.
[خرگوش سیاه] [قسمت هشتم: جزیره‌ی شادی]
‫- خیلی‌خب، بزن بریم ‫- چه کوفتیه. داریم چی کار می‌کنیم؟
‫چه غلطی می‌کنیم؟ ‫من تازه کارم رو ول کردم. کار خوبی بود
‫که ازش متنفر بودی. فقط به نوشیدن ادامه بده ‫حتی شاید بیشتر هم لازم داشته باشی
‫چرا نگران نیستی؟ هان؟ ده سال ‫ما تازه یه اجاره‌نامه ده ساله امضا کردیم
‫- ماهی 30 هزار دلار ‫- چیزی‌مون نمی‌شه
‫- ده ساله ‫- حکم زندان نیست، می‌دونی؟
‫ما سرآشپز نداریم
‫یا متصدی کافه. نمی‌شنوی من ‫مثل یه عوضی نق بزنم. خفه شو
‫شاید... شاید کاری که می‌کنم اینه، من فقط... ‫قانعش می‌کنم که پول پیش رو پس بده
‫خدایا، تو خیلی الهام‌بخشی ‫انگار هیچوقت تسلیم نمی‌شی. می‌دونی؟
‫می‌خوام حالت رو عوض کنم ‫آنا، می‌شه لطفاً چندتا دیگه بیاری؟
‫کی حساب می‌کنه، وینس؟
‫- این آقا ‫- آره. اونی که کلاه قرمز داره
‫گوش کن. به من گوش کن
‫پس تو، مثلاً، موزیک ویدیو طراحی می‌کنی؟
‫آره، چندتایی انجام دادم ‫اون یکی رو من انجام دادم
‫برای اون؟
‫آره. ازش خوشت میاد؟
‫حتماً، آره
‫آلبوم قبلی بهتر از این یکی بود
‫تو از موسیقی من خوشت میاد؟
‫آره، خوشم میاد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫باحاله
‫اسمش چی بود؟ ‫سباستین یا یه همچین چیزی؟
‫میاریمش دم در کار کنه ‫اون یارو، خیلی تیزه...
‫تا حالا نامزدش رو دیدی؟
‫راستی، باورم نمی‌شه تا حالا ‫یکی از این‌ها رو امتحان نکردی
‫- باید شماره‌ش رو برام بگیری ‫- آنا، سرآشپز اینجا کیه؟
‫- فکر نکنم تیپ تو باشه ‫- مُرده؟
‫نبض نداره؟ ‫می‌تونی بیاریش بیرون؟
‫من درست رفتار می‌کنم ‫دوست دارم باهاش حرف بزنم. لطفاً؟
‫- ممنون ‫- گندش بزنن
‫درسته؟ اون تیکه رو روش گذاشتی؟ ‫اون... تیکه لیمو رو؟
‫آره
‫- باورنکردنیه ‫- واقعاً، واقعاً خوبه
‫آره، رفیق. اون می‌تونه صبر کنه
‫هی. نوشیدنی می‌خوای؟
‫- نه ‫- یالا
‫- چندتا از دوست‌هام می‌خوان ببیننت ‫- واقعاً؟ دوست‌های تو؟
‫- آره ‫- نه
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، یالا
‫لطفاً...
‫تونی، می‌تونی یه دقیقه اینجا رو داشته باشی؟
‫می‌دونستم دنبالت اومدن نتیجه می‌ده
‫خدای من، هر چی. هر چی بخوای، ‫بهترین کیفیت، فقط ازم بخواه
‫- هر چی. چی می‌خوای؟ ‫- هر چی؟
‫- چی... بله! ‫- کل منوی لعنتی مال منه
‫- بله ‫- می‌تونم کلش رو انتخاب کنم؟
‫هر چی... قطعاً ‫آدم‌های تو، منوی تو، ایده‌های تو
‫- تخیل تو ‫- لعنتی
‫باید اونجا رو ببینی. کاری که استل ‫قراره بکنه، مخت سوت می‌کشه
‫رفیق، تو...
‫- تو حتی من رو نمی‌شناسی ‫- من می‌تونم بگم
‫- واقعاً؟ ‫- من تو این کار خیلی خوبم. من یه...
‫من... من بهت ایمان دارم. می‌تونم ببینمش
‫- می‌تونم ببینم که عالی می‌شه ‫- لعنتی
‫دوستت دارم، رفیق
‫- دوستت دارم ‫- تو دیوونه‌ای!
‫نه، نه، نه، اون برادر منه
[خیابان واتر - یک‌طرفه]
‫«بهش زنگ بزن.»
‫- «لازم نیست بدونه تو بودی.» ‫- من می‌دونم
‫لعنتی. من لغوش کردم. من لغوش کردم
‫«هیچ‌کدومشون به ما گوش نکردن.»
‫«این تو رو متعجب می‌کنه؟»
‫«می‌تونی به خودت بگی ‫که چاره‌ای نداشتی.»
‫من بهش زنگ می‌زنم...
‫اون رو می‌دم به تو...
‫جِن، خانواده من...
‫اون‌ها خط قرمزن
‫«بهش زنگ بزن.»
‫سلام، جیک
‫آره
‫قضیه‌ی وس واقعیت داره؟
‫آره
‫لعنتی
‫آره، می‌دونم
‫کجایی، وین؟
‫دارم می‌رم
‫دارم می‌رم «پلنک» و بعد...
‫...بعدش میرم
‫جِن چطوره؟ رفتی دنبالش؟
‫آره. آره
‫اون چیزیش نمی‌شه
‫در امانه، هان؟
‫ممنون، رفیق
‫این ته کار منه
‫قطارمه. باید برم
‫هی
‫هی. خداحافظ، وین
‫ببخشید تو رو تو این دردسر انداختم، رفیق
‫می‌بینمت
‫این دفعه نه
‫حالا ولش کنید
‫هی
‫جدی گفتم‌ها. بازیش نده
اصلاً و ابداً
‫بعد از شنیدن صدای بوق، ‫لطفاً پیغام خود را ضبط کنید
‫وین، بهم زنگ بزن
‫به «پلنک» نرو. می‌شنوی؟ ‫به «پلنک» نرو
‫دارن میان دنبالت. دارن میان
‫جیک، ببخشید
‫بهت گفتم. بهت گفتم برو پیش وال
‫- می‌دونم ‫- الان برو پیشش
‫- می‌رم
‫باید به حرفم ‫گوش می‌دادی! لعنتی
‫یالا!
‫برو کنار! هی!
‫یالا!
‫برو، عوضی!
‫مت؟
‫یالا
‫گندش بزنن! ببخشید
‫- لعنتی. ببخشید ‫- لعنتی
‫- چه کوفتیه، رفیق؟ ‫- ببخشید. ببخشید
‫- خدایا! نزدیک بود من رو بکشی، رفیق ‫- نشنیدی اسمت رو داد می‌زدم؟
‫وای پسر
‫خیلی متأسفم
‫این کار رو نکن
‫خب، لعنتی... ‫دارم اسمت رو داد می‌زنم. ببین چی دارم
‫- نشنیدم ‫- کلیدهای ماشین رو داری؟
‫کلیدهای ماشین رو بده. ممنون
‫هی، نه، نه. عقب برو. آروم، وینس. آروم
‫تا ته کافه‌ی لعنتی ‫تا ته کافه
‫همینه. ادامه بده
‫رو اون صندلی لعنتی ‫همون‌جا بشین
‫بشین
‫لازم نبود اون کار رو بکنی
‫گفت، «آره، می‌دونم.»
‫هر چی شنیدی، ‫من چاره‌ای نداشتم
‫براش مهم نیست
‫چه جهنمیه
‫آره، تو. تو!
‫عوضی
‫برادرم بهت گفت من اینجام؟
‫می‌گه می‌دونی چرا اون شب مادرت ‫به اون زنگ زد
‫تا گندکاری تو رو جمع کنه؟
‫می‌گه، «می‌دونستی ‫ما باهم رفیق بودیم؟»
‫هی، رفیق، اگه قراره بهم بگه ‫که مادرم براش عزیز بوده،
‫می‌شه بهش بگی فقط ازش بگذره؟ ‫این نمی‌تونه حرف‌های قبل از مرگم باشه
‫می‌گه، «تو همیشه بامزه بودی.»
‫«هیچوقت چیزی رو جدی نگرفتی.»
‫«جونیور هم همینطور.»
‫«شما دوتا خیلی چیزهای مشترک دارین.»
‫می‌گه، «می‌دونی ‫من با پدرت چی کار کردم؟»
‫«من اون رو آوردم اینجا، ‫و از اون پله‌های پشتی انداختمش پایین.»
‫«فقط یه نامیزون دیگه که افتاده پایین.»
‫می‌شه یه نوشیدنی آخر بخورم؟ می‌شه ازش بپرسی ‫می‌تونم یه نوشیدنی آخر بخورم؟
‫می‌شه یه نوشیدنی آخر بخورم؟ ‫یه نوشیدنی آخر و یه خط؟
‫می‌شه یه... یه‌کم؟
‫فقط می‌رم تو حال خودم، می‌دونی، ‫و بعدش مقاومت نمی‌کنم
‫لطفاً؟
‫«چی می‌خوای؟»
‫ممنون
اون آخریه
‫اون آخریه ته کافه ‫ممنون
آخریه
‫خوش‌شانس
‫ممنون. تو یه... ‫یه کارت و یه اسکناس داری؟
‫یکی از این‌ها رو می‌خوای؟
‫- حتماً. یه‌کم ‫- ممنون که این کار رو می‌کنی
‫باورم نمی‌شه ‫داره اجازه‌ی این کار رو می‌ده. یا خدا
‫می‌دونی، شجره‌نامه‌ت ‫برام اهمیتی نداره،
‫ولی جونیور مثل برادرم بود
‫پس وقتی کارش با تو تموم بشه،
‫من می‌رم سراغ جیک
‫وین!
‫سوار شو!
‫یا خدا!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫برو!
‫عوضی!
‫- آدم‌فروش ‫- آدم‌فروش؟
‫- تو من رو فروختی ‫- به من می‌گی آدم‌فروش؟
‫آره. دیگه چه کوفتی می‌تونم بهت بگم؟ ‫تو من رو فروختی، درسته؟
‫اون می‌خواست جِن رو بکشه
‫چی؟ ‫قرار بود اون رو از شهر ببری بیرون
‫- اون هنوز اینجاست؟ ‫- بهش گفتم بره. نرفت
‫یا خدا. ممنون بابت هیچی ‫باورنکر...
‫- این به قیمت این ماشین برات تموم شد. بزن کنار ‫- خفه شو. می‌خواستی چی کار کنم؟
‫تنها کار لعنتی ‫که ازت خواستم بکنی!
‫اون‌ها یه تفنگ رو سرش گذاشته بودن، وین
‫کی گفته؟ ‫ماشین لعنتی رو بزن کنار. من می‌گیرمش
‫داری سعی می‌کنی به پلیس زنگ بزنی؟
‫خفه شو. دارم سعی می‌کنم کمک کنم، احمق!
‫- احمق ‫- ماشین لعنتی رو بزن کنار، جیک
‫- احمق ‫- بزن کنار. بزن کنار
‫- اونجاست! ‫- از ماشین لعنتی بیا بیرون
‫- گوش می‌کنی؟ ‫- بیا بیرون
‫گوش می‌کنی؟
‫- از ماشین لعنتی بیا بیرون ‫- بهش گفتم بره
‫- چه فرقی می‌کرد؟ ‫- بیا بیرون... من...
‫درسته؟ اون‌ها میان سراغش
‫اون هنوز به خاطر تو ‫تو خطره. لعنت بهت
‫- بیا بیرون... ‫- از ماشین بیا بیرون!
‫از ماشین لعنتی بیا بیرون! ‫گم‌شو بیرون
‫- دستت رو از رو کتم بردار ‫- گم‌شو بیرون
‫عوضی
‫کلیدها رو بده ‫کلیدهای لعنتی کجان؟
‫- کلیدها دست منه ‫- کلیدها رو بده
‫- برو بابا!
‫می‌خوای تا آبشار نیاگارا ‫رانندگی کنی؟
‫- کلیدها رو بده ‫- تا کانادا شنا کنی؟
‫بیا اینم کلیدهای لعنتیت
‫تو یه بچه کوفتی هستی
‫من یه نقشه دارم، وین
‫می‌تونم امروز از کشور خارجت کنم
‫باشه؟ دور از همه
‫ولی باید الان بریم، ‫و باید بهم اعتماد کنی
‫از ماشین دور شو
‫من برادرتم. باید بهم اعتماد کنی، رفیق
‫- از ماشین دور شو ‫- می‌تونم از کشور خارجت کنم
‫خارج شدن از کشور خوب به نظر میاد ‫بیا انجامش بدیم
‫آره
‫کلیدهای لعنتی رو بردار و بزن بریم
‫- کلیدهات رو بردار، عوضی و بزن بریم ‫- برو بابا
‫عجله کن
‫بزن بریم. تلفن نزن ‫باید بریم!
‫کمپبل، منم ‫نه، نه، نه، تو گوش کن
‫نه، نکردم. من همین الان باهاشم،
‫و تو کمکم می‌کنی ‫که اون رو سوار هواپیما کنم
‫درسته، یه هواپیما
‫اون کیه؟
‫گوش می‌کنی؟
‫هان؟ خب، فکر کنم می‌خوای این کار رو بکنی
‫چون در غیر این صورت فیلمی که دارم ‫تو همه خبرها پخش می‌شه
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫درسته ‫تو همه خبرها، کمپبل
‫هان؟ حالا داری گوش می‌دی
‫حالا داری گوش می‌دی
‫- ماشینت صدای دعوای گربه می‌ده ‫- خفه شو!
‫- کمپبل کیه؟ ‫- فکر می‌کنی چه فیلمیه؟
‫همون فیلم‌ها، ویدیو
‫کدوم ویدیو؟
‫آره، چی فکر می‌کنی؟ ‫فکر می‌کنی کدوم فیلم؟
‫من بهت پول دادم ‫تا مطمئن شی اون ویدیو از بین می‌ره، جیک
‫برای یه کپی پول ندادی، عوضی، ‫پس این چیزی‌ـه که اتفاق میفته
‫ما داریم می‌ریم تتربورو و تو ‫برادرم رو سوار هواپیما می‌کنی
‫- جیک... ‫- برادرم رو سوار یه جت می‌کنی
‫جت لعنتی رئیست، باشه؟ ‫وگرنه جولز تو زندان رایکرز نقاشی می‌کشه
‫- به این راحتی نیست، جیک ‫- نه، نه، نه. آره، به همین راحتیه
‫تو... تو... تو کارها رو راحت می‌کنی، درسته؟ ‫تو یه آدم راضی‌کننده‌ای،
‫پس برای همه ما راحتش می‌کنی
‫- کپی کجاست؟ فیلم کجاست؟ ‫- تو «خرگوش» رو یه فلشه
‫- تو صحنه جرم، جیک؟ ‫- خب، یه هفته دیگه می‌ری
‫وقتی وینس خیلی وقته رفته. وقتی...
‫وینس رو سوار هواپیما کنی، باشه، ‫بهت می‌گم کجاست
‫نه، نه، نه
‫اگه کمک من رو می‌خوای، ‫اول فلش رو می‌گیرم
‫این تنها راهه
‫آره؟ نه؟
‫- برو بابا، جیک. دارم قطع می‌کنم ‫- صبر کن! باشه. صبر کن. صبر کن
‫باشه. بله، باشه
‫- چقدر زود می‌تونی بیاریش؟ ‫- میارمش
‫زود. یه ساعت. زود
‫خب، اگه برسونیش به تتربورو، ‫اون سوار هواپیما می‌شه
‫میارمش، ولی به من گوش کن ‫سر این قضیه من رو نمی‌پیچونی، کمپبل،
‫چون اگه این کار رو بکنی، ‫من تو رو تیتر خبرها می‌کنم
‫چی گفت؟ همه اون حرف‌ها چی بود؟
‫باید بریم «خرگوش»
‫- «خرگوش»؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد
‫- چی؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد. آخرین جاییه که می‌گردن
‫جس هنوز اون رو ندیده؟
‫یالا
‫من مثل یه پاندمی تک‌نفره‌ام، ‫می‌دونی؟
‫مت و وس. جِن لعنتی
‫اون چیزیش نمی‌شه ‫می‌دونی، اون فقط... ترسیده بود
‫بهش آسیب نزدن؟
‫- اون بیشتر نگران تو بود ‫- یا خدا. من چه سرطان لعنتی‌ای هستم
‫اشکالی نداره. اون چیزیش نمی‌شه
‫حالش خوبه. وال پیش‌شه ‫همه چی درست می‌شه
‫نه برای مت
‫یا وس. یعنی، چرا اون...
‫چرا باید خودش رو ‫وسط می‌نداخت؟
‫- همه چی می‌تونست... ‫- اون دوست من بود
‫چون اون دوست من بود
‫لعنتی
‫هر کس اطلاعاتی در مورد او دارد ‫باید با 911 تماس بگیرد
‫مجدداً، او یک مرد سفیدپوست 52 ساله ‫با موهای قهوه‌ای و چشمان آبی است،
‫تقریباً 180 سانتی‌متر قد
‫نام او وینسنت فریدکن است
‫- ممکن است با یک ماشین جگوار سفر کند ‫- لعنتی!
‫هیچ‌کس نمی‌دونه ما کجاییم ‫فقط باید خودمون رو به رستوران برسونیم
‫- فقط باید خودمون رو به رستوران برسونیم ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫- همه چی مرتبه ‫- لعنتی
‫- هیچ‌کس نمی‌دونه ما کجاییم ‫- لعنت به من
‫...مسلح و خطرناک
‫یالا! هی!
‫نه، رفیق. یالا، رفیق
‫فقط یه‌کم بکش کنار
‫کامیونت رو تکون بده
‫- یالا ‫- دنده عقب بگیر
‫کامیون لعنتی رو ‫بکش کنار!
‫- می‌تونی دنده عقب بگیری؟ ‫- نمی‌تونم دنده عقب بگیرم. رفیق!
‫- یالا! ‫- بهم راه نمی‌دن!
‫- هی ‫- هی!
‫دست‌های لعنتیت رو از ماشینم بردار
‫برگرد سر کارت
‫- کامیون لعنتی رو رد کن، خب؟ ‫- جیک، ساکت
‫- اینقدر بوق نزن ‫- دست‌های لعنتیت رو از ماشینم بردار!
‫فقط کامیون لعنتی رو رد کن، رفیق ‫ماشینم داره جوش میاره
‫ماشینم داره جوش میاره!
‫برو کنار!
‫- می‌تونی دنده عقب بگیری؟ ‫- بیا فقط پیاده بریم
‫- دنده عقب بگیر. نمی‌تونیم پیاده بریم ‫- از ماشین لعنتی بیا بیرون
‫- یالا، رفیق ‫- یالا. یالا. یالا
‫دست‌های لعنتیت رو... ‫کجا می‌ری؟
‫بیا فقط از این ماشین لعنتی ‫بریم بیرون
‫- از ماشین لعنتی بیا بیرون ‫- من نمی‌رم... لعنت بهش. گندش بزنن
‫آره. ممنون بابت هیچی ‫ممنون بابت هیچی!
‫برو بابا
‫خیلی ممنون. آره، آره، آره
‫ماشین لعنتی من، رفیق. چیه؟
‫- آماده دویدنی؟ ‫- چی؟
‫صبر کن! صبر کن! ‫مواظب باش. هی. وایسا!
‫برو کنار!
‫ایست! پلیس!
‫فکر کنم مظنون تحت تعقیب رو دیدم
‫هی. آره، منم
‫نه، نه، نه، قطع نکن
‫چیزی خراب نشده
‫تغییر نقشه ‫آره، تو میای اینجا ما رو ببری
‫آره. هی، دارم... دارم ‫همین الان فلش لعنتی رو برمی‌دارم
‫ما کنار آبیم. یه قایق بفرست
‫یه هلیکوپتر لعنتی بفرست. برام مهم نیست ‫یه کاریش بکن. بهم زنگ بزن
‫کمپبل، بهم زنگ بزن ‫خواهش نمی‌کنم، باشه؟
‫درسته. درسته؟ اون داره میاد اینجا
‫آره؟ ما داریم می‌ریم
‫- آره؟ ‫- آره. آره. اون میاد اینجا
‫هیچ انتخاب لعنتی دیگه‌ای نداره
‫من تو رو سوار اون هواپیما می‌کنم
‫گرفتمش
‫هان؟ عوضی از خود راضی
‫گرفتمش. این بلیت تو برای بیرون رفتن از اینجاست
‫خدایا، یه نوشیدنی می‌خوام
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫هان؟ یالا
‫این...
‫به افتخار خارج شدن تو از اینجا
‫چیه؟
‫تو فقط...
‫تو... ‫تو خیلی قلب بزرگی داری، جیک
‫تو خیلی تلاشگری
‫- می‌دونی، من و مامان محکوم بودیم... ‫- نه
‫- ...از همون اول ‫- خفه شو
‫- هیچ‌کس محکوم نیست ‫- ولی تو فقط، می‌دونی...
‫جدی می‌گم ‫تو همیشه خیلی خوب بودی، می‌دونی؟
‫و من فقط...
‫چی؟
‫من فقط یه خبر بدم، رفیق
‫هی
‫من فقط یه خبر بدم ‫این جای لعنتی رو ببین. می‌دونی؟
‫نه، نه. همه‌ش تقصیر تو نیست
‫البته که هست
‫البته که هست. یالا ‫تقصیر من لعنتیه
‫اون یه تفنگ رو سر من گذاشته بود ‫تو... تو من رو نجات دادی
‫من نباید اینجا می‌بودم ‫من حتی نباید...
‫نباید تو رو تو اون موقعیت می‌ذاشتم ‫نباید اصلاً تو رو درگیر می‌کردم
‫هیچوقت
‫نه ‫ما هردومون تصمیمات بدی گرفتیم، وین
‫باید از اینجا بری
‫باید از من دور بشی
‫- نه. هی. من نمیرم ‫- قبل از اینکه پلیس‌ها برسن برو
‫- من نمیرم ‫- برو از اینجا
‫- کمپبل داره میاد. زنگ می‌زنه ‫- اون نمیاد، جیک
‫اون نمیاد،
‫و منم اهمیت نمی‌دم، ‫چون من لیاقت بیرون رفتن رو ندارم
‫- حقم نیست ‫- من نمیرم، وین
‫- داری. تو لیاقتش رو داری ‫- من نمیرم
‫هیچوقت نباید طرف من می‌بودی...
‫- وین ‫- ...از اولش
‫- نه یه بار ‫- وین
‫- نه از وقتی بچه بودیم ‫- نه
‫- جیک ‫- چیه؟
‫اگه تو هیچ ایده لعنتی‌ای داشتی ‫که من چه غلطی کردم
‫اگه تو هیچ ایده‌ای داشتی ‫که من چه چیزی رو ازت گرفتم
‫- چه سوراخ لعنتی‌ای تو زندگیت باز کردم ‫- چی؟
‫چی؟
‫من کشتمش
‫من پدرمون رو کشتم
‫می‌شنوی؟
‫می‌دونم
‫داری چی می‌گی؟ ‫چطور می‌دونی؟ مامان بهت گفت؟
‫نه. من دیدمت
‫- من اونجا بودم ‫- تو خواب بودی
‫نه، بیدار شدم
‫- داری چه زری می‌زنی؟ ‫- من... من... من دیدم انداختیش
‫داری چه زری می‌زنی؟
‫چرا تو...
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫...تمام این مدت؟
‫- چرا با من حرف نزدی؟ ‫- چرا تو حرف نزدی؟
‫- چرا با من حرف نزدی؟ ‫- من قرار نیست با تو حرف بزنم
‫من قرار نیست بهت بگم ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم
‫من قرار نیست... ‫قرار نیست تو رو با اون کثافت آلوده کنم
‫یالا
‫کار بدی بود
‫هی، کار خیلی بدی بود ‫که اتفاق افتاد،
‫ولی تو آدم بدی نیستی، وین ‫من رو نگاه کن
‫تو آدم بدی نیستی
‫و من ولت نمی‌کنم
‫- هیچوقت ولم نمی‌کنی، نه؟ ‫- نه
‫ولت نمی‌کنم
‫می‌دونم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫می‌دونم
‫بیا اینجا
‫من به هیچ‌کس نگفتم
‫به هیچ‌کس نگفتم. به هیچ احدی
‫- می‌دونی؟ ‫- می‌دونم
‫کارت خوب بود ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫اشکالی نداره
‫اشکالی نداره، داداش
‫اشکالی نداره
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
‫- یه لطفی در حقم می‌کنی؟ ‫- آره
‫- بیا اینجا ‫- چیه؟
‫می‌خوام این رو برام تو گاوصندوق بذاری
‫برای جِن، باشه؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ ‫می‌خوام اون این رو داشته باشه
‫من لازمش ندارم
‫باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟
‫خیلی‌خب
‫ما چیزی‌مون نمی‌شه
‫همه چی درست می‌شه
‫صبر کن و ببین، وین
‫آره خب... همه‌ش رو نوشتی ‫یا چی؟ خیابان واتر 279
‫آره، دقیقاً همون‌جام ‫من همین الان اینجام. وینس فریدکن
‫آره. بله. آره
‫پلیس بود؟
‫بهشون گفتم کار من بوده. بهشون گفتم ‫تقصیر من بود. همیشه
‫هی. منم بودم
‫نه. باشه؟
‫ما حقیقت رو بهشون می‌گیم
‫و... با هم با این مواجه می‌شیم، ‫هردومون
‫- جیک ‫- شاید بهمون تخفیف بدن
‫فقط چند سال چون...
‫دفاع از خود بود
‫درسته؟
‫باید سال‌ها پیش تو رو آزاد می‌کردم ‫اشکالی نداره
‫نه، خوبه. این... ‫این... این یه شروع تازه‌ست
‫هان؟
‫بدون سنگینی بار همه چیز
‫- یه صفحه‌ی پاک ‫- هی
‫- اشکالی نداره، وین ‫- جیک
‫من آماده‌ام. من آماده‌ام
‫من خوبم
‫اون تو عالی نیست. باشه؟
‫- تو بیرون بمون. تو زندگیت رو بکن ‫- وین
‫تو به جای هردومون زندگی کن
‫تو همیشه تو زندگی کردن ‫از من بهتر بودی، باشه؟ هان؟
‫اشکالی نداره
‫یعنی... یعنی، ‫کاش... کاش می‌تونستم برم اونجا
‫بالای پل، می‌دونی؟ ‫همه چی رو راحت‌تر می‌کرد
‫- خفه شو ‫- به هر حال یه پرش بدهکارم
‫خفه شو
خدایا
‫خدا. من تمام مدت ‫خیلی ترسیده بودم
‫که همه این‌ها، می‌دونی، قراره...
‫از ما گرفته بشه
‫از من
‫خدای من. باید دست از فشار آوردن برمی‌داشتم
‫سرعتم رو کم می‌کردم
‫الان می‌تونی
‫تو...
‫قطعاً. همه چی حله
‫این چیه؟
‫آنا
‫باشه
[خرگوش سیاه]
[وس]
[فریدکن] [ریچارد - شیلا]
‫می‌خوای بیای خونه؟
‫ببخشید
‫می‌دونم
‫تو خوب می‌شی
‫تو هم همینطور
‫یالا! فقط بهم نشون بده ‫چطور اون کار رو می‌کنی
‫انگار داری خیلی درد می‌کشی ‫که گیتار می‌زنی
‫- یالا ‫- واقعاً درد داره
‫مخصوصاً اون نت‌های بالا، درسته؟
‫- یالا، قیافه‌ش رو نشونم بده ‫- نه
‫نشونم بده
‫وانمود کن داری یه نت خیلی بالا می‌زنی
‫یالا. یالا! بده به من!
‫من هیچی نمی‌زنم ‫تا وقتی که قیافه‌ش رو نشونم بدی
‫بده به من. یالا. یالا
‫هان؟ هان؟
‫خوشحال شدی؟
‫- الان می‌تونیم بزنیم، لطفاً؟ ‫- خیلی مسخره‌ست
‫- فقط بزن ‫- خدایا، ولی تو فوق‌العاده‌ای
‫واقعاً هستی. خیلی‌خب
‫تو بردی. من شروع می‌کنم
‫تو دنبال می‌کنی
‫کی آماده‌ست؟ آماده‌ای؟ بزن بریم
‫یک، دو، سه، چهار
[بسته است]
[رستورانِ آنا، باز است]
[مدرسه‌ی تئاتر چلسی فکتوری]
ستاره‌ای در دنیای آشپزی که] [مسیر خود را طی می‌کند
[آلبوم آخرِ وس ویلیامز، 21 اکتبر]
[پایان سریال]