‫میگن دریا تو اون زمینا میجوشه
‫زمین های ستن
‫برای یه سفر موفقیت آمیز
‫فقط دانایی تراوش میکنه آقای کمندر
‫آتیش خاموش و به بقیه کشتی ها هشدار داده بشه
‫قربان من این دریا رو مثل کف دستم میشناسم
‫کری؟گفتم به سمت جنوب
‫ما برای خدمت به خدا و اسپانیا اینجاییم
‫پس به مگلا اعتماد نکنیم؟
‫مردای کشورم میان تا من رو بکشن
‫-بیا ‫-برای ایستگاهات
‫- آتش ‫- لعنتیا
‫- اون رو بگیر لعنتی ‫- زود باش
‫ناوگان به خاطر شما در خطره
‫- من فرمانده ام ‫- نه
‫کاپتان ها بهت اعتماد ندارن
‫-ما تو این قضیه با همیم ‫- مرسی
‫از داخل ساخته شده
‫یکی باید یه چیزی دیده باشه
‫ولش کن
‫بی حد و مرز
‫ساکت ساکت آقایون
‫ساکت
‫فرمانده
‫کاپتان ها
‫زنجیرش کنید به پمپ
‫بذارید برای ادامه سفر زجر بکشه
‫اون کار بد انجام داده
‫تجاوز و وحشی گری انجام داده
‫این پنالتی مرگه
‫این رو میدونی فرمانده
‫نه
‫هر مردی که یه پسر رو اذیت ‫کنه یا بخواد بهش تجاوز و وحشی گری کنه
‫لیاقت زندگی بین ما رو داره
‫از دکل اصلی آویزونش کنید
‫بذارید عبرت همه بشه
‫نه فرمانده لطفا
‫من رو ببخش
‫این کار رو نکنید
‫نه نکنید بذارید برم
‫بذارید برم
‫لطفا
‫خشکی خشکی اهوی
‫سرزمین اهوی
‫دارن بهمون خوش آمد میگن
‫فرمانده
‫اونا با صلح اومدن
‫ازمون دارن تشکر میکنن فکر میکنن ما بارون رو آوردیم
‫ممنون
‫آروم برای همه به اندازه کافی هست
‫برای همه به اندازه کافی هست
‫این برای تو
‫بنوش
‫کاه ها بارون نبوده فکر میکنن ما جواب دعاهاشونیم
‫میگه ما مثل بقیه مردای سفید پوست نیستیم
‫بهمون اجازه دادن
‫تو سرزمینشون شکار و ماهیگیری کنیم
‫- و تجارت ‫- ممنون
‫نانا یعنی مرد بد و مرد شیطانی
‫پرتغالی ها ماه ها پیش اینجا بودن
‫و یک سری از افرادشون رو به عنوان برده بردن
‫بابا غذایی که درست میکنن میبینی؟عالیه
‫کجا میری مرد؟
‫یه کم بهم بده
‫مثل حیوونا رفتار میکنن
‫دارن جشن میگیرن فرمانده
‫هر کردومشون ممکنه فردا ‫به خاطر بیماری یا طوفان بمیرن
‫- همشون رو میشناسی؟ ‫- بله
‫همه به جز تو
‫خانواده داری؟
‫بله
‫بچه م دو ماه پیش باید به دنیا اومده باشه
‫و تو؟
‫- من خانواده دارم؟ ‫- بله
‫دارم
‫دقیقا اینجان
‫منظورم بچه ها بود
‫خب امیدوارم نه
‫اما هرگز نمیدونی
‫دوباره میبینیشون فرمانده نگران نباش
‫تو کلقه شق ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
‫نه این که بخوام استثنائی بگم ولی باید گفته میشد
‫و افراد این مدلی همیشه موفق میشن
‫عجله کنیم
‫به امید خدا با جیبای پر برمیگردیم
‫به امید خدا برادر
‫پچیتو
‫بلند شو
‫بلند شو به سمت ساحل با کاپتان
‫الکینو آدمات رو بیدار کن همه به سمت ساحل
‫بلند شید بریم
‫همه بیرون کلبه سریع
‫بیدار شید
‫به سمت ساحل بلند شید
‫چه خبره؟
‫به سمت ساحل کاپتان
‫همگی به ساحل
‫- کاپتان تو ساحل منتظره ‫-سریع بلند شید
‫آرتور اشونا آگوستین اوشانا
‫در امروز 19 دسامبر
‫سر سال 1519
‫تو به مرگم حکو شدی
‫به دلیل خیانت در برابر سلطنت اسپانیا
‫معنی این چیه؟
‫فرمانده من توضیحات میخوام
‫این افراد اعتراف کردن که از افراد پرتغالی ها هستن
‫برای خرابکاری تو این ماموریت
‫مچشون وقتی داشتن منبع آب رو سمی میکردن گرفته شده
‫بیارینشون اینجا
‫نه نه
‫اول باید با من مشورت میکردی مگلن
‫تو با مسائل دیگه خیلی مشغول بودی
‫این افراد موضوع اسپانیایی ها هستن
‫نمیتونی بدون حرف من سلاخیشون کنی
‫بسیار خب
‫ادامه بده دستور بده
‫- بابا ‫- سرورم
‫- سرورم ما التماس لطف و بخشش میکنیم ‫- به نام پدر
‫نه نه
‫آمین
‫ما التماس بخششتون رو داریم سرورم
‫لطفا بهمون لطف نشون بدید
‫منابع پره و کشتی تعمیر شده
‫طنابا بره بالا حرکت میکنیم
‫بریم
‫بیا تو
‫تو ام بیا الکینو
‫دماغه سانتا ماریا
‫ما به آخر دنیا رسیدیم
‫نقشه اینجا تموم میشه
‫اما جهان نه
‫هیچکس تا به حال فراتر از این نرفته
‫تنگه باید نزدیک باشه
‫ما اولین نفرایی هستیم که ‫ میبینم چه دروغایی پشت عمر هست
‫طنابا رو بچرخونید به پیش
‫آب تازه ما تو روخونه ایم
‫بچرخید
‫پیداش میکنیم قربان
‫اونا پرنده نیستن
‫حمله
‫همگی پناه بگیرید
‫موقعیت دفاعی
‫الکینو
‫اینجا جوان این رو بگیر
‫-هر چی که شد پایین بمون ‫- بسیار خب
‫- پناه بگیرید ‫- تفنگاتون رو بارگیری کنید
‫سریع سریع تفنگا رو بارگیری کنید
‫به سمت اسلحه
‫حمله رو عقب بدید
‫اونا از سمت راست هستن
‫از کشتی دفاع کنید دوباره
‫آتش ادامه بدید به تیراندازی
‫مراقب باشید
‫کمک
‫-دوباره پر کنید ‫- سمت راست
‫آتش
‫توقف نکنید
‫دارن میان
‫مارتینو
‫-مارتینو ‫- مرد بالا کشتی
‫مارتینو
‫الکینو
‫چیه جوان؟
‫چه خبره؟
‫چرا داره کشتیای دیگه رو نگاه میکنه؟
‫کشتیا رو نگاه نمیکنه داره کاپتان هاشون رو میبینه
‫- Why? ‫- میترسه که اونا ممکنه ربل باشن
‫جوان برو عرشه ممکنه گرمت کنه
‫برو
‫اون بچه نیست
‫و وقتی زمانش بیاد سباستین
‫کدوم طرف رو باید بگیریم؟
‫ فردیناند
‫ما قراره اینجا وسط ناکجا آباد ‫همینجوری گیر کرده و شناور بمونیم؟
‫تو ام به من شک داری دوارت؟
‫نه هرگز
‫محاسباتت اشتباه بود
‫وقتی هوا بهتر شه راه درست رو پیدا میکنیم
‫ممکنه خیلی دیر باشه
‫اونا به محض فرصت گیر آوردن حمله میکنن
‫میدونی که میکنن
‫مگلن ما رو به یه آشفتگی بزرگ رو خشکی دعوت میکنه
‫یه تله ست
‫اگه میخواست دستگیرمون کنه افرادش رو میفرستاد
‫رو سن انتونیو؟
‫مگلن هرگز چنین اشتباهی نمیکنه
‫دستگیر کردن ما معنی ای نداره و پایان همه چیز میشه
‫نمیفهمی؟
‫یا زندگی اونه یا ما
‫کاپتان ها من رو قانع کردید که یه خشونت بزرگی هست
‫من میرم باهاش حرف میزنم و ازش توضیحات میخوام
‫نه
‫نمیتونم ریسک کنم بری سمت اون سرانو
‫بذار بهت یادآوری کنم کاپتان
‫آون ربل که آدم بدیه میتونه با مرگ مجازات بشه
‫بازداشتش کنید
‫کاپتان
‫چی کار داری میکنی؟
‫شمشیرامون رو تیز میکنیم
‫اینجا این چاقو رو تیز کن
‫اینجوری یاد بگیر
‫همیشه تیغه رو دور از خودت ‫تو یه زاویه کمی رو به بالا نگه دار
‫-این سنگ سفید رو بگیر ‫- بسیار خب
‫از نوک تا دسته شروع کن فرچه زدن
‫همینه
‫مچ دستت رو سفت نگه دار
‫و بعد فرچه بزن از دسته تا نوک
‫یه شمشیر همیشه باید تیز نگه داشته بشه
‫هیچوقت نمیدونی کی بهش نیاز پیدا میکنی
‫این جیره ها رقت انگیزن
‫- تنها چیزیه که مونده برامون ‫- مثل سگ باهامون رفتار میکنن
‫تا مرگ بهمون گشنگی میدن
‫اگه تا سر حد مرگ یخ نزنیم البته
‫اینجا جوان
‫تو چی؟
‫من گرسنه نیستم
‫مطمئنی؟
‫جوابی نبوده
‫احتمالا فکر میکنن تله ست
‫فردیناند اگه نقشه ای داری باید بدونیم چیه
‫میتونم یه چیزی بگم؟
‫بگو
‫خیلی از افراد شک دارن به این که
‫که مسیر وجود داره و تو اصلا میدونی کجا داری میری
‫تنها چیزی که میخوان خونه رفتنه
‫و تو؟
‫تو کدوم طرفی؟
‫جوابم رو بده
‫من مثل همیشه طرف افرادمم
‫اگه وسکوکی یا کلمبوس به حرف افرادشون گوش میدادن
‫دنیا هنوز تو خلیج اسپانیا و پرتغال میموند
‫ما باید با هم با تنوع و جدید بودن رو به رو شیم
‫این رو به افرادت بگو
‫خداوند ما رو از هوس و میل دور کنه
‫و بلکه از شیطان عبورمون بده
‫آمین
‫آماده ایم فرمانده
‫همه چیز آماده ست فرمانده
‫دریانوردای وفادار اسپانیا
‫وقت تموم کردن این دیوونگی و به خونه رفتنه
‫بله
‫شروع شده
‫از این لحظه ما این سفر رو به عهده میگیریم
‫به نام خدا
‫و به نام پادشاه چارلز
‫بذاریم ملحق شن کاپتان
‫این دیوونگی رو تموم کنیم و برگردیم سویل
‫بریم داخل جوان
‫به نام پدر پسر و روح القدس آمین
‫آمین
‫من میرم سراغ مگلن
‫تراینیدد با تو
‫با من
‫با توجه به اشتباهم بزرگ ترین اشتباهم
‫از نظر اخلاقی وقتی شام تموم شد
‫این جام خوب رو برای مصرف هم به لطف تی بردم
‫و دادمش به شاگرداش
‫ببرش
‫مامورا و آدمای تراینیدد
‫فرمانده مگلن به جرم خیانت بازداشت شده
‫و با توجه به حرف آدماش
‫و به نام پادشاه چارلز
‫این کشتی و ناوگان تحت فرمان رویال آبزرور هستن
‫جوان د کارتاگنا
‫الان
‫کی با ما ست؟
‫به نام پدر
‫تو تحت بازداشتی مگلن
‫ترسوی لعنتی
‫فردیناند مگلن
‫ما تراینی دد رو گرفتیم و از فرمان تو آزاد شدیم
‫بگیریدش مگه این که بخوای بمیری
‫- خیانتکار ‫- آتش
‫دنبال من بودی؟
‫بگیریدش
‫عمر
‫فرمانده