‫ببخشید، آقا، ‫میشه برم دستشویی؟
‫جیکوب، بازم؟
‫مستقیم میری دستشویی، و بعدش ‫برمیگردی میخوابی. بی سروصدا
‫چشم. ممنون، آقا
‫خواهش میکنم!
‫- ارباب تورن ‫- رایکرافت
‫از دیدنتون خوشحالم، قربان
‫کاش روز شادتری دیدار می‌کردیم
‫اون یه جای سُم ـه
‫این‌یکی بیشتر میخوره مال "ترو" باشه
‫با عقل جور درنمیاد
‫- اونجا رو نگاه بنداز ‫- باشه
‫خوب قاپیدیش
‫درست از زیر دماغ کوفتی‌شون
‫فکر نمیکردم تواناییش رو داشته باشی
‫خب، تازه این انگشت کوچیکه‌ی ‫توانایی‌های من نمیشه
‫خب دیگه جو گیر نشو
‫از پیک بودن شروع میکنی ‫و کم کم ترفیع می‌گیری
‫درست مثل بقیه
‫زیر نظر "اونا" کار میکنی
‫- اون روال کار رو نشونت میده ‫- خوشبختم
‫ولی اگه چیزی لازم داشتی، هرچی باشه
‫فقط کافیه خبرم کنی
‫حتماً، ممنون
‫- به نظر پسر خوبی میاد ‫- آره
‫ولی مراقبش باش
‫چرا؟
‫میخواد دهنت رو سرویس کنه
‫چی؟
‫نه
‫از کجا معلوم؟
‫خودش بهم گفت
‫اوه
‫برادران و خواهران
‫انتظار داشتم امروز صبح ‫حامل خبرهای خوبی باشم
‫محموله‌ی اکسیری از جنگلهای مگمور
‫ولی گویا توسط شهربانی
‫توقیف شده
‫یه جیرجیرک بینمون داریم
‫یه نفر داشته جیرجیر میکرده
‫به نظرم کارمون از زندگی‌هایی ‫که قبلاً داشتیم خیلی متفاوته
‫ما به سایه‌ها خو نگرفتیم
‫ما قانون‌شکن متولد نشدیم
‫ما انتخاب کردیم که خارج از قانون زندگی کنیم
‫چون قانون این شهر ‫متعلق به ما نیست
‫ازمون حمایت نمیکنه
‫نه حتی از تو،
‫جیرجیرک کوچولوی من
‫هر قولی که بهت دادن
‫دروغی بیش نبوده
‫ازت سوءاستفاده میکنن تا ‫برادرها و خواهرانت رو له کنن
‫و بعدشم خودت رو له میکنن
‫دوتا انتخاب داری
‫نشونم بده که میخوای پاک بشی
‫حالا و همینجا قدم پیش بذار، ‫و منم قسم میخورم،
‫دستم به قلب تیتانیای مقدس،
‫هیچ آسیبی بهت نمیرسه
‫یا میتونی قایم بشی
‫مجبورم کنی شکارت کنم
‫و کاری میکنم از آسمون دریده بشی
‫و خوراک مارماهی‌ها بشی
‫مثل یه آشغال
‫کدوم رو انتخاب میکنی؟
‫پس بگرد تا بگردیم
‫امیدوارم خدایان بهت رحم کنن، ‫جیرجیرک کوچولو
‫من که رحم نمیکنم
‫و برنامه‌ی تو واسه امروز چیه، برادر؟
‫با وکیلم تو دفتر قرار گذاشتم
‫تا تصمیم بگیریم کدوم بانک ‫برای وام گرفتن مناسب‌تره
‫که اینطور
‫این که اعتراض نمیکنی ‫هیچ رقمه تو کتم نمیره
‫آخه من از این مسائل چی بارمه؟
‫تهش میرسه به اینکه "چی بپوشم"
‫یا "کی رو دیدن که با کی میپره"
‫اون حرفم خیلی کم‌لطفی بود
‫و از گفتنش معذرت میخوام
‫داری اخمو بازی درمیاری
‫فکر نکن متوجه نمیشم
‫فقط میدونم که برادرتون ‫اصلاً خوشحال نمیشه
‫یه پاک تیپ زده رو ‫واسه چای دعوت کنید
‫اگه ازرا چیزی بفهمه ‫شاخ‌هات رو می‌جوشونم
‫پس چرا خطر میکنی؟
‫چون چاره‌ای ندارم
‫اون سقف بالا سرمون رو به باد میده
‫بازم منم که بی‌لیاقتم
‫برادرم خیلی برام عزیزه
‫ولی جربزه‌ی پدرمون رو نداره
‫این اولین باری نیست
‫که تو کسب‌وکار سرش کلاه رفته
‫ولی این آخرین باره که ‫الکی به روی خودم نمیارم
‫این رو برسون به دست پاک
‫- چی هست؟ ‫- یه یادداشت
‫که توضیح میده ما وسط ‫رنگ کاری هستیم
‫و لطفاً از ورودی خدمتکارها تشریف بیارن
‫همسایه‌ها چی فکر میکنن
‫اگه یه پاک رو موقع وارد شدن ‫از درب جلویی ببینن؟
‫پس از اول چرا دعوتش کردی اینجا؟
‫چون اون مسلماً محتاج پذیرفته شدن
‫به یک جامعه‌ی فرهیخته‌ست
‫تصور کن کن چقدر سپاسگزار میشه ‫که به خونه‌ی یکی از
‫برجسته‌ترین خانواده‌های برگ دعوت شده
‫کی میدونه اون سپاسگزاری ‫چه منفعت‌هایی به همراه میاره؟
‫با یه کیک هارکین میخوای ‫ازش درخواست پول کنی؟
‫مطمئناً نه
‫ولی شاید یه راهی پیدا کنم
‫تا اتفاقی اشاره‌ای بکنم
‫به مشاغل تجاریِ زیرکانه و متعدد برادرم
‫و شاید از روی اشتیاقش ‫برای راضی کردن من،
‫دم به تله بده
‫ازرا بهتره از
‫یه پاک گول‌خور پول بگیره تا اون ‫لاشخور‌های بانک استیت استریت
‫پسرها بهم گفتن که تو
‫نگاه خوبی به آدمی که ‫این کار رو کرده انداختی
‫هرچی که بود، آدم نبود
‫ترو؟
‫بزرگ‌تر از ترو
‫هیچ شباهتی هم بهش نداشت
‫آدم یا ترو
‫یا یه کوبولد کوفتی
‫بهرحال چرا باید یه ‫یتیم‌خونه‌دارِ پیر رو بکشه؟
‫چرا یه سرگرم‌کننده‌ی پیکس رو بکشه؟
‫یه زنیکه‌ی مُرده چه ربطی ‫به این قضیه داره؟
‫اون زنیکه نبود
‫دکتر مورانج؟
‫کوفتگی‌های شدید
‫پارگی‌های چندگانه
‫دلیل مرگ از دست دادن شدید خون بوده
‫درست مثل پریِ خواننده
‫کی علت مرگ پیکس مُرده رو بررسی کرد؟
‫یکی از دوست‌هام لطف کرد
‫دوست کریچت، مگه نه؟
‫یه پاک، اگه فرقی میکنه
‫قاتل
‫به نظر شیفته‌ی این بوده
‫کبد قربانی
‫ولی از بریدگی‌هاش نمیشه چیزی فهمید
‫کبد رو؟ مطمئنی؟
‫بیمارانم ممکنه بی‌جون باشن، بازرس
‫ولی بهتون اطمینان میدم ‫میتونم تفاوت بین
‫یه کبد و اندام‌های حیاتی دیگه رو بفهمم
‫چرا باید قاتل کبد کسی رو دربیاره؟
‫تا اون‌ها رو بکُشه
‫فقط حدس زدم
‫بازرس، دیر کردین
‫می‌دونستی دارم میام؟
‫راه و رسم معبد میتونه ‫پنجره‌ای رو به آینده
‫برای اون‌ها که ایمان‌شون راسخه باز کنه
‫اون و عجله‌تون نشون میده ‫که دیشب سعی کردین یه گلوله
‫به یه جور "موجود" شلیک کنین
‫مردم چه اسمی روش گذاشتن؟
‫"نه مرد نه پری" ؟
‫حالا حرفم رو باور میکنی؟
‫جفت قربانی‌ها کبدشون ‫درآورده شده بود، چرا؟
‫به چه هدفی؟
‫من یه زن مقدس هستم
‫این‌ها مسائل نامقدس هستن
‫متأسفانه انگیزه‌ی چنین اهریمنی رو
‫فقط میتونم حدس بزنم
‫بفرما، حدس بزن
‫شاید کبد یه جور جایزه‌ست
‫شاید یه پاداش تاریکه
‫چرا احساس میکنم بیشتر از ‫اونی که وا میدی میدونی
‫چون میدونم
‫ولی دیگه تا حدی که باور کنی بهت گفتم
‫امتحانم کن
‫یه داستانی در کهن‌ترین رسوم ما وجود داره
‫از هیولایی به اسم "دارک‌اشر"
‫دارک‌اشر
‫گولِمی از جنس گوشت، ‫که از اعضای مردگان شکل گرفته
‫و جانی تازه بخشیده شده، ‫هدفی تازه
‫چی داری میگی؟
‫یه موجود سرهم‌بندی شده ‫از جنازه‌های از مرگ برخاسته؟
‫همون‌طور که خود تیتانیای مقدس گفته،
‫قدرت عجیبی در به هم پیوستن ‫چیزهای ناهماهنگ وجود داره
‫هنوز حرفم رو باور نمیکنی
‫به نظر زیادی بعید میاد
‫چندتا جسد دیگه باید بمونه رو دستت
‫تا یه چیز دیگه به نظر برسه؟
‫من مرد منطقی‌ای هستم، میما
‫باید اینجور چیزها رو به چشم ببینم
‫من در هنرهای تاریک دخالتی ندارم
‫مدرک میخوای،
‫یه غیبگویی هست که ‫تو محله‌ی وکتیز مغازه داره
‫میتونی یه سر بهش بزنی
‫شاید بزنم
‫مراقب باش، بازرس
‫شکاکی ممکنه هشیار نگه‌ات داره،
‫ولی لزوماً زنده نگه‌ات نمیداره
‫عصر بخیر
‫شرمنده که مجبور شدین ‫از در پشتی وارد بشین
‫ولی خانوم ایموجن دارن سالن ‫ورودی رو مجدداً رنگ میکنن
‫مطمئنم که درک می‌کنید
‫کاملاً
‫هوا خیلی خراب شده
‫اگه شانس باهامون یار باشه ‫تا چهارشنبه هوا صاف میشه
‫بهم گفتن اهل نیوفریهلد هستین
‫بله، شهر سکونت سابقم بود
‫ولی البته که اهل اونجا نیستم
‫نه، البته
‫اقوام من نسل‌ها در "پویان" ‫معدنچیِ ذغال‌سنگ بودن
‫و بعدش ناگهان جنگ شد، و پکت
‫شروع به سربازگیری از ‫تمام افراد واجد شرایط کرد
‫سریعاً به این نتیجه رسیدم که
‫جون یه پاک در دو لشگر از ‫آدم‌های درحال جنگ بسیار کم ارزشه
‫و بنابراین راهم رو به نیوفریهلد پیدا کردم
‫جایی که ظاهراً شکوفا شدین
‫یقیناً جای به درد نخوریه
‫ولی آره، اونجا فرصتش نصیبم شد
‫قند دارین؟
‫بله
‫ممنون
‫گمونم محله‎ی فینیستر ‫انتظاراتتون رو برآورده کرده؟
‫زرق و برقش نظیر نداره
‫گرچه تنها ناامیدیم
‫اینه که هنوز با همه‌ی ‫ساکنینش آشنا نشدم
‫درک می‌کنید که یه کم خجالتی هستن
‫مثل شما اینجا خیلی کمه
‫بعضی‌ها شاید بگن اصلاً وجود نداره
‫اون‌ها کنار میان، مطمئنم
‫خب ممنونم که شما اولیش بودین
‫خیلی لطف کردین ‫و خیلی سپاسگزارم
‫راستش ما اسپرن‌رزها ‫خیلی اهل ترقی هستیم
‫پدرم تو این محله اولین نفری بود
‫که یه آشپز "فان" آورد
‫ولی به کار گرفتن پاک یه چیزه،
‫و دعوت کردنش واسه چای چیز دیگه
‫- با این حال شما اینجایین! ‫- تنها چیزی که...
‫دائماً به ذهنم...
‫خطور میکنه...
‫اینه که چرا؟
‫چرا؟
‫باید اعتراف کنم وقتی اول ‫دعوتنامه‌تون رو دریافت کردم
‫تو فکر فرو رفتم که چرا ‫باید این خانوم جوان
‫اینطوری خودش رو به زحمت بندازه؟
‫و همسایه‌هاش چی فکر میکنن
‫که یه پاک رو به خونه‌ش دعوت کرده؟
‫همونطور که گفتم، ‫ما اهل ترقی هستیم
‫برام مهم نیست همسایه‌ها چی فکر میکنن
‫- جداً؟ ‫- اوهوم
‫پس چرا خواستین از در پشتی...
‫که محل ورود خدمتکارهاست وارد بشم؟
‫خب خودتون که دیدین اتاق پذیرایی...
‫اوه، بیخیال، زنیکه! ‫جفتمون می‌دونیم
‫این یه حیله بود، ‫اونم از نوع ناشیانه‌اش
‫فقط یک دلیل به ذهنم میرسه ‫که من رو به اینجا دعوت کردی
‫و اون چیه؟
‫سرگرمی
‫- سرگرمی؟ ‫- میخوای دوستانت رو
‫با یه مشت داستان زیرکانه
‫از پاکِ مسخره‌ای که به دعوتت ‫جواب داد سرگرم کنی
‫خب پس ادامه بده
‫من سه تا قند میندازم تو چایم،
‫و به هیچ‌جام هم نیست ‫کی راجع بهش میدونه
‫ممنون میشم از این ‫ادبیات استفاده نکنید
‫خب شاید بهتره برم
‫شاید همینطوره
‫یادت باشه، خانوم ایموجن، یادت باشه
‫روزی میرسه که شما همسایه‌های خجالتی
‫واسه دست دادن باهام سر و دست می‌شکنین
‫حواس‌مون چهارچشمی به لانگربین
‫و تمام همدست‌های شناخته شدشه
‫بسیارخب، واینترات
‫ما رو بی‌اطلاع نذار
‫دیشب خوابش رو دیدم
‫اون تابستون کنار دریا رو یادته؟
‫اگه خواب تنها جایی باشه که
‫میتونم پسرم رو دوباره بغل کنم چی؟
‫اوه، هیس
‫باید قوی بمونی
‫بسپرش به من
‫ما میدونیم جونا پیش لانگربین ـه. ‫چرا الان دستگیرش نمی‌کنیم؟
‫اگه الان دستگیرش ‌کنیم، ‫اون همه‌چیز رو انکار میکنه
‫دیگه پسرمون رو نمی‌بینیم
‫درک کن، هدف لانگربین فقط ‫غصه‌دار کردن ما نیست
‫اون دنبال صدراعظمی هم هست
‫چطور مگه؟
‫بهم بگو
‫وقتی تقاضای خون‌بها بیاد، ‫درخواست طلا نخواهد بود
‫بر این پافشاری میکنه که
‫در ازای سالم برگشتن جونا ‫من هم کناره‌گیری کنم
‫حالا نمیتونه اقرار کنه
‫که آدم‌ربایی زیر سرشه، میتونه؟
‫که یعنی میندازه گردن یکی دیگه
‫- اوهوم ‫- احتمالاً یه گروه کریچ ناراضی
‫بهرحال اون‌ها سرگرمی‌های ‫مورد علاقه‌اش هستن
‫آره، اون یه شیطان حیله‌گره، ‫این رو با اطمینان میگم
‫ولی ما تو نخش هستیم
‫- آره ‫- هوم؟
‫امروز، وقتی تو مجلس نشستیم
‫من بهش نَم پس نمیدم
‫روحشم خبردار نمیشه ‫که ما شناسایی‌اش کردیم
‫گویا اکثریت تقاضا مصمم هستن
‫که اجازه بدیم این کریچ ‫چهره‌ی شهرمون رو بازسازی کنه
‫به امید خدا، به زودی
‫تعداد اون‌ها از ما هم بیشتر میشه!
‫- کجا تموم میشه؟ ‫- کجا تموم میشه؟
‫خب، این اصلاً غافلگیرم نمیکنه
‫که تا طولی نکشیده برکسپیر ‫شروع به گفتن این کنه
‫که کریچ باید حق رأی داشته باشه
‫هرگز!
‫شاید این نقشه‌ی سری‌اش ‫واسه موندن در قدرته
‫سکوت کنید! ‫به اندازه کافی شنیدیم!
‫کریچ مثل یه جزر و مد میمونه
‫که شهرمون رو به لجن میکشه
‫- و غرقش میکنه ‫- آره!
‫اشتباه نکنید، اون‌ها از
‫بیرون و داخل نابودمون میکنن
‫به آدم‌های ناامید اکسیر میفروشن
‫به ضعیف‌ترین‌هامون خودشون رو می‌فروشن
‫داری اون روم رو بالا میاری، لانگربین
‫سکوت کنید!
‫اگه نظری داری که ساکتم کنی،
‫همین الان رو کن
‫پسرمو رو کن!
‫پسرت؟
‫از چه کوفتی حرف میزنی، برکسپیر؟
‫خودت خوب میدونی
‫من چیکار کردم؟
‫چرا نتونستم زبونم رو نگه دارم
‫حالا دیگه هیچوقت لانگربین ‫جونا رو آزاد نمیکنه
‫این میتونه معادل با یه اعتراف کامل باشه
‫و من...
‫و من مثل یه احمق بحثش رو وسط کشیدم
‫تو مشاور منی، واینترات
‫مشاوره بده!
‫من رو ببخشید، قربان، من...
‫نمیتونم
‫- دستگیرش کن! ‫- لانگربین رو
‫بدون مدرک دستگیر کنیم؟
‫دیگه چه انتخابی داری، ‫که اونم بری جار بزنی؟
‫ائتلافش از دادگاه عالی میخواد ‫در دستگیریش تجدیدنظر بکنه
‫- نمیتونیم زیاد نگهش داریم ‫- اونقدری نگهش میداریم
‫که به هر طریقی شده جای پسرمون رو
‫از زیر زبونش بیرون بکشیم
‫به محض این که جونا رو ‫از دستش فراری دادی
‫جرمش برای همه آشکار میشه
‫آره
‫مار حیله‌گر رو دستگیر کنید
‫متأسفم
‫من رو ببخش
‫- گفتی گم شده بودم ‫- الانم شدی
‫میدونم
‫شده بودم
‫من بین دوتا دنیا گیر افتادم، وینیت
‫مدتی فکر میکردم میتونم ‫یه دنیای سوم رو انتخاب کنم
‫زندگی‌ای با تو
‫ولی خودخواه بودم
‫دوست داشتنت به این معنی بود که ولت کنم
‫پس ولم کن
‫خیلی ممنون
‫بازرس
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫این چیه؟
‫میخوای برات یه تاس‌کباب ‫خوشمزه درست کنم، آره؟
‫میخوام یه دارک‌اشر برام درست کنی
‫تاحالا خودت اون جونور رو دیدی؟
‫یه چیزهایی دیدم
‫ولی تا خودم به چشم نبینم
‫باور نمیکنم از مرگ برخاسته باشه
‫اگه اصلاً همچین شاهکاری ممکن باشه
‫و میخوای این دوتا موجود ‫بی‌جون رو باهم ادغام کنم
‫تا به یه موجود واحد تبدیل بشن؟
‫چیزی که میخوای زیاد آسون نیست
‫پس همش چرندیات کریچ ـه، مگه نه؟
‫یه غیبگوی پیر دیگه ‫نمیتونه چونه بزنه؟
‫پولی که میخوای بهت میدم
‫از پسش برمیای یا نه؟
‫دارک‌اشر باید اربابش رو داشته باشه
‫تا آخرین نفس
‫بهت متصل میشه
‫به نظر خیلی وقته یه ماهی مول کوفتی
‫بهم متصل نشده، ولی چطوری؟
‫از زندگی‌ای که باید ببخشی
‫- منظورت چیه؟ ‫- من فقط چیزی رو میخوام
‫که جزئی از تو در هر خلقته، بازرس
‫منظورت که...
‫بذرت
‫چیزی که لازم دارم رو گرفتم
‫چند روز دیگه برگرد
‫همچین مسائلی عجله برنمیداره
‫اگه هرکدوم از این‌ها حقه‌بازی باشه
‫ساحره‌ی پیر،
‫دمار از روزگارت درمیارم
‫نبوغ لازم نداره
‫پیک‌ها بسته‌ها رو اطراف شهر میذارن
‫جاهایی که با گچ علامت خورده
‫گچ بهت میگه کجا ببریش. ‫به همین راحتی
‫تو بسته‌ها چیه؟
‫اکسیر. کالای قاچاق
‫بهتره نپرسی
‫ببین، اولش تو شیفت روزانه بهت کار میدن
‫ولی تا جای ممکن سریع جابجاش کن
.شبها سریعتر میره - چرا؟ -
.میتونی بدون اینکه بشناسنت پرواز کنی
.موجودات روز باید بدون
اگه موقع پرواز شناسایی‌ـت کنن چی؟
...خب، بهت شلیک نمیکنن و نمیندازنت
...اما اگه دستشون بهت برسه
.دستور میدن بالهات چیده بشه
چی نیاز داری "بول"؟
.یه دونه جدید
.دالیا" اون رو میخواد"
.خدایا
.لطفا، لطفا
اولین قانونی که بهت گفتم چی بود؟
.با پلیس حرف نزدم
،خب، کاملا مشخصه که راست نمیگی مگه نه "بولرو"؟
...تو و اون بازرس خوش‌تیپ رو دیدم
تو خیابون "رو"، تو فضای .باز و تو روز روشن
.اون کسی نیست
.قبلا با هم میخوابیدیم
خوابیدن باهاشون بهتر از .حرف زدن باهاشون نیست خانم
.مال دوران جنگ بود .اون موقع پلیس نبود
خب، الان پلیسه مگه نه؟
خب در مورد چی حرف زدین؟
.هیچی
.فقط چیزای احمقانه‌ی خودمون - چیزای احمقانه‌ی خودتون؟ -
عاشق این یارو شدی؟ - .نه -
.باور کن خیلی از این حرومزاده بدم میاد
.خب پس آدرسش رو بهمون بده
خودمون برات میدوزیمش، مگه نه؟
.بلد نیستم - .باشه، گندش بزنن -
.ثابت نگهش دار - !نه، خواهش میکنم -
.من خبرچین نیستم - .نه -
.یه دردسر کوفتی هستی - .نه، خواهش میکنم -
.یه مامورم
.میتونم کمکت کنم جیرجیرک رو پیدا کنی
کجا رو میخوای بگردی؟ زیر دست‌وبال "جانی برگ" رو؟
چه اهمیتی داره که چطوری پیداش میکنم؟
...تا نصفه‌شب بهتره با یه اسم
...جلوی من وایستاده باشی
.یا وسط راه "تیرنانوک" باشی
.هیچوقت نباید پیش اون عوضیا میفرستادمت
.تقصیر تو نیست
.باید یه کار همینجا برات پیدا میکردم
.نه. نه، راست میگفتی .نباید اینجا احساس راحتی میکردم
.حداقلش اینه که زنده‌ای
.هنوز نمردم
.فقط باید خبرچین رو پیدا کنم
چی؟ قبل از نیمه‌شب؟
جدی که نمیگی نه؟ - چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ -
خب، چطوره برای شروع از این شهر کوفتی بزنی بیرون؟
.نه، از فرار کردن خسته شدم
...و آخه از کدوم جهنمی میخوای بفهمی
کی بوده که حرف زده؟
.دارم روش کار میکنم
...وینیت"، این زاغهای سیاه"
.من رو نترسون
.از بدتر اینا جون سالم به در بردم .خیلی بدتر
.شکست‌ناپذیر نیستی
.با آسیبهای زیادی سروکله نزدی
.نذار مجبورت کنه دست به کار احمقانه‌ای بزنی
.خواهش میکنم
...اگه به خاطر خودت این کار رو نمیکنی
به خاطر من بکن چونکه ...هرگز خودم رو نمی‌بخشم
.اگه جریان این زاغ سیاه تو رو به کشتن بده
دیدم که دانشگاه شما شروع به پذیرش زنان کرده
.بدون شک کار مسخره‌ایی ـه
یه خانم دیگه چطوری باید خودش رو مشغول کنه؟
سن من که بودین دوبار .به اکتشاف قطب رفته بودین
.بله
.عجب تجربه‌ی ناخوشایندی بود
.شاید پاییز شرکت کنم
.بعد از تعطیلات
.برای گردش به "بیرونلندز" برم
."یا برم به سمت جنوب به سمت ساحل "فارنیک
قایقرانی تابستونی در میان ...آرامگاه‌های غرق شده‌ی
.نیاکانم
.نیاکانت
.مادرت در سفارت بالای خیابون به دنیا اومد
حتی بلد نبود اسم .خودش رو به "فارنیک" هجی کنه
...خب، خدای ناکرده
.یه خانم بخواد بیشتر از اینا بدونه
...که بخواد چیزی رو ببینه که
.خارج از خونه‌ـش وجود داشته باشه
."زود باش دیگه "سوفی
.خونه‌ـت یه قلعه‌ی کوفتی ـه
الان به اندازه‌ی کافی کتاب توی کتابخونه نداری؟
به ظاهر نه، با توجه .به اینکه همه‌ـشونو خوندم
.دو بار
.پس دفعه‌ی بعد آرومتر بخونشون
چونکه آرامگاه‌های نیاکانت ...تبدیل به خاک میشن
.قبل از اینکه بذارم از روی پرچین بپری و بری
.چه برسه به دانشگاه
.ازت اجازه نمیگرفتم
پس برو ببین تا کجا .میتونی بدون اجازه‌ی من پیش بری
هی، نمیتونین به زور وارد خونه‌ی یه ناظر امتحانی بشین
ناظر "لانگربین"، صدراعظم میخوان شما رو ببینن
.اصلا برام مهم نیست چه کوفتی میخواد
.دستت رو بکش مگه نمیدونی من کی هستم؟
.گستاخانه‌س
."اینبار انجامش بده "بریک‌اسپیر
از گارد صدراعظمی .به عنوان قلدرهای شخصی خودت استفاده میکنی
.به خاطر اینکار مقامت رو ازت میگیرم
پسرم کجاست؟
!آشغال
.دیوونه شدی
اگه یکی دستاورد مهمی .رو ازت دزدیده بود، تو هم دیوونه میشدی
جونا" کجاست؟"
.نمیدونم چی داری میگی
!آبزالوم"، کافیه"
.اگه مدام کتک بخوره نمیتونه چیزی بهمون بگه
.اصلا نمیدونم شماها از چی دارین حرف میزنین
.ببرینش
باید یه راهی پیدا کنیم تا حافظه‌ـش سر جاش بیاد
.همونطور که خواسته بودی اطراف رو بررسی کردم
.یکی دو چیز فهمیدم
مثل؟ - ...به ظاهر، برادرش -
.بدجور دنبال یه وام بوده
.پس برای تفریح و لذت نبوده
قربان؟
."هیچی. آفرین "فرگوس
.همیشه میدونستم میتونم روت حساب باز کنم
.نمیتونم براشون احساس تاسف نکنم
.دختر بیچاره دنبالشه، چه لوس باشه و نباشه
.آره همین فکر رو میکردم
."ریتر"
ریتر"؟"
.یه چیزی برای دردت اوردم
."پایتی"
.مارتیر" رو شکر که اومدی"
به "آبزالوم" التماس کردم ...بذاره بیام و ازت
.به عنوان مادر "جونا" خواهش کنم
.انرژی‌ـتو هدر نده
.اصلا نمیدونم پسره کجاست
...کم پیش میاد شاهد چنین شجاعتی
.در قبال چنین خشمی بود
.شوهرم سر خودش رو حسابی شلوغ کرده
.شجاعت نیست
.من چیزی برای از دست دادن ندارم
.بله، اما اونکه نمیدونه
...تو
دوباره بگو؟
کجا نگه‌ش داشتی؟
چی؟
حمام‌های "کوپلی"؟
چیه؟
شیطان حرف زد؟
.متاسفانه زیادی بهش سخت گرفتی
...بدنش از کار افتاد و
.جلوی چشمام از دنیا رفت
...مارتیر" رو شکر"
.که گذاشتی باهاش حرف بزنم
اعتراف کرد؟
."حمام‌های قدیمی "کوپلی
.جونا" رو اونجا نگه داشته"
!اوه
.این کار خیلی مسخره و بیخوده
!من که هیچ کاری نکردم
خب پس لازم نیست نگران چیزی باشی، مگه نه؟
.همینجا منتظر بمون عوضی
."هملین"
میخوای من رو به کشتن بدی، بازرس؟
...دالیا" به گریه افتاد"
"بعد از اینکه رفیقت "دامبی .محموله اکسیر رو شکست و داغون کرد
...دامبی" رفیقم نیست"
.و مشکلات تو به من ربطی نداره
.مشکل اینه که یه قاتل آزاد میچرخه
.خب من قاتل نیستم و زاغها هم نیستن
تنها آدمایی که میکشن .اونایی هستن که بهشون خیانت میکنن
مثلا مچ‌شون وقتی گرفته بشه .که دارن به پلیس گزارش میدن
.دنبال یه سرنخ غیرمعمولی‌ـم
یه جور هیولا که از موجودات مرده ...ساخته شده
...پاک"، "ترو" و شبیه اینا"
.شاید کار اون بوده باشه
.واقعا زده به سرت
.منتظر پیدا کردن مدرکم
...اما تا اون موقع باید فکر کنم
کی میتونسته چند تا جسد و لاشه جور کنه؟
.پزشک قانونی
.شاید بهتره با دوستت دکتر "مورانژ" گپ بزنی
.دارم با تو گپ میزنم
.مورانژ" خودشو درگیر پریهای مرده نمیکنه"
.زاغها هم نمیکنن
.اما شنیدم که یکی از افرادمون حرف میزد
."رن"
...شاید خودشو درگیر جستجو و پرس‌وجوی
.چیزایی کرده باشه که تو ازشون حرف میزنی
برای کی؟ - .یادم نمیاد -
.چندان علاقه و تمایلی بهشون نشون ندادم
.فکر کنم یه جورایی اسم مذهبی داشت
.باید با این "رن" حرف بزنم
.پس باید دنبال اونم بگردی
"دالیا" دو شب پیش "رن" .رو از روی پشت‌بوم پرت کرد پایین
گفتش به این خاطر بوده که ...دیگه بهش اعتماد نداره، اما از من بپرسی
.فکر کنم به خاطر کارای جانبی و اضافیش بوده
...خب
حالا میتونم از اینجا برم بیرون؟
.چند ساعت دیگه آره
...نمیخوایم حالا "دالیا" به چیزی شک کنه
مگه نه؟
."قرار نیست برگردی اینجا "تورمالین
و تو قراره همه جا باشی مگه نه؟
تا جایی که یادم میاد .تو بودی که بهم گفتی تنهاش بذارم
.هیچوقت نگفتم مرگ خودت رو جعل کنی
.فکر میکردم که خودت رو از شرش خلاص میکنی
...اونقدرا آسون نبود
.و عذرخواهی کردم - .نه، میدونم -
اما یکی از دوستای زاغ سیاه جدیدش .شما دو تا رو با هم دیده
مطمئنم میتونی ...تصور کنی چطوری پیش رفته
.داشته با یه پلیس حرف میزده
حالش چطوره؟ - ...فکر میکنن اونه که -
.اطلاعات زیادی رو در اختیارت میذاره
فکر میکنه میتونه مثل .همیشه یه راه فرار ازش پیدا کنه
من؟
...به نظرم تو وارد این جریانش کردی
.و میتونی درش بیاری
.بهش گفتم که به زاغها ملحق نشه
.خب شده
.و حالا باید بهم بگی که کی رشوه میگیره
.لعنتی
."یکی رو انتخاب کن "فایلو
.برای این زاغها هیچ اهمیتی نداره
."ادگال هملین"
.بازرس، پیداش کردن
کی رو؟ - .پسر "بریک‌اسپیر" رو -
.توی حمام‌های "کوپلی" بوده
.نمیدونیم چند تا آدم‌ربا داشته
.سروان میخواد همه شرکت داشته باشن
!همه جا رو بگردین - !همین الان قربان -
هر کسی که به "لانگربین" کمک .میکرده باید مخفی شده باشه
.چیزی نیست. در امانی
خب؟ - .رفتن قربان -
.ترسوها تا الان حسابی دور شدن
.گندش بزنن
حالت خوبه پسر؟
بهت آسیب زد؟
.میدونستم من رو برمیگردونی خونه
.حاضر بودم خود آسمون رو هم بلند کنم
...اما راستش
.باید از مادرت تشکر کنیم
...اون بود که بهم التماس کرد
.بذارم با فالگیرش مشورت کنه
."جونا"
.مارتیر" رو شکر که در امانی"
.باید با خانمت حرف بزنم
.متاسفانه ایشون خونه نیستن
تویی "عزرا"؟
چی میخوای؟
...اومدم به خاطر رفتار امروزم
.عذرخواهی کنم
.پذیرفته شد .ممنون
مشکل چیه؟
زل زدن؟
موندن که یه "پاک" جلوی در خونه‌ـت چه کار میکنه
تصور کن چطوری زل میزنن ...وقتی تو و برادرت
.مجبور به فروش این خونه بشین
از کار ما چی میدونی؟
...وقتی خدمتکاران همسایه‌ها میگن
.برادرت دردسر بزرگی برای خودش درست کرده
.متاسفم
.آدم درک میکنه چه وضعیت ناگواری دارین
.درسته
.واقعا ناگواره
.کاملا حق با شماست
...برادرم و من
...راهی برای غرق کردن خودمون پیدا کردیم
.و هرگز شنا کردن یاد نگرفتیم
.به این میگن صداقت
.دعوتم به چای برای تفریح نبود
.میخواستم میزان سخاوت شما رو بسنجم
...حس کردم که
.شما به درستی به جامعه‌ی اینجا دعوت نشدین
.و حس کردین میتونین معامله کنین
."متاسفم آقای"آگریس
.الان متوجه میشم که کارم احمقانه بود
واقعا بود؟
.لطفا با من بازی نکنین
.اصلا قصدش رو ندارم
دلیلی نمی‌بینم که چرا .نتونیم به یه توافق کلی برسیم
...اولین قدم اینه که
.بذارین از در جلویی وارد خونه‌ـتون بشم
."هملین"
.در مورد محموله میدونسته
پلیس‌ـت این حرف رو بهت زده؟
حتما خوب تونستی اون رو توی مشت کوچولوت بگیری
.فقط یه کار برای انجام دادن میمونه
میخوای من انجامش بدم؟
چقدر آسونه که بهم یه .اسم بدی و راه‌ـتو بکشی و بری
.نه، باید ثابت کنی بهش باور داری
.قاتل نیستم
.این همه سال کارت همین بوده
زن سرسختی مثل تو حتی یه جسد هم در راهش به جا نذاشته؟
نه حتی یکی؟
.هیچوقت از نوع خودم نبوده
چی بهت گفتم؟
هر کسی که موجودات زمینی .رو انتخاب میکنه به زمین تعلق داره
.این رو بهش بزن
.و بال عوضی رو برام بیار
.اوونا" گفتش میخواستی من رو ببینی"
.درسته
چیه؟
.امشب خیلی سرم شلوغه
...یه چیزی در موردت شنیدم
.و میخوام بدونم حقیقت داره یا نه
.اوه
چی شنیدی؟
که به همه داری میگی قصد داری باهام رابطه داشته باشی
.پری‌ها همیشه از این حرفا میزنن
پس نمیخوای بخوابی؟
چی رو بخوام؟
.باهام باشی
.نه، من این حرف رو نزدم
.چشمات رو ببند
چرا؟
.چون من بهت میگم
.مطمئنم میتونیم یه جای راحت‌تر بریم
.نه
.نمیخوام زیادی راحت باشه
...شما نازک‌نارنجی‌ها همه‌ـتون مثل همین
.خیال میکنین چون قوی هستین زنده میمونین
.اما فقط خوش‌شانسین
خیال میکنی اولین پری هستی که اومدی سراغم؟
ها؟
.نه
.من بیشتر از زنده میمونم، خدمتکار خانم
...و آخرین نفست رو در این آرزو میکشی
...که ای کاش تعقیبم میکردی
.و شیره‌ی جونم رو می‌گرفتی
.چون الان واقعا باید زور بزنی
...و خیلی دوست دارم ببینم
.سرت خوشگلت رو چقدر آروم میتونم ببرم
.خیلی آروم
خوبی؟
."وینیت"
.باید بریم
چطوری پیدام کردی؟
."تورمالین"
.خدایا
.کمکم کن از شر جسد خلاص بشم
به کجا میرسه؟
.به رودخونه و بعدش به دریا
اگه برگرده بالا چی؟
گلوله پلیس رو تو بدنش ...پیدا میکنن و بیخیالش میشن
.گمون کنم
این اطراف کار اینطوری پیش میره؟
..."توی "برگ
.جای زشتی ـه
.خونه‌ای ـه که انتخاب کردی
.اونطوری که ولت کردم درست نبود
.مدام سعی دارم به خودم بگم درست بوده
...در آخر
یه مرد بهتر از ...دردی که باعث شده عزیزانش بکشن نیست
.و اینکه چقدر میخواد اوضاع رو درست کنه
.هرگز نباید ازت میگرفتمش
.ببخشید
...صادقانه میگم
.نمیدونستم کدومتون برمیگردین
.من هم نمیدونستم
سریع و بی‌درد بود؟
.نه
.خوبه
این چیه؟
.ترفیع
.هملین" رییس انبارها بود"
.حالا تویی
.مسیر "فنیستر" رو بهت میدم
.میتونی بری
.مراقب اون دوست پلیست باش
.وگرنه دفعه‌ی بعد بال خودت روی اون میز میره
.لازم نیست نگران اون باشی
.یادداشتم رو گرفتی
.و به هر حال اومدم
..."پورشا"
.واقعا بهت اهمیت میدم
.بیشتر از اونکه نشون بدم
.لیاقتت بیشتر از اینه
جریان چیه "فایلو"؟
.تصمیم گرفتم یه دنیا رو انتخاب کنم
منظورت چیه؟
...به ذهنم رسید که
.هیچ‌وقت تو رو بیرون نبردم
یادم نمیاد آخرین بار یکی برام شام سرو کرده باشه
یادم نمیاد کسی بیشتر از این لیاقتش رو داشته باشه
.خیلی خوبه
.ممنون که من رو اوردی
.من بودم
ببخشید؟
.اون دختری که اون روز در موردش ازم پرسیدی
.من بودم که بهش آسیب زدم
...گاهی اوقات سخت‌تر میشه باهاش زندگی کرد
.تا فراموشش کرد و بیخیالش شد
شب خوبی داشتی؟
خوبی؟
..."وینیت"
.چیزی نیست، اشکالی نداره
.باشه، چیزی نیست
.تو خوبی