.اما شر به پایان نرسیده بود
قبل از این‌که جسد پری بیچاره ،سرد بشه
.رئیس کُشته شد
و بنابراین، دو فرد
،قبل از زمان مرگ‌شون کُشته شدند
،هم انسان هم پری
سرنوشت‌هاشون با مرگی ،بی‌رحمانه در گیر و دار بود
.که توسط موجودی پلید به پایان رسید
اما عدالتی که حق‌شونه براشون اجرا خواهد شد؟
.فقط با گذشت زمان مشخص میشه
.ولی می‌تونیم از این بابت مطمئن باشیم
،که هر کدام ،به نوع خود
.پاداش ابدی‌شون رو کسب کردن
ارباب نیک فینچ
در نور مارتیری حمام می‌کند
.که تمام زندگیش بهش خدمت کرد
...و اَشلینگ
،اَشلینگ مهربان و شیرین
فرشته‌ی سرافین رو .با آهنگش سرگرم می‌کند
.خیلی ممنون
.مویرا
...خب
همینه، آره؟
.دسته‌ی تئاتر محقر و کوچیکت
.متأسفانه آره ...این
.به نظرم نمایش عالی بود
جدی؟ .خیلی خوشحالم خوشت اومد
جریان چیه؟
مشکلی هست، سرکار؟
.خب، بستگی داره .جوازت رو ببینم
جواز؟ - خب، این‌جا یه خیابون عمومیه، درسته؟ -
میشه ولش کنی؟
.نیاز نیست جواز اون‌ها رو ببینم
.این گلسنگ زرد شده
.بابت همه‌اش بهت 10 استیور میدم
.برو
.ساحره‌ی دزد
به این زودی برگشتی؟
.آره
این چی نوشته؟
.مخزن اسرار
...کبد رازهای زیادی داخلش داره
.برای افرادی که بلدن چطوری ببینن
چیزی داری نشونم بدی یا نه؟
.یا مارتیر
.هر چیز به جز اون
پس حقیقت داره؟
یه موجود مُرده می‌تونه از مرگ برگرده
.و به زندگی‌ای دیگه ملحق بشه
.چشمان خودت شاهده
،چیزی که اون شبی دیدم ...اون
.هوش داشت
.یه جورایی می‌تونستم حسش کنم - .نه -
...چیزی که حس کردی
.هوش پشتش بوده
.دارکاشر خودش دارای عقل نیست
.فقط خرد اربابش رو داره
...میگن
گاهی چشم‌هاش و چشم‌های اربابش
.می‌تونن یکی بشن
،کی این‌جا توی برگ
،به جز خودت چنین دانشی داره؟
.نمی‌تونم بگم
ولی برای احضار چیزی که دیدم
.مهارت‌هایی فراتر از حتی مهارت من می‌خواد
.از بدبختیش خلاصش کن
،کشته نمیشه .نه تا وقتی هنوز زنده‌ای
.پس بذارش توی یه شیشه
مزاحم شدم؟
.دارم وام رو بررسی می‌کنم، عزیزم
برای دادن اجازه‌ی حق گروی خانه
.به امضات نیاز دارم
اگه بهت بگم کسی رو می‌شناسم
که به سرمایه گذاری کردن در این مخاطره‌ی مالیت علاقمنده چی؟
،خواهر عزیزم نمی‌تونم بهت بگم
چقدر دلگرمم می‌کنه که می‌خوای .حمایتم کنی
با این وجود، وقت ندارم که با لوئیزا پمبروک
یا همچین شخصی صحبت بیهوده بکنم
...مثل عموزاده‌ای چیزیش
.نه، این صحبت بیهوده نیست
این شخص تواناییش رو داره
که بودجه‌ی ترمیم یه کشتی رو .به طور کامل تأمین کنه
...خب پس، بله
خیلی خوشحال میشم .که ببینمش
چه سهم از سود رو می‌خواد؟
.اون دنبال سهم سود نیست
به جاش، قبول شدن در .حلقه‌ی اجتماعی ما
،البته، منظورم پاک اون طرف خیابون .آقای اِگریس‌ـه
از کجا می‌دونی چقدر پول داره
یا چطور می‌خواد خرجش کنه؟
چند روز پیش وقتی کلاب بودی .این‌جا چای خورد
ببخشید؟
و عصر امروز ،دوباره مهمون‌مونه
همراه با خانواده‌های پمبروک .و گیلفویل
.غیرممکنه ...و نیاز به گفتن نیست که
،چیزی که غیرممکنه ،برادر عزیزم
اینه که امضام رو پای سندی بذارم
که سقفی که بالای سرمونه رو ...به خطر می‌اندازه
...من با خانواده‌ی خودم مذاکره
نه وقتی یه راه دیگه برای .خلاص شدن از این مشکل هست
راهی که هزینه‌ای جز یه مقدار غرور .برامون نداره
.این رسوایی به بار میاره، ایموجن
رسوایی‌ای که نام اسپرن‌رز .قدرت تحملش رو داره
،مطمئناً، باهمدیگه قوی‌تریم
ولی اگه لازم باشه .تنهایی میزبان پاک میشم
جدی؟
،به هر حال .پولش رو قبول می‌کنی
،نمی‌ذارم این خونه رو تو خطر قرار بدی
.نه تا وقتی هنوز زنده‌ام
.مهمون‌مون ساعت 3:30 میاد
.امیدوارم واسه خوش‌آمدگویی بهش باشی
ایموجن؟ !ایموجن
.صبح بخیر، پدر .مادر
.صبح بخیر، جونا - .صبح بخیر -
.پدرت می‌خواد یه حرفی بهت بزنه
.کاملاً
،البته که، بابت دوباره اومدنت به خونه ،خیلی هم خوشحالیم
.باید صحبت کنیم که چی شده
.بیشتر از صحبت .باید عواقبی باشه
عواقب؟
.من قربانی بودم
.راست میگه - ولی هیچ‌کدوم این اتفاقات نمی‌افتاد -
اگه کاری که بهش گفته بودی رو کرده بود .و از خیابون کارنیوال دور مونده بود
درسته، ولی بیا فراموش نکنیم ،در پایان
این رویدادهای ناگوار ناروی
.لانگربین رو افشا کرد
وقتشه جونا کارهای بچگانه رو کنار بذاره
.و آینده‌اش رو به دست بگیره - .لطفاً مادر، دوباره پیشگویی رو نگو -
.لخت و پوشیده از خاکستر، از کوهستان کارپ بالا رفتم - .پیتی. پیتی -
با دست و پا زدن بالا رفتم
تا با اوگرز صحبت کنم .قبل از این‌که با پدرت ازدواج کنم
و بهم گفتن اون مردی بزرگ میشه
.و پسرش بزرگ‌تر
.بله، بله، می‌دونیم
،اگه پدرت صدراعظمه فقط فکر کن
.سرنوشت واسه تو چه برنامه‌ای داره
.شاید قراره شاه بشم
.غیرممکن نیست
در گذشته سلطنت‌هایی بودن .که بازگشتن
حالا می‌بینی، پدر؟
،می‌بینی چطوری ،علیرغم هر کاری که می‌کنم
هرگز براش کافی نیست؟
هر چی مادرت میگه ،و هر کاری می‌کنه
،به خاطر دوست داشتنته .در این حد رو می‌دونم
.کاش باورم می‌شد
.جونا
.سریعاً عذرخواهی کن
.ببخشید، مادر
بیا. دیدی؟
.متأسفه
من و پدرت تصمیم گرفتیم ،برای فعلاً
باید بیرون نری
و توی خونه بمونی تا .روی درس‌هات تمرکز کنی
صبر کنیم تا آب‌ها .از آسیاب بیوفته
مردم به زودی دیگه .دست از حرف زدن بر می‌دارن
،و تو این بین
...با دوبرابر کردن ساعات درست - دوبرابر؟ -
کاملاً می‌تونی...
درس‌هات رو تا آستری بعدی .تموم کنی
استاد سایمز .توی کتاب‌خونه منتظرته
چیزی واسه خوردن می‌خوای؟
.بگیر
.مجانیه
.خیلی ممنون
.یکی از این‌ها رو هم بگیر
.سایفرز می‌دونی چیه؟
وقتی بچه بودم .مامانم داستان‌هایی ازش برام می‌خوند
خدا خیرش بده. ولی شاید بخوای .خودت بخونیش
شاید از چیزی که پیدا می‌کنی .تعجب کنی
.باورم نمیشه
،تمام پری‌ها، چه بومی‌زاد چه خارجی" همگی باید طبق درخواست
".مدارک نشون بدن
از کی تا حالا؟ - .حداقل از 10 سال پیش تا حالا -
،نمی‌تونن این‌جا باشن .نه بدون مدرک
.خب، حالا که هستن
.خب، پس باید برن
کجا؟ - .جایی که ازش اومدن -
کناک؟ .کاملاً نابود شده
.مطلقاً تخریب شده - !آقا -
،تمام پری‌ها، چه بومی‌زاد چه خارجی"
...همگی باید طبق درخواست - ولی اگه پری نباشن چی؟ -
پس چی؟
حیوان خانگی؟
.ولی هوش دارن
.نه خیلی
،راستش
یادم نمیاد کوبولدها به خصوص
توی قانون اشاره شدن .یا نه
خب، چطوره بری ،قانونت رو ببینی
.و ما فقط این‌جا منتظر می‌مونیم - .باشه، باشه -
ولی ممکنه بهت اتهام انتقال یه حیوان
.بدون جواز وارد بشه
حاضرم هر جریمه‌ای که لازمه رو .پرداخت کنم
،فقط اون‌جا بشین .و داخل اون جعبه نگه‌شون دار
.خیلی ممنون، سرکار
فکر کنم اصلاً
.مشکلی برامون پیش نیاد
.کوبولدها
می‌دونستم زمان اشتباهی .واسه دور بودنه
و خانوم هم خیلی خوشحال نشد که تعطیلات‌مون رو به خاطر این
.گند زود تموم کردیم
.بگو پیشرفت کردی
رئیس رو همون کسی کشته که پری رو کشته
که چند روز پیش .نزدیک خیابون کارنیوال پیداش کردن
از کجا می‌دونی قاتل‌شون یکیه؟
اون پاکی که آوردی
تا کالبدشکافیش رو انجام بده بهت گفته؟
کدوم پاک؟ - .یه قصاب از خیابون کارنیوال -
.در پویان پزشک بوده
...خب، اگه میگی
.کبدهای آشغال هر دوشون رو برداشته
برات مدرک کافی‌ایه؟
کبدهاشون؟
شاید یه جور نشان فتح بوده براش؟
.ممکنه
،باشه، خب .بهم خبر بده
.دامبی، با من بیا
چرا راجع به جریان دارکاشر بهش نگفتی؟
.مثل تو حرفم رو باور نمی‌کنن
،به هر حال، ما دنبال خود موجود نیستیم
.بلکه هرکسی که داره کنترلش می‌کنه
.یکی مرگ جفت‌شون رو می‌خواسته
.رایکرافت
.خودت رو ببین
.هنوز باورم نمیشه
.بازرسِ پاسبانی
کاش استاد فینچ بیچاره می‌تونست
،ببینه به چه مردی تبدیل شدی .خیلی افتخار می‌کرد
.ممنون، آقا
بگو، به دستگیری هر کسی که این کار شنیع رو کرده
نزدیک‌تر شدین؟
.واسه همین اومدم
رئیس رو با این پری دیدین؟
.اَشلینگ کوارل
.تا حالا ندیدمش، نه
خبر نداری شاید رئیس می‌شناختش؟
من از کجا بدونم؟
.همکار و دوستش
.تا حالا ندیدمش .متأسفم
،حالا، اگه من رو ببخشی
.باید به چندتا موضوع مهم برسم
.راحت باش و اطراف رو بگرد
.می‌تونم پرواز کنم. نگام کن، داریوس .می‌تونم پرواز کنم
.می‌تونم پرواز کنم، داریوس
خوبی، فیلو؟
.همه چیز باید بی‌نقص باشه
لوئیزا پمبروک می‌تونه هر چی می‌خواد ،مسخره کنه که یه پاک رو دعوت کردم
ولی کیک هارکن رو .نباید بتونه بهش ایراد بگیره
کیک هارکن من بهترین ،در کراسینگه
.و خوب می‌دونی
!اسم زدنم رو یادم رفت
!لطفاً، خانوم
.وینیت - .آفیسا -
.اگه بخوای ازت می‌گیرمش
پس حالا تو مسئول اسم زدنی؟
.جاده‌ی فینیستر رو بهم دادن
.گفتی واسه خودم یه زندگی پیدا کنم
.منظورم بلک ریون نبود
اون پری‌ها به محضی که دوبار نگات کنن .گلوت رو می‌برن
.حواسم هست .نگران نباش
،خب، اعتراف می‌کنم .تو حماقت نمی‌کنی
.بهتره برگردم داخل
.موفق باشی، دختر
.تو هم
.می‌برم، یکی از این روزها
.از این طرف، لطفاً
.آقا و خانوم گیلفویل
.پیرس، هورتنسیا، بیاید داخل
چقدر گذشته؟ .حس می‌کنم سال‌هاست
،یه لطفی بکن
اون صندلی پشت صاف رو .برای من پیرمرد بیار
.آقای آگریوس این‌جا کارگر نیستن
.میهمانن
از ملاقات باهاتون .خیلی خوشحالم، آقای گیلفویل
.و با خوشحالی اطاعت می‌کنم
این آب و هوای مرطوب ،برای هیچکس مفید نیست
.چه پیر چه جوان
.بفرمایید
.لطف کردین
.آقای آگریوس همسایه‌ی جدیدمونه
اخیراً خانه‌ی چسویث رو .که اون طرف خیابونه خریده
.چقدر خارق العاده
.ملک خارق العاده‌ایه .کاملاً درست می‌فرمایید
شانس آوردم اون موقع .برای فروش گذاشته شد
بازم میهمان داریم؟
.لوئیزا و لیونید پمبروک
.مارتیر رو شکر
.واقعاً .هر چی بیشتر بهتر
.آقا و خانوم پمبروک
بازیه؟
باید لباس خدمتکارها رو بپوشیم و به خدمتکارها خدمت کنیم؟
.آقای آگریوس این‌جا کارگر نیستن
.میهمانن
.چه افتخاری، آقای آگریوس
.من لیونید پمبروک هستم .ایشون خواهرم، لوئیزا
اون کیک هارکن آقیساته؟
.کل هفته هوسش رو کرده بودم - .آره. بفرمایید بشینید -
خیلی دوست دارم نظرات‌تون رو راجع به
.مشکلات اخیر شهرمون بشنوم، آقای آگریوس
.براتون ویژه درستش کرده
تصور می‌کنم از توبیخ به حق ریتر لانگربین
.به اندازه‌ی من خوشحال شدید
چرا چنین گمانی دارید؟
،انزجارش به گونه‌ی شما .فراتر از منطق
خب، برام سؤال میشه هزاران نفری
که شغل‌شون رو از دست دادن چون گونه‌ی من حاضرن به قیمت کم‌تر
.کار کنن، با حرف‌تون موافقن یا خیر
خب، مطمئناً باید فداکاری‌هایی
.صورت بگیره تا جامعه‌ای فراگیرتر ساخت
تا حالا به پویان رفتی، آقای پمبروک؟
.فکر نکنم
یعنی، می‌تونی چندین ماه اون‌جا باشی
.و به کسی برنخوری که پاک باشه
،هیچ ترو یا پیکسی نیست .چه برسه انسان
و می‌تونم بهتون اطمینان بدم اون‌جا هیچکس
کوچک‌ترین فکری به این نداره
...که چه چیزی جامعه‌ای .فراگیرتر رو می‌سازه
خب، این‌طور هم نیست .که کسی بخواد اون‌جا زندگی کنه
.از زمان جنگ به این‌ور که نه
.می‌دونم من نمی‌خوام
،که این‌جوری اومدم این‌جا
.در چنین هم نشینی خوبی
کسی کیک هارکن میل داره؟
و باشد که تا ابد... ،در نورت استحمام کند
.ای مارتیر مقدس
.خیلی خوبه، رایکرافت
حالا، از مارتیر بخواه ،از رازت محافظت کنه
که حقیقت جاری بودن خون پری .در رگ‌هات رو مخفی کنه
.باشه، آقا .دعا می‌کنم
.استاد ثورن
.هنوز هستی
یه چیزی یادم اومد .که یادم دادی
جدی؟
که گناهان غفلت خیلی خطرناک‌تر
.از گناهان تصدی هستن
چون آسون‌تر .میشه از زیرشون قسر در رفت
چی باعث شد بهش فکر کنی؟
دست خودم نیست و فکر می‌کنم یه چیزی هست
که راجع بهش .کاملاً حقیقت رو نگفتی
فکر می‌کنی بهت دروغ گفتم؟
فکر می‌کنم انتخاب کردی .یه چیزی رو بهم نگی
.همون‌طور که گفتی، گناه غفلت
.از زیرش قسر در رفتن آسونه
،فقط بگو در اشتباهم .تا برم
.شب مرخصی کاستین بود
بعد از این‌که پسرها شام خوردن ،و آخرین دعاها رو خوند
،بهترین لباسش رو پوشید
،مثل هر گالزدی از زمانی که می‌شناختمش
.و یه ارابه رو به خیابون کارنیوال برد
خیابون کارنیوال؟
تا حالا مردی بهتر از ،کاستین فینچ ندیده بودم
.ولی مغلوب هوس‌های جسمانیش شد
...داری میگی
مدام به یه خانه‌ی بدنام می‌رفت
...که آوازه‌اش برای
.معاشرت پری‌ها بود
،منزجرکننده است، می‌دونم
.ولی حالا جوابت رو گرفتی
.ممنون که روراست بودی
.برای این پرونده می‌تونه خیلی مفید باشه
دلیلی داره که باید از چیزی که هست
سخت‌ترش می‌کردی؟
.فقط سعی داشت مؤدب باشه
.من تمکین نمی‌کنم
آخه چش شده؟
همیشه یکم عجیب بوده، نه؟
.ببخشید، نمی‌تونم این کار رو بکنم
فکر کردم می‌تونم مخالفت‌شون رو ،برطرف کنم
.ولی حالا می‌بینم قدرتش رو ندارم
.یه توافقی داشتیم - ،لطفاً -
.عذرت رو بخواه و برو
تو بهشون چی میگی؟
که فقط یه بازی بود؟
یه شوخی؟
مشخصاً نتونستم به قولم
.عمل کنم
متوجهم که نمی‌تونم انتظار داشته باشم .تو به قولت عمل کنی
.باید می‌دونستم مال این حرف‌ها نیستی
کاملاً خوشحالم .که به فقر برت گردونم
.خانوم ایموجن
.خیلی متأسفم دیر اومدم
.مشاورهام معطلم کردن
،آقای آگریوس
.دوباره از دیدن‌تون خوشحالم
.به خونه‌مون خوش اومدید
.لطفاً بنشینید
اگه قراره تا آستری ،درست رو تموم کنی
توی تمام دروس .به معلم نیاز داری
.خوش به حال من - چی گفتی؟ -
.گفتم می‌سپارمش به شما - .بسیارخب -
در این بین، بهترین روش برای یادگیری سیاست
.اینه خودت نگاه کنی
و هیچ کارورزی .بهتر از پدرت وجود نداره
اون کیه؟
.دختر لانگربین، سوفی
،به عنوان تنها وارث زنده‌اش
تا انتخابات بعدی .جاش رو پُر می‌کنه
.در واقع فقط یه فرمالیته است
،سوگندش رو یاد می‌کنه ،یکم حرف‌های پیش پا افتاده می‌زنه
.و احتمالاً آخرین چیزیه که ازش خواهیم دید
،آقایون و خانوم‌های پارلمان
با قلبی شکسته مقابل‌تون ایستادم
.به خاطر فقدان پدرم
،مردی بزرگ بود
و تلاش می‌کنم .باعث افتخارش بشم
،دختر عزیزم ،مطمئنم که مثل خودم
مشتاقی کینه‌ای که باعث شده
به این بحران بیوفتیم رو .پشت سر بذاریم
.بابت حرف‌هات ممنونم
،حالا اگه اجازه بدید
مایلم توجه ...هم‌ناظرانم رو جلب کنم به
.حرف‌هام تموم نشده بود، صدراعظم
.بفرمایید
.ادامه بدید
فقط نمی‌خوام
،به یاد پدرم ادای احترام کنم
.بلکه همچنین یاد مادرم
چهره‌ی صحراییش
.مانند چهره‌ی من بود
اجدادش از هرج و مرج جنگ در ساحل فارونیک فرار کردن
،و به این سواحل اومدن
جایی که پوست‌شون
.باعث شد طرد شده بشن
،ولی، مانند خیلی‌های دیگه
به تبعیض‌های اون زمان چیره شدن
.و مکانی از این شهر بزرگ یافتن
و اون به خوبی برگ و ارزش‌هاش رو .شرح میده
،امروز
هرج و مرج جنگ در سرزمین‌های پریان
موجی جدید از پناهندگان رو .به این سواحل آورده
،و اون‌ها هم .مانند طرد شده‌ها دیده میشن
درسته که بپرسی
شک‌هامون به این تازه‌واردها
روزی به عنوان دیدی بی‌خردانه .از گذشته‌مون دیده میشه یا خیر
درسته که بپرسیم می‌تونیم به تفاوت‌های
بین ما و پریان غالب بشیم یا نه
،که بچه‌هامون رو تربیت می‌کنن
،زمین‌هامون رو شخم می‌زنن .توی کارخونه‌هامون کار می‌کنن
.درسته
،یا مارتیر .داره مخالف پدرش عمل می‌کنه
.با جوابی مقابل‌تون ایستادم
.نمی‌تونیم
پریان
.اصلاً شبیه ما نیستن
تفاوت‌هامون ،بیشتر از رنگ پوسته
و صدراعظم‌مون
خیلی وقته که
،خودش رو به اون راه زده
.ولی من این کار رو نمی‌کنم
موجی عظیم از خشم .داره در این شهر بالا می‌گیره
!مردم خوبش به قدر کافی کشیدن
!آره! آره
،و من ،سوفی لانگربین
.باهاشون موافقم
کی با من موافقه؟
!لانگربین !لانگربین
،یا مارتیر
شگفت‌انگیزترین موجودیه .که تا حالا دیدم
.ممنون
.فکر کنم فهمیدم .ببین
.آره، به نظرم درسته
.سه رقم آخر، 6، 8، و 9ـه
.پس عدد اینه
.بذار ببینیم برنده‌ای داریم یا نه
.خورشید غروب کرده .وقت نمایشه
هنوز هستش؟
فقط تا وقتی ،برگرده رو پای خودش
لاغره، نه؟
،خب، به گمونم .بعضی مردها خوش‌شون میاد
.اون دنبال کار نمی‌گرده
.لطفاً
.باشه، می‌تونه بمونه
.واسه یه مدت
تا وقتی توی کسب و کار .دخالت نکنه، تورمالین
.قبوله
.ممنون، مویرا - .ممنون -
برنده‌ای نداریم؟
.امروز که نه
.باشه .زودباش پس
.برو .باید برم کار
.باشه
.میرم سرشیر رو تحویل بدم .یکم وقت بکشم
شاید حدود 2 با یکم غذا برگردم؟
.عالیه
به گمونم باید تلاش کنم .زیاد به این عادت نکنم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.نگران نباش
.کار پلیسیه - .باشه -
.منم کار دارم - .مراقب باش -
.انگار تو اهمیت میدی
چطور می‌تونم کمک کنم؟
.این مرد این‌جا مشتری بوده
.پلیسی
.باید با دختر همیشگیش صحبت کنم
.مشتری‌های من انتظار رازداری دارن
.این یکی نه .مُرده
کاستین مُرده؟
.به قتل رسیده
دخترش کی بود؟
.یکم پیچیده‌تر از اونه
.زودباش
،تا جایی که یادمه
کاستین توی هر شب گالزدی
.یه اتاق با دو نفر می‌گرفت
.از تخت استفاده می‌کرد
.از دخترها نه
.ادامه بده
ترجیح می‌داد مردم فکر کنن به زن‌های پیکسی علاقه داره
.جای این‌که واقعیت رو بدونن
که با زن یه مرد دیگه ملاقات می‌کرده؟
...که یه مرد دیگه رو
.می‌دیده
،لابد فکر می‌کنی حماقت کردم
.به یه اتاق خالی اومدم تا خدافظی کنم
این تنها جایی بود که می‌تونستیم .توش احساس امنیت کنیم
.باهمدیگه سر جسدش ایستادیم
.تو هیچی رو لو ندادی
وقتی به اندازه‌ی من ،با راز زندگی کنی
.تعجب می‌کنی می‌تونی چی رو مخفی کنی
.بازم، همیشه شرمش وجود داره
.ترس لو رفتن
.عجیبه
فقط هفته‌ای یه شب فرصت داشتیم
که می‌تونیم .خود واقعی‌مون باشیم
وقتی خیلی کوتاه ،در مقایسه با کارهای دیگه
...بازم یه جورایی باقیش
.شبیه یه دروغ به نظر میاد
.بله
یه چیزی هست که باید اون روزی بهت می‌گفتم
.وقتی توی سردخونه بودیم
.کاستین اَشلینگ رو می‌شناخت
،خیلی وقت پیش آشنا شدن .قبل از این‌که عهدهاش رو ببنده
.اون زمان به هم نزدیک بودن
لابد چندین بار .اجراش رو دیده
.پس قتل‌ها یه جوری به هم مرتبطن
.این‌جور به نظر میاد
.سخته ببینی چطوری
،بیست سال با هم حرف نزدن .حداقل تا جایی که من باخبرم
.ممنون، دکتر
...و این رو بدون
.رازت پیش من امنه
.شاید وقتشه دست از مخفی شدن بردارم
.زمان مشخص می‌کنه شجاعتش رو دارم یا نه
.کریچ عوضی
.آشغال
.خوندمش .همه جاش رو
،بگو .می‌خوام همه چیز رو بدونم
.خب، ببخشید
!ببخشید
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - آره، کوبولدهای من کجان؟ -
کوبولدها؟
آره، توی یه قفس .روی نیمکت بودن
کجان؟
.درسته
.فرستادیم‌شون رفت - .نه، نه، نه -
سرکار رفته بود .وضعیت‌شون رو بررسی کنه
.همین
.من فقط می‌دونم دستور دیپورت‌شون بود
چی؟ - .این‌جاست -
.آره، اینه .باشه
می‌بینی؟
.صبرکن .راست میگی
".دستور منتظر بررسی وضعیت می‌باشد"
.اون‌جاش رو ندیدم - آره، خب کجان؟ -
.همون‌طور که گفتم، فرستادیم‌شون برن .به بندر
بندر؟ - .برای دیپورت -
.مقصد کشتی به... ایگناتاست
.فکر کنم تا الان رفته
خب اسمش چیه؟
چی؟ - .کشتی -
اسمش چیه؟ - .ولم کن -
.بگو اسمش چیه !اسمش چیه؟
.جینس
جینس، کجا لنگر انداخته؟
جینس؟ - جینس؟ -
.قایق. کشتی - .کشتی -
.آره - .آره، چند دقیقه پیش راه افتاد -
چی؟ - .آره -
.رفته
!نه
.پولِ خونه .اینه
.کسی نمُرد
اگه تونستیم این عصر رو ،دووم بیاریم
فقط به این خاطره که مهمان‌هامون .خیلی مؤدب بودن که بی‌ادبی کنن
،فکرش رو بکن
داستان پاکی که به خانه‌ی اسپرن‌رز اومد به صرف چای
.همین الان هم داره مثل سم پخش میشه
اگه باهمدیگه باشیم .می‌تونیم از پسش بر بیایم
خب، در آینده برای این مبلغ
.بیشتر از دعوت واسه چای می‌خواد
.طبیعتاً
باید در عموم ،کنارش دیده بشم
.حداقل چندین بار
و کِی تموم میشه؟
به گمونم وقتی کسی دیگه
.یه دعوت مناسب ازش به عمل بیاره
،حالا ،مارتیر رو شکر
که پدر نیست تا ببینه .چقدر پست شدیم
،اگه پدر بود هیچ‌کدوم از این‌ها
لازم نبود، درسته؟
.میرم بخوابم .شب بخیر
ازرا؟
بله؟
.ممنون
.دختر خوب
.دختر خوب، گیدی
ساعت چنده؟
.خدایا، خوابم برد
.شب بخیر
.قدیم‌ها خواننده بود
.صدای قشنگی داشت
.شکارکننده بود
.نمی‌تونم از سرم خارجش کنم
گیدی؟
.گیدی
گیدی؟