[ آنچه در بندر کارنیوال گذشت ]
داریوس؟
واسه باز کردن بندر یه نقشه دارم
تو؟ یه دورگه‌ی حروم‌زاده؟
الان داری به دورگه‌ی حروم‌زاده‌یِ
ابسالوم بریک‌اسپیر نگاه می‌کنی
پناه بگیرین
می‌تونی لئونورا صدام کنی
چرا من رو آوردن اینجا؟
مطمئنم به زودی می‌فهمی، زیسکا
اگریوس؟
سرگرد ویر بودین، درسته؟
می‌خواستم به صورت محرمانه باهاتون حرف بزنم
باور دارم که می‌تونم صدراعظم رو راضی کنم
که به پکت واسه مبارزه‌شون در برابر طلوع نو کمک بفرسته
طبق این قرارداد، مالکیت شما
توی کارخونه من به طور قابل توجهی
افزایش پیدا میکنه
یه جادوی تاریکه
یه چیزی به درونم فوت کرد
یه‌دفعه انگار من درون یکی دیگه بودم
تو از نقشه " کلاغ سیاه " خبر داشتی؟
اون نقشه خودم بود
باید سریعا بیای
اون‌ها دالیا و بولرو رو کشتند
Pooyamaz
[ بندر کارنیوال ]
چجوری بردنشون اون بالا؟
پس هنوز داری کارآگاه بازی در میاری
یه جرمی به انجام رسیده پلیس هم باید تحقیقات انجام بده
دوباره سرها رو گذاشتن روی نیزه
احتمالا خود پلیس انجامش داده
فیلو
بیاین عقب نگهشون دارین، بچه‌ها
چه وضع ناجوری
خیلی مزخرفه
خب نظر تو چیه؟
یه موقعی بین ساعت سه تا چهار صبح اتفاق افتاده
احتمالا نگهبان‌ها یه چیزی دیدن ولی حرف نمیزنن، حداقل با من که حرف نمیزنن
درسته - برویک -
از همین اول گیرش انداختی؟
چند ساعت پیش فرستادیم بیان بهتون خبر بدن
قبل صبحونه بود؟
ببینین بچه‌ها، یکی رو دیوار خوشگلمون گندکاری کرده
هیشکی نزدیکش هم نرفته
صحنه جرم دست نخورده‌س
منظورت این صحنه‌اس؟ این صحنه جرمی که اینجاست؟
مراقب باش، گروهبان
ما که نمی‌خوایم مدرک مهمی رو از بین ببریم
مگه نه؟
تا چند ساعت دیگه خبرش توی کل بندر می‌پیچه
خب، نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته، مگه نه؟
وقتی حرفش بپیچه که پلیس اومد و هیچ کاری نکرد
وضع خراب میشه
خب، کلاغ سیاه باید قبل از اینکه سعی کنن صدراعظم رو بکشن
فکر اینجاش رو می‌کردن
چی؟ - دیشب -
یه دسته ازشون سعی کرد گلوی بریک‌اسپیر جوان رو ببره
این چیزی نیست که من شنیدم
خب من اونجا بودم
من خودم یکی‌شون رو کشتم
پس هرکی این کار رو کرده در حقمون لطف کرده
گور باباشون
و برو گمشو
بریم رفقا
فیلوستریت فکر کرده کدوم خریه؟
تنها کریچ خوب، یه کریچ مرده‌اس
مگه نه، رفقا؟
نه؟
مراقب باش
خودشه
اون، اونا رو کشت - نکن. اینجا نه -
انگار مثلا خیلی فرصتش برام پیش میاد
فقط خودت رو به کشتن میدی
اگه اون بود، همچین چیزی نمی‌خواست
بیاین، رفقا
ثچ
منظورت رو رسوندی - متاسفم، فیلو -
ولی نمی‌تونی با پیروی از قوانین این مشکل رو حل کنی
قوانین واسه ما ساخته نشدن
برو
اونا رو بیار پایین
لیاقت یه مراسم درست و حسابی رو دارن
پری‌ها دوباره دارن عصبانی میشن اینجا جات امن نیست
آدمای صدراعظم بودن؟
آره ولی باید باهات صحبت می‌کردم
ببین، دیشب خیلی به نفعمون شد
شانس آوردیم - از چه لحاظ؟ -
صدراعظم تحقیر شد
شرفش رفت
شاید حتی بدون اینکه تو
مجبور بشی خودت رو تو خطر بندازی از مقامش عزل بشه، پس بیا صبر کنیم
و دیگه در مورد فاش کردن دودمان خانوادگیت، حرفی نزنیم
واسه صبر کردن، وقت نداریم
آره
ولی دیشب یه فکر جدید به ذهنم رسید
ایده‌ای که شاید درهای بندر رو زودتر از حالت عادی باز کنه
توضیح بده - نه -
نمی‌خوام تو توش نقشی داشته باشی
اگه موفق بشه خودت نتایجش رو می‌بینی
...ولی، امم
اگه شکست بخورم و دستگیر بشم
خب، اون موقع برمی‌گردیم سر نقشه اصلی
پس یعنی این همه راه اومدی که ازم بخوای دهنم رو بسته نگه دارم؟
نه
اومدم ازت بخوام که بهم اعتماد کنی
دهنم رو بسته نگه می‌دارم
البته فعلا
مرد خوبی هستی ممنون
بیاین میریم داخل
دیشب، معبد مقدس ما توسط یه عده تندرو مورد حمله قرار گرفت
ولی اگرچه راه و روش‌های اونا پیش پا افتاده و خشنه
ما نسبت به زجری که پری‌ها دارن توی بندر کارنیوال می‌کشن
ناآگاه نیستیم
ما غذا و دارو میاریم
برگ همیشه به بی‌نوایان و درویش‌ها
دستِ یاری می‌رسونه
بیماری انسان‌ها نیست
فقط پیکس‌ها می‌تونن بهش مبتلا بشن
بازم در هر صورت ترجیح میدم ریسک نکنم
اون مرده
بیا امیدوارم اینا کمک کنه
ممنون
باز هم از اینا داریم
بهتون اطمینان میدم
ممنونم، عزیزم
یه جوریه انگار خودِ شهید مستقیما تو رو فرستاده
این لطف رو فراموش نمی‌کنیم
برگ هر کاری از دستش بربیاد رو انجام میده
تا سختی‌های اینجا رو کمتر کنه
خانم، لطفا
میشه به بچه‌م کمک کنین، خانم؟ - نه -
اون هم به دارو احتیاج داره - متاسفم -
لطفا - ...من -
...متاسفم، من
لطفا خانم، لطفا
لطفا نذارید بچه من بمیره
خانم، لطفا ثابت بمونین
باید این لحظه رو ثبت کنیم
...و
فیلو؟ فیلو
بیا اینجا
الان فکر می‌کنی پاک عقلم رو از دست دادم
چی شده؟
...تو احیانا
رویاها و بینش‌های عجیب یا اینجور چیزا نداشتی؟
چی؟
نه
لعنتی
وقتی هاروسپکس آخرین نفسش رو کشید جفتمون اونجا بودیم
...واسه همین گفتم شاید تو
نه؟
بی‌خیال
بگو دیگه
خیلی‌خب
همه می‌دونستن که اون جادوگر پیر بینش داشت
درسته؟ حالا فکر می‌کنم
...که وقتی اون مرد، اون
یه کاری باهام کرد
دیدم که اون دو تا کلاغ سیاه می‌میرن
توی یه بینش
یه بینش؟
فکر نمی‌کردم واقعی باشه
نه تا وقتی که امروز صبح سرهاشون رو بالای دیوار دیدم
...و فهمیدم چیزی که دیدم
دیدم که توی برج یه کلیسا
بهشون حمله میشه
...یه جور
گارگویل زشت بود [ گارگویل نوعی ناودان در کلیسا است ]
و بعدش وقتی بیدار شدم
دستام پر از دل و روده‌ی خرگوش بود
و تازه اگه این به اندازه کافی حال له هم‌زن نبود
دیشب هم همین داستان ولی با یه گربه بیچاره
درست بعد از اینکه دیدم به یه مرد ارتشی حمله میشه
خواب دیدی به یه مرد ارتشی حمله میشه؟
ممنون، فیلو
به این نتیجه رسیدم که کامل خل شدم
سرباز ارتش
بیرون یه سربازخونه
اون طرف رودخونه
تو این رو از کجا می‌دونی؟
تمام چیزی که دیدی رو برام تعریف کن
[ سفارت پکت ]
سرگرد ویر
ممنون از از اینکه با من ملاقات می‌کنین
آقای میل‌ورثی
بذارین مختصر بگم
سلاح‌هایی که دولتتون می‌خواد
خب، می‌تونن تحویلشون بگیرن
حتی اگه لازم باشه تا چند هفته دیگه
نه تا چند ماه دیگه
تنها کاری که باید بکنین اینه که بخواین
و تو هم می‌خوای توی این قرارداد واسطه باشی؟
سفیر شما در مورد اهمیت جلوگیری
از اتحاد غیرطبیعی انسان‌ها و پری‌ها گفت
من هم با حرفش موافقم
و می‌خوام که کمک کنم
جالبه
به اطلاعم رسوندن
که شما، مدت کوتاه فعالیت‌تون در سیاست رو
وقف حمایت از حقوق پری‌ها کردین
ای بابا، مگه نه؟
باید جاسوس‌های بهتری پیدا کنم
بهتون اطمینان میدم
که هیچ انگیزه پنهانی ندارم
با کمال احترام آقای میل‌ورثی
اگه می‌خواین توی جهان سیاست زیاد دوام بیارین
بهتون پیشنهاد می‌کنم که همیشه یه انگیزه پنهانی داشته باشین
ترجیحا دو یا سه تا
آره شاید باید همین کار رو بکنم
خیلی‌خب
...من پیشنهاد شما رو
به گوش سفیرمون می‌رسونم
ناامیدم نکنین، آقای میل‌ورثی
اونا تحقیقی صورت نمیدن
ولی من میدم
می‌دونی، من همیشه واسه کلاغ سیاه احترام قائل بودم
آره، یذره جلف و تو چشم هستن ولی کارشون بهینه‌س
و می‌دونن چجوری پیش همدیگه بمونن
خوشحالم که مراسم درخوری واسشون گرفته شد
خوبه
پس با کمک کردن به من مشکلی نداری
نه، دیگه لطف بی لطف من با پلیس کار نمی‌کنم
من پلیس نیستم دیگه شغلم این نیست
ولی تو ازم می‌خوای که یه پیغام رو به دست پلیس برسونم
کانستبل برویک، آره اون یکی از پلیس خوباس
اونوقت برات سواله که چرا همه اینجا ازت متنفرن
ببین رفیق می‌دونی شغل من چیه؟
من رئیس یه دسته خلاف‌کارم حالا هرجور خواستی اسم روش بذار
ولی تهش منظور همینه
...کلاغ سیاه اونا هم یه دسته حلافکارن
به این احترام می‌گذارم
...ولی پلیس‌ها
شماها هم خلافکارین
فقط بزرگتر، و بدتر
اما تو؟
تو میری اینور اونور و وانمود می‌کنی که اینطور نیستی
هنوز ذهنت مثل اونجا کار میکنه
ولی خودت هم مثل ما اینجا گیر افتادی
این در مورد من نیست
اصلا برات مهم نیست که چه بلایی سر بند میاد؟
من یه کاسبم آقای فیلوستریت
و کاری که کلاغ سیاه انجام داد
واسه کسب و کارم خیلی خیلی بد بود
امیدوارم موفق باشن ولی باید انتظارش رو میداشت
هیشکی حقش نیست که اینطوری بمیره
خودشون خطرات کار رو می‌دونستن
انجام دادن اون کار جلوی صدراعظم
باعث شدن ضعیف به نظر برسه اون بی‌خیال این داستان نمیشه
اونا کمک می‌خواستن
پس اونا احمقن
تنها چیزی که از طرف برگ گیر ما میاد
یه مشت چک و لگده که راستی یادم انداخت
وقتی میری می‌تونی دوست ماروکت رو هم با خودت ببری
ما با هم یه قراری داشتیم داریوس همینجا میمونه
آره، خب این قرار مال قبل از این بود که اون خانمت با اون رفقاش
این داستان رو به پا کنن
اگه خواستی ببرش پیش اون
ولی باید رفیقت رو از اینجا ببریش
کجا بره آخه؟
رفیق من نیست مشکل من هم نیست
اگه می‌خوای از شرش خلاص بشی
این پیغامم رو برسون
یا اینکه می‌تونم همینطوری مثل بقیه بندازمش وسط خیابون
واقعا می‌خوای توی زمانی مثل الان یه ماروک دشمنت باشه؟
فکر می‌کردم کاسب بودی
خیلی‌خب پیغام چی هست حالا؟
کجا میریم؟
تنها جایی که مطمئنم کسی کاری بهت نداره
پس قطعا خونه خودت نیست
الان نیاز به سگ نگهبان نداریم، ممنون
خب، تو و اون خانم
داری سر و سامون می‌گیری؟
...خانم
ترجیح میده بال‌هاش رو بکنن تا اینکه سر و سامون بگیره
...آخه با یه بدبختی مثل تو
سرزنشش نمی‌کنم
به خاطر اینجاست بندر
اینجا واسه افرادی مثل ما آرامش وجود نداره
آدمایی مثل ما آرامش گیرشون نمیاد
هیچ جا
اوه، جدی؟ چطور؟
یتیم‌ها، فدایی‌ها، سربازها
باید دنیا رو همونطوری که هست ببینیم
دنیا رو تو می‌سازی
دنیا خیلی مزخرفه فیلو
اونوقت من فکر می‌کردم تو کسی باشی که من رو خوشحال می‌کنی
آره، خب، زندان و جنگ یه چیزایی بهم یاد دادن
من یه مرد عوض شده‌م از جهات مختلف
فقط تو اینطور نیستی
آره، شنیدم تو هم خودت اون بالا توی قصر
نمایشی به پا کردی
رونمایی از فیلو بریک‌اسپیر
انجام نشد
سر و کله کلاغ‌ها پیدا شد
احتمالا وینیت اونا رو فرستاد
جدی؟ خب دمش گرم
اون زنت کارش رو خوب بلده
جدی؟
اون فکر میکنه من هنوز پلیسم
برام سواله این فکر چطوری به ذهنش رسیده
محض رضای خدا من نیمه کریچم
می‌دونی مشکل تو چیه؟
نه نمی‌دونم، بهم بگو داریوس مشکلم چیه؟
مشکلت اینه که کریچ بودنت
توی قلبت نیست بلکه توی مغزته
اوهوم
تموم شد؟ - آره، تموم شد -
خب بیا قبل از اینکه گشنه‌ت بشه از تو خیابون ببریمت بیرون
...اوه
خیلی حرفت زشت بود، فیلو
خیلی حرفت زشت بود
قربان
ما دستور داریم که شما رو ببریم پیش صدراعظم
آقای میل‌ورثی
صدراعظم
...من، امم
من یادم میاد که تو رو به عنوان مشاور ویژه‌م
منتسب کرده باشم
چون نیاز داشتم که به طور مداوم بهم پیشنهاد بدی
یه مرد روراست
اشتباه می‌کردم؟
جناب صدراعظم، من همیشه تا جایی که می‌تونستم با شما
روراست و صادق بودم
و همیشه هم همین کار رو می‌کنم
پس لطفا برام روشن کن که چرا
توی مراسم ختم همون پیکسی دیده شدی
که دیشب توی مراسم بهمون حمله کرد
من رفتنم به مراسم ختم رو پنهان نکردم، قربان
من روابط دیرینه‌ای با پیکس‌ها دارم
خودتون هم می‌دونید، جناب صدراعظم
البته که می‌دونم
می‌خوام یه سوال خیلی مهم ازت بپرسم
و فقط هم یک بار می‌پرسمش
فهمیدی؟
آیا تو خبر داشتی که قرار بود کلاغ سیاه
مهمانی ما رو به هم بریزه؟
نه قربان، خبر نداشتم - مطمئنی؟ -
تا حالا توی عمرم از هیچ سوالی بیشتر از این تعجب نکرده بودم
...و زندگی من هم خیلی چیزهای تعجب‌برانگیزی توش بوده
می‌تونی بری - قربان -
...معاون نظامی سفیر پکت
سرگرد ویر؟
ویر، آره
...اون
الان یه درخواست به شدت گستاخانه و زشت داده
واقعا؟
آقایون ما نباید یهویی
صرفا به خاطر اینکه پکت سلاح‌هاش رو زودتر خواسته
به صورت بچه‌گانه هول کنیم
من پیشنهاد میدم که به صورت محدود
دوباره بندر کارنیوال رو باز کنیم
بعد از اتفاقی که توی بیل‌فایر افتاد؟
با فراگیر شدن اون بیماری پیکس‌ها؟
مضحکه - بذار خانم لانگربین حرفش رو تموم کنه، نایجل -
ممنون، جناب صدراعظم
به نظرم همه‌مون قبول داریم
که ما نیاز داریم این کارگران پری به کارخونه‌هامون برگردن
تا میزان تولید رو افزایش بدیم
و به این مهلت جدید تحویل برسیم
می‌تونیم انجامش بدیم، آقایون
البته اگه اراده‌ش رو داشته باشین
البته حقوقشون رو هم که به صورت کالا بهشون میدیم
بذارید روز اول فقط قوی‌ترین‌هاشون بیان بیرون
این کار می‌تونه یکم بندر رو آروم کنه
و سفیر رو هم راضی کنه
دقیقا همینطوره جناب صدراعظم
نقشه خوبیه خانم لانگربین
پس حزب ما هم موافقه
جناب صدراعظم میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
حالا دیگه چی شده، واین‌تروت؟ - من رو می‌بخشید قربان -
ولی باید در مورد خانم لانگربین بهتون هشدار بدم
داره نقش انسان بشردوست رو بازی میکنه، قربان ولی هدفش سوده
سود و خوردن مال مردم تا حالا هیچوقت
...همچین چیزی به عمرم - داری در مورد چه سودی حرف می‌زنی، واین‌تروت؟ -
اون کارخونه‌هایی که اینقدر مشتاقه دوباره بازشون کنه
صاحب اون کارخونه‌ها خودشه
پشت سر ما داشته
اون کارخونه‌ها رو می‌خریده
مدرکی هم واسه این حرف داری، نه؟
جناب صدراعظم اون ردش رو خیلی خوب پوشونده
ولی می‌تونم مدرک قوی پیدا کنم و این کار رو هم می‌کنم - پس پیشنهاد می‌کنم -
که مدارک رو بیاری پیش من
و وقتم رو با تهمت‌های ناروا هدر ندی
باشه؟ وقتی مدرک پیدا کردی بیا پیشم
نه قبلش
...ولی جناب صدراعظم، قطعا
مجبورم نکن که نگهبان‌ها رو صدا کنم
روز خوبی داشته باشید، آقای واین‌تروت
قربان
[ اسپرنوز ]
سلام؟
آقای اسپرنوز
آقای پمبروک
لوییزا
جابجا که نمی‌خوای بشی؟
اینجوری خیلی دلمون برات تنگ میشه
...نه، اصلا. فقط
دارم از شر چند تا چیز قدیمی راحت میشم
خبری از ایموجن نشده؟
هیچی
اون جن لعنتی...خب
خیلی خوب پنهانش کرده
...معذرت می‌خوام، امم
معذرت می‌خوام دلیل اینجا اومدنتون چیه؟
یه شایعاتی شنیدیم
البته فقط شایعه هستن - لوییزا -
خب، باید بدونه مردم دارن چی میگن
بهتره از خودمون بشنوه
تا از یه آدم فضول خاله‌زنک
...بله البته. امم
این شایعات چی هستن حالا؟
میگن که خواهرت
اصلا ربوده نشده
بلکه با اراده‌ی خودش با اون جن فرار کرده
...این، امم
خیلی تعجب‌برانگیزه
من هم همین رو گفتم کاملا چرت و پرته
و اونوقت کی داره این شایعه مسخره رو رواج میده؟
خب، خدمتکار من از آشپز شنیده
که اون هم از خواهرش شنیده
که اون هم از یه آدمای جنه شنیده
از خدمتکارش فکر کنم اسمش فرگوس بود؟
ولی خودت که می‌دونی خدمتکارا چه حرفایی می‌زنن
طرف خیلی وفادار به نظر می‌رسید
به همه می‌گفت که رئیسش
و ایموجن با همدیگه فرار کردن
مضحکه - بله -
خب، می‌تونم اعتماد کنم که شما
دیگه این دروغ‌ها رو بزرگتر از این نمی‌کنین؟
البته - البته -
البته
مطمئنم خودتون می‌تونید راه خروح رو پیدا کنین
ممنون که وقت گذاشتید
فیلو کل روز مشغول این کار بودیم
این آخرین کلیساییه که می‌برمت
تورمالین؟
بله؟
اون گارگویل
اون همونیه که دیدی؟
آره خودشه دقیقا خودشه
خوبه
پس اینجا خود مکانه
خب، پس بهتره تنهاتون بذارم
نه شاید بهت اجتیاج پیدا کنیم
لطفا
مراقب باش
خب، جنازه‌ها رو پیدا کردم
اوه
الان حالم بد میشه
چجوری رفتن اون بالا
چجور قاتلی می‌تونه دو تا کلاغ سیاه رو ببره بالای یه برج کلیسا؟
انسان نیست این که قطعیه
حتما پیکس بوده
شاید همونی باشه که رفته سراغ گروهبان
بیا کمک
چیز دیگه‌ای هم هست که بتونی در مورد قاتل بهمون بگی؟
نه، هیچوقت ندیدمش فقط از توی چشماش می‌دیدم
یه دفعه دیدم هاروسپکس پیر داره دل و روده یه جانور رو می‌خونه
بینش‌ها اینطوری به وجود میان، نه؟
اوه، نه، نه، نه
جادوی شیطانیه، فیلو
خیلی‌خب
قسمت بدش اینجاش بود
دیگه تموم شد
اگه کار نده حداقل می‌دونی که تلاشت رو کردی
ازت متنفرم
چه غلطی دارین می‌کنین؟
کریچ کثیف
تورمالین؟
چی شد؟ چی دیدی؟
کین
چیه؟
به این راحتیا بی‌خیال نمیشیم
مردگانمون این رو نمی‌خوان
تو خوشحالی
که دالیا مرده تو ازش متنفر بودی
اون می‌خواست با راه و روش خودش
کار درست رو انجام بده
می‌خواست توی دنیایی دوام بیاره که توان تحمل ما رو نداره
ولی دست بردن تو حساب‌ها
دزدی؟ این خیلی روش مسخره‌ای واسه انجام این کار بود
اون ما رو سیر نگه میداشت
ما رو مشغول نگه میداشت - جلوی رشدمون رو گرفته بود -
مجبورمون می‌کرد سر ته‌مونده‌های برگی با هم دعوا کنیم
فکر می‌کردم اگه صلح‌طلبی از خودمون نشون بدیم
بهمون رحم می‌کنن
فکر می‌کردم اگه آروم باشیم و فقط چیزایی که لازم داریم رو بگیریم
بالاخره صدامون رو می‌شنون و کمک‌مون می‌کنن
خب، صدامون رو شنیدن
و بهمون رحم نکردن
نه به دالیا، نه به بولرو و نه به اونا
اونا به خاطر هیچی نمرد
اون از همه ما شجاع‌تر بود
ولی حالا ما حقیقت رو می‌دونیم
واسه برگی‌ها اصلا مهم نیست که چه بلایی سر ما میاد
اگه بس‌دوب ما رو به کشتن نده
انسان‌ها این کار رو می‌کنن
پس باید ما هم باهاشون بجنگیم
در برابر ده‌ها هزار نفر که ما رو زندانی کردن
و محاصره‌مون دارن؟ - باید بهشون -
نشون بدیم که از الان به بعد
اگه ما رو اذیت کنن ما هم اذیتشون می‌کنیم
اگه بهمون شلیک کنن سرمون رو بزنن بالای یه دیوار
با خون خودشون تقاصش رو پس میدن
شاید اون موقع یکم بترسن
ما هم همه عصبانی هستیم
ولی ما جنگجو نیستیم
ولی کلاغ‌ها توی تیرنانوک جنگجو بودن
اون مال خیلی وقت پیشه
و حالا ما رو نگاه کن
به جای اینکه بلند شیم و از حقمون دفاع کنیم ازشون دارو می‌گیریم
اگه کلاغ‌ها کاری نکنن
پس کی کاری میکنه؟
کی اصلا توانش رو داره؟
ببخشید
آره، آره
بهش یه استراحتی بده
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب از من چی می‌خوای؟
همم؟
ببین، اومدم اینجا دیگه، نه؟
پس...بیا، بیا
بیا شروع کنیم
بیا بیرون
بیا بیرون عجوزه پیر
خودت رو نشون بده
تو کی هستی؟
نمی‌دونم انتظار داشتی کی رو ببینی
داریوس هستم دوست فیلو
اون من رو اینجا پنهان کرده
حتما یادش رفته اجازه بگیره و من رو بیاره اینجا
درسته
معلومه که همینطوره
من میرم
آره، درسته داریوس، داریوس
شماها با هم سرباز بودین توی آنون با هم جنگیدین
با هم جنگیدیم و شکست خوردیم آره
بی‌اجازه تو رو نیاورده اینجا
چی؟
اوه، اینجا مال من نیست
از لحاظ رسمی نه ...واسه همین من
در هر صورت
تو توی تیرنانوک جنگیدی
از اونجا خیلی زخم‌های بدجوری برداشتی
واسه همین خیلی واسه من آبروریزی میشه اگه لوت بدم، نه؟
تورمالین
باشه
از آشنایی باهات خوشحالم
تورمالین
چایی می‌خوری، داریوس؟
چی؟ - چایی -
چایی
آره
چایی دوست دارم
خوبه، بشین
بشین بشین
همم
وقتی کنترل کامل کارخونه‌ها دستت اومد
باید درخواست بدی که سریعا پول وام‌ها پس گرفته بشه
الان گرفتن گذرنامه کاری واسه خانواده‌ت آسونه
اونا رو از بندر ببر بیرون
نه، هنوز نه
...می‌خوای اونجا ولشون کنی توی اون زندان سر باز؟
نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم که تو به خاطر ما گیر بیفتی
من امروز صبح اونجا بودم توی بندر
اگه دیده بودیش، نیلی اگه بوش رو حس کرده بودی
...اون بیماری وحشتناک
حتی بچه کوچک‌ها هم دارن می‌میرن
یکی‌شون رو یه لحظه گرفتم توی دستام
اون پیکس کوچولو
مرگ سیاه گرفته بود؟
بیماری انجصاری پیکس‌هاس به انسان‌ها منتقل نمیشه
ریسک احمقانه‌ای کردی
...نیلی، اون فقط
خیلی کوچولو بود
کاملا بی‌دفاع بود
و قراره که بمیره
می‌تونستم ببینمش، به خاطر من به خاطر ما
تموم شد؟
چی تموم شد؟
ضعیف بودنت تموم شد؟
تو همیشه دل نازک بودی
تو تنها کسی هستی که تا حالا اینطوری در موردم فکر کرده
خب، من تنها کسی هستم که تو رو می‌شناختم
...هر وقت بابات من رو میزد
علتش این بود که من بدرفتاری کرده بودم
وقتی تموم میشد...
تو همیشه بهم دلداری میدادی
حتی اگه به خاطرش خودت هم کتک می‌خوردی
خب تقصیر من بود
اگه من...خوب رفتار کرده بودم
تو یه بچه بودی - تو هم همینطور -
ما کوچک بودیم قدرتی نداشتیم
ولی دوام آوردیم
آره، و علتش چی بود؟
چون ما قوی هستیم
قوی‌تر از پدرت قوی‌تر از همه اونا
آره - و ما قول دادیم -
که به خاطر کاری که با ما کرد تقاص پس بده
اون و همه آدمای مثل اون
آره
به این همه راهی که اومدیم فکر کن
همه کارهایی که واسه مستحکم کردن قدرت و مقامت انجام دادیم
واقعا می‌خوای به خطرش بندازی؟
نه - خوبه، چون با یک قدم اشتباه -
ممکنه همش رو از دست بدیم
تو هنوز صدراعظم نشدی
شب بخیر - شب بخیر -
فرگوس؟ خودتی؟
آقای اسپرن‌رز
تو موقعیت ضایعی مچم رو گرفتین
نه اصلا مهم نیست
کمکم می‌کنی، فرگوس
تو حتما باید بدونی که خواهرم و آقای استریون کجا رفتن
از کجا باید بدونم، قربان؟
خب، هنوز به کاراش رسیدگی می‌کنی
حتما باید یه راه ارتباطی باهاش داشته باشی
اگه داشتم هم نمی‌تونستم بهتون بگم
می‌دونم که خواهرم دوستش داره ...این رو می‌دونم و
پذیرفتمش
کاملا واضحه که ایموجن نیازی با تاییدیه من نداره
و خجالت بزرگی هم که این کارش باعث شده
برای من به وجود بیاد براش مهم نیست
می‌تونی تصور کنی که کل دنیا
دارن در مورد این حرف می‌زنن که اون عاشق یه جن شده؟
معذرت می‌خوام قربان ولی خودم در خودمت یک فان هستم
من خودم می‌دونم مردم چه حرفایی میزنن
آره، آره می‌دونی مگه نه؟
...فقط
ایموجن تنها عضوی از خانواده‌س که توی این دنیا برام مونده
و ترجیح میدم که غرورم رو از دست بدم
تا اینکه تنها خواهرم رو تا ابد از دست بدم
باشه قربان
درک می‌کنم - پس لطفا -
لطفا. می‌خوام براش نامه بنویسم، فقط همین
کوته فکریم رو براش توضیح بدم
اگه شانسی برای آشتی کردن بین ما دو تا وجود داشته باشه
باید سعیم رو بکنم
باید
یه خبر بد براتون دارم
آخرین خبری که دارم اینه که
آقای استریون با خانم ایموجن سوار کشتی قو بودن
تا اینکه توی ساحل راگوسا گرفته شده
گرفته شده؟
کار یه گروه یاغی پکتی بوده
به اسم طلوع نو
پس یعنی ایموجن در خطره؟
مطمئن نیستم، قربان
ولی می‌دونم که اونجا جنگ داخلیه
فکر نکنم بتونین نامه به دستش برسونین
درسته
گفتی راگوسا مطمئنی؟
مستقیما از یکی از خدمه کشتی قو شنیدم
خدمه رو بدون هیچ آسیبی آزاد کردن
فرگوس تو مرد وفاداری هستی
و من نمی‌خوام یه کاری کنم که فکر کنی دارم تحقیرت می‌کنم
ولی این کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم
لطفا
باشه
مردک کریچ‌دوست بدبخت
مطمئنم وینیت تو رو نفرستاده اینجا
اینجاست؟
شاید باشه
ولی تو نباید باشی
شنیدم یکی صدات کرد کین درست شنیدم؟
اونا خیلی شجاع بود
وقتی مرد من اونجا بودم
حتما می‌دونسته که شانس آخرشه که برای همه پری‌های توی بندر
یه کاری بکنه
وینیت باید حرفایی که واسه گفتن دارم رو بشنوه
واسه همین می‌خوام برم تو دارم ازت مودبانه خواهش می‌کنم
لطفا برو کنار
وینیت؟
چجوری پیدامون کردی؟ - اونی که -
دوست کلاغ‌تون رو کشته انسان نبوده
یعنی داری میگی یکی از ما بوده؟ - جایی که اتفاق افتاده رو پیدا کردم -
خب راستش تورمالین پیداش کرد
بالا روی برج کلیسای سنت ون اراگون
هیچ انسانی نمی‌تونسته بره اونجا
تورمالین پیداشون کرد؟ - فقط گوش کن -
درکش سخته
ولی اون بینش‌هایی داره
بینش‌های واقعی
یه ربطی به اون هاروسپکس پیر داره همون جادوگره
بینش‌ها مستقیم بردش بالای سر جنازه‌ها
اگه حرفم رو باور نمیکنی از خودش بپرس
ولی نکته اینجاست که قاتل انسان نبوده
خب، اونی که به اونا شلیک کرده انسان بوده
گروهبان دامبی، درسته؟
نه
نه، نمی‌تونی بری دنبال یه پلیس
نمی‌دونی این کار
چه بلایی سر کل بندر میاره
دیگه بدتر از این میشه؟
دیگه چه بلایی می‌تونن سرمون بیارن؟
باهاشون حرف بزن
این اصلا منطقی نیست
چرا باید این کار رو بکنم؟
حق با اوناس
ولی تو پلیس رو مثل من نمی‌شناسی
اگه بری سراغ یکی از اونا
کل بندر به آتش کشیده میشه
میان سراغ همه ما
دیگه نمی‌ذارن دوباره عضوی از خودشون بشی
اینو که می‌دونی، نه؟
این قضیه در مورد من نیست
به نظر من هست
به نظرم در مورد ماست
در مورد اینه که من اینجا پیش مردمم بمونم
و تو هم اونجا یه انتخاب داشته باشی
با مایی یا با اونا؟
Pooyamaz