی‌بخش ببینید
اونوقت افسران من رو هم آزاد کردین؟
اون‌ها یه کشتی برده‌داری رو می‌گردوندند
هیچ ادعای قانونی‌ای روی زندگی‌شون نداشتن
نه بعد از اون همه دزدی
برده نه
خدمتکاران قراردادی
یه قرارداد منصفانه
واسه آزادی‌تون کار کنید
شما کاری می‌کنید خیلی متمدنانه به‌نظر برسه
انگار انتخابی هم داشتند
خدمه من هیچوقت کسی رو اجبار نکردن
خدمه‌تون توی سیستمی خدمت می‌کردند که همه‌ رو به بردگی می‌گرفت
زیاد تفاوتی نداره خودتون هم می‌دونید
شما هم ازش ثروت خوبی به‌دست آوردید
هوم، سود خوبی کردید
و سعی کردید خودتون رو یه‌جوری قانع کنید
هیچوقت هم این اتفاق نمیافته
اگه از من بپرسید، یه‌مقدار رقت‌انگیزه
ازتون نپرسیدم
می‌دونم شما هم همون دروغ‌هایی رو
.به خورد خودتون دادین که افسران‌تون دادند
ببخشید، خدمتکاران قراردادی
بهم بگید، چی کسی مثل شما رو
به انجام چنین کاری وا می‌داره؟
انگار با کاستر جور شده بودین
مکالمه مهیجی بود؟
نه، نبود
ببخشید ولی غذا واسه کارگرهاست نه بی‌کارها
مطمئنا توقع ندارید که غذا نخوره؟
خب توقع نداشتم کار هم نکنه
ولی نکرد دیگه
هوم، چقدر جوانمردانه
هیچوقت از این همه حق به جانبی خسته نشدین؟
نه؟
احتمالا حتی یه بار هم تو زندگی احساس گرسنگی نکرده
شاید واسه‌ش خوب باشه
چی داره که انقدر خاطرش رو می‌خواین؟
به‌خاطر این‌که خوشکله یا به‌خاطر اینه‌که به‌درد می‌خوره؟
آقا، حواستون به حرف زدنتون باشه
وگرنه...نه
اون همه چیزیـه که تو نیستی همه چیزی که می‌خوای باشی
ثروتمند، با فرهنگ...انسان
واقعا دیدن کار کردن همه
خیلی خسته کننده‌ست، آقای کاستر
لطفا نشونم بدین کدوم قسمت می‌تونم خدمت کنم؟
!رُونوست! رونوست
!رونوست
!رونوست! رونوست
!رونوست! رونوست! رونوست
.روز کاری خوبی داشتید، هر دوی شما
فردا صبح واسه روز بعدی می‌بینمتون
شب بخیر، آقای کاستر
" هم‌رزم "
بسیارخب، شب بخیر هم‌رزم
شب شما هم بخیر، هم‌رزم
ولی باید ازتون بخوام منتظر بمونید
چرا؟
لئونورا می‌خواد چند کلمه‌ای باهاتون حرف بزنه
هر دومون دیگه
فقط ایشون
همراهم بیاید، آقای اگریوس
من نمی‌ذارم اون بیاد
صحیح و سالم برشون می‌گردونن پیش‌تون
نگران نباشید
حتی همه روبان‌های لباسش هم سرجاش می‌مونه
چیزی نست، عشقم
مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه
خب چطور بود؟
شرافتِ کار پر زحمت؟
بدنم درد می‌کنه
ولی انجامش دادی
یه روز واسه خودت کار کردی
من تحت اجبار داشتم واسه شما کار می‌کردم
اینجا هیچکس واسه کس دیگه‌ای کار نمی‌کنه
و تولیدات‌مون هم...متعلق به خودمونه
این همه تفنگ به چه کار من میاد؟
خب اگه بخواین با ارتش پکت مقابله کنید
احتمالا به دردتون می‌خوره
تعجب می‌کنید اگه بفهمید همسرم انسانه؟
با توجه به موقعیت
بهتره بگم نه
.اما صادقانه بگم، چرا
من با تعصباتی بزرگ شدم که گاهی فکر می‌کنم
ممکنه هیچوقت کاملا از شرشون راحت نشم
انقلاب
از ذهن و قلب شروع می‌شه
همیشه سخت‌تر از چیزیـه که فکر می‌کنید
بله همین‌طوره، مگه نه؟
من اگریوس رو دوست دارم
اما هنوز هم دارم خودم رو
به ایدۀ کلیِ بودن یک پری و انسان باهمدیگه وفق می‌دم
بهش افتخار نمی‌کنم
اما...فکر کردم شاید آسون‌تر شه
یا این‌که شما قوی‌تر شید
می‌شی زیسکا، بهت قول می‌دم
وقتی اولین بار عاشق توماس شدم
دعا کردم همه قبولش کنن
ولی قبل از اون دعا می‌کردم خدا بهم صبر بده
صبر
به‌خاطر پاهاش
پاهاش؟
پاهای مسخره استخونیـش
مثل دست‌های از ریخت افتاده‌ای بودن که جای سُم سبز شدند
نهایت تلاشم رو کردم
جفت‌مون تلاش کردیم
تا مدت‌ها به سُم‌های من دست نمی‌زد
اون‌ها...یه سلیقه اکتسابی هستند
اگه من و توماس رو باهم توی پکت پیدا می‌کردن
اعدامم می‌کردند
و شاخ‌هام رو به نشانه هشدار
روی دیوار میخکوب می‌کردند این رو می‌دونستید؟
اون هم مواخذه می‌کردند
البته که اون توسط یه زن وسوسه انگیز پاکتی طلسم شده بود
اگه همچین قدرتی داشتم که خوب بود
توی برگ هم اوضاع همین‌طوره؟
نمی‌دونم
ما قبل این‌که...کسی متوجه شه اونجا رو ترک کردیم
اینجا شما آزادین، ایموجن
تو و اگریوس
فقط و فقط همین‌جا توی دنیا
شاید ملافه‌های شیکی نداشته باشید
اما توی عشق آزادین
متوجه‌ شدی؟
خوبه
نگران هم نباش اگه من به پای انسانی عادت کردم
تو هم به سم عادت می‌کنی
اما چیزی که باید نگرانش باشی یک‌دندگیـشه
به نظر نمیاد از مردهای دیگه یک دنده‌تر باشه
چیزی که اینجا می‌سازیم :یک ایدۀ حساس و شکننده‌ست
انسان و پری، زن و مرد یکسان و برابر باهم کار می‌کنند
دشمنان‌مون فراوان اند
نمی‌تونیم بذاریم بین ما هم بیان
اگه اگریوس به مقاومت کردن ادامه بده ازش می‌ترسم
از جفت‌تون می‌ترسم
متوجه‌ام
فکر کردم که متوجه می‌شید
ایموجن کی برمی‌گرده؟
باید از لئونورا بپرسید
شب بخیر، هم‌رزم
کاستر؟ - بله، هم‌رزم -
چی به سر خانم هانا اومد؟
ببخشید؟
رخت‌خواب و وسایل‌شون نیست اون کجاست؟
متاسفانه نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید
خانم هانا
دیشب توی راهرو خوابید
امروز صبح هم باهاش حرف زدید
اون کجاست؟
همچین شخصی هیچوقت وجود خارجی نداشته و نداره
پس هیچکس دیگه درباره‌ش حرفی نزنه
راستش، متوجه شدیم کلی نقاط مشترک باهم داریم
واقعا؟ - آره -
حالا که حرفش شد شاید فکر کنی
اون رهبر انقلاب بوده
ولی یه فرد معمولیه
ولی اون اصلا معمولی نیست
اون فرمانده ارتشه، هوم؟
تصمیمات رو می‌گیره دستورات رو می‌ده
فکر کنم همین‌طوره
عشقم، شاید درباره اینجا
عجولانه قضاوت کردیم
عجولانه؟ فکر نکنم
اینجا تنها جایی توی دنیاست که ما، من و تو
می‌تونیم باهم باشیم و کسی درباره‌مون فکر بد نکنه
شاید باید به دعوتِ موندن لئونورا فکر کنیم
دعوت؟
دعوت رو می‌شه رد کرد
تو هیچی درباره اینجا و این زن نمی‌دونی
من می‌دونم که درکم می‌کنه ...جوری که هیچکس
جوری که فقط عده کمی می‌تونن
اون یه قاتله
می‌دونستی؟
حالا بیا
افسران کشتی قو آزاد نشدن
به دستور اون بهشون شلیک شده و مُردن
دقیقا بغل گوش من اعدام شدن
اعدام بدون هیچ دادگاهی مردان بی‌گناه
باورم نمی‌شه
به‌خاطر همین از اون موقع تا حالا ندیدی‌شون
چون دارن توی راگوسا می‌پوسن
می‌خوای ما هم به همین سرنوشت دچار شیم؟
ایموجن، اینجا جای وحشتناکیه
یه مکان غیرطبیعی
...هرچی بهت می‌گن، هرچی می‌شنوی
ولی اون‌ها اینجا با‌هم اند
این چیز کمی نیست، مگه نه؟
ایموجن
چیزهای خیلی زیادی هست
که می‌خوام درباره همدیگه یاد بگیریم
می‌خوام به هر طریقی عاشق هم باشیم
شاید اینجا شانسی داشته باشیم
اوه، ای کاش حقیقت داشت
واقعا
ولی این مکان، دروغیـنه
و من هم تا وقتی که راهی برای فرار پیدا نکنم از پا نمی‌شینم
تو هم همین‌طور
اگه اینجا دروغینه پس همه‌جاهای دیگه هم دروغینه؟
اگه این بهترین جای دروغین ممکن باشه چی؟
کجا باید بریم؟
کجا می‌تونیم بریم؟
هنوز نمی‌دونم
ولی هرجایی باشه
به خطرناکیه جایی که الان هستیم نیست
ژنرالم رو متقاعد کردین
که پکت داره تفنگ‌های برگی‌ رو می‌خره
تا علیه ما ازشون استفاده کنه
چرا همچین گزارشی رو باور کنم؟
چون با همین چشم‌های خودم شاهد انجام معامله‌شون
توی تالار بلفایر بودم
و زندگیم رو واسه خبر آوردن براتون به خطر انداختم
ازرا اسپرن‌رز در خدمت شما
[ بِرگ ]
خیلی‌خب
من اومدم خونه
اوه بالاخره اومدی
...اوه
یه سر هم رفتی رستوران؟
فقط یکی‌، دوتا لقمه خوردم - یا سه، چهارتا -
بهتره دست و صورتت رو بشوری
شام الان حاضر می‌شه
بابا؟ - اوه -
توجه
گزارش بده
همه حاضر و سرجای خود هستن، قربان
مامان؟ - بله، قربان -
پدربزرگ؟ - بله، قربان -
آفرین راف، پسرم
کدوم دسته؟
واقعا؟
هووم
سواره نظام سیزدهم؟
ممنون، بابا
بیا ببینم
تویی، پسرم؟
!اینجام، بابا
واسه سلاخی اون جونوره کریچ
بچه‌ها بردنت رستوران و مهمونت کردن؟
هی، بابا مراقب حرف زدنت باش
می‌دونی که مالی چقدر حساسه
دور و بر پسرمون حرف‌های بد نزنیم
بد دنیاییـه
خانواده پلیس تو همچین اوضاعی
نمی‌تونن کر و احمق باشن که
بهتره پسرت هم بهش عادت کنه
حق با توئه، پدر
اگه خودت مالی رو راضی کنی
من حرفی ندارم
اگه من می‌تونستم معجزه کنم
رو این صندلی کوفتی نبودم
نوش جان
پای من کو؟
امشب استیک و خوراک گوشت داریم
چه مجلل
بچه‌ها مخصوصش رو خریدن
قهرمان بودن زیاد چیز بدی نیست، نه؟ - بابا؟ -
چندتا از دوست‌هات اومدن دیدنت
بهت افتخار می‌کنم، پسر
لعنت بر شیطون
این یکی سواره نظام سیزدهمه
مگه نه؟ - آره -
تو از کجا می‌دونی؟
خودم همین یونیوفرم رو می‌پوشیدم
انقدر پوشیدمش تا کهنه شد
توی تیرنانوک
من و همین رفیقم که اینجاست
جزو " خوش‌شانس سیزدهم " بودیم
اومدین خونه من؟
سلام عرض شد
دوست‌هات مایل اند شام بمونن؟
غذا زیاده - نه -
یه دقیقه بیشتر اینجا نیستن
می‌خوای تو برو بالا پسرمون هم با خودت ببر
نیازی نیست، خانم
داریم یه‌کم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟
نگران هم نباشید
کاری‌تون ندارم
دیگه چی‌ها داری؟
تو
...توی حقیر عوضـ - آروم باش، دامبی -
فقط گوش کن چی می‌گم - اگه می‌خوای من رو بکشی -
یالا بفرما، اون بیرون می‌تونی امتحان کنی
درستش اینه
اینجا خونه‌ منه ...لامصب اینجا
اینجوری‌ها نیست - وقتی فرصتش رو داشتم -
باید حساب اون ماروک عوضی رو می‌رسیدم
گوش کن عوضی، ما اومدیم اینجا تا نجاتت بدیم
از چی؟ - کلاغ سیاه -
اون پیکسی که کُشتی با یکی از اون‌ها ازدواج کرده بود
الان هم دنبال تسفیه حساب اند
نه، جرئت ندارن یه پلیس رو بکشن
اوضاع فرق کرده، دامبی
از نظر اون‌ها، حتی اگه به ضرر خودشون هم تموم بشه
ترجیح می‌دن چندتا از شماها رو هم با خودشون بکشن پایین
از تو شروع می‌کنن - خب گور باباشون -
بذار تلاش‌شون رو بکنن
اگه بتونن کسی که اون دوتا کلاغ دیگه رو کشته، پیدا کنن
و بتونن یه تلافی‌ای کرده باشن این شاید آروم‌شون کنه
بهش فکر کن
منطقیه؟ - خب من چی‌کار کنم؟ -
من یا یکی دیگه از افراد من نبوده وگرنه می‌فهمیدم
من حرفت رو باور می‌کنم اون‌ها نمی‌کنن، ولی من می‌کنم
چه سعادتی نصیبم شده، نه؟ حالا مضنون کیه؟
اگه کسی قراره سرش رو بده
نمی‌دونم ولی این رو می‌دونم که انسان نبوده
بدون شک یه پری دیگه بوده
انقدر عوضی بازی در نیار و کمکم کن
شاید من واقعا بتونم بگیرمش
کمکت کنم؟ - بیا به جای خراب‌تر کردن اوضاع -
همه چی رو آروم کنیم
چندتا از هم‌نوع‌هات هم نجات بدیم
لعنتش کنن
بوی پیکس حس می‌کنم
می‌دونم اینجایی
من رو تعقیب کردی - دعا می‌کردم -
اشتباه کنم، ولی ببین اینجایی
اومدی به این کثافت هشدار بدی
من فقط می‌خوام از یه فاجعه جلوگیری کنم
تو طرف اشتباه رو انتخاب کردی
هیچ طرفی وجود نداره - اگه همچین چیزی درست بود -
پس هیچ کدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
ما هم لازم نبود در مقابل بجنگیم
و همینجور ادامه داره
به جز این‌که تعدادشون 5 به 1 از ما بیشتره
بهش فکر کن، وینیت
!دارن از پشت فرار می‌کنن
داشتی واسه‌ش زمان می‌خریدی؟
!چه وضعشه
اون دیگه چه خریه؟ - تو زنش رو کشتی -
بهتره به دویدن ادامه بدی
!یالا - وایستا دیگه -
دامبی! زود باش
گم‌شون کردی؟
و داره از منابع ارزشمندمون استفاده می‌کنه
و اون‌ها رو می‌ده به پکت؟ - یالا -
برید کنار
!هی
!دامبی - !پشت سرتم -
...وضعیت اقتصادی رو داره
!برو کنار
!زود باش - دیگه وقتشه -
!که بریک‌اسپیر جوان بفهمه چی به چیه
ما ملت بخار
!و صنعت ایم - !هی -
!هی
ما ملت ایمان ایم
...ما ملت
!برو
!هی! هی
!هی - ...وایستا ببینم -
!برو! هی
!هی
!هی! هی
!یالا برو
!این جنگ تو نیست - !داریوس -
!داریوس، بالای سرت
!مراقب باش، مرد
!حتما شوخیت گرفته لامصب
!دامبی
!همه چی رو بدتر میکنی
پاشو، عوضی خرفت
بیا بریم
همین اسلحه بود
مگه نه؟ - ...خواهش می‌کنم -
مگه نه؟
!کین! بس کن
اون اونا رو کشته - اینجوری برنمی‌گرده -
!جفت‌تون بس کنید
تو تبدیل به همچین چیزی شدی؟
انسان‌ها مجبورم کردن اینجوری بشم
!فیلوستریت رو دستگیر کنید، اونجاست
پایین اون کوچه - شما دوتا با من بیاید -
پیکس فرار کرد
!تکون نخور
اون عوضی دورگه روغنی رو بیارید اینجا
پرتش کنید تو حلفدونی
ممکنه یه اتفاقی هم واسه‌ش بیافته
نه
نوچ
نمی‌خوام بوش اونجا رو به گند بکشه
بعدش هم، می‌دونیم کجا می‌شه پیداش کرد
!برویک
این کریچ کثیف رو برگردون به بندر
جایی که بهش تعلق داره
می‌شه یکی پاشه بره
دنبال اون ماروک کوفتی؟
از دست تو، فیلو
چی‌کار کردی؟
گروهبان دامبی رو با خودم همراه کردم تا به پرونده سرعت ببخشم
اون هم خیلی خوب باهاش کنار اومد
حالت خوبه؟
می‌تونستی بهم بگی ماروک شوهرشه
...من نمیـ - !باید می‌ذاشتی بکشمش -
فیلو بهمون خیانت کرد
نمی‌تونی هنوز هم ازش محافظت کنی
نمی‌کنم ولی هدف، اون نبود
فیلو طرفش رو انتخاب کرده
با اون‌هاست
بهت هشدار دادم ولی گوش نکردی
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
بوی مرگ می‌دی دورت رو احاطه کرده
می‌دونم قرار نبود از جادوی تاریک استفاده کنم
اما از عمد هم نبود
چرا...از عمد بود ولی می‌خواستم به یکی کمک کنم
بینش " یه نفرینه " بهت گفته بودم
دوباره هم اتفاق افتاد
از طریق چشم‌های اون موجود دیدم
که آدم‌ها رو می‌کشت ولی این بار
دیدم اومده سراغ من
تو مرگ خودت رو دیدی؟
آره
همه چیزهایی که " بینش " نشونم داد به واقعیت پیوست
تاحالا اشتباه شده؟
نمی‌دونم، فرزندم
ولی چیزهایی هست که زنده‌ها
قرار نیست بفهمند
خواهش می‌کنم
شک کردم که شاید واسه کمک بیای پیشم
صفحه درست رو علامت زدم
ولی الان دیگه خیلی دیر شده - نه، نه، نه -
صفحۀ چی؟
یه دستورالعمل خیلی خیلی قدیمی
برای احضار روشنایی و بیرون راندن تاریکی از درونت
راهی واسه بیرون کردن اون جادوگر پیر از درونم؟
اما اگه واسه بیرون راندن تاریکی تلاشی کنی
...بعد از این‌که خودت تبدیل به تاریکی شدی - نه، نه، نه -
نه، تبدیل نشدم، قسم می‌خورم
تبدیل به تاریکی نشدم
نه، من نشدم ...اون فقط
یه موقعیت یه‌دفعه‌ای بود واسه کمک به یه دوست
لطفا؟
عالیه
پس فقط این معجون رو ترکیب می‌کنم
و می‌خورمش و پوف! دیگه خبری از جادوگر
و بینش و اینجور چیزها نیست؟
نمی‌شه مطمئن بود این یه جادوی قدیمیـه
‏6 قرنه که کسی امتحانش نکرده
خب باشه، ممنونم
که کمکم کردی
از من تشکر نکن
اون سم تا اعماق وجودت رفته
حتی اگه جواب هم بده بیرون کشیدنش
خیلی طاقت فرساست
مهرگیاه تازه؟
باورم نمی‌شه
...ام
در رو باز نکن
داریوس؟ - امروز چه روزیه؟ -
روز شهیده
همونیـه که از صبح بود
من اذیتت کردم؟
من رو؟ نه، نه من خوبم
تو یه ماروکی
آره، ببخشید یه‌کمش رو امروز بروز دادم
ولی چطوری؟ الان که ماه کامل نیست
پکت‌ها یه راهی پیدا کردن
اینجوری جنگ رو بردن
یه سرباز ماروکی بود که من رو گاز گرفت
ببخشید
بعد از این‌که ارتش فهمید چی توی وجودمه
زندانیـم کردن
از چندین روش واسه بیرون کشیدنش استفاده کردن
تحقیقات، آزمایشات
شکل‌های مختلف درد
درسته، زخم‌هات
آره
زخم‌ها
...بعضی‌وقت‌ها درد اونقدر زیاد می‌شد که
...من
دعا می‌کردم
واقعا...واسه مرگ دعا کردم
آخه چرا اون کارها رو کردن؟
تا یه سرباز ماروکی واسه خودشون بسازن
نه، نه، نه
منظورم اینه‌که چرا ارتش
به یکی از سربازهای خودش خیانت کرد؟
!من دیگه سرباز نبودم
فقط یه کریچ بودم
ببخشید
...اوه
خیلی، خیلی متاسفم
می‌تونی کنترلش کنی؟
اکثر اوقات...آره
ولی بهتره با یه چیز نوک‌تیز بهم ضربه نزنی
نه، لطفا در رو باز نکن
خیلی‌خب
چرا نمیای داخل و خودت رو تر و تمیز نمی‌کنی؟
بهتره اینجا زندونی بمونم
من قول می‌دم با هیچ چیز نوک تیزی بهت ضربه نزنم
هی
من میارمت بیرون و تو با بیشتر
دردسر درست کردن ازم تشکر می‌کنی؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم تلاشم ناموفق بود
پلیس سر و کله‌ش پیدا می‌شه، باز
به رفیق‌هات بگو قایم شن
صدمه دیدی؟
نه، تو چی؟
فکر کنم باید بهت آفرین بگم
پلیس می‌دونه کار تو بوده
باید فرار کنی
دقیقا به کجا فرار کنم؟
برگردم تیرنانوک؟
من می‌تونم تا وقتی اوضاع آروم شه از اینجا ببرمت بیرون
یه جایی رو پیدا کنم که واسه‌ت امن‌تر باشه
تو طرفی که مخالف پری‌ها بود رو انتخاب کردی
همه کسایی که اینجان این رو می‌دونن
من اونی نیستم که باید فرار کنه
مشکلی واسه‌م پیش نمیاد
یه لونه پر از کلاغ هست که خلاف این رو می‌گن
و از دست من هم کاری واسه محافظت ازت برنمیاد
اگه راه فراری داری، ازش استفاده کن
من هیچ جا نمی‌رم
خب، باریکلا به تو
تف توش
آره
عجب زوجی هستیم، نه؟
تا یه زمانی آره، بودیم
حالمون خوب بود و خودمون رو گول می‌زدیم
آره، درسته
!پلیس‌های لعنتی اینجان! فرار کنید
اون کلاغ سیاه لعنتی کدوم گوری قایم شده؟
می‌خوان همه‌مون رو بکشن
باید بهشون هشدار بدم - نه، من بهشون می‌گم -
تو نباید بری !نرو
!عجله کنید بهتره سر راه‌شون نباشید
دستت رو بکش عوضی
دامبی
معلوم هست چه خبره؟
!تو کلاغ‌های سیاه کجا هستن؟
لطفا ما رو اذیت نکنید
نیازی نیست اگه بهم بگی
اون‌ها کجان - من نمی‌دونم -
!بگو ببینم کدوم گوری اند
اونجان - ما رو اذیت نکنید -
...همین الان بهم می‌گی کجان - اونجان -
!گم‌شو
!یالا - این طرف اند -
از این طرف
زود باشید، پسرها
!شلیک نکنید
من همونی ام که دنبالش اید
من رفتم برگ تا پلیسی که اونا رو کشت پیدا کنم
این همونه؟
لیاقت یه مرگ تمیز رو نداره
نگه‌ش دار واسه هایدرا
« مترجم: آرزو »