.
‫[آنچه گذشت]
...آنچه در "پروانه" گذشت
‫یه کار براتون دارم، اگه علاقه‌مند باشید.
‫هدف کیه؟
‫دیوید جونگ، شریک قدیمی من.
‫باید به "جونو" زنگ بزنم.
‫فقط بهم بگو کجایی ‫تا یه تیم بفرستم.
‫یه... یه چیزی درست نیست.
‫چرا هنوز پیداش نکردیم؟!
‫- "سایاونگ" دیدش. ‫- از بین ببرش.
‫بابایی، تو زخمی شدی.
‫تو یه دختر داری؟
‫الو؟
‫منم. ‫سفارشم رو در اسرع وقت می‌خوام.
‫سفارش زیادی دادی. ‫هنوز دارم آماده‌اش می‌کنم.
‫می‌تونی چند روز دیگه بیای ببریش.
‫نه، تا فردا می‌خوامش. تحویل درب منزل.
‫تحویل درب منزل؟
‫نمی‌تونم. به زمان بیشتری احتیاج دارم.
‫ما اینجا از گشنگی داریم می‌میریم. ‫نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم.
‫مشتری‌هایی مثل شما باعث می‌شن ‫آدم بخواد بازنشسته بشه.
‫اگه نمی‌تونی کمکم کنی، پس ‫مجبورم از بازار "جاگالچی" سفارش بدم.
‫نه، نه. یه کاریش می‌کنم. ‫ساعت 8 شب خوبه؟
‫آره. پس می‌بینمت.
‫و هی، "یونگ شیک".
‫الان با هم بی‌حساب شدیم.
‫نه. هیچ‌وقت.
[ساعت 8 شب، بازار جاگالچی]
‫خب... ‫باید مامان صدات کنم؟
‫اگه خودت دوست داری.
‫تو شبیه دخترم هستی.
‫من هیچ شباهتی به اون ندارم.
‫اون در مورد "مین‌هی" بهت نگفته بود؟
‫خدای من، دیوید.
‫داری چی می‌خونی؟
‫به انگلیسی می‌شه "باغ مخفی".
‫دوستش داری؟
‫آبجی می‌خواد بدونه ‫کتابت رو دوست داری یا نه.
‫دوستش دارم.
‫خب، در مورد دختر کوچولویی‌ـه که ‫پدر و مادرش هیچ‌وقت اون رو نمی‌خواستن.
‫یه‌کم تاریک نیست به نظرت؟
‫تو مگه چند سالته، پنج سال؟
‫من هفت سالمه. امروز تولدمه.
‫پدرم نُه سال پیش غیبش زد، ‫و حالا یه بچه‌ی هفت ساله داره؟
‫شما دو تا وقتی اون رفت با هم آشنا شده بودید؟
‫نه، البته که نه.
‫من اینجا وقتی مخفی شده بود باهاش آشنا شدم.
‫ما... خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫"مین‌هی" یه سال بعد به دنیا اومد.
‫چطور با مردی آشنا می‌شی ‫که قرار بوده مُرده باشه؟
‫مگه اپلیکیشنی مخصوص این کار هست؟
‫اون به یه هویت جدید نیاز داشت.
‫یه زندگی جدید. من کمکش کردم.
‫که اینجوری بهش کمک کردی؟
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی، ربکا.
‫ولی من دشمن تو نیستم.
‫طفلک دختره.
‫حداکثر ده سال بهش وقت می‌دم،
‫اون هم مثل بقیه‌ی ما ‫یه روانی می‌شه.
‫چرا بهم نگفتی ‫که یه بچه هم داری؟
‫به دلایلی، فکر کردم ‫شاید بهت بربخوره.
‫تو من و مادر مرحومم رو ‫با کپی‌های کره‌ای جایگزین کردی.
‫من کسی رو جایگزین نکردم.
‫ببین، تمام تلاشم رو کردم ‫تا پیدات کنم.
‫نمی‌خواستم فراریت بدم.
‫حالا همه‌مون با هم گیر افتادیم.
‫یه خانواده‌ی بزرگ و خوشبخت.
‫ببین، بیا فقط بریم به خونه‌ی امن ‫و یه نفسی تازه کنیم.
‫باشه؟ اسلحه دارم، ‫پول نقد، لوازم پزشکی.
‫می‌تونیم امشب اونجا بمونیم
‫و بعد اول صبح با کشتی ‫به "فوکوئوکا" می‌ریم.
‫- من پاسپورت می‌خوام. مال من سوخته. ‫- دارن آماده می‌شن.
‫امشب تو بوسان به دستمون می‌رسن.
‫ما هیچ‌وقت به بوسان نمی‌رسیم.
‫"جونو" یه تیم از مأمورها رو آماده کرده ‫تا تو ایستگاه بعدی به قطار حمله کنن.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫گذاشتی فرار کنه.
‫نمی‌دونستم کمک داره.
‫- اون زنه، کیه؟ ‫- دخترشه.
‫اون بهش مبارزه یاد داده؟
‫اون هیچ ربطی بهش نداشت. ‫من "ربکا" رو اینی که هست کردم.
‫باید بهت تبریک بگم؟
‫باید به کارت برسی.
‫یا تو استخدامت اشتباه کردم؟
‫هیچ اشتباهی در کار نیست.
‫خواهیم دید.
‫می‌دونی تو کدوم قطاره و ‫به کدوم سمت می‌ره.
‫یه تیم فرستادم ‫به ایستگاه بعدی.
‫پیشنهاد می‌کنم تو هم اونجا باشی.
‫دوباره ناامیدم نکن.
‫چی شده؟
‫کمیسر کل "هوانگ" از اتفاق ‫ایستگاه "دونگ‌دگو" به شدت عصبانیه.
‫دفترش پر از تماس‌های 119 ‫از مسافرهای وحشت‌زده شده.
‫- پس دسترسی ما به دوربین‌ها رو قطع کرده؟ ‫- بیشتر از این حرف‌ها.
‫اون می‌دونه "ربکا" عضو "کدیس"ـه.
‫داره می‌گه این یه مشکل ‫داخلی شرکته
‫و داره رابطه‌اش رو با ما کاملاً قطع می‌کنه.
‫باشه، خب، بیا به رابط‌هامون ‫تکیه کنیم و اون رو دور بزنیم.
‫نه. تا رسیدن قطار به ایستگاه ‫چقدر مونده؟
‫نُه دقیقه.
‫به "مین‌هی" بگو آماده بشه.
‫داریم از قطار پیاده می‌شیم.
‫ولی ما که تو ایستگاه نیستیم.
‫عجله کن. وقت زیادی نداریم.
‫عجله کن.
‫باشه. ما بیرون می‌ایستیم.
‫خودت رو محکم کن. یه چیزی رو بگیر.
‫همه آماده‌ان؟
‫قطار دو کیلومتر دورتر از ایستگاه ‫توقف اضطراری کرده.
‫این کار دیویده.
‫همین الان تیم‌مون رو بفرست اونجا.
‫اونجو.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫بیا اینجا. یالا.
‫دیوید شمال ایستگاه ‫از قطار پیاده شده.
‫یه پایانه‌ی باربری اون نزدیکیه. ‫شرط می‌بندم برای فرار رفته اونجا.
‫گرفتم.
‫هی.
‫ببخشید، ‫شما دارید می‌رید بوسان؟
‫بله، همینطوره.
‫خدا رو شکر.
‫می‌شه ما رو هم سوار کنید؟
‫پولش رو می‌دیم.
‫خیلی متأسفیم، ولی ماشین‌مون خراب شده.
‫نمی‌تونیم تاکسی بگیریم،
‫و امروز تولد دخترمونه.
‫می‌شه لطفاً به ما کمک کنید؟
‫از اون طرف بیاید بالا.
‫خیلی خیلی ممنونم.
‫همه برید پایین.
‫اون تو کامیون باربری ‫با کابین سفیده.
‫پلاکش 8052.
‫کابین سفید. پلاک 8052.
‫کابین سفید، 8052. حرکت کنید.
‫پیاده شو!
‫بازش کن، همین الان!
[پـروانـه]
[بوسان]
‫باشه، بریم.
‫یالا.
‫آبجی.
‫باید کفش‌هات رو دربیاری.
‫بابایی، جشن تولدم رو ‫اینجا می‌گیریم؟
‫نه، فقط امشب رو اینجا می‌مونیم.
‫بعدش سوار ‫یه کشتی می‌شیم.
‫و بعدش هم با هواپیما می‌ریم ‫به یه جای خیلی خاص.
‫مین‌هی، ‫بیا بریم دست‌هامون رو بشوریم
‫- و لباس تمیز بپوشیم. ‫- باشه.
‫طبقه‌ی بالا.
‫کسی از این مکان خبر داره؟
‫نه، اینجا امنه.
‫مطمئنی؟
‫"کدیس" همیشه یه راهی پیدا می‌کنه.
‫من "کدیس" رو تأسیس کردم.
‫این رو فراموش نکن.
‫هیچ‌وقت.
‫پنجره.
‫اینجا بمون.
‫جین-سو؟
‫قربان. ‫منتظرتون نبودم.
‫اگه می‌دونستم دارید میاید...
‫فکر کردم گفتی اینجا امنه؟
‫همینطوره.
‫آره؟
‫پس اون کی بود؟
‫اون آقای "کووان"ـه.
‫اون اینجا رو برام نگه می‌داره.
‫نگران نباش، از یه اسم مستعار استفاده می‌کنم ‫و بهش پول نقد می‌دم.
‫قراره مشکلی ایجاد کنه؟
‫کی قراره مشکلی ایجاد کنه؟
‫هیچ‌کس.
‫مین‌هی کجاست؟
‫داره حموم می‌کنه.
‫در مورد کی حرف می‌زنی؟
‫لازم نیست نگرانش باشی.
‫بیا یه لحظه حرف بزنیم.
‫می‌دونم چرا مجبوری این کار رو بکنی، ‫به خاطر خودت و به خاطر ربکا.
‫ولی تو من و مین‌هی رو هم کشوندی تو این ماجرا
‫حق با توئه.
‫متأسفم.
‫نمی‌خوام متأسف باشی.
‫ولی اگه قراره یه خانواده باشیم،
‫بیا یه خانواده باشیم.
‫تو این ماجرا فقط تو و ربکا ‫در مقابل دنیا نیستید.
‫ممنونم.
‫می‌دونم این برات سخته.
‫و می‌دونم ربکا هم ‫آسون‌ترش نمی‌کنه.
‫چرا باید بکنه؟
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫داره چه سختی‌ای رو تحمل می‌کنه.
‫دوستت دارم.
‫چی شده؟
‫ربکا.
‫اون...
‫اون چشه؟
‫متفاوته.
‫تحقیقات "کارپوف" چطور پیش می‌ره، ‫جورج؟
‫راستش، ‫برای اون اینجا نیستم.
‫"الیور" از آخرین باری که دیدمش بزرگتر شده.
‫نه اونقدر که امیدوار بودیم.
‫بین قد پدرش و قد من، ‫فکر می‌کردم حداقل 188 سانت بشه.
‫علاقه‌ی مادرش به شب‌زنده‌داری رو ‫به ارث برده.
‫یادمه تو هم ‫مرتب کافه اوشیز رو تعطیل می‌کردی.
‫تمام تحلیلگرهای سال اولی رو بیرون می‌بردی ‫و یه مهمونی حسابی بهمون می‌دادی.
‫اسمش رو گذاشته بودیم تیم‌سازی.
‫اون هم همین رو به ارث برده
‫توانایی تو رو ‫در جذب آدم‌های جالب.
‫اون پسره که کنارشه رو می‌شناسی، درسته؟
‫نه، نمی‌شناسمش.
‫جه-هون لی.
‫تحصیل‌کرده‌ی آمریکاست.
‫خانواده‌اش صاحب نصف ساختمون‌های ‫"گانگنام" هستن.
‫حتماً در مورد قتلش ‫هفته‌ی پیش شنیدی.
‫تو تمام اخبار بود.
‫آره.
‫"الیور" خیلی ناراحت بود.
‫تو این چند ماه اخیر ‫با هم دوست شده بودن.
‫جونو.
‫می‌دونم "میخائیل کارپوف" بیشتر از چیزی که ‫حاضری اعتراف کنی برای "کدیس" کار کرده.
‫ولی حالا داری در مورد چیزی که می‌دونم ‫یه دوستی نزدیک بین
‫پسرت و یه مهره‌ی سیا هست، طفره می‌ری.
‫سیا داره از پسرم جاسوسی می‌کنه، جورج؟
‫فرض کنیم که می‌کنه.
‫اگه کار اشتباهی نکرده باشه، ‫جای نگرانی نیست.
‫بهترین راه برای اثباتش اینه ‫که راه بیای.
‫چطوری این کار رو بکنم؟
‫می‌تونی با اجازه دادن به من ‫برای صحبت با "الیور" شروع کنی.
‫من کنترلی روش ندارم.
‫خب، بهش بگو کجا من رو پیدا کنه.
‫می‌دونی چی یه‌کماندار رو عالی می‌کنه؟
‫توجه به فرم.
‫به بی‌نقصی در کوچکترین جزئیات.
‫همین الان سناتور "داوسون" رو دیدم.
‫اون یه عکس از تو و "جه-هون" ‫از شبی که مُرد، داره.
‫چی؟
‫تو شبکه‌های اجتماعی بوده.
‫چیز دیگه‌ای از اون شب یادت رفته؟
‫- نه. ‫- فیلم دوربین مداربسته رو پاک کردی
‫- از سرورهای ساختمونت؟ ‫- آره. من احمق نیستم.
‫- هر جای دیگه‌ای که رفتی شناسایی شدی؟ ‫- مامان!
‫من مواظب بودم.
‫سیا هفته‌ها داشته تو رو تحت نظر می‌گرفته ‫و تو خبر نداشتی.
‫و حالا فکر می‌کنن تو ‫مهره‌شون رو کشتی.
‫پس تعریف تو از مواظب بودن به درد نمی‌خوره.
‫فکر من نبود که از "کارپوف" استفاده کنیم
‫- تا به روس‌ها اطلاعات بفروشیم. ‫- نه.
‫ولی ممکنه تقصیر تو باشه ‫که "داوسون" به خاطرش من رو گیر بندازه.
‫می‌دونم گند زدم.
‫تو هر روز این رو یادم میاری.
‫ولی "دیوید جونگ"ـه که ‫داره سعی می‌کنه "کدیس" رو نابود کنه.
‫نه من. تو فقط با من اینجوری رفتار می‌کنی ‫چون فکر می‌کنی هدف آسونی هستم.
‫من تو رو هدف قرار ندادم، ‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.
‫من نمی‌خوام ازم محافظت بشه.
‫من می‌خوام کمک کنم.
‫می‌خوام بهم اعتماد کنی ‫همونطور که به "ربکا" اعتماد داشتی.
‫تو "ربکا" نیستی.
‫نه.
‫نیستم.
‫اون تو رو ول کرد.
‫ببین، من می‌تونم این رو درست کنم.
‫بذار مفید باشم.
‫من "ربکا" رو می‌شناسم.
‫می‌دونم چطور فکر می‌کنه.
‫اگه پیداش کنیم، همه چی تموم می‌شه.
‫من رو بفرست دنبالش،
‫و من بهت ثابت می‌کنم.
‫و وقتی کاملاً پر شد،
‫این رو می‌کشی...
‫اینجا.
‫فشار بده.
‫و بعد این رو می‌گیری،
‫و می‌کشیش عقب
‫تا گلوله بره تو لوله.
‫ادامه بده.
‫نشونم بده.
‫نمی‌تونم.
‫مگه نمی‌خوای دختری باشی ‫که از پس کارهای سخت برمیاد؟
‫انگلیسی سخته.
‫ولی تو توش خوبی.
‫بابا کمکم می‌کنه.
‫ولی تو که نمی‌خوای ‫همیشه به بابا وابسته باشی.
‫انجامش بده.
‫بکش.
‫دختر خوب.
‫می‌خوای نشونه بگیری؟
‫اینجوری...
‫بنگ! آره.
‫بنگ.
‫- بنگ. ‫- بنگ.
‫مین‌هی. مین‌هی.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫پر نیست.
‫فکر می‌کنی اینطوری اشکالی نداره؟ ‫که به یه دختر بچه اجازه بدی با تفنگ بازی کنه؟
‫تو عقلت رو ‫از دست دادی؟
‫چه خبره؟
‫اون داشت به مین‌هی اجازه می‌داد با تفنگ بازی کنه
‫پر نبود.
‫- این مهم نیست! ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫اون به دختر هفت ساله‌مون یه تفنگ داده.
‫چه‌ته تو؟
‫خودش رو نشون داد.
‫می‌دونستم اون قضیه نامادری مهربون یه نمایشه
‫- ربکا. ‫- تو به من یاد دادی چطور از تفنگ استفاده کنم
‫وقتی همسن اون بودم، مگه نه؟
‫- اون فرق داشت. ‫- منظورت اینه که من فرق دارم.
‫این همون چیزی‌ـه که بهش گفتی، درسته؟
‫نه. منظورم این نبود.
‫ببین، می‌دونم این سخته، باشه؟
‫ولی اگه بتونیم فقط تا فردا دووم بیاریم،
‫صبح از اینجا به یه کشور جدید، ‫یه زندگی جدید می‌ریم.
‫ولی می‌تونیم فقط تا اون موقع ‫با هم کنار بیایم؟ خواهش می‌کنم.
‫مین‌هی کجاست؟
‫مین‌هی؟
‫مین‌هی ما کجاست؟
‫♪ مین‌هی کجاست؟ ♪
‫♪ مین‌هی کجاست... ♪
‫پیدات کردم! ‫شاهزاده خانم کوچولومون رو پیدا کردم.
‫کجا قایم شده بودی، ‫هان؟
‫کجا قایم شده بودی؟
‫دختر بد.
‫باشه، ببین.
‫می‌دونم می‌خوای بازی کنی...
‫ولی ما باید داخل ‫خونه بمونیم.
‫برو پیش مامان.
‫ما هم اینطوری بازی می‌کردیم.
‫گرفتن تو هیچ‌وقت به این آسونی نبود.
‫یادته وقتی کوچیک بودی، ‫می‌نداختمت بالا تو هوا.
‫پشت سر هم.
‫و بعد وقتی وایمیستادم، ‫اونقدر بلند جیغ می‌زدی...
‫تا دوباره این کار رو بکنم.
‫یادته بهش چی می‌گفتیم؟
‫تو یادته؟
‫نه.
‫ما الان ‫وقت استراحتمونه.
‫لطفاً بعداً بیاید.
‫"یونگ-شیک چوی" کجاست؟
‫اون اینجا نیست.
‫- آقای "چوی"؟ آقای "چوی"؟ ‫- چی؟
‫می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫چرا؟
‫می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫چیه؟
‫سرم شلوغه...
‫"دیوید جونگ" کجاست؟
‫زمان خودم، ‫مثل ماهی شکمت رو سفره می کردم.
‫"دیوید جونگ" کجاست؟
‫زندگیت رو با زندگی اون عوض می‌کنی؟
‫تو هیچی از وفاداری نمی‌فهمی، آشغال.
‫یه چیزی بگو که ‫خوشم بیاد.
‫"دیوید" تو بوسانه. ‫داره نقشه می‌کشه از کشور بره.
‫از کجا می‌دونی؟
‫قراره امشب رابطش رو ‫تو بازار "جاگالچی" ببینه
‫تا پاسپورت‌ها رو بگیره.
‫پاسپورت "ربکا" رو هم پیدا کردی؟
آره
‫دارم یه تیم می‌فرستم که بهت ملحق بشن. ‫پسرم "الیور" هم باهاشونه.
‫پسرت؟
‫اون "ربکا" رو می‌شناسه.
‫می‌تونه مفید باشه.
‫اون رو پشت سر خودت امن نگه دار، فهمیدی؟
‫پسرت...
‫و دخترش.
‫عجب.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫ربکا.
‫دفعه‌ی قبل جلوی راهم سبز شد.
‫اگه دوباره این کار رو بکنه؟
‫بکشش.
‫آبجی، ‫هنوز تو دردسری؟
‫مامانی، چرا حرف نمی‌زنی؟
‫باورم نمی‌شه.
‫ولی ما واقعاً همه چیز رو ‫برای این دستور پخت داریم.
‫"مین‌هی"، می‌دونم این اون تولدی نبوده ‫که انتظارش رو داشتی...
‫ولی بهترین بخش یه تولد چیه؟
‫- هدیه‌ها! ‫- هدیه‌ها. آره، می‌دونم.
‫و بعد از اون؟
‫- کیک! ‫- کیک.
‫می‌خوای با هم ‫یه کیک درست کنیم؟
‫- آره! ‫- آره!
‫"مین‌هی"، می‌خوای یه کیک درست کنی؟
‫می‌خوام با آبجی درست کنم.
‫نمی‌دونم آبجی ...کیک پختن دوست داره یا نه
‫این دفعه خبری از تفنگ نیست.
‫خواهش می‌کنم من بدون تو نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫ما حتی تخم مرغ هم نداریم.
‫اشکالی نداره.
‫من یه دستور پخت بدون اون بلدم.
‫بیشتر؟
‫آفرین. باشه.
‫باشه، ‫حالا بده به مامان.
‫این هم همینطور. بریزش اینجا.
‫باشه.
‫فقط چشمی بریز.
‫و حالا، همش می‌زنیم.
‫همش بزن.
‫به هم زدن ادامه بده. باشه.
‫خیلی زیاده. بیا، بیا، بذار کمکت کنم.
‫بذار کمکت کنم.
‫ببین چی دارم.
‫"مین‌هی"، می‌خوای این رو امتحان کنی؟
‫باشه، یه قاشق بردار.
‫ممنونم. اوه، صبر کن.
‫آماده‌ای؟
‫چطوره؟ ‫خوشمزه‌‌ست؟
‫- خوشمزه‌‌ست! ‫- خوبه.
‫بازم می‌خوای؟
‫تو امتحان کن.
‫خوشمزه‌ست.
‫پروانه.
‫بازی‌ای که قبلاً می‌کردیم.
‫یه‌کم طول کشید ولی یادم اومد.
‫ربکا.
‫صبر کن!
‫خودخواه عوضی.
‫گفتی برای محافظت از من ‫ترکم کردی، درسته؟
‫چون می‌خواستی فاصله بندازی
‫بین دختر عزیزت ‫و زندگی خطرناک و مزخرفت.
‫آره، بهت گفتم...
‫و بعد رفتی ‫و یه دختر دیگه آوردی.
‫تو یه جاسوس و یه قاتلی.
‫نمی‌تونی این زندگی رو داشته باشی ‫بدون اینکه خانواده‌ات رو به گند بکشی.
‫حق با توئه. آدم‌هایی مثل من،
‫نباید بچه داشته باشن.
‫ولی دقیقاً برای همینه که دارم سعی می‌کنم
‫- همه چیز رو پشت سر بذارم. ‫- داری سعی می‌کنی؟
‫تو هیچ کوفتی رو پشت سر نذاشتی.
‫چطور می‌تونم از داشتن تو، ‫یا "مین‌هی"، تو زندگیم پشیمون باشم؟
‫ببین، خیلی متأسفم.
‫می‌شه این بحث رو بعداً ادامه بدیم؟
‫باید برم پاسپورت‌هامون رو بگیرم.
‫بدون اون‌ها نمی‌تونیم از کشور خارج بشیم
‫نیم ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫متأسفم.
‫- خوش اومدید. ‫- ممنون.
‫این چیه؟
‫مأمور "کدیس" که "کارپوف" رو کشت.
‫اون یه جامعه‌ستیزه که سرکش شده، ‫و من قرار نیست تاوانش رو پس بدم.
‫این پروفایل روانشناسی‌شه، ‫پرونده‌ی شخصی‌اش،
‫تمام مدارکی که لازم داری ‫تا اون رو به قتل "کارپوف" ربط بدی.
‫ربکا جونگ؟
‫نسبتی با شریک سابق ‫نه چندان مُرده‌ات داره؟
‫دخترشه.
‫و اون برای تو کار می‌کنه؟
‫مدتیه که کار نمی‌کنه.
‫اینجا چه خبره، جونو؟
‫یه مأمور سابق ‫سرکش شده.
‫پدرش از مخفیگاه بیرون اومده ‫تا بهش کمک کنه فرار کنه.
‫همین.
‫و در مورد "جه-هون لی" چی؟
‫بهت گفتم،
‫من هیچی در مورد اون نمی‌دونم ‫و پسرم هم همینطور.
‫مشکلی نیست، جورج؟
‫اگه این‌ها درست از آب دربیاد.
‫باشه.
[بازار جاگالچی]
‫چوی یونگ شیک هستم. ‫بعد از بوق پیغام بگذارید.
‫الو؟
‫سلام. اونجا نودل‌سرای "سویون"ـه؟
‫بله، ولی ما بسته‌ایم. ‫اتفاقی افتاده.
‫اون پیاده‌‌ست، ‫به سمت غرب می‌ره.
‫تیم رو برگردون به ماشین‌ها.
‫من دنبالش می‌رم.
‫بابا، منتظرت بودیم.
‫باید بریم. همین الان.
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- "کدیس" اینجاست.
‫"چوی" رو پیدا کردن.
‫اون رابط من بود.
‫نمی‌دونم ‫از این مکان خبر دارن یا نه،
‫ولی می‌دونم که ما دیگه ‫اینجا در امان نیستیم، باشه؟
‫حالا، بدون پاسپورت، ‫فکر کنم جزیره‌ی "گئوجه" بهترین گزینه‌مونه.
‫- نظرت چیه؟ ‫- چطور بریم اونجا؟
‫فکر کنم بتونم به یه ماهیگیر پول بدم ‫ما رو ببره اونجا، ولی باید حرکت کنیم.
‫بریم.
‫کجاست؟
‫خونه‌ی انتهای کوچه.
‫- "ربکا" باهاشه؟ ‫- من ندیدمش.
‫باشه.
‫هی.
‫فکر کنم بهتره تو عقب بمونی.
‫نه. من باید این کار رو بکنم.
‫اون‌ها اینجان.
‫باشه، ربکا، تو جلو برو. ‫برو سمت در پشتی. بریم.
‫باید عجله کنیم.
‫"مین‌هی"، ‫بیا راه بریم، باشه؟
‫باشه، پخش شید، ‫محله رو بگردید.
‫نمی‌تونن دور شده باشن.
[تولدت مبارک، مین‌هی]
‫از این طرف.
‫این هزار دلاره.
‫ما رو ببر جزیره "گئوجه".
‫- باشه، باشه! ‫- ممنونم.
‫هر چی ماهی هم بگیری، همه‌ش مال خودت.
‫نه ماهی، قربان، فقط می‌خوایم ‫هر چه زودتر حرکت کنیم.
‫برید تا ته قایق.
‫خودشه. می‌تونیم الان بریم؟
‫به زودی راه می‌افتیم. ولی چند دقیقه ‫وقت لازم دارم تا موتور رو آماده کنم.
‫ما موفق نمی‌شیم.
‫می‌خوام "مین‌هی" رو ببری پایین.
‫باشه؟ یه جا برای قایم شدن پیدا کنید
‫و در رو قفل کنید و برای ‫هیچ‌کس جز من باز نکنید.
‫باشه؟ مین‌هی؟
‫زود برمی‌گردم، ‫باشه؟
‫کاری که بهت ‫می‌گیم رو بکن، باشه؟
‫اگه بیان سراغت.
‫باشه.
‫باشه، زود می‌بینمت. باشه.
‫چی لازم داری؟
‫زمان.
‫ربکا.
‫ربکا!
‫با شماره من عقب‌نشینی کن.
‫سه، دو.
‫یک!
‫برو!
‫نه.
‫بذار نزدیک‌تر بیان.
‫بریم. یالا.
‫بدو!
‫هی.
‫"دیوید" مال منه.
‫تو برو سراغ دختره.
‫گرگم به هوا، پشتم نیا.
‫نه، نه، صبر کن. وایسا!
‫مامانی، اون چی بود؟
‫"مین‌هی"، قراره یه بازی کنیم، باشه؟
‫باید قایم بشی و تا جایی که می‌تونی ‫ساکت بمونی. می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫باشه، مامانی.
‫ساکت بمون، باشه؟
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫بهم می‌گن "گان".
‫- مامانی؟ ‫- مین‌هی، همون‌جا بمون!
‫بیا بیرون. ‫می‌دونم ترسیدی.
‫مامان این دفعه نمی‌تونه کمکت کنه.
‫خدایا.
‫حالا تو دردسر افتادی.
‫اونجو، منم!
‫حالت خوبه؟
‫"مین‌هی"، خیلی خوب به حرف مامان گوش دادی.
‫دختر خوب.
‫"ربکا" کجاست؟
‫برگرد، "اُلی"!
‫لعنتی.
‫تازه شروع کردیم.
‫خانواده‌ام!
‫عوضی، اومدی سراغ خانواده‌ی من!
‫ای کاش مادرت اینجا بود ‫تا مردنت رو تماشا کنه.
‫این باعث نمی‌شه اون دست از ‫دنبال کردنت برداره، می‌دونی؟
‫اون خیلی وقته که می‌خواد سر به تنت نباشه.
‫حرف نزن.
‫خدای من.
‫تو هنوز نفهمیدی، مگه نه؟
‫دیوید، "جونو" بود که تو رو لو داد.
‫- چی؟ ‫- فیلیپین؟
‫نُه سال پیش؟
‫کار اون بود.
‫بهتره که راستش رو ‫بهم بگی!
‫دارم حقیقت رو بهت می‌گم!
‫اون تو رو به "مالدونادو" لو داد.
‫پرونده‌ات رو بهش داد،
‫هویتت رو بهش داد، آدرس خونه‌ات،
‫همه چیز در مورد تو.
‫حتی "ربکا".
‫الیور؟
‫تو بودی.
‫تمام این مدت تو بودی.
‫من بهت اعتماد کردم، و تو بهم خیانت کردی!
‫مامان!
‫متأسفم!
‫الیور؟ دی... دیوید، خواهش می‌کنم من... خواهش می‌کنم
‫تو دخترم رو ازم گرفتی.
‫تو زندگیم رو ازم گرفتی!
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.
‫بگو چی می‌خوای.
‫حالا، نوبت منه ‫که یه چیزی ازت بگیرم.