‫تا سالهای بسیار، وطن «پـریـان» ‫مکانی افسانه‌ای بود.
‫تا اینکه امپراتوری‌های انسانی بسیاری ‫سر رسیدند و بر سر به چنگ گرفتن منابع آن جنگیدند.
‫هفت سال پیش، پس از آنکه «جمهوری بِرگ» ‫عقب‌نشینی کرد، جنگ به پایان رسید...
‫با این عقب‌نشینی، پریان را با مشت آهنین ‫رقبایشان، «پکت»، تنها گذاشتند.
‫حال، خانه‌ی پریان جهنمی‌ست ‫که آرزوی فرار از آن را دارند...
‫فرار کنین! بدویین!
‫زودباشین!
‫بدویین!
‫جلوشو بگیرین، ابله‌‌ها!
‫همین الان!
‫هوی. بهت گفته بودم
‫هر وقت من سهمم رو گرفتم ‫تو هم میگیری
‫- حالا دیگه پر بزن برو ‫- نه
‫این دفعه باهاتون میام
‫فکرشم نکن. ‫اینجا بهت نیاز داریم
‫- تو آخرین قرقی مایی ‫- دیگه بسمه، خب؟
‫یه پیکس دیگه پیدا کن ‫برات مسافر جور کنه
‫من میخوام برم "بِرگ"
‫خودت میدونی معامله چجوریه
‫اگه نمیتونی پول بدی ‫باید اون تن لش
‫و ترکه‌ایت رو برگردونی ساحل
‫ناخدا، با کمال احترام ‫باید بگم که من نمیرم
‫گورتو از کشتی من گم کن ‫تا خودم پرتت نکردم بیرون
‫امتحان کن
‫همین الان از روی اون صخره اومدم
‫که افراد تو پاشون هم روش نمیذارن
‫تو همین پنج دقیقه گردن‌کلفت‌تر از تو
‫رو از پا درآوردم
‫توپخونه‌ی ساحلیه!
‫دهنشو سرویس
‫دختره رو ببر تو انبار
‫راه بیفتیم بریم بچه‌ها
‫تکون بخورین!
[هتل تتربی]
‫ممنون
‫ببخشید؟
‫ببخشید، خانم؟
‫فقط میخواستم ازتون تشکر کنم
‫بابت زحمت‌هات
‫بقیه میگن شما این سفر ‫رو ترتیب دادین
‫لطفاً از من تشکر نکن
‫بازم باید پولشون رو بدی
‫یا به جاش تو برگ براشون کار کنی
‫من کار مهمی نکردم
‫مهم‌ترین کار رو کردی
‫بهمون فرصت دادی که برای ‫یه زندگی بهتر بجنگیم
‫امیدوارم
‫اون سرباز بِرگی ـه؟
‫آره
‫از افرادیه که از دوران جنگ می‌شناسم
‫باهاش چیز بودی...؟
‫ببین، اصلاً خجالت نداره
‫منم یه بار با یه تفنگدار ‫بِرگی رفتم سر قرار
‫بیشتر از روی کنجکاوی بود
‫ولی پسر خوبی بود
‫برای من یکم فراتر از این حرفا بود
‫برای همین داری میری برگ؟
‫که پیشش باشی؟
‫نه
‫مُرد
‫تو آخرین پیشروی پکت
‫متأسفم
‫« بــرگ »
‫هوی!
‫کجا با این عجله نفس؟
‫بیا بالا من رو ببین
‫نمیتونی این مزخرفات کریچ‌ها ‫رو تو این خیابون بفروشی
‫باید جواز داشته باشی
‫خوشبختانه امروز شانس باهات یاره
‫چون میتونیم یه جواز بهت بفروشیم
‫عه، باید با پدرم صحبت کنم
‫عه، الان اینجا نیست، آره؟
‫تو کشورش از اون دکترهای گنده بود
‫جدی؟ ‫حالا زده تو کار فروش این آشغالا
‫خیلی‌خب، یالا
‫این آشغال رو از اینجا بردار ببر، خب؟
‫- دیگه نمیتونی اینجا بساط کنی ‫- برش نمیداری؟
‫چی گفتی؟
‫- "تچ"، نه، نه. نکن ‫- نه چیزی نیست. چیزی نیست
‫تچ
‫آخه من بنظرم اومد دوست داری ‫یکم تعلیمات مدنی بدم بهت
‫به نفعته این کار رو نکنی
‫اوه. بکنم چی میشه؟
‫شاید بخوای لباست رو عوض کنی
‫نه، آروم باش، آروم باش. نکن!
‫شرمنده جناب بازرس. ‫نیروی تازه‌ست
‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫میدونی ایشون کیه؟
‫ممنونم جناب بازرس
‫- پدرت چطوره؟ ‫- خوبن
‫چی شده که امروز تشریف آوردین خیابون؟
‫یه پرونده دارم
‫دیشب به هوش اومد
‫هوشیاره؟ حرف میزنه؟
‫آره. "تیتانیا" رو شکر ‫(قدیس)
‫ماگریت، عزیزم
‫ایشون بازرس "فیلوستریت" هستن
‫میتونین "فایلو" صدام کنین
‫پلیسی؟
‫بله
‫مسئولیت دستگیر کردن ‫عوامل این حملات
‫به من محول شده
‫جک بدسیرت
‫بله، به این اسم صداش میزنن
‫ما کریچ‌هاییم که به این اسم صداش میزنیم
‫جک هیچوقت روی همنوع‌های
‫شما چکش بلند نمیکنه
‫باهاش راحت حرف بزن، مگز
‫از آدم خوباست
‫با چند تا دیگه از قربانی‌ها ‫هم صحبت کردم
‫حداقل اونایی که میتونن حرف بزنن
‫متأسفانه به جایی نرسیدم
‫امیدوار بودم شما بتونین ‫اطلاعات بیشتری بهم بدین
‫کمکم کن این آدم رو... ‫البته اگه بشه بهش گفت آدم،
‫مجازات کنیم
‫میشه برام چایی بیاری؟
‫البته
‫اهل "آنون" هستین
‫خودمم موقع جنگ مدتی رو ‫در کوهستان‌های تیرنانی
‫گذروندم
‫تو یه میماسری مستقر بودم
‫یکی از زیباترین جاهایی که به عمرم دیدم
‫با یه سری از دلیرترین افرادی ‫که به عمرم شناختم
‫گاهی اوقات حس میکنم ‫قلبم رو جا گذاشتم
‫منم همینطور
‫اصلاً دوست ندارم ‫زخمتون تازه شه
‫میدونم دردناکه
‫ولی این آدم هنوز ول میچرخه
‫و داره پری‌های بیگناه رو شکار میکنه
‫هر سه هفته یه نفر قربانی میشه
‫از حمله به شما سه هفته میگذره
‫دوباره میخواد شکار کنه
‫باید جلوش رو بگیریم
‫به کمکتون نیاز دارم
‫لطفاً
‫صداش رو شنیدم
‫قبل از اینکه ببینمش
‫بهم گفت آشغال پیکس
‫گفت بوش رو از تنم حس میکنه
‫بوی تاریکی
‫یادته چه شکلی بود؟
‫سرش رو کچل کرده بود
‫ولی موی کنار صورتش مونده بود
‫خط ریش بلند
‫رو ساعدش خالکوبی داشت
‫خالکوبی چی؟
‫فکر کنم مار بود
‫چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
‫کوچکترین خصوصیتی میتونه ‫تو دستگیریش کمکمون کنه
‫یونیفرم تنش بود
‫یونیفرم؟
‫چجور یونیفرمی؟
‫مال پلیس؟
‫ارتش؟
‫میدونی؟
‫مدت زیادی نیست اومدم اینجا
‫درسته
‫البته
‫ممنونم
‫خیلی کمک کردی. ‫شجاعانه بود
‫مشخصه اهل اونجایی
‫آقای فایلو
‫معلومه که مرد خوبی هستین
‫امیدوارم چیزی رو که
‫اونجا از دست دادین پیدا کنین
‫شما هم همینطور
‫مراقب باش "فرانی"!
‫انقدر نرو جلو، پیتر!
‫شنیدی دایه چی گفت. ‫همین الان برگرد
‫ولش کن بابا، ‫بزغاله پیر خرف
‫پناه بر مارتیر، نگاه کن!
‫کشتی شکسته
‫برگردین
‫یه پاسبان بیار
‫عجله کنین!
‫کریچ‌ها دارن به شهرمون ‫هجوم میارن
‫دارن بافت جامعه‌مون رو تغییر میدن
‫اون هم نه تغییر خوب
‫برامون فساد، بی‌عفتی
‫آفت اعتیاد به الکل
‫و پرستش خدایان غریب به ارمغان دارن
‫- درسته ‫- موافقم
‫خیابان‌هامون دیگه امنیت ندارن
‫باروها با شهروندان آبرومند ‫رفتار خوبی ندارن
‫مردم برای تسکین ‫نگاه‌شون به صدراعظم‌شونه
‫به جاش به چی میرسن؟
‫اکثریتی که به بیکار نشستن ‫رأی مثبت میده
‫بنظر میرسه جناب نماینده "لانگربین"
‫یادشون رفته اصلاً چرا پری‌ها
‫ناچار به فرار از سرزمین خودشون شدن
‫دقیقاً. دقیقاً
‫چون حزبی که رهبرش ایشون باشه
‫اجازه داد تیرنانوک بیفته دست پکت!
‫فراموش نکنیم که کدوم حزب ‫پای ما رو به این
‫ماجراجویی ناحق در کشورگشایی باز کرد
‫اون جنگ جنگی بود که می‌تونستیم ‫پیروزش باشیم
‫بله!
‫اون جنگ، جنگی بود ‫که باید پیروز میشدیم!
‫ببینید چطور از پاسخ
‫به مسئله شانه خالی میکنه
‫اهالی برگ نمیتونن کار ‫شرافتمندی پیدا کنن
‫چون کریچ‌‌ها اون کار رو ‫با مبلغ ناچیزی انجام میدن!
‫اگه جناب لانگربین خیلی علاقه دارن
‫پری‌ها رو برگردونن به ‫سرزمین سابقشون
‫بیاید این اقدام رو به رأی‌گیری بذاریم
‫تصویب قانون وظیفه‌ی
‫این مجلس محترمه
‫وظیفه‌ی من اینه که ببینم این ‫قوانین به شایستگی اجرا میشن
‫البته جز قانون مبتنی بر
‫ممنوعیت روابط نامشروع در پیکس
‫چه گستاخ!
‫شرف خانوادگی من رو زیر سوال میبره!
‫زیر سوال؟ چجوری؟
‫تهمت‌های اون مهم نیستن
‫به نام "برکسپیر"
‫نمیشه انگ زد
‫با این حال جالبه که باید چنین ‫چشم‌سفیدی‌ای رو تحمل کنی
‫در حالی که اکثریت آرا با توئه
‫ولی با یه اختلاف سر سوزنی
‫کوچکترین اشتباهی ممکنه ‫به قیمت از دست دادن صدراعظمی برام تموم شه
‫"جونا"
‫صبح بخیر، پدر
‫سلام، مادر
‫به اسمتون نمیشه انگ زد
‫مشخصه، شوهر جان
‫کجا بودی؟
‫با دوستام بیرون بودم
‫- شب تا صبح ‫- گویا
‫امیدوارم تو خیابان کارنیوال نبوده باشی
‫البته که نه
‫نه، شما خیلی روشن و واضح
‫حد و مرز رفت و آمدهای من رو معلوم کردین
‫تو پسر صدراعظمی، جونا
‫نباید بهونه دست دشمنان پدرت بدی
‫خیالت راحت باشه، ‫من می‌میرم
‫ولی برای پدر عزیزم مایه‌ی ‫شرمساری نمیشم
‫من نگران آینده‌ی توئم، جونا
‫نگران نباش
‫آینده‌ی من تا چشم کار میکنه
‫گل و بلبله
‫دوستان اهل برگ!
‫شهر شما محاصره شده!
‫اما تنها نیستید!
‫صداتون رو به گوش مسئولین برسونید!
‫هنوز نگرفتیش؟
‫"تورمالین"
‫از مورد قبلی سه هفته گذشته
‫گمونم امشب بیفته دنبال شکار، مگه نه؟
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫فقط خواستم بدونم باید
‫قبل از غروب آفتاب کارم رو انجام بدم یا نه
‫تا الان گرفته بودمش
‫اگه قربانی‌ها بیشتر همکاری میکردن
‫خب، وقتی یکی با نشون پلیس ‫در خونه‌شون رو میزنه
‫طبق تجربه همچین خوشحال نمیشن
‫چیه؟
‫این قبول که پلیسا ‫همچین فرشته هم نیستن
‫ولی حداقل مثل اون پکت لعنتی نیستیم
‫آره، ولی مقابل اونا ازمون دفاع نکردین
‫همونطور که جلوی جک ازمون محافظت نکردین
‫مردم میگن خب
‫صحیح
‫وضع چقدر خرابه؟
‫باید نگران شورش باشم؟
‫شدیده
‫یه نژادپرست هر جا ما رو می‌بینه
‫با چکش میفته به جونمون. ‫و زیاد نمی‌بینیم کسایی رو
که ذره‌ای اهمیت بدن
‫دنبال دردسری؟
‫آره، دیگه تو گوسفندآباد نیستی که
‫مرتیکه حیوون
‫این شهر مال ماست
‫این رو خوب یادت باشه!
‫بگذریم، درباره این آقای جک
‫میتونم بگم اگه من بودم کجا دنبالش می‌گشتم
‫که تو هم اینجا همین کار رو میکنی
‫آخرین قربانی گفت ‫خط ریش بلند داشته
‫به به، چه عجب
‫این رو دیدی؟
‫یه کشتی شکسته دیگه
‫از آنون اومده
‫کسی زنده نمونده؟
‫تا حالا شده کسی زنده بمونه؟
‫جلوی دماغه "ترن" ‫تو ساحل پیدا شده
‫این شهر لامصب همین رو کم داشت
‫سیر کردن شکم یه پیکس دیگه
‫هوی، بیدار شو
‫اسم؟
‫"وینیت". "وینیت استونماس"
‫اسم خودت رو نمیگم، کودن
‫اسم کشتی‌ای که غرق شد
‫فکر کنم اسمش "رهایی" بود
‫خب، اون‌وقت کجا مسافر زده بود؟
‫نزدیک آنون. کنار ساحل
‫این قاچاقچی‌های کریچ باهوشن
‫از ساحلی که توپخونه ‫پکت نداشت رفت و آمد کردین؟
‫اونقدر باهوش نبودن که
‫به بادهای زمستونی برنخورن، مگه نه؟
‫بقیه چی شدن؟
‫همه جز تو مُردن، عزیز جان
‫از انبار آزادمون نمیکردن
‫حتی وقتی کشتی ‫شروع کرد به غرق شدن
‫اگه از انبار درتون میاوردن ‫و میرسیدین ساحل
‫دیگه ارزشی براشون نداشتین که، درسته؟
‫طرف قراردادت کیه؟
‫نمیدونم
‫فقط میدونم دو سال کار ‫برای قاچاق مسافر بود
‫خیلی‌خب. مراحل کارش رو انجام بده
‫و ته و توشو دربیار که ‫کشتی به نام کیه
‫و حتماً بفرستش جایی ‫که بهش تعلق داره
‫از این طرف. برو
‫یعنی این مرد کیه؟
‫بهترین خونه‌ی محله‌ست
‫حتماً خیلی ثروتمنده
‫حتماً همینطوره
‫شنیدم وکیلش رو فرستاد به مزایده
‫و اون خونه رو ندیده خریده
‫ندیده؟
‫خب پس دیگه خیلی خیلی ثروتمنده
‫منتظر کسی هستی، خواهر جان؟
‫نه
‫بله؟ کمکی از دستم برمیاد؟
‫دنبال آقای "ازرا اسپرن‌رز" هستم
‫مشکلی نیست "آفیسا"
‫من ازرا اسپرن‌رز هستم
‫شما مالک رسمی کشتیِ "رهایی" هستین؟
‫موضوع چیه؟
‫- تو دریا گم شده ‫- مطمئناً
‫از خطرات احتمالی ‫آگاه بودین آقای اسپرن‌رز؟
‫ظاهراً خیر
‫متأسفانه مقدار قابل توجهی از
‫دارایی‌های خانواده‌ام رو در ‫این کار سرمایه‌گذاری کردم
‫هدفم از خرید و نوسازی
‫کشتی رهایی و استفاده ازش
‫بعنوان حامل مسافر
‫این بود که در ازاش
‫سهمم رو از سودِ ‫آوردن این...
‫بدبخت‌های بیچاره به ساحل ‫خودمون بگیرم
‫غیرقانونی که نیست
‫هست؟
‫نه
‫ولی از من بپرسین باید باشه
‫خودمون تو این شهر به قدر کافی
‫کریچ داریم، دست شما درد نکنه
‫خب، در خصوص وضعیتِ
‫این پیکس
‫به قیمت اون سفر به خدمت گرفته شده
‫50 گیلدر
‫میتونین این قرارداد رو به ‫کس دیگه‌ای بفروشین
‫یا اینکه میتونین بعنوان مستخدم ‫نگهش دارین
‫مختارین
‫یه پیشخدمت خانم
‫وای، ازرا!
‫از وقتی پدر طفلکمون ‫مُرد از اینا نداشتم
‫خب، دیگه وقتشه
‫اون وضعیت غیرقابل‌تحمل رو عوض کنیم
‫ممنونم
‫و عذر میخوام
‫- بابت چی عزیز؟ ‫- اینکه به تو
‫و ریسک‌های کاری مرموزت شک کردم
‫مشخصه که داری به شایستگی ‫به امورمون رسیدگی میکنی
‫اسمت چیه دختر جان؟
‫وینیت
‫خب دنبالم بیا
‫بیا سر و وضعت رو تمیز کنیم. ‫فکر کنم هنوز
‫لباس کار دختر قبلیه رو داشته باشیم
‫یه روز رو تعطیلی
‫لطفاً اون موقع به موضوعات ‫شخصیت بپرداز
‫نه در طول هفته
‫ببخشید
‫دختر قبلیه... شیر نمیریزی؟
‫دختر قبلیه تعداد زیادی خویشاوند داشت
‫که همش پیداشون میشد. ‫عه، کافیه
‫در تمام طول روز و شب
‫به شدت آزاردهنده بود
‫نگران نباشین خانم
‫من خویشاوندی ندارم که ازش صحبت کنم
‫عه، هنوز تو تیرنانوک هستن؟
‫همشون مردن
‫خب البته بنظر من خیلی وحشتناکه
‫که برگ، اهالی تیرنانوک رو
‫در دست غارتگرهای پکت رها کرد
‫پذیرفتن دختر بداقبالی مثل تو
‫حداقل کاریه که ازمون برمیاد
‫قبل از اینکه دفعه دیگه برام چای بریزی
‫- باید ناخن‌هات رو تمیز کنی ‫- بله خانم
‫تعجبی نداره که انقدر به تنت خوب وایساده
‫شما پری‌ها لاغراندام و نحیف هستین
‫ولی این قیطان خیلی به دلم نمی‌شینه
‫نکن
‫خیلی عذر میخوام خانم
‫لطفاً من رو عفو کنین. فقط...
‫چیز زیادی برام باقی نمونده
‫قیطانم هویتم رو نشون میده
‫چه جالب
‫من رو یاد کسی میندازه ‫که از دست دادم
‫امیدوارم مایه‌ی دردسر نباشی
‫مرخصی
‫این شهر ماست!
‫مال اهالی برگ ـه!
‫فقط باید یه نگاه بندازین به جهنمی
‫که این آشغال‌های حیوون
‫از سرزمین خودشون ساختن
‫که بفهمین چه خطری تهدیدمون میکنه
‫اگه آبزالوم برکسپیر نمیتونه ‫جلوی هجوم کریچ‌ها رو
‫به ساحل‌ سرزمین ما بگیره
‫پس بره کنار تا کسی ‫بیاد که میتونه
‫ریتر لانگربین!
‫لانگربین!
‫ریتر لانگربین!
‫واقعاً خفته. واقعاً خفته
‫این محله‌ها قبلاً قابل احترام بودن
‫گروهبان
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫تا جایی که یادمه ‫خلاف قانون نبود
‫که با افراد هم‌عقیده‌ات دور هم جمع شی
‫حتی اون افرادی که خوشحال میشن
‫با چکش بیفتن به جون ‫جمجمه‌ی پری‌ها، نه؟
‫هنوز دنبال اون یارویی؟ ‫تا کِی میخوای ادامه بدی؟
‫تا وقتی پیداش کنم. ‫و پیداش هم میکنم
‫خب، تو جمع این آقایون محترم که پیدا نمیکنی
‫نمیدونم راستش. ‫بنظرم همین نزدیکی‌هاست
‫خیلی نزدیک
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫فقط اینکه آخرین قربانی جک
‫گفت شاید یکی از شما پلیسا باشین
‫یه مرد کچل
‫که یونیفرم تنش بوده، گروهبان
‫از دست این کریچ‌ها
برای جلب توجه هر چیزی میگن
مگه نه، رفقا؟ - آره -
آره، دقیقاً
پس مشکلی نداری
دستت رو ببینم، نه؟
من مجبور نیستم بخوام چیزی رو به تو نشون بدم
ببین، من هم مثل تو
قسم خوردم از مردم
این شهر مراقبت کنم
تو و بقیه افراد هم‌عقیده‌ت
پری‌ها رو هم جزئی از همین مردم میدونین؟
تو چرا این‌قدر اهمیت میدی؟
دلیل این وابستگی عجیبت به اون‌ها چیه؟
چون توی جنگ دوشادوش اون‌ها خدمت کردم
اون‌ها هم مثل من جونشون رو در معرض خطر قرار دادن
و من آنچنان از وضعیتی که این شهر ... برای قدردانی از اون‌ها
به وجود آورده، راضی نیستم - آره، درسته، جنگ -
شنیدم خیلی اتفاق‌ها اونجا افتاده
اوه، پس به گوشت خورده؟
ایرادی نداره آدم یه ذره کافر بشه
اونجا که زن درست حسابی نبوده
یه مشت بدبخت بیچاره‌ان
که حاضرن برای چندرغاز همه کاری بکنن
کاری هم نداره
چشم‌هات رو میبندی
و به عشقت توی خونه فکر میکنی
شنیدم مثل اینه که
با موش‌ها هم خونه بشی
راست میگن؟
جرات داری بلند شو
هی
فکر نکن این کارت رو گزارش نمیکنم
برو بکن
بی‌صبرانه منتظرم بهشون بگم کجا پیدات کردم
عصر بخیر
عصر شما بخیر
خانم، فایف
آقای فیلوستریت
غذاتون رو گرم نگه داشتم
خیلی ممنون
باید هم ممنون باشی
شام بین ساعات شش و هفت سرو میشه
جزئی از قوانین اینجاست - ایرادی نداره، آقای بگ‌استوک -
با توجه به این که آقای فیلوستریت روزها به حفظ امنیت شهر میپردازن
بیست دقیقه واسشون صبر کردن کمترین کاریه که ازمون برمیاد
به این کار میگن استثنا قائل شدن همین و بس
فکر نکنین متوجه نشدم
یادم نمیاد گفته باشی
اینجات چطور زخمی شد
فکر کنم گفتم
مال دوران جنگه
آره، ولی نگفتی چطور زخمی شدی
... فکر نمیکنم
دلت بخواد بیشتر بدونی
چرا؟
خب، گمونم چون همه زنده برنگشتن
منظورت همسرمه؟
هفت سال از اون زمان میگذره
بلکه بیشتر
بعضی وقت‌ها زخم‌های قدیمی بیشتر از بقیه برای آدم دردناکن
من با دردهام کنار اومدم
میخوام در مورد تو بدونم
... جنگ دوران سختی بود و
کارهایی کردم که ازش پشیمونم
مطمئنم یه چیزهایی رو نمیگی
اگه اینطور نباشه چی؟
چرا فکر میکنی داستانی هست که ارزش گوش دادن داشته باشه؟
چون تو آدمی هستی که ارزش شناختن رو داره
و آدم‌هایی مثل تو، کلی داستان دارن
یکیش رو واسم تعریف کن
باشه یک وقت دیگه. دیر وقته
باشه
آره
من دیگه برم
شب بخیر، آقای فیلوستریت
شب بخیر، خانم فایف
این‌ها واقعاً لازمه؟
خب، نمیشه که وسط روز
برای خودت پرواز کنی بری
بندش رو ببند
زمان بیکاریت میتونی هرجایی بخوای بری
ولی همیشه یادت باشه که نماینده این خونه هستی
حالا که گفتی، فکر نکنم بدونی چه قطاری
میره به سمت هتل تتربی، نه؟
چی از اونجا میدونی؟
یکی از دوستام مدتی پیش به برگ اومد
شنیدم ممکنه اونجا باشه
تتربی خونه دخترهای نامناسبه
توی خیابون کارنیوال
پس حتماً اشتباه کردم
همینطوره
خوب گوش بده، دختر جون
کامل حواسم بهت هست
به لطف این خونواده اینجا شکمم سیره
و یک سقف بالای سرم
و توی این شهر یعنی تونستم گلیم خودم رو از آب بکشم
پس مراقب رفتارت باش
وینیت
کارت اینجا تموم شد؟
بله، خانم
میخوام بفرستم دنبال یک کاری
میتونم حساب کنم که با نهایت احتیاط انجامش بدی؟
بله، خانم
میخوام بری خیابون کارنیوال و این رو واسم پر کنی
روغن تامفوس - اوهوم -
با ریشه کالدر و خدا میدونه بقیه ترکیباتش چیه
یک قطره پشت هر گوش و مردها متوجه چیزی میشن
که در حالت عادی ممکن بود ازش غافل بشن
شاید ساده باشم ولی حداقل نسبت به این موضوع اشراف دارم
آره، نسبتاً گرونه
برادرم همچین هزینه‌هایی رو تایید نمیکنه
ولی خب، اون که جای من نیست داره نزدیک 23 سالم میشه
و فقط تعدادی فرد مناسب برای ازدواج باهام هستن
میتونی بری
میگن همسایه جدیدمون امروز اسباب کشی میکنن
و شرط میبندم لوئیزا پمبروک از الان
یه لباس انتخاب کرده که وقتی طرف اومد بره جلوش خودنمایی کنه
برو دیگه
.کنار رودخونه پیداشون کردم سالم‌اند
دونه‌ای حداقل یک سکه می‌ارزن
واسه همه‌ش دو سکه میدم چک و چونه هم نزن
ببخشید، خانم - عذر خواهم، خانم -
تورمالین
وینی
چطوری پیدام کردی
به یکی از ملوان‌ها پول دادم که واسم پیدات کنه
ته مونده پول قاچاقم رو دادم بهش
که بفهمی دوست چندین ساله‌ت آدم نامناسبی شده
همه‌مون مجبور که بشیم، دست به هر کاری میزنیم - تو که کل وقتت به آواره‌ها کمک میکنی -
از پکت فرار کنن، چرا این حرف رو میزنی
فکر کنم منظورت فروختن فراری‌ها
به بردگی باشه
بس کن. کار من قهرمانانه که نبود
بابتش پول میگرفتم
مثل تو
درسته. ولی واسه پول انجامش نمیدادی
پس واسه چی بود؟
چون مردم به کمک نیاز داشتن
و این کمکی بود که ازت ساخته بود
اینقدری می‌شناسمت که بدونم هیچ‌وقت تسلیم نمیشی
با این تفاسیر، الان اینجام
حتماً اوضاع خیلی بد بوده
تصور این که تیرنانوک رو ترک کنی، سخته
همچین برنامه‌ای نداشتم
بهم خبر رسید که یک گروه توی جنگل پنهان شدن
و منتظر کشتی هستن
میگفتن از یک اردوگاهی چیزی فرار کردن
همه‌شون زن و بچه بودن
دخترهای کوچیک
پکت دنبالشون بود
... سعی کردم کمکشون کنم
اون‌ها کشتنشون
تک تکشون
... جوخه‌ای که فرستاده بودن
... تعدادشون خیلی زیاد بود، من
میدونستم امکان نداره زنده بمونم
واسه همین رفتم سمت کشتی
کشتی اون‌ها
کشتی‌ای که خودم ترتیب هماهنگیش رو داده بودم
و هیچوقت نتونستن ببیننش
مهم اینه که الان اینجایی
اوهوم
این موی بافته به خاطر بیوگیه؟
همم
خدای من، خبر نداری، نه؟
از چی؟
... وینیت
فایلو زنده‌ست
... و فکر میکنی گروهبان دومبی همین
‫- بهش چی میگی؟ ‫- جک بدسرت
‫بدسیرت؟
به زبون اون‌ها یعنی نفرت انگیز
نمیتونم بیخیال دومبی بشم
این حرفت ربطی به مخالفت شخصیت
با سیاست‌های گروهبان نداره؟ - فقط وقتی که عقایدش -
همسو با عقاید مجرممون باشه
و این که ایشون مشخصاتی که آخرین قربانی ارائه داده، کاملاً تطابق داره
حتی این که یونیفرم می‌پوشه
به هر حال، نمیتونی سرت رو بندازی پایین
بری همکارت رو بزنی
افراد توی این ساختمون دشمن تو نیستن
من تصمیم نمیگیرم چه کسانی دشمنم هستن
اون‌ها هم همینطور
عدالت برای همه‌ست
آخرین بار که مرخصی گرفتی کی بود؟ - من مرخصی نمیخوام -
چرا این‌قدر عجله داری؟ - واقعاً نمیدونی چرا عجله دارم؟ -
قربان، این روانی هر سه هفته پتکش رو دستش میگیره
... هر روز ممکنه - هر روز ممکنه یکی از اون‌ها کشته بشه -
یا یک دو رگه سقط شده یا یک کلاغ سیاه
که توی یک نزاغ خیابونی کشته شده
اون خیابون جای زشت و پلیدیه
این آدم‌ها مجرم و جنایت‌کار نیستن
آخرین قربانی یک پیشخدمت بود
قبل از اون یک ماهیگیر
به هر حال تو، نمیتونی همه‌شون رو نجات بدی، فایلو
آخه لامصب، حداقل یکیشون رو که میتونم نجات بدم
فقط اجازه بده یک نفر رو بذارم مراقب دومبی باشه
به هیچ وجه اگه میخوای یکی رو بذارم زاغ سیاه
مامور خودمون رو چوب بزنه
بهتره چیزی که ارائه میدی بیشتر از یک حدس باشه
معلومه که بیشتر از یک حدسه
فایلو، برو خونه
یک کم استراحت کن
فردا سر حال برگرد سر کارت
... قربان، میتونم - فایلو -
این یک دستوره
چی گفت؟
بیخیال دومبی بشم
گفت دارم قضیه رو شخصی میکنم
به کجا رسیدی؟
طراح از صحبت با قربانی این رو کشیده
باشه
‫بهتره بین خودمون بمونه
‫هی، کاپینز
‫مگه اینجا دانشکده ملوانیه؟
‫باسیلیسک کوفتی توی بندره
‫باسیلیسک؟
‫زره پوش. طولانی‌مدت. ‫تو اون حلبی‌ها چند هفته
‫نگهشون میدارن تا اینکه ‫تقریباً دیوونه بشن
‫بعدم میفرستنشون خونه ‫که حالشون بیاد سرجاش
به نظر خیلی وضع داغونیه - آره -
بدبختیش مال منه، هر سه هفته - تکون بخور -
هر سه هفته؟
جک یونیفرم پلیس نمی‌پوشه
طرف ملوانه
باید زودتر متوجه میشدم
راست میگفتی
مردهای برگ، سر تا پا یک کرباسن
با کلی وعده و وعید میان هرچی که داریم ازمون میگیرن
و وقتی دیگه چیزی نمونده باشه میذارن میرن
داستانش دیگه کلیشه شده
داستان کل کشورمون همینه
خب، فراموشش میکنیم
یه داستان جدید میگیم یه دونه بهتر
نه
هنوز نه
وینیت، گوش بده
آروم باش، یک دقیقه وایستا ببین چی میگم
باهاش کار دارم
باید بفهمه با من چه کار کرده
به چشم‌هام نگاه میکنه و میفهمه
گندش بزنن
یه کالسکه
از اون خوباش
خودشه
حتماً خودشه - همه چیز رو به راهه؟ -
همسایه جدیدمون
بهتر نیست ما اولین نفرایی باشیم - که بهش خوش‌آمد میگین؟ - ایمجن
چیه؟ رفتار صمیمی‌مون رو نشون میده
کار شایسته‌ای نیست - این‌قدر قدیمی نباش -
ما تو قرن هفتم زندگی میکنیم
ایمجن
تو هم اومدی؟
یکی باید مراقب باشه خودت رو مضحکه خاص و عام نکنی
میتونم کمکتون کنم؟
عصر بخیر
ارباب خونه تشریف دارن؟
بگم کی تشریف آورده؟
‫- ازرا هستم ‫- ازرا اسپرن‌رز و خواهرش
همسایه‌تون هستیم اومدیم بهتون خوش‌آمد بگیم
فرگوس، راهنماییشون کن داخل
ممنون
‫اسپرن‌رز
میگن پدرتون بهترین ساعت‌سازِ برگ بوده
دوست داریم اینطور فکر کنیم، بله
ارباب تشریف دارن؟
خودم هستم
نباید چیزی میگفتم
اون هفت سال توی تیرنانوک تحت سلطه پکت زنده مونده
مطمئنم میتونه یک شب هم توی برگ دووم بیاره
آره، از بابت اون خیالم راحته
ولی پسری که از دستش عصبانیه رو بعید میدونم
باز هم که همون پسره‌ست، نه؟
این هفته دفعه دومه
... پسر صدر اعظم
جوری میاد دم در ‌خونه پری‌ها
انگار هیچی از دردسر نمیدونه
این هم از شب من
همم
خیلی‌خب، بسپرش به من
واقعاً؟ مطمئنی؟ - آره -
چرا که نه اینطوری حواس من هم پرت میشه
جوناه
خوش اومدی
سلام مویرا
امشب چه دختری توی حالته؟
فلوری
دستشوییم گرفته
توی اسکله به جایی رسیدی؟
نقاشی رو به افسر کشتی نشون دادم
اگه چیزی میدونست هم حرفی نمیزد
از همین میترسیدم
خب، واسه چی اومدیم اینجا؟
ضرب المثلش رو نشنیدی
اگه ماهی‌ای که دنبالش میگردی ...توی دریا نیست
حوض رو نگاه کن
این آدم‌ها به راحتی رفیقشون رو لو نمیدن
نمیخوام برم ازشون سوال کنم
از سمت راست به سر تمام قربانی‌ها ضربه وارد شده
یعنی کسی که دنبالشیم، چپ دسته
آخرین قربانی گفت روی دستش خالکوبی داشته
نکنه بری به همه‌شون بگی آستینشون رو بزنن بالا؟
یه همچین چیزی
... بهت که گفتم، اون آشغال
واقعاً مشکل داره
کجا میبریش؟
بیرون می‌بینمت
ببخشید
شرمنده داداش
جلوت رو نگاه کن
ای بابا
بمیری
بازرس
خودشه، اون جکه
از اون طرف دور بزن
دست‌ها بالا
کارت تمومه
تموم؟
تازه داره شروع میشه
باید جلوشون رو میگرفتم
چاره‌ای نداشتم
نمیدونی همین نزدیکی
چه کارهای شیطانی‌ای انجام میدن
از اون لبه فاصله بگیر
اون‌ها مخلوق خدای ما نیستن
از مکانی تاریک اومدن
و تنها نیومدن
یه چیزی با خودشون آوردن
چیزی که باعث مرگ همه ما میشه
من دیدمش
با چشمای خودم
فکر میکنی دیوونه شدم
من تاریکی رو میشناسم
من آخر دنیا رو دیدم
و جایی که خورشید نمیتابه، چیزهایی دیدم
که باعث میشه خون توی رگ‌هات یخ بزنه
ولی هیچی
چیزی که توی تاریکی زیر پاهامون دیدم، نبود
برای مشکلات پیشِ رو، اصلاً آماده نیستین
نمیتونی عمق ماجرا رو درک کنی
و وقتی میری به زندگی مسخره‌ت برسی
و خیالت راحته که این دنیا ...همچنان متعلق به توئه
یک خدای تاریک بیدار میشه
نیازی نیست بگم
با چه سرعتی از اونجا اومدیم بیرون
فکر کن
یک پاک اونجا زندگی کنه
توی تقاطع فینستر
این شهر داره به کجا میره؟
رُبدوشامبرم
فعلاً دیگه باهات کاری ندارم، وینیت
صبح ساعت هفت توی اتاقم چای میخورم
شب بخیر، بانو
آقای فیلوستریت
اینجا چه کار میکنین؟
اینجا دیگه اتاق من نیست؟
با خودم گفتم واسه تولدت
سورپرایزت کنم
امروز که تولدم نیست
یک سال پیش اومدی اینجا
و گفتم حتماً از تولدت رد شده
دستت چی شده؟
و سرت
فایلو
یکی یه پتک به سمتم پرت کرد
خودت که میدونی چطوره
چی؟ بذار ببینم
باید بری پیش دکتر
نه، نیازی نیست - باید بخیه‌ش بزنن -
چیزی نیست، نیاز به دکتر نیست - ممکنه سرت صدمه دیده باشه -
... نمیشنوی چی میگم
نیازی به دکتر نیست
ببخشید
شب سختی داشتم
ذهنم خیلی درگیره
میتونی راجع بهش صحبت کنی
میدونی دیگه، نه؟
چیز عجیبی نیست
دو نفر که هم خونه هستن گاهی اوقات باهم صحبت بکنن
شاید یه وقت دیگه
این حرف رو نزن - چی؟ -
همین که میگی یه وقت دیگه
پورشا، من نمیخوام تو رو درگیر مشکلاتم بکنم
اصلاً اینطور نیست
تو نمیدونی چه‌قدر بار سنگینیه
آره، نمیدونم
ولی میدونم تنها به دوش میکشیش
و نیازی نیست اینطور باشه
من میخوام بشناسمت، فایلو
من هم دارم میگم
شاید همین که چیزی ندونی، واست بهتر باشه
فهمیدم
آره
درسته
همش یادم میره ما چه رابطه‌ای داریم
... نمیخواستم - نه، تو فقط میخوای ازم مراقبت کنی -
من هم ازت ممنونم
همینطوری ادامه بده و هرموقع دلت هوس
خوش گذرونی کرد، بهم بگو
... پورشا
شب بخیر، آقای فیلوستریت
آشغال دروغگو
زنده‌ای
میما روسان با دست‌های خونی اومد پیشم
گفت توی بغلش جون دادی
چرا بهم دروغ گفت؟
چون من بهش گفتم
... ما
همه چیز رو به هم میگفتیم
نمیتونستی حداقل باهام خداحافظی کنی؟
میخواستم، نشد
هیچوقت نخواستم ناراحتت کنم
ناراحتم کنی؟
تو نابودم کردی
من منتظرت موندم
و تو توی خاکستر کشورم تنهام گذاشتی
که هفت سال به جز غم هیچی نداشته باشم
باید همون روزی که دیدمت، میکشتمت
بکش
ارزشش رو نداری
کاش مُـرده بودی
نمیتونی عمق ماجرا رو درک کنی
و وقتی میری به زندگی مسخره‌ت برسی
و خیالت راحته که این دنیا ...همچنان متعلق به توئه
‫یه خدای تاریک بیدار میشه