‫بی حد و مرز
‫دنیایی که آرزوی فتحش رو داریم حد و مرز نداره.
‫هیچ لبه ای برای گرفتن یا ‫رد شدن ازش تو تاریکی وجود نداره.
‫آدم فقط باید دنبال دانش باشه.
‫جسور، بی امان، هیچوقت از مسیر منحرف نشه.
‫همچنین برای اون باید با زندگی درونمون ‫با تاریکی رو به رو بشیم.
‫کاخ سلطنتی، لیسبون، پرتغال
‫نگهبان ها
‫کاپیتان مگلان، شاه نمیتوته شما رو بپذیره.
‫دیدارهای امروز تموم شدن.
‫فردا برمیگردم.
‫کاپیتان مگلان
‫شاه نمیخواد شما رو ببینه.
‫وزیر
‫بیست سال به شاهمون خدمت کردم.
‫تو کنانور
‫مالاکا، مراکش...
‫میدونم
‫و واقعا ممنونیم.
‫- باید ازم تشکر کنی. ‫- کاپیتان
‫دیدار قبلیتون با شاه براشون خیلی ناخوشایند بود.
‫من اینجام تا از شرفم دفاع کنم ‫و چیزی که عدالته رو درخواست کنم.
‫خیلی متاسفم.
‫وزیر. من برای درخواست اینجا نیستم
‫برای پیشنهاد دادن اینجام.
‫کشف
‫یه ارزشی که قابل اندازه گیری نیست.
‫درخواست رسمی بفرست.
‫اگه چیز جالبی باشه
‫به پادشاه اطلاع میدم.
‫اون حتی من رو نمیبینه.
‫من دو سال صرف تحقیق کردم.
‫با ستاره شناس ها
‫سکاندارها، نقشه نگارها صحبت کردم، ‫اما شاه من...
‫نمیخواد من رو ببینه.
‫این کشفیه که یه بار تو زندگی اتفاق میوفته.
‫باید تو تاریخ ثبت شه.
‫راه اونجاست
‫منتظره یکیه تا ازش عبور کنه.
‫و از اونجا میتونیم به مقصدمون برسیم.
‫ما انجامش میدیم.
‫با یه عالمه گنج برمیگردیم.
‫شاه مجبور میشه
‫با احترام باهام برخورد کنه.
‫فردیناند...
‫وقت استراحته.
‫بیا بریم
‫بیا
‫فردیناند...
‫پادشاهی رو پیدا میکنم که به دانش احترام بذاره.
‫اون ها تو رو متهم به خیانت میکنن.
‫برام مهم نیست.
‫میرم به اسپانیا.
‫با پدر و برادرم صحبت میکنم.
‫اون ها تو دربار پادشاه چارلز آشنا دارن.
‫بیا بریم.
‫500 مایل دور تر از سویل، اسپانیا
‫گونی ها رو بردارید.
‫انگار کلمنس خسیس نیست.
‫یه مدتی میشه.
‫- خوش اومدی ‫- برامون چی داری؟
‫بذار ببینم.
‫چی برای من داری؟
‫مس، کتان، غلات...
‫- و آهن ‫- آهن
‫الکانو کجاست؟
‫مرده
‫مرده؟
‫داری کجا میری؟
‫الکانو، خوش اومدی.
‫کلمنس، یه مدتی میشه.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫کثافت. میکشتمت.
‫- بیشتر از شیش ماه شده، الکانو. ‫- بله
‫اما ارزشش رو داشت.
‫تا وقتی درونت رو نبینم، نمیفهمم.
‫- خسیس یه چشم. ‫- خسیس؟
‫کلمنس، زنت با اون مرده چی کار داره؟
‫نه، فقط خواهرته.
‫این تموم چیزیه که داری؟
‫بیاید بریم پسرها.
‫نه نه
‫صبر کن. صبر کن.
‫شاید...
‫شاید به یه توافقی برسیم.
‫شاید
‫یه مرد فقیر سوار کشتی شده
‫گفت "قربان، میخوام سوار بشم."
‫تا دریا و وسعت اون رو ببینم
‫اما کاپیتان اجازه نداد سوار شه
‫اون ناقلا، زندگیش رو جهنم میکنن
‫کاپیتان
‫برای دیدن دریا.
‫برای کاپیتانمون.
‫برای دریا که اجازه میده تو
‫لذت زندگیمون زیاده روی کنیم.
‫مراقب باش.
‫بسه، بسه.
‫آروم باش.
‫کافیه
‫سگ های کثیف کاستیلیایی!
‫عوضی ها
‫من رو بیارید پایین.
‫بذار ببینیم اینجا چی داره.
‫اجازه بدید پادشاهتون، مانوئل پرتغال رو معرفی کنم.
‫چه غلطا؟
‫بیا یه جای دیگه رو پیدا کنیم.
‫دارم میام دنبالت، پسر.
‫- زودباش ‫- نه نه نه
‫چرا نه؟ الان به خشکی رسیدیم.
‫- هنوز صبح نشده کاپیتان. ‫- من میرم به کشتی.
‫چرا میری تو کشتی؟
‫سباستین
‫بیا بریم جایی که پر از پرتغالی های لعنتی نیست.
‫بهشون نشون میدیم که الکانو و افرادش رسیدن.
‫مهمونی خوبیه الکانو.
‫رذل
‫پس دوست داری نقش کاپیتان گنده رو بازی کنی؟
‫فراموش کردی که ما بودیم، جنوا
‫که پول خرید اون کشتی رو بهت قرض دادیم.
‫خدمه ات رو به ما ترجیح میدی؟
‫باشه خوش تیپ.
‫اما در عوض، کشتیمون رو پس میگیریم.
‫نه. گوئتاریا فقط مال من نیست، برای سلطنت هم هست.
‫البته...
‫وقتی خورشید طلوع کنه و ‫قاضی بفهمه کشتی رو به باد دادی
‫سرت بیشتر درد میگیره.
‫دربار کستیل، اسپانیا
‫میدونیم که پادشاه چارلز جوونه
‫اما به شدت جاه طلبه.
‫اگه سر کوفت پرتغالی بودن بهت بزنن
‫میدونی چی کار کنی.
‫بگو که با خواهر من بیئاتریس ازدواج کردی
‫که اسپانیایی و اشراف زاده ست.
‫- اسپانیایی حرف بزن. ‫- باشه.
‫دیدار تمومه.
‫پادشاه دارن میرن.
‫برای چه مدت؟
‫سه هفته، شاید یه ماه.
‫نمیتونی بری اون تو.
‫اون کاپیتان مگلانه.
‫باید بهم گوش بدید.
‫چطور جرئت میکنی؟
‫دارم بزرگترین فتح رو بهتون پیشنهاد میدم.
‫بندازیدش بیرون.
‫اعلی حضرت، گوش کنید.
‫من شما رو ثروتمند ترین شاهزاده میکنم.
‫بس کن
‫ولم کن
‫اعلی حضرت
‫یه راه کوتاه تر به هندی ها و ثروتشون هست.
‫یه مسیر از غرب.
‫اگه بتونم...
‫سرزمین های آمریکا جدید
‫تو جنوب تموم نمیشن.
‫یه کانال دیگه هست که به دریای بزرگ بعدی راه داره
‫و به جزایر ادویه میرسه.
‫وقتی این راه جدید رو باز کنیم
‫اسپانیا مالکیت تجارت هند رو میگیره.
‫سودتون زیاد میشه.
‫و چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
‫یه پرتغالی
‫شاه من به دانشم بی اعتنایی کرد
‫پس اون رو به هر کسی که باورش کنه پیشنهاد میدم.
‫درخواست ایمان داری.
‫بر عکس، سال هاست که دارم خزانه رو میبینم.
‫نقشه های ناوبری رو اونجا نگه میدارید
‫و مشاهدات همه سفرهای پرتغال.
‫سال ها داشتم مطالعه و محاسبه میکردم ‫تا یه راه جدید پیدا کنم.
‫بقیه هم قبل از تو دنبالش گشتن.
‫کسی پیداش نکرده چون وجود نداره.
‫وجود داره
‫با اجازه شما...
‫براتون کشفش میکنم.
‫چندتا سفر رو راهنمایی کردی کاپیتان؟
‫هیچی
‫من بیست ساله که دارم کشتیرانی میکنم.
‫چندین بار یه بندرهای آفریقایی و هندی سفر کردم.
‫اعلی حضرت...
‫اگه این مرد تا حالا کشتی ای رو فرماندهی نکرده
‫احمقانه ست که با یه سفر ‫ پر هزینه ای مثل این بهش اعتماد کنیم.
‫اعلی حضرت، ادویه از طلا هم ارزشمند تره.
‫با یه عالمه
‫جوز هندی، بخور، میخک برمیگردیم...
‫هزینه سفر در مقایسه با
‫درامدی که برای خزانه تون ایجاد میکنه چیزی نیست.
‫اسپانیا خیلی از پرتغال پولدارتر میشه.
‫ریسکش ارزشش رو داره اعلی حضرت.
‫بهتون قول میدم.
‫در عوضش چی میخوای؟
‫که اسم من روی اکتشافاتم باشه.
‫شکوه؟
‫انگیزه ات فقط همینه؟
‫یک پنجم سود رو هم میخوام.
‫برای خودم و نوادگانم.
‫باید به این شاه و این پادشاهی قسم وفاداری بخوری.
‫انجامش میدم.
‫و باید شرایطی که بهت تحمیل میشه رو بپذیری.
‫میپذیرمشون
‫هی
‫پسر
‫بیا اینجا پیش ما.
‫بیا، فقط یه لحظه.
‫فقط یه لحظه.
‫اسمت چیه پسر؟
‫جوان
‫اهل کجایی جوان؟
‫میگن...
‫که من اهل سانتاندر هستم
‫اما نمیدونم.
‫هیچوقت والدینم رو ندیدم.
‫چرا اینجایی جوان از سانتاندر؟
‫برای سفر
‫وقتی داشتم بعد از
‫دزدیدن مرغ فرار میکردم.
‫سویل، اسپانیا
‫کاپیتان ها
‫اعلی حضرت
‫من رضایت اعلی حضرت و شورای هند رو دارم.
‫کاپیتان مندوزا، تو فرمانده ویکتوریا هستی.
‫کوزادا، مسئولیت کانسپسیون با توئه.
‫و تو کاپیتان کارتاگنا
‫تو فرمانده سن آنتونیو هستی
‫و ناظر سفر سلطنتی هستی.
‫همیشه مسئول
‫دفاع از اموال پادشاهی اسپانیا هستی.
‫از اعلی حضرت دفاع میکنم.
‫و بقیه کشتی ها؟
‫کاپیتان سرانو فرمانده سنتیاگو هستش
‫و مگلان فرمانده ترینیدد و کل سفره.
‫پادشاهمون به پرتغالی اعتماد کرده
‫اما ما خوب میدونیم که ‫ نمیشه به همسایه هامون اعتماد کرد.
‫نه
‫میدونیم که همسایه هامون بزرگترین دشمنانمون هستن.
‫اگه این مرد میتونه به پادشاهی خودش خیانت کنه
‫با ما چی کار میکنه؟
‫دوتا چشم، به این بزرگی.
‫هیچوقت فکر نکردم...
‫اونجا بود، با چشم هایی به این بزرگی.
‫- هیچوقت فکر نکردم همچین کاری کنه. ‫- دیگه چی کار میتونستم بکنم؟
‫هیچی. هیچی.
‫ممنونم
‫برای دون دیوگو
‫که یه دیدار با شاه جوون برامون جور کرد.
‫برای دون دیوگو.
‫نمیتونم تا رفتن صبر کنم.
‫ سکاندار ترینیداد، یه دوجین ملوان، ‫ و ما میتونیم راه بیفتیم.
‫فردیناند، باید مراقب باشی.
‫شایعه شده که کارتاگنا
‫و مندوزا
‫اجازه نمیدن تا افتخارش به پرتغالی ها برسه.
‫پدر
‫خواهر
‫نگران نباشید.
‫چون اگه جرئت سرپیچی داشته باشن
‫مزه فولاد شمشیرهامون رو میچشن.
‫اینطوری خدمه علیه ات میشن.
‫ما مراقبیم.
‫ناراحت نباش بیئاتریس.
‫چه توقعی داری؟
‫شوهر و برادرم دارن میرن و ممکنه دیگه برنگردن.
‫ما برمیگردیم.
‫همه مسئولیت با اون هاست.
‫همینطور همه افتخار.
‫دنبال کردن افتخار چه ارزشی داره ‫وقتی آخرش میمیرید؟
‫بیئاتریس...
‫خواهش میکنم.
‫کافیه
‫کافیه، بچه.
‫برو
‫اون یکی کشتی، این پره.
‫این ها رو ببر انبار.
‫- زودباش ‫- تو، بهش کمک کن.
‫بیا دنبالم.
‫یک، دو، سه
‫کاپیتان فردیناند مگلان
‫من آنتونیو د پیگافتا هستم، ‫برای ثبت نام اومدم.
‫من ملوان و سکاندار با تجربه میخوام.
‫میبینم که هیچکدومشون نیستی.
‫از پاپ لئو ایکس یه معرفی نامه دارم.
‫این تو رو واجد شرایط نمیکنه.
‫یک، دو، سه
‫کاپیتان، من زبان های بومی رو بلدم.
‫انریکه اهل مالکاست، ‫اون هم میشناستشون.
‫درسته. حالا محکمش کن.
‫کاپیتان، اگه کسی برای روایت نباشه ‫بزرگترین اکتشافات بی ارزش میشن.
‫من شاهکارهاتون رو برای آیندگان ضبط میکنم.
‫اسم
‫آگوستین اوسنا
‫- اسپانیایی؟ ‫- از سویل قربان.
‫مطمئنی؟
‫- میخوای مثل کاپیتان شی؟ ‫- نه
‫پس برو.
‫بدبخت. برو.
‫- من عمر هستم. ‫- پاچیتو
‫- پابیلتو؟ ‫- پاچیتو.
‫- خوش اومدی ‫- ممنونم
‫ادامه بده
‫پنج نفر
‫متاسفم قربان.
‫چطور میتونم انقدر دست و پا چلفتی باشم؟
‫چطوری اتفاق افتاد؟
‫چطور همچین کاری کردم؟
‫- نه قربان. ‫- نگران نباش، ببین.
‫این رو بهت میدم
‫تا یه لیوان نوشیدنی تو بندر بگیری.
‫مشکل چیه؟
‫بذار برم. بذار برم.
‫خوبی؟
‫قبل از سفر زندگیت رو برای یه برده به خطر انداختی؟
‫این مرد داره به پادشاهی اسپانیا خدمت میکنه
‫مثل تو و من.
‫مراقب اون ها باش.
‫ببرشون تو کابینم.
‫چی شد؟ خوبی؟
‫بله
‫تو. اهل کجایی؟
‫امپراتوری مقدس روم.
‫اینجایی فرمانده.
‫نصفشون اسپانیایی هستن
‫بقیه ایتالیایی، فرانسوی، ‫پرتغالی، یونانی
‫و دوتا آلمانی.
‫دویست و سی هفت نفر.
‫خوبه
‫مردان بدون کار...
‫فراری ها...
‫بله. این چیزیه که داریم.
‫بد نیست فردیناند.
‫کی غیر از اون ها و ما جرئت میکنه
‫تا آخر دنیا بره؟
‫تو. بیا اینجا.
‫هنوز یه سکاندار میخوایم.
‫بله
‫بلند شو، آشغال.
‫بسه
‫کاپیتان
‫من کاپیتان فردیناند مگلان هستم.
‫انگار شاه رو عصبانی کردی.
‫بله
‫یه پیشنهادی برات دارم.
‫حتما خیلی ها نا امیدت کردن تا اومدی اینجا.
‫خیلی ها از پیشنهاد بزرگی که میدم
‫میترسن.
‫و تو پرتغالی هستی.
‫چطور جرئت میکنی.
‫اگه بیای به سفر ما، آزاد میشی
‫و بدهی هات بخشیده میشن.
‫میگن با خود
‫وسپوچی کشتیرانی خوندی.
‫و سکاندار درجه یکی هستی.
‫درسته؟
‫نه
‫سکاندار درجه یکی هستی یا نه؟
‫من سکاندار نیستم، کاپیتانم.
‫کاپیتان
‫کاپیتان بدون کشتی.
‫پادشاه کاپیتان های
‫سفر رو انتخاب کرده.
‫با انبارهای پر برمیگردیم.
‫میتونی یه کشتی جدید بخری.
‫انتخاب با خودته
‫دریا
‫یا زندان.
‫باید با افرادم مشورت کنم و راضیشون کنم.
‫اون ها همین الان هم ثبت نام کردن. ‫فکر میکنی از کجا پیدات کردیم؟
‫کاپیتان
‫ما یه خدمتکار میخوایم.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫من از طرف اعلی حضرت، پادشاه پرتغال پیام آوردم.
‫بهتون دستور میده که این پروژه رو ول کنید
‫و سریعا برگردید به لیسبون.
‫اعلی حضرت بهتون پاداش زیادی میده.
‫عذر میخوام وزیر. ‫اما من به پادشاه اسپانیا قول دادم.
‫خدمت به یه پادشاهی خارجی
‫بدترین توهین ممکن به کشورته.
‫من بیست سال برای کشورم جنگیدم.
‫وقتی از همیشه بیشتر به شاهم ‫نیاز داشتم اون چی کار کرد؟
‫من رو رد کرد.
‫مبلغت رو بگو.
‫بگو
‫- مبلغت برای فراموشی این کار ابلهانه؟ ‫- نمیفهمی
‫من رویاهام رو برای هیچ پرچم یا پولی رها نمیکنم.
‫برو بیرون
‫تجدید نظر کن، ‫فردیناند، تجدید نظر کن.
‫واقعا فکر میکنی کاپیتان های اسپانیایی ‫ به یه خارجی اعتماد میکنن؟
‫فکر میکنی میذارن زنده بمونی؟
‫از خونه من برو بیرون.
‫میدونی که اونقدر زنده نمیمونی ‫تا مزه شکوهی که دنبالشی رو بچشی.
‫از خونه من برو بیرون.
‫زنده نمیمونی.
‫چی گفت؟
‫ازم خواست راضیت کنم.
‫اما گفتم که تو یه مرد با شرفی.
‫که به حرفت عمل میکنی، عشقم.
‫هرچیزی که بشه محاسبه و پیش بینی کرد رو
‫تو محاسبه
‫و پیش بینی کردی.
‫منتظر بچه مون باش.
‫کاش برای تولدش اینجا بودم.
‫اما نمیتونیم ریسک اینکه ‫پادشاه نظرش رو عوض کنه رو انجام بدیم.
‫کاش میتونستم.
‫اگه تنگه وجود نداشته باشه چی؟
‫اون وقت چی؟
‫ما این راه جدید رو پیدا میکنیم.
‫ما به جزایر ادویه میرسیم.
‫و زندگی ای که لایقشیم رو میگیریم.
‫به این شک نکن.
‫وصیت نامه
‫برای برگشتنم صبر کن.
‫بهت قول میدم که با درامدم
‫یه مزرعه میخرم و باهات ازدواج میکنم.
‫چی خنده داره؟
‫یه ملوان دیگه دقیقا همین قول رو بهم داد.
‫اما هیچوقت برنگشت.
‫شیش ماه صبر میکنم.
‫اما یه هدیه خاص برام بیار ‫که ارزش صبر کردن رو داشته باشه.
‫الکانو
‫از دیدنت خیلی خوشحالم کاپیتان.
‫- بهت گفتم. ‫- سباستین
‫این جوانه، اون یکی از ماست.
‫بیا اینجا و بشین بچه.
‫از نوشیدنی خوشت میاد؟ امتحانش کردی؟
‫نمیدونم
‫بیا، یه کم بخور.
‫- زودباش. ‫- مال من رو پر کن.
‫بخور جوان.
‫خودشه
‫خودشه، جوان.
‫بگو که با ما سفر میکنی.
‫بله
‫بهت احتیاج داریم.
‫اگه دلفین ها از عشق بمیرن
‫وای بر من
‫چه امیدی
‫برای مردهای دل نازک هست؟
‫از اولین باری که دریا رو دیدم
‫به سمت وطنم نگاه کردم
‫به این فکر کردم که هیچوقت برنمیگردم
‫چشمام رو باز کردم
‫تا به وطنم نگاه کنم
‫اگه دلفین ها از عشق بمیرن
‫وای بر من. چه امیدی
‫برای مردهای دل نازک هست؟
‫آفرین
‫خواهر
‫برادر
‫مراقبش باش، باشه؟
‫نگران نباش.
‫- مراقب خودت باش. ‫- حتما
‫برو
‫الکانو
‫من حتی شنا بلد نیستم.
‫من هم.
‫مراقب خواهرم باش.
‫خداحافظ
‫به زودی میام پیش جفتتون.
‫همه سوار شید.
‫اینجا
‫به یادمون باش.
‫باشه؟
‫من همیشه به فکرتم.
‫بیا بریم. همه سوار شید.
‫سوار شو.
‫برگرد
‫قشنگی تو
‫من رو به راه مرگ میکشونه
‫بلندم کن مادر
‫وقتی خورشید طلوع میکنه
‫فردیناند مگلان
‫تصمیمات خودت رو به عنوان فرمانده سفر
‫با ناظر سلطنتی ‫جوان د کارتاگنا در میون میذاری.
‫فرمانده سفر...
‫فرمانده
‫قبول کردی که شرایط شاه رو بپذیری ‫و اون ها شرایطش هستن.
‫برای رفتن آماده شید. ‫همه برن سر جاشون.
‫بادبان ها رو بالا ببرید.
‫محکمشون کنید.
‫بادبان اصلی رو بالا ببرید.
‫چیز بهتری از این هست؟
‫به پادشاه بگو که پیشنهادهای ما بی فایده بوده.
‫همینطور تهدیدهامون.
‫اون دیوونه ست.
‫اون مصممه که ثابت کنه نظریه هاش درست هستن.
‫و وجود این تنگه لعنتی.
‫چی کار میکنه؟
‫تجارت ادویه توسط پادشاهی اسپانیا کنترل میشه.
‫باید کاری کنیم.
‫این کار رو کردم.
‫به ناوگانمون اطلاع دادم.
‫مثل سوزن تو انبار کاه میمونه.
‫نه اگه یکی از خدمه اش به ما کمک کنن.