‫روزی یه درخت کوچولو تو جنگل بود
‫و خیلی میخواست تا رشد کنه
‫و بهترین درخت بشه
‫پس هر کاری که
‫که همه درختای خوب میکنن کرد
‫از ریشه ها آب خورد و رشد کرد
‫نور خورشید بهش تابید
‫خونه پرنده ها شد
‫و حیوونای کوچیک
‫و بعد یه چوب بر اومد
‫و گفت میخوام تو رو ببرم
‫درخت گفت نه
‫من میخوام رشد کنم و بزرگ شم
‫و هر چیزی که بهم نگاه میکنه
‫به بهشت فکر کنه
‫اما به یه ضربه تبرش
‫اوه اون درخت رو قطع کرد
‫و درخت خیلی ناراحت بود
‫اما بعد راهش رو
‫به جلو ادامه داد
‫خدایا
‫و الان هر کی به اون درخت نگاه میکنه
‫به خدا فکر میکنه
‫پس دفعه بعد که ناراحتی
‫چون به چیزی که میخواستی نرسیدی
‫فقط صبر کن
‫چون خدا برات یه چیز بهتر در نظر داره
‫بچه ها عاشقش میشن
‫سلام
‫برو برو
‫برو
‫فکر کنم نفهمیدم امروز جمعه ست
‫به خاطر همین میری تعطیلات؟
‫درست نیست
‫عزیزم ساعته 3ئه
‫بزرگ ترین اکانتمونه
‫فقط نمیتونم بگم خاموش کنن
‫کل گوشیاشون رو موقع کار
‫تا سیستمی که ما نصب کردیم رو درست کنن
‫عزیزم
‫متاسفم
‫فکر کنم شکمم
‫داره بازی در میاره
‫کل کار کردی
‫ببخشید
‫میدونم دوست نداری برم
‫خب کریستینا برمیگرده
‫میتونی با سگ بازی کنی
‫فقط خیلی میترسم
‫اگه دوباره حامله باشم
‫تدریس ترم بعدی میره
‫قرص دوم خوردی؟
‫و تعطیلات خراب میشه
‫بتی بسه
‫هی
‫فکر نکنم حامله باشی
‫فقط قرص دوم رو بخور
‫خودت رو بی دلیل اذیت میکنی
‫دوست ندارم بری
‫فقط چند روزه
‫وقتی برگردم آماده ایم
‫یه لیست درست میکنیم
‫از همه کارایی که قبلا کردیم
‫و میخوایم بکنیم
‫فرانسوی تمرین میکنیم
‫کا وا؟
‫بله
‫میشه بریم اونجایی که هیچ برگه ای نبود؟
‫آره
‫شاید بتونیم ببین قاشق هنوز اونجایی
‫که قایم کردیم زیر سنگا
‫هست یا نه
‫10سال شده بتی
‫نمیدونم چم شد
‫فقط خوردمش و ...
‫خندیدی و خندیدی
‫گفتی نمیدونستی که
‫با یه دزد بین المللی ازدواج کردی
‫-باید حدس میزدم که تو قلبم رو دزدیدی
‫همه چیز خوب میشه
‫بگو بای بابا
‫باشه
‫امانابود شد یادته؟
‫بکی
‫وقتی اون رو انداخت
‫آره ولی وادر روش نبود یادته؟
‫اون بیرون دنبال دیگران
‫و خوشحال بود
‫آره
‫یعنی وادر میتونه تو این یکی باشه
‫نمیدونم شاید
‫مامان میشه موهام رو ببافی؟
‫فکر نکنم قد موهات برسه
‫یه مدل دیگه باشه؟
‫جیسن اونا تو طرف تاریک
‫از ظروف استفاده نمیکنن
‫داره میخوره
‫کریستینا میاد؟
‫- کجا؟ ‫- جنگ ستارگان جدید
‫صبحونت رو بخور
‫پت
‫نظرت؟
‫مشکلی باهاش ندارم
‫اما فکر میکنی بتی موافقت میکنه؟
‫فکر نکنم بتی با موندن کریستینا
‫مشکلی داشته باشه
‫یعنی اون مشغول بچه ست
‫منظورم این نبود
‫اگه ما ببریمش اون نمیبینه
‫و ضرری نداره
‫بتی فقط خیلی محافظه کاره
‫بیچاره
‫فکر نکنم اون تا حالا
‫خوش گذرونده باشه بدون ما
‫کریستینا چه جوری میخوای
‫امپایر رو ببینی و با ما بمونی؟
‫خب گفتم شاید برنامه ت رو خالی کردی
‫آره امروز فقط شنا دارم
‫میتونم ببرمت عزیزم
‫اما مایو ندارم
‫خب میریم خونت
‫و برش میدارم
‫وقتی شما 3 تا مدرسه اید
‫خوبه؟
‫جیسن چنگال میتونه باهات بمونه؟
‫الو
‫سلام بتی کندی ام
‫ببین دخترا خیلی داره بهشون خوش میگذره
‫و فقط یه شب دیگه میخوان
‫و میدونم دو شب پشت هم نمیشه
‫ولی فهمیدم مشغول بچه ای
‫و مشکلی نداری
‫فقط باید بیام و
‫لباسای شنای کریستینا رو بردارم
‫برای کلاس شنا
‫پس زمان مساعدی هست برات؟
‫ظهر
‫خوب باید باشه
‫خیلی کار هست
‫چیز دیگه ام میخوای
‫چون موقع درس من یه دونه بهش دادم
‫وقتی سرش رو میذاره اون زیر
‫میبینمت بای
‫من نه
‫باشه صبر کن
‫کاملا
‫میشه دیگه روم نشینی؟
‫خورشید برگشته
‫بریم
‫مراقب باش
‫زیاد و خوب
‫صبح به خیر کندی
‫سلام
‫ران امروز چه طوری
‫روراند ران
‫ببخشید عادت قدیمیم مسخره ست
‫آقای منتوگمری کاش در بزنی
‫گفتم بپرم تو تا ببینم
‫امروز میای
‫چون روز آخره و تو رو ندیدیم
‫فکر کنم تعطیلات مدرسه برای مادرا بهتره
‫نه؟ ‫- نه
‫جکی میومد دعا میکرد و میخوند
‫روراند ران دیگه نیست
‫بله
‫میدونی
‫شری و من یه کاری راه انداختیم
‫کاور گرلز
‫با همه اینا کمکت میکنیم
‫یه چیزی که میدونم اینه که
‫من لمس فمنیستی نمیخوام
‫باشه
‫نظرت عوض شد زنگ بزن
‫میبینمت
‫فچ
‫الن
‫بتی زنگ زد
‫تا بگه بفرستمت زمین
‫خوبه ببخشید
‫واقعا هست فقط
‫الان یه کم احساساتیه اما...
‫برو کستا7 وقتی بیرونی
‫حتما
‫مرسی
‫گفتم دیگه این کار رو نکنه
‫پس دفعه بعد که ناراحتی
‫چون به چیزی که میخواستی نرسیدی
‫فقط صبر کن
‫چون خدا برات یه چیز بهتر داره
‫باید به شری زنگ بزنم بگم
‫نمیتونم میز کارت رو ول کنم
‫میتونه بره خونه و بگیره
‫اما اگه من میرفتم لباس شنای کریستینا رو بیارم...
‫بتی بهم گفت ظهر برم
‫اما الان واسم بهتره
‫خانم بتی خدا من رو ببخشه
‫اما نمیتونم بگم اون بچه ها رو دوست داره
‫یا نه
‫فقط باید ریلکس کنه
‫خب
‫نه اگه الان برم
‫ممکنه وقت کنم برم تارگت
‫و کارتای روز پدر رو بردارم
‫و تو راه برگشت بچه ها رو بردارم
‫بعد خونه و استخر
‫بعد دوباره خونه
‫قبل قرار با پت برای شام
‫با شنیدن حرفاتم خسته میشم
‫اما تو میتونی خانم کندی
‫خب این چیزی نیست
‫زود برگرد ببینی
‫باید بامزه باشه
‫واسه اون برمیگردم
‫به خاطر همین میرم تارگت
‫خوبه
‫خب میرم
‫سلام
‫لبخند بزرگ
‫بله
‫مامانم رو دیدی؟
‫میدونم یه سری کارا داشت
‫اما گفت برمیگرده
‫همگی داریم شروع میکنیم
‫خرسا گربه ها
‫گاوا
‫شیرا
‫پنگوئنا
‫زرافه ها دایناسورا
‫خرگوشا
‫فیلا
‫کریستینا
‫کندی کجا بودی
‫بکی فهمید نیستی
‫نمیدونم کار جیسن کوچولو...
‫خب من و بتی حرف زدیم
‫بعد من رفتم تارگت
‫و باورت نمیشه
‫رسیدم فهمیدم ساعتم کار نمیکنه
‫و حس کردم خیلی وقته رفتم
‫پس مستقیم برگشتم اینجا
‫و الان باید جبران کنم
‫آروم کسی قضاوتت نمیکنه
‫همیشه نمیشه عالی بود
‫کفشات نیستن عزیزم؟
‫عادت به دیدن کفشای قدیمیت کردم
‫مرسی
‫اوه
‫سلام عزیزم ببخشید
‫رفتم لباسای شنای کریستینا رو بیارم
‫بعد رفتم تارگت تا کارت روز پدر رو بیارم
‫اما زمان از دستم در رفت
‫و سریع اومدم اینجا
‫میخواستم کارت خودم رو بردارم
‫البته
‫بعد غذا برداریم باشه؟
‫باشه
‫- مامان؟ ‫- بچه های جهان سومی
‫آخ
‫بیا یه چیز شیرین برداریم
‫بکی کمک کن کریستینا آماده شنا بشه
‫سلام
‫سلام چه خبر؟
‫کریستینا امشب واسه فیلم میاد باهامون
‫و من میخواستم بدونم
‫میری بانک نقد بیشتر بگیری
‫چون من زمان کافی ندارم
‫چون با بتی حرف زدم و ...
‫دیر تر از توقعم اومدم
‫و وقتی رفتم تارگت
‫فهمیدم ساعتم کار نمیکنه
‫و حتی داخل نرفتم
‫مستقیم برگشتم کلیسا
‫و دلم واسه کار بچه ها تنگ شده
‫اما لباس شنای کریستینا رو آوردم
‫و الان خونه ایم و
‫باید بچه ها رو از استخر بیارم
‫و یه زمان پیدا کنم
‫قبل اومدن برای دیدنت
‫و بعد قطعا برمیگردیم
‫خونه
‫پس میتونی بری بانک؟
‫البته
‫خوبی؟ ‫- خوبم
‫فقط یه کم مسئله
‫آره تو رویا زندگی میکنیم
‫آره
‫میدونی الن امروز کجا کار میکنه؟
‫نه چرا؟
‫بیخیال بای
‫بای
‫چه جوری میتونم کمک کنم قربان؟
‫یه کم چک مسافرتی میخوام
‫البته
‫چه قد میخوای خرج کنی
‫و برای کدوم خیریه؟
‫700پوند لطفا
‫پیش ما حساب دارید؟
‫اوه
‫البته این کارتمه
‫زنم خیلی خوشحال میشه
‫فکر کنم سفر رو براش واقعی تر میکنه
‫میدونی؟
‫عالیه ‫سفر به انگلستان؟
‫نه سوئیس شروع ماه عسله
‫بعد عروسیمون اونجا بودیم
‫برای کار
‫یکی از شادترین لحظات زندگیمون
‫برمیگرده؟
‫میگن همیشه میتونی برگردی
‫میگن؟
‫آره از کجا ست؟
‫نمیدونم اما شنیدم
‫خب برای من جواب میده
‫خب از شماره های این چک نوت بردار
‫اگه گم بشن
‫میتونن کنسل یا جایگزین بشن
‫-خب الان زنگ میزنم زنم
‫و این شماره ها رو بهش میدم
‫ممنون
‫هی
‫سلام
‫داشتم بهش فکر میکردم
‫و فکر کنم ما باید
‫از اویل کندو بدمون بیاد اما نمیدونم
‫یعنی میدونم قدیمیه
‫اما مشکل چیزای قدیمی چیه؟
‫مردم اون موقع فکر میکردن زیبان
‫اما به غیر اون کل ارتباط
‫گاهی فکر میکنم میتونم مثل یه مرد بد قوی باشم
‫که دنبال خواسته هاش میره
‫حتی اگه خواهر شیطانی زنش باشه
‫و مادرشون؟
‫پس خدای نظاره گر خوب
‫چی شده؟
‫هیچی چی؟
‫نه بیا الان
‫همه چیز رو بهم بگو
‫فقط قهوه زیاد فکر کنم
‫باورم نشد عزیزم
‫خب بذار برم خونه اونا
‫و وقتی برگشتم
‫یه صحبت بزرگ خوب خواهیم داشت
‫من خوبم ‫بسیار خب
‫پرواز آخر برای 892
‫سین پوال گیت 1بی
‫هی هی
‫اون یارو با اسکیت تو سالن رو یادته
‫که اینجوری رفت
‫مامان دوباره داره میکنه
‫یعنی چی؟
‫بده و نباید انجام بشه
‫مامان
‫با والریو این کار رو میکنم
‫فقط گریه میکنه
‫چرت میزنی؟
‫بابا ‫- بله
‫اه
‫نمیدونستم بچه ها هم هستن
‫نه
‫میخواستیم جنگ ستارگان ببینیم یادته؟
‫امروز صبح گفتیم
‫میدونم شوخی میکنم
‫هی 15 هنوز شروع نشده
‫و هنوز بلیط هست
‫چرا اول نریم فیلم ببینیم و بعد غذا بخوریم؟
‫بسیار خب
‫بیا بریم
‫ببخشید طول کشید
‫بریم
‫شما خیلی هیجان زده اید؟
‫داریش؟بیا
‫مراقب باش
‫- وایسا بکی ‫-بیا
‫عالیه مرسی
‫میتونی واسه شام صبر کنی؟
‫باید برم پیاده روی
‫اون پشت رفلکتور دارن
‫برای تاریکی
‫میتونی بیای ‫- نه خوبه
‫میرم بالا بتی رو باز امتحان کن
‫آماده غذا بودی زنگ بزن بهم خب؟
‫باشه
‫بله اپراتور؟
‫با تماس میشه کمکم کنید
‫یه کم سخته برام برم
‫وایلی تگزاس
‫رزیدنس الن گور
‫ممنون
‫نه ممنون
‫بعدا امتحان میکنم
‫بسیار خب
‫اما بابا هن مرده؟
‫نه این کار رو نکردن
‫من دستات رو میبرم نه
‫چرا پرنسس لیا انقدر ازش بدش میاد؟
‫فکر نکنم بدش بیاد
‫فکر کنم ممکنه عاشقش باشه
‫نه این مسائل عاشقی رو نمیخوام
‫جیسن من باباتم
‫و عاشقتم
‫نه
‫خوبی؟
‫پام رو بریدم
‫همونی که گفتم درست کنی؟
‫ببخشید کردی
‫این هفته قول میدم
‫کسی تاکو دوست داره؟
‫تاکو تاکو
‫اونا رو برمیدارم تو خونه میبینمتون
‫میخوام بیام
‫من اون رو میگیرم تو دخترا رو
‫بله
‫خوبی؟
‫خوبم خونه میبینمت
‫مامان اومدی خونه لباس بازی کنیم؟
‫خب
‫میتونی آرایشم کنی؟
‫آره خوبم
‫مامانم گفت زنه لپش رو نیشگون گرفت
‫استفاده نمیکنن از اون
‫مسخره ست
‫4مایل
‫من واقعا وضعیتم رو دارم میفهمم
‫- بهت افتخار میکنم ‫- مرسی
‫- بله ‫- هی کندی النم
‫اوه
‫سلام الن
‫کجایی؟
‫سینت پولم
‫بتی رو دیدی امروز؟
‫صبح دیدمش
‫موقع برداشتن مایوی کریستینا
‫اینجا با ما یه شب دیگه میمونه
‫من
‫خوب بود؟
‫آره خوب بود
‫کریستینا اینجا با ما یه شب دیگه میمونه
‫میخوای باهاش حرف بزنی؟
‫بله مرسی
‫کریستینا بابات پشت خطه
‫بیا سلام بده
‫یه ثانیه
‫بله
‫سلام
‫خوش میگذره؟ ‫آره کندی
‫خانم کندی
‫من رو برد شنا
‫و بعد رفتم زیر
‫خب ایشالله شام هم خوردی
‫آره تاکو خوردیم ‫خوبه
‫خب
‫شب به خیر
‫دوستت دارم
‫سلام
‫همه چیز مرتبه؟ ‫مطمئنم که هست
‫بتی جواب گوشی رو نمیده
‫اوه
‫میخوای بیام اونجا؟
‫نه همه چیز خوبه
‫یه همسایه دارم
‫باشه
‫نظرت عوض شد...
‫مطمئنم همه چیز مرتبه
‫ممنون کندی
‫خواهش میکنم
‫بای
‫چی بود؟
‫گفت بتی جواب گوشی رو نمیده
‫امروز صبح دیدمش خوب بود
‫اما بعد رفتم تارگت و فهمیدم
‫ساعتم از کار افتاده
‫حتی داخلم نرفتم
‫فقط برگشتم کلیسا پیش بچه ها
‫قبلا گفتی
‫گفتم؟
‫خب
‫سلام دنبال یه شماره ام
‫ریچارد پارکر از تگزاس
‫یه لحظه
‫خب
‫باشه
‫ممنون
‫- الو
‫- سلام ریچارد النم
‫از اون طرف خیابون
‫-سلام الن
‫خوشحالم خونه ای
‫میشه یه لطفی بخوام ازت؟
‫میشه بری اون ور خیابون
‫و چک کنی بتی خونه ست
‫جواب نمیده
‫و من یه کم نگرانم
‫بچه ها اینجان الن
‫مهم نبود ازت نمیخواستم
‫شب زنا ست پس
‫فهمیدم
‫ریچارد من سین پول برای کارم
‫و کل روز بهش زنگ زدم
‫همیشه جواب میده و الان نمیده
‫واقعا کمک میخوام
‫لطفا
‫باشه
‫الان نمیتونم الن
‫ولی میرم
‫الو
‫سید
‫البته
‫سلام
‫آماده ای؟زنگ زدم
‫رستوران هنوز بازه
‫سلام الن گور اتاق 219
‫لطفا همه تماسای من
‫به رستوران دایورت شن
‫چشم ‫ممنون
‫مرد
‫من واقعا گرسنمه
‫آره
‫بفرمایید آقایون
‫من الن گورم
‫اگه تماسی اومد
‫تماسی هست برای من؟
‫نه نمیدونم
‫اما دقت میکنیم برای شما
‫چیزی میل میکنی؟
‫تو منو نیست
‫اما میشه
‫مرغ بیارید برام
‫سبزیجات
‫یا تو فری یا آبپز
‫میرم چک کنم و میام
‫مطمئنم میتونیم حل کنیم
‫و شما قربان؟
‫اوه
‫الان خیلی گرسنم نیست
‫اما شاید
‫یه تیکه چیزکیک
‫این یه جورایی شاممه
‫چیزچیک
‫کاش میتونستم اونجوری بخورم مرد
‫اما اون همه وزن
‫قرار نیست خودشون برن میدونی؟
‫تو خوب به نظر میرسی مرد
‫می ارزه
‫دوستاش رو امتحان کردی؟
‫اون دوستی نداره
‫شبا اصلا از خونه بیرون نمیره
‫آقای گور
‫ریچارد پارکر زنگ زده بهتون
‫گفت بهش زنگ بزنید ‫- ممنون
‫میرم
‫کیکت چی؟
‫تو اونا رو
‫بفرست بالا اتاق
‫ممنون
‫سلام
‫من چند بار محکم در زدم
‫و خب؟
‫هیچی اما ماشین کوچیکت نیست
‫پس باید بیرون باشه
‫دفتر تلفن نزدیکت
‫داری؟
‫میشه لطفا چند تا
‫شماره ازش بهم بدی؟
‫شماره مدیکال سیتی رو میدی بهم؟
‫و
‫و پلیس وایلی
‫یه لحظه
‫الو
‫کندی
‫الن همه چیز مرتبه؟
‫بتی رو پیدا کردی؟
‫نه من
‫به پلیس و بیمارستان زنگ زدم
‫و هیچ کدوم نمیدونن کجا ست
‫و بچه هم
‫باید برم اونجا
‫میخوای برم اونجا؟
‫نه همسایم میره
‫الن
‫مرسی کندی
‫شب به خیر
‫الو
‫هی بازم منم ببخشید ریچارد
‫میشه یه بار دیگه بری اونجا؟
‫شاید افتاده
‫و همه درا رو چک کنی؟
‫لطفا؟
‫بسیار خب
‫یه ثانیه ‫- مرسی
‫الن؟ ‫-بله
‫ماشینش اونجا ست دیروز ندیدم انگار
‫کنار بودم
‫الان چراغا روشنن
‫اما انگار کسی خونه نیست
‫باید بری داخل خونه ریچارد
‫مهم نیست چه جوری
‫باشه
‫ممکنه هنوز کلید داشته باشم
‫مجبور شدی پنجره رو بشکون
‫فقط برو تو خونه
‫ریچارد؟
‫چی کار میکنی؟
‫الن زنگ زد گفت برم تو خونه
‫منم
‫نمیدونم
‫منم
‫روث اصرار کرد
‫خوبه
‫منم لستر
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫روث نگرانه زنگ زد
‫اینجا چه خبره؟
‫عجیبه
‫الن به بتی دسترسی نداره اما ماشینش هست
‫و برقا روشنه اما کسی در رو باز نمیکنه
‫من حلقه کلید دارم اما جواب نمیده
‫چه طوره تو برگردی عقب
‫و ببینی پنجره ای هست یا نه؟
‫دقت کن
‫جری لستر
‫در باز بود
‫بتی
‫هی ریچارد
‫خدایا
‫بیا بیرون
‫خدایا نه
‫بیچاره
‫دارمت عزیزم
‫عزیزم بگیرش
‫- لرد چه خبره؟ ‫-فقط ببین خب؟
‫زنگ بزن به پلیس و خونه گور رو بگو بهشون
‫اون رو برای چی میگیری
‫داخل بمون
‫تا برگردم باشه؟
‫بهم بگو چی شده عزیزم
‫فقط در رو پشتم قفل کن
‫خدایا
‫چیه لستر
‫خدای خوب
‫- الو
‫النم
‫- الن
‫الن جری اینجا ست
‫- هی جری
‫گوش کن
‫خوب نیست
‫اما بچه خوبه
‫بتی چی؟
‫متاسفم انگار بهش شلیک شده
‫شلیک
‫ما حتی تفنگ هم نداریم
‫الو
‫کندی
‫الن
‫بتی ام
‫مرده
‫بهش شلیک شده
‫چی شلیک؟
‫با سلاح؟
‫آره
‫همه چیز درست شده