.
[خرگوش سیاه] [قسمت هفتم: این بچه‌ها نزدیک بود به فنا برن]
‫امشب کجا رفتی؟
‫فقط بیرون
‫با چندتا دوست
‫- با این تیپ، وای ‫- آره
‫کدوم دوست‌ها؟
‫فقط چندتا دختر
‫آره. تو نمی‌شناسیشون
‫- نمی‌شناسمشون؟ ‫- نه
‫هان؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫من خیلی‌ها رو می‌شناسم
‫کجا رفتین؟
‫فست‌فود وینی
‫و... و این رو پوشیدی که فقط...
‫با اون دخترها بری بیرون؟
‫فست‌فود وینی؟
‫من آدم خوش‌شانسی‌ام
‫تو زیبایی
‫واقعاً کجا بودی؟
‫- اشکالی نداره. بهم بگو ‫- بهت گفتم، عزیزم
‫- بهت گفتم ‫- هی
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی
‫داری سعی می‌کنی آبروی من رو ببری
‫آبروی تو؟
‫عزیزم
‫تو به همه‌ی شهر بدهکاری
‫نمی‌تونی حسابت رو تو کافه‌ی خودت صاف کنی
‫آبرو چیه؟
‫یا خدا
‫جمعش کن
‫نه
‫شیلا، جمعش کن
‫من جمعش نمی‌کنم، دیک
‫دیگه بهت نمی‌گم
‫جمعش کن
‫همین الان جمعش کن!
‫برو بابا
‫با من بودی؟
‫لعنتی
‫- گفتم جمعش کن! ‫- من اون کوفتی رو جمع نمی‌کنم!
‫لعنتی! آره؟
‫برو بابا. می‌بینی مجبورم کردی چی کار کنم؟
‫بدبخت!
‫من بدبختم؟
‫لعنت بهت، دیک
‫- با من بودی؟ ‫- آره، تو...
‫عوضی!
‫لعنتی
‫- لطفاً، بابا ‫- عوضی!
‫بس کن!
‫برگرد تو تختت وگرنه بعدش نوبت توئه
‫آشغال کوچولو
‫بهش دست نزن!
‫این کار رو نکن
‫بلند نشو
‫خیلی‌خب
‫خودت خواستی
‫این تقصیر من نیست
‫تو این کار رو کردی
‫خیلی‌خب، این هم از این...
‫من یکی از این گوشی‌ها رو می‌خوام، لطفاً
‫می‌شه یکی از این گوشی‌ها رو بدین، لطفاً؟
‫سلام، لطفاً. خیلی ببخشید مزاحم شدم ‫می‌شه یکی از این گوشی‌ها رو بدین، لطفاً؟
‫- کدوم یکی؟ ‫- اون گوشی قرمزه. جعبه قرمزه
‫قرمزه. بله، ممنون. چقدر می‌شه؟
‫‏55 دلار و 45 سنت
‫باشه. من پول ندارم
‫ولی چیزی که دارم...
‫اینه
‫هان؟
‫قشنگ نیست؟ این الماس ‫و طلاست. بیشتر از 55 دلاره، باشه؟
‫- می‌دونم، ولی... ‫- این برای تو. این برای من، باشه؟
‫لطفاً یه لحظه ولش کنین، خانم
‫این 55 هزاره، و این 54 دلاره
‫- این مال تو. این مال من ‫- نه، من...
‫بذارش تو دهنت
‫مثل یه خون‌آشام، می‌دونی؟
‫بذارش. امتحان کن. این چطوره؟
‫خانم، الماسه. بده بهش ‫این همسرته، نامزدته؟
‫برای تولدش یا یه همچین چیزی؟ ‫این رو بده بهش
‫اون‌وقت خفه می‌شه
‫اگه اون رو بدی بهش، ‫ساکت می‌شه، هان؟
‫نه، نه، نه، خوبه ‫بده بهش. خفه می‌شه
‫ممنون. ممنون
‫هی، یه لحظه صبر کن!
‫- می‌شه دوباره اسمتون رو بگین؟ ‫- جیک. فریدکن. من صاحب اینجام
‫تیرانداز رو دیدین؟ ‫مشخصاتش رو می‌دین؟
‫نه. یعنی، اون ماسک زده بود
‫ماسک نه. می‌دونین، یکی از اون...
‫- پس سفیدپوست بود؟ ‫- آره
‫- سفیدپوست، مثل شما؟ ‫- نه مثل من
‫- قدش چقدر بود؟ ‫- نه، نه مثل من
‫نمی‌دونم. یعنی، آره، سفیدپوست بود؟ ‫نمی‌دونم. ماسک زده بود
‫- اون کسی بود که به اون یارو شلیک کرد؟ ‫- آره
‫- اون شاید شریکشه؟ ‫- شاید
‫- می‌شناسینش؟ ‫- نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫- مطمئنین؟ ‫- آره، مطمئنم. آره
‫آره، باشه
‫- نه. گم‌شو برو بیرون ‫- گم‌شو از اینجا بیرون!
‫- برگرد بیرون. برگرد بیرون، عوضی. الان ‫- آشغال. کثافت
‫بزن بریم
‫عوضی
‫سلام، جیک
‫منم. قطع نکن ‫می‌تونی حرف بزنی؟ تنهایی؟
‫چی کار کردی، عوضی؟
‫بدبختمون کردی
‫باید کمکم کنی ‫ما تو دردسر بزرگی افتادیم
‫نگو «ما.» ‫دیوونه شدی؟
‫چی شد؟ ‫چه کوفتی شد؟
‫عوضی. عوضی ‫تو یه عوضی تمام‌عیاری. عوضی
‫- مُرده؟ ‫- کی؟ کی؟
‫جونیور. اون... اون مُرده؟
‫مُرده؟
‫مُرده؟ دیوونه شدی؟
‫مُرده؟ ‫تو به سرش شلیک کردی
‫و ما بدبخت شدیم ‫ما کاملاً بدبخت شدیم
‫کثافت. همه چی رو خراب کردی ‫بدبختمون کردی!
‫آره، من... می‌دونم... ‫می‌دونم به سرش شلیک کردم
‫این کار رو کردم ‫تا جونت رو نجات بدم، باشه؟
‫تا جون لعنتیت رو نجات بدم
‫پس یه‌کم قدردانی چطوره ‫و اینکه کمتر سرم داد بزنی؟
‫باشه؟
‫صبر کن! صبر کن!
‫تو اصلاً اونجا چه غلطی می‌کردی، ‫پسر؟
‫اونجا چه غلطی می‌کردی؟ ‫من لغوش کردم
‫با مانکوسو حرف زدم ‫باهاش حرف زدم، و تموم شده بود
‫تفنگ رو سرم بود، جیک ‫فکر می‌کنی چاره‌ای داشتم؟
‫می‌خوای چه غلطی بکنی، وین، هان؟ ‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟
‫اون‌ها می‌دونن منم؟ ‫بهشون گفتی؟
‫نه. من... می‌دونن تویی؟ ‫نمی‌دونم. یعنی...
‫خوبه. خوبه
‫چقدر طول می‌کشه، هان؟ ‫چقدر طول می‌کشه تا بفهمن؟
‫خیلی طول می‌کشه. خیلی زیاد، ‫تا وقتی که تو دهنت رو بسته نگه داری
‫تو باورنکردنی هستی
‫تو باورنکردنی هستی، ‫کثافت!
‫گوش کن، من یه نقشه دارم ‫می‌خوام از اینجا برم. دارم می‌رم
‫فقط باید یه کار برام بکنی، باشه؟ ‫فقط یه لطف آخر
‫- چی؟ ‫- و بعدش همینه. من رفتم
‫باید جِن رو از شهر ببری بیرون
‫- می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ ‫- چرا؟
‫به محض اینکه مانکوسو بفهمه منم، ‫تو چی...
‫یا خدا
‫باید با وال حرف بزنم
‫لعنتی. باید با وال حرف بزنم
‫جیک، همه چی درست می‌شه
‫اون فقط نباید آفتابی شه، ‫و من باید از شهر بزنم بیرون
‫برو بابا! ‫بله، باید برم پیش وال
‫چون تو همه‌مون رو کشوندی ‫تو این ماجرا
‫تو همه‌مون رو کشوندی تو این ماجرا
‫آره. هانتر، وال، ‫همه‌شون تو خطرن
‫خدایا. چی کار کردی؟
‫عوضی. الان می‌خوای چی کار کنی، ‫هان؟ می‌خوای فرار کنی؟
‫داری فرار می‌کنی؟
‫هان؟! وس تو بیمارستانه، ‫و تو داری فرار می‌کنی!
‫نه، یه کاری هست که اول باید انجام بدم، ‫ولی بعدش، آره، میرم
‫دارم می‌رم. فقط... باید این ‫یه کار آخر رو برام بکنی. می‌تونی؟
‫جیک، باید بشنوم که می‌گی
‫می‌تونی این یه بار آخر رو کمکم کنی؟
‫بله. بله
‫عالیه. ممنون
‫خوبه
‫و بعد... ‫و بعدش من میرم، باشه؟
‫تو فقط دهنت رو بسته نگه دار ‫من میرم
‫به آرزوت می‌رسی، باشه؟ ‫یه بار برای همیشه
‫- خوبی؟ ‫- خداحافظ
‫وین، خوبی؟
‫ببخشید
‫- الو؟ ‫- سلام، جِن
‫- شما؟ ‫- جِن، جیکم
‫آره. من... چی؟
‫- گوش کن ‫- نمی‌شنوم...
‫نه، نه، نه، به من گوش کن!
‫مهمه، باشه؟
‫باید بری خونه ‫آره، الان. باید بری خونه
‫چی؟
‫جِن. کدوم گوری هستی؟ برو خونه! ‫در امان نیستی. مربوط به پدرته
‫صبر کن، در مورد بابا چی؟ در مورد بابا چی؟
‫در مورد بابا چی؟ جیک، در مورد بابا چی؟
‫- چی شده؟ ‫- وال داره میاد
‫جیک
‫بهم زنگ بزن!
‫بهم زنگ بزن
‫نمی‌تونم بشنوم. لعنتی. لعنتی
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
[آنا دیکسون]
‫الن، این تازه تو گزارش فوری اومده
‫پرونده‌ی توئه. «خرگوش سیاه»
‫تیراندازی شده
‫دو تا فوتی و دو تا محتمل
‫یکی از محتمل‌ها یه مَرده ‫که برای اداره آشناست
‫- هردوشون به بیمارستان بلویو منتقل شدن ‫- کی؟
‫فکر کنم شاید وس ویلیامز باشه
‫می‌دونیم چطور اومدن تو؟
‫یه در خدماتی تو خیابون هست ‫از پشت اومدن بالا، گاوصندوق رو باز کردن
‫در قفل نبوده. رمز رو داشتن؟
‫همه اظهارات یکسانه
‫یکی از قربانی‌ها گرد و خاک کرده، ‫سعی کرده قهرمان بشه،
‫و اون موقع بوده که اولین تیرها شلیک شدن
‫این یکی توسط شریکش مُرده ‫بعد از اینکه دو قربانی دیگه تیر خوردن
‫با کیف فرار کرده
‫می‌دونیم کیه؟
‫منتظر اثر انگشتش ایم. فکر می‌کنی ‫این ربطی به پرونده‌ی تو داره؟
‫شاید
‫چی کار می‌کنی؟
‫موش میفته
‫- نمی‌تونم همین‌طوری این کثافت‌کاری رو ول کنم ‫- می‌تونیم یکی رو بیاریم این کار رو بکنه
‫راکسی
‫- هی، راکسی، اشکالی نداره ‫- نه
‫- اشکالی نداره ‫- نه
‫شنیدم تونی رو بردن بلویو ‫واقعاً متأسفم
‫فکر می‌کنی جیک دست داشته؟
‫راکسی
‫می‌دونی الان کجاست؟
‫ببخشید، کارآگاه. ما یه اسم داریم
[چی شده؟] [الان توی خرگوشی؟]
[وس حالش خوبه؟] [استل، حالت خوبه؟]
‫- سلام ‫- کجایی، چی شده؟
‫آره، من... می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫- خوبی؟ ‫- به من گوش کن
‫یه... یه دزدی بود ‫دو تا یارو با تفنگ
‫- چی؟ تو «خرگوش»؟ ‫- و وس سعی کرد جلوشون رو بگیره
‫خدای من. حالش خوبه؟ اون...
‫نمی‌دونم. بده
‫آره، حالش بده ‫آمبولانس اون رو برد بلویو
‫- تونی رو هم ‫- لعنتی
‫فقط هر چه سریع‌تر ‫خودت رو برسون اونجا، باشه؟
‫تو کجایی؟
‫- من پیش پلیسام. زود میام اونجا ‫- جیک، من...
‫- باشه ‫- جیک
‫وال!
‫وال! بیدار شو!
‫والنتینا!
‫والنتینا! جیکم!
‫بیا تو. چی کار می‌کنی؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- یالا. بیا بالا
‫چی؟
‫در رو ببند! یالا
‫تو و هانتر باید برین ‫خونه ساحلی
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- بهت گفتم
‫بهت گفتم ‫تو و هانتر... هانتر باید برین
‫باید... باید جِن رو ببری
‫- باشه، آروم باش ‫- برو خونه ساحلی
‫- آروم باش ‫- لعنت به من! این چمدون رو باز کن
‫نمی‌دونم چه خبره، جیک
‫باید برید خونه ساحلی ‫من فردا بهتون ملحق می‌شم. به گاراژ زنگ بزن
‫بگو ماشین رو بیارن بالا
‫این دیوونگیه ‫باید آروم باشی و بهم بگی...
‫چرا ساکت رو نمی‌بندی؟ ‫این‌ها آدم‌های خطرناکی هستن!
‫ببخشید
‫آدم کشته شده
‫کی مُرده؟
‫وس و تونی تو بیمارستانن
‫تو... تو «خرگوش» ‫تیراندازی شده
‫وینس کجاست؟ وینس کجاست، هان؟
‫- نمی‌دونم. وینس... نمی‌دونم ‫- وینس خوبه؟
‫- اون قاطی یه کثافت‌کاری شده ‫- بس کن
‫لعنتی. اون یه عوضی لعنتیه
‫- بس کن ‫- اون یه عوضی لعنتیه
‫تو اینجا در امان نیستی ‫باشه؟ اینجا امن نیستید
‫بیا اینجا، لطفاً
‫- آروم باش ‫- نه
‫- بس کن. به من گوش کن. بس کن ‫- باید برای هانتر ساک ببندی
‫- چون اینجا در امان نیستید ‫- هیس
‫باید نفس بکشی. باشه؟ ‫چرا من و هانتر باید بریم؟
‫وال...
‫- بابا ‫- چیه؟!
با تأسف بهتون اطلاع می‌دیم که امشب] [پسرتون در یک اقدام به سرقت، کشته شد
[باید ازتون چندتا سوال بپرسیم]
‫بیا، عزیزم
‫بخور
‫پلیس نیست. نگران نباش
‫چی کار کنیم؟ ‫نمی‌خوام وینس تو دردسر بیفته
‫«من این رو حل می‌کنم ‫باشه؟ نگران نباش.»
‫چطور به جیک بگم؟
‫«هیچوقت نمی‌تونی به جیک بگی.»
‫«هیچوقت نمی‌تونی به کسی بگی.»
‫«این...»
‫«وینس باید این رو به دوش بکشه.»
‫«وینس رو ببر بالا.»
‫ببین، حداقل یه میلیون دلاره
‫کلیدهات رو بردار و 30 دقیقه دیگه ‫اونجا باش
‫به یه‌کم پشتیبانی لعنتی نیاز دارم
‫هی، وینس، من...
‫هی، وینس، من... نمی‌دونم... نمی‌دونم...
‫هی، مت ‫تو به نیم میلیون دلار نیاز نداری؟
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که کیف رو ‫به یه جواهرساز بدیم و با پول بیایم بیرون
‫مثل آب خوردنه
‫خب، نمی‌دونم. یعنی، چی... می‌دونم
‫چی... چی... ‫اگه منتظر ما باشن چی؟
‫یعنی، اگه مانکوسو به اون مال‌خر زنگ زده باشه ‫و گفته باشه ما داریم میایم و بعد...
‫خدای من
‫یا خدا. باورنکردنیه
‫شوخیت گرفته؟ ‫چیه، می‌خوای تو هم پشتم رو خالی کنی؟
‫برو ته صف. لعنتی، خودم انجامش می‌دم ‫با انعام جمع کردنت موفق باشی
‫یالا، پسر. من چی کار کردم؟
‫من چه غلطی کردم؟
‫من فقط به خاطر تو ‫تو این دردسر افتادم، آدم‌فروش
‫خدایا. یالا، وینس
‫اگه تو سر جونیور نزده بودی،
‫من هنوزم داشتم می‌رفتم، ‫کار خودم رو می‌کردم،
‫به کارها می‌رسیدم، ‫بدون هیچ مزخرفی
‫اون یه تفنگ رو مغزم گذاشت
‫خب، تعجب می‌کنم تونسته پیداش کنه، ‫احمق آشغال
‫یالا، وینس. لطفاً
‫اونجا نرو
‫فقط از اینجا برو
‫یالا. پول اگه مُرده باشی به دردی نمی‌خوره
‫خب، من بدون اون مُرده‌م. عمراً ‫با هیچی از اول شروع کنم
‫ببین، حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫اون ماشین آشغالت رو بنزین بزنی، باشه،
‫چون من برمی‌گردم سراغش ‫ممنون بابت هیچی، باشه؟
‫چه شبی، هان؟
‫- آره ‫- آره
‫به محض اینکه بیاد، خب؟ ‫می‌زنیم به جاده
‫یا خدا
‫ترسوندی من رو. برو تو ماشین، باشه؟
‫برو عقب
‫- برو عقب ‫- قضیه پدرمه؟
‫- نمی‌دونم، عزیزم ‫- لعنتی
‫ببخشید، ‫ولی باید بری تو ماشین، باشه؟
‫من نمی‌خوام فرار کنم. نمی‌خوام اون کار رو بکنم ‫اون کار اونه. کار من این نیست
‫نه، می‌دونم. می‌دونم نیست، ‫و می‌فهمم. درک می‌کنم
‫ولی همین الان، امن نیست، ‫پس باید با ما بیای، عزیزم
‫- باشه؟ ‫- نمی‌تونم
‫چی؟
‫می‌دونم این احمقانه‌ست، ‫ولی این انتخاب منه
‫چون این زندگی منه، وال، و من نمی‌تونم...
‫من نمی‌تونم کاری که اون می‌کنه رو بکنم
‫- ببخشید. خیلی دوستت دارم ‫- نه، عزیزم، صبر کن. یالا
‫- دوستت دارم، هانتر. ببخشید، وال ‫- جِن!
‫- لطفاً بذار برم ‫- عزیزم! لطفاً!
‫جِن، یالا
‫لعنتی
‫خیلی‌خب. یالا
‫باید کمکم کنی ‫این دنیای توئه، درسته؟
‫یالا. موکل لعنتیت ‫اثر انگشت‌هاش رو همه این کثافت‌کاری‌ها هست،
‫و این یه طوفانه!
‫- من چی کار کنم؟ ‫- تموم شد؟
‫گوش کن
‫تنها آدم‌هایی که از ‫ارتباط تو با این موقعیت خبر دارن
‫این شخصیت مانکوسو، ‫دستیارش، و برادر تو هستن
‫فرض می‌کنم دو تای اول ‫تمایلی به حرف زدن ندارن
‫- نه ‫- خب، خوب به نظر نمیاد
‫تو از صحنه فرار کردی
‫نصیحت من اینه که ‫خودت رو به بیمارستان برسونی
‫آره
باید کم کم شبیه آدمی بشی که این کار رو نکرده
‫وقتی می‌پرسن چرا فرار کردی،
‫تو شوک بودی
‫یکی تفنگ رو سرت گذاشته بود
‫دیدی بهترین دوستت تیر خورد
‫- رفتی خونه تا پسرت رو ببینی ‫- آره
‫خیلی شجاعانه نیست، ولی باورپذیره
‫خیلی‌خب
‫مشکل بزرگتر ‫برادرته
‫نه
‫من... من... من... یعنی، ‫فکر کنم داره از شهر می‌ره
‫- سفر جاده‌ای؟ ‫- خب...
‫- نقشه اینه؟ ‫- آره
‫فکر می‌کنی چقدر دور می‌شه؟
‫آره خب، اون عوضی ‫تو فرار کردن خیلی باتجربه‌ست
‫آره، ‫و ول کردنت با کیف
‫می‌خوای اونی باشی که نگه‌ش داشته
‫وقتی این پدر ‫بفهمه کی پسرش رو کشته
‫و بخواد تسویه حساب کنه؟
‫هیچ‌کس فرار نمی‌کنه، جیک
‫فقط مسئله زمانه ‫اون‌ها می‌فهمن که کار وینسه،
‫و فقط دو راه وجود داره
‫یک، توسط پلیس دستگیر می‌شه
‫شاید معامله کنه
‫شاید اسم تو بیاد وسط
‫شاید اسم موکل منم بیاد وسط
‫- یا... ‫- یا؟
‫توسط مانکوسو دستگیر می‌شه،
‫و احتمالاً بعد از اون ‫زیاد حرفی زده نمی‌شه
‫دیگه برای هیچ‌کدوم ما ‫مشکلی نخواهد بود
‫یه چیز قطعیه
‫این یه بازی با حاصل‌جمع صفره
‫یا تو
‫یا برادرت
‫هی، هی، هی ‫رئیس، رئیس، رئیس
‫خیلی متأسفم، باشه؟
‫قسم می‌خورم کاری که گفتی رو کردم ‫رفتم فرودگاه
‫اون رو پیاده کردم، ‫و بعدش رفتم خونه
‫بهم دروغ نگو
‫دروغ نمی‌گم!
‫قسم می‌خورم! قسم می‌خورم
‫فکر می‌کنی من ربطی به این قضیه داشتم؟
‫من اون رو با ماشین بردم فرودگاه
‫من دیدم که ساک‌هاش رو برداشت، ‫رسوندمش و رفت
‫من عاشق پسرت بودم
‫من اونجا نبودم
‫نبودم
‫لعنتی
‫پس کی با اون تو «خرگوش» بود؟
‫به کی دیگه زنگ می‌زد؟
‫به کی دیگه اعتماد داشت؟
‫لعنتی
‫بوران شاید؟
‫سیلوستری؟
‫نه، لعنتی. لعنتی، نه
‫- قرار بود حواست بهش باشه ‫- می‌دونم. ببخشید
‫چرا رفت؟
‫نمی‌دونم
‫جونیور چیزی بهت گفت؟
‫بله
‫اون حس می‌کرد یه چیزی داره...
‫که خودش رو به تو ثابت کنه
‫می‌خوام این مرده رو ‫قبل از پلیس‌ها پیدا کنم
‫منم همینطور. منم همینطور
‫اون کثافتی که جونیور دزدید،
‫می‌دونی ‫چطور می‌خواست آبش کنه؟
‫بله
‫رابطش رو تو ‫منطقه الماس‌فروش‌ها می‌شناسی؟
‫تو برو اونجا
‫من یه ایده دیگه برای چک کردن دارم
‫باشه؟
‫ما هم باید بریم
‫- هی ‫- خدای من!
‫چه خبره؟ باشه، اشکالی نداره
‫آره، من خوبم. ما نمی‌دونیم... ‫من هیچی نمی‌دونم
‫- خیلی نگران شدم ‫- با تونی حرف زدی؟
‫نه. داشتم سعی می‌کردم ‫شماره تلفن مادرش رو پیدا کنم
‫خانواده‌ش اونجان ‫همین تنها چیزی‌ـه که داریم
‫صف طولانیه. ما نمی‌دونیم
‫- ببخشید ‫- الو؟
‫- ببخشید. متأسفم. ببخشید ‫- یه لحظه
‫- ببخشید، خانم ‫- تونی بونیلو
‫ببخشید ‫من ساعت‌هاست اینجام
‫چیزی در مورد تونی بونیلو ‫یا وس ویلیامز می‌دونیم؟
‫- دلم داره می‌پیچه ‫- می‌فهمیم
‫به محض اینکه بتونیم بهتون می‌رسیم
‫نمی‌فهمیم ‫چرا هنوز منتظریم
‫- شما اینجا می‌مونین؟ ‫- یعنی...
‫- اینجا بمونین ‫- من اینجا می‌مونم
‫اون چطوره؟
‫فکر نکنم خوب باشه ‫هیچی بهمون نمی‌گن
‫چی شد؟
‫من... نمی‌دونم...
‫اون... درگیر شد، درسته؟ ‫و سعی کرد جلوش رو بگیره
‫تو بهم گفتی این آخرین باری ‫نیست که باهاش حرف می‌زنم
‫نیست
‫نیست. نیست
‫- چه کسی این کار رو کرد؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌دونم
‫- کسی رو دیدی؟ ‫- ماسک داشتن
‫همه‌شون ماسک زده بودن
‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من همونی‌ام که دنبال ‫داداش هایمی می‌گرده
‫اسم من هایمنه، عوضی
‫- هایمن، چطوری؟ ‫- جونیور کجاست؟ من با اون معامله می‌کنم
‫- کارش گیر کرده. من رو فرستاده ‫- آره، و تو هستی؟
‫رایان بابیت ‫گفت قراره 40 درصد باشه
‫تو بابیتی؟
‫آره، من بابیتم. تو کدوم خری هستی؟ ‫بازرسی؟ می‌خوای پاسپورتم رو ببینی؟
‫جونیور گفت 40 درصد انجام می‌دیم ‫می‌خوای این کار رو بکنی یا نه؟
‫بذار به جونیور زنگ بزنم ‫باشه، قلدر؟
‫نقشه‌ی خوبیه اگه می‌خوای با پلیس‌ها حرف بزنی ‫چون اون‌ها گرفتنش
‫می‌خوای این کار رو بکنی، باید با ‫من انجامش بدی. و باید سریع انجامش بدیم
‫این یه میلیون دلار جنسه
‫بهم گفته شد پول نقد موقع تحویل، ‫ولی اگه داشتی مزخرف می‌گفتی،
‫اگه ترسیدی یا یه همچین چیزی، ‫می‌تونم به آدمم ترومبینو زنگ بزنم
‫باشه، نه، نه، نه. فقط صبر کن
‫نرو سراغ ترومبینو، باشه؟
‫- آروم باش ‫- عالیه
‫- بذار عینکم رو بزنم ‫- بزن
‫- و ببینم چی داری ‫- انجامش بده
‫این کار بن بالره؟
‫آره، بن بالره. بن زنجیر رو ساخته ‫هر تکیه کلام لعنتی که داره
‫واقعیه. قانونیه ‫ذره‌بینت رو بیار. یه نگاه بنداز
‫یالا، رفیق ‫نصفه شبه. بزن بریم
‫- آروم باش ‫- باشه
‫- باشه؟ ‫- آره. من رو نگاه نکن
‫اون رو نگاه کن ‫اومدیم معامله کنیم یا حرف بزنیم؟
‫- لطفاً بذار کارم رو بکنم ‫- لطفاً، ممنون
‫آره. خودت رو دست بالا نگیر، ‫رفیق. من با تو حال نمی‌کنم، باشه؟
‫- آره، خب... ‫- راستش، یه‌کم بو گند می‌دی
‫خیلی ممنون. داشتم می‌دویدم
‫در پشتی همیشه بازه ‫کارمندهای آشپزخونه هیچوقت در رو قفل نمی‌کنن
‫ما اینجا یه خانواده داریم ‫باورنکردنیه. کامپیوتر خرابه
‫ادعا می‌کنن ‫که مطلقاً هیچ اطلاعاتی نیست
‫تقصیر کسی نمی‌ندازم ‫آدم‌هایی بودن که به «خرگوش» دستبرد زدن
‫اون‌ها کدوم گوری هستن؟ ‫چون من نمی‌فهمم چی...
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم کی... ‫- داری بحث می‌کنی؟ یالا
‫- اون بود... اون گفت من بودم... ‫- یالا. بس کن
‫شما دوتا دارین جر و بحث می‌کنین؟ ‫بس کنین. تقصیر هیچ‌کس نیست
‫- من یه سؤال دارم ‫- تقصیر هیچ‌کس نیست
‫- فکر می‌کنین برمی‌گردیم سر کار؟ ‫- برگردیم سر کار؟ خدایا
‫- شاید نه الان، جو ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- به کی زنگ زدی، هان؟
‫به کی زنگ زدی؟ ‫تو فقط فرار کردی رفتی
‫همه ما رو اونجا ول کردی
‫داشتی به کی زنگ می‌زدی؟
‫به کی زنگ زدی؟ ‫با کی پای تلفن بودی؟
‫رفتم پسرم رو ببینم، باشه؟
‫- نه. مزخرفه ‫- با اون مشکل داری؟
‫- این مزخرفه! ‫- نه، مزخرف نیست
‫- نه ‫- راکسی. باشه، گوش کن
‫بهم دست نزن. تو یه دروغگویی
‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی
‫من یه تفنگ لعنتی...
‫یه تفنگ رو سر لعنتی من بود، راکس
‫باشه؟ فکر کردی چه کوفتی هستی؟
‫من اونی‌ام که دستش رو نگه داشت ‫من اونی‌ام که موند
‫- می‌دونم، و عالیه که این کار رو کردی ‫- نه، جیک. تونی بهم گفت
‫- چی؟ ‫- تونی بهم گفت
‫- داری چی می‌گی؟ ‫- تو اون فیلم‌های امنیتی لعنتی رو پاک کردی
‫چرا این کار رو کردی؟
‫- چرا همچین کاری کردی؟ ‫- هی. بیا اینجا
‫- کجا می‌ری؟ ‫- پیش پلیس
‫نه، ولی کجا...
‫- قبلاً دیدیش؟ ‫- نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫مطمئنی؟
‫آدم‌های زیادی میان و می‌رن، پس... ولی...
‫چرا ماسکش رو درآوردی؟
‫یه تفنگ رو سر لعنتی من بود
‫می‌خواستم ببینم کیه
‫فکر کردی ‫ممکنه کسی باشه که می‌شناسی؟
‫- چرا باید کسی باشه که می‌شناسم؟ ‫- بیا برگردیم به اون
‫کی دیگه به دفترت دسترسی داشت؟
‫امشب، جواهرسازها، تیم امنیتی...
‫در مورد در پشتی رستوران چی؟
‫...تحویل‌های روزانه ‫کارمندها بعضی‌ وقت‌ها قفلش نمی‌کنن
‫خب، دزدها نباید ‫این رو می‌دونستن؟ وگرنه به کلید نیاز داشتن
‫باید به وکیل زنگ بزنم؟
‫تو بگو. نمی‌دونم ‫فکر می‌کنی باید به وکیل زنگ بزنی؟
‫این رو تو سطل آشغال ‫دستشویی طبقه بالا پیدا کردم
‫این شبیه عدده برات؟
‫این رمز گاوصندوقته
‫- منظورت چیه؟ ‫- چرا از صحنه فرار کردی؟
‫من...
‫ترسیده بودم
‫- قبلاً تو تیراندازی نبودی؟ ‫- البته که نه
‫پس این همون ساعتیه ‫که همه این مشکل‌ها رو به وجود آورد؟
‫- چرا فقط ندادیش بهشون؟ ‫- خب، یه هدیه بود
‫یه هدیه از پدر مرحومم
‫می‌شه ببینمش؟
‫کی با تلفن بهت زنگ زد؟
‫بعد از تیراندازی، ‫از یه شماره ناشناس تماس داشتی
‫پنج دقیقه پای تلفن بودی
‫- من... ‫- آره، مواظب باش، جیک
‫قبل از اینکه جواب بدی، فکر کن
‫اگه چیزی هست ‫که می‌خوای بهم بگی، الان وقتشه
‫چون اگه بفهمم دروغ می‌گی ‫یا اطلاعاتی رو پنهان می‌کنی
‫در مورد اینکه کی اون ماشه رو کشیده
‫یا چه اتفاقی برای آنا افتاده، ‫دیگه هیچ تخفیفی در کار نیست
‫- می‌دونی کی اون ماشه رو کشیده؟ ‫- من اینجا قربانی‌ام
‫من قربانی‌ام
‫من یه تفنگ...
‫رو به سرم داشتم
‫دو تا از دوست‌هام...
‫طبقه بالان
‫دارن برای زندگیشون می‌جنگن
‫می‌دونی کی اون ماشه رو کشیده؟
‫نه
‫همین بود؟
‫فکر کنم باید برم
‫ببخشید
‫یالا نوسترآداموس ‫آینده لعنتی چطوره؟
‫بزن بریم. یالا ‫کلی الماس اونجاست، درسته؟
‫خوشحالیم؟
‫بزن بریم
‫نه. نه، نه. تو تلفن لعنتی جواب نمی‌دی ‫کار داری
‫بذارش زمین. بذارش زمین، لطفاً
‫- پدرمه. باید... زنگ خطره ‫- بهش بگو برگرده بخوابه
‫- الو؟ ‫- یالا. لالا کن، بابا
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- هایمی. هی، لطفاً. بزن بریم
‫اسم من هایمنه
‫- چه بد. بزن بریم ‫- لطفاً تو محل کارم بهم احترام بذار
‫- فقط... ‫- یالا. لطفاً
‫براش هشدار می‌ره
‫- اون بی‌خوابی داره ‫- هر چی
‫کافیه. برگرد سر کارت، لطفاً
‫صدات رو بیار پایین. صدات رو بیار پایین ‫فقط... عجب عوضی لعنتی‌ای
‫هی، اون یکی رو چک کردی
‫چندتا الماس رو جا انداختم، باشه؟ ‫باید برگردم
‫این یه روال استاندارد لعنتیه، پس...
‫داری من رو دست به سر می‌کنی
‫چرا داری معطلم می‌کنی، هان؟
‫آروم باش، پسر
‫چرا داری معطلم می‌کنی؟ ‫کی پای این تماس لعنتی بود، هان؟
عوضی، عوضی
‫- پدر لعنتیت؟ ‫- من دردسر نمی‌خوام. فقط... لعنتی...
‫- هان؟ یه‌کم پول لعنتی بذار اون تو ‫- حله. حله
‫- اون گاوصندوق لعنتی رو باز کن ‫- حله. حله
‫همین الان یه‌کم پول لعنتی تو اون کیف بذار، ‫عوضی کثیف
‫حله، رفیق
‫بزن بریم. هر چقدر پول لعنتی که ‫اون بازوهای کوچولو می‌تونن حمل کنن
‫بیشتر. بیشتر ‫هر چقدر که می‌تونی برداری
‫عجله کن
‫بهم بگو راهی برای بیرون رفتن هست ‫اینجا راه پله پشتی هست؟
‫- از پله‌های پایین راهرو ‫- این یه دزدی لعنتی نیست
‫ما یه معامله داشتیم، و این عادلانه‌ست. عوضی
‫شبیه یه دزدی لعنتیه، عوضی
‫سلام، جِن
‫سلام. رایانم
‫هی. لیلی
‫آره. لیلی
‫اینجا خونه توئه؟
‫آره. چه خبر؟
‫من با پدرت کار دارم
‫می‌دونی کجاست؟
‫نه
‫نه؟
‫چرا... چرا با من نمیای؟ ‫شاید بتونیم پیداش کنیم
‫من این کار رو نمی‌کنم
‫جِن، به من گوش کن ‫یا می‌تونی سوار ماشین بشی،
‫یا... یا من همین‌جا ‫تو خیابون بهت شلیک می‌کنم
‫چرا اون لبخند رو ‫از رو صورت لعنتیت پاک نمی‌کنی؟
‫چه بخوای چه نخوای ‫سوار ماشین می‌شی. می‌فهمی؟
‫سوار ماشین کوفتی شو. الان
‫نمی‌دونم کجاست
‫اشکالی نداره ‫با هم حلش می‌کنیم
‫لعنتی
‫کی بهت گفت اون مُرده؟
‫نمی‌تونم برگردم اون تو
‫همه ریختن سرم، می‌دونی؟
‫گریه می‌کنن، و...
‫نمی‌دونم چی بگم
‫چرا من رو نگاه نمی‌کنی، جیک؟
‫کی بهت گفت؟
‫کی بهت گفت؟ پس چی...
‫همه می‌دونن؟
‫داری به من گوش می‌دی؟
‫چون تقصیر منه
‫گوش می‌دی؟
‫تقصیر منه
‫چون اون سعی کرد من رو نجات بده
‫- تقصیر تو نیست ‫- سعی کرد کمکم کنه
‫- آره ‫- تقصیر تو نیست
‫منظورم این نیست
‫منظورت چیه؟
‫جیک...
‫چی می‌خوای بهم بگی؟
‫چی می‌خوای بهم بگی، جیک؟
‫لطفاً بهم بگو
‫اشکالی نداره
‫جیک
‫جِن‌ـه
‫- خوبی؟ ‫- هی
‫بهش گفتم هیچی نمی‌دونم
‫به کی؟
‫کجا... پیش والی، درسته؟
‫نه
‫من فقط... ‫فقط واقعاً از این وضعیت خسته شدم، پس...
‫گوشی رو بده
‫جیک، به من گوش کن ‫این چیزی نیست که من دوست داشته باشم، باشه؟
‫پس فقط بهم بگو وینس کجاست، ‫و من مطمئن می‌شم به اون آسیب نزنه
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫نمی‌دونی. نمی‌دونی
‫بذار بهت بگم چی می‌شه ‫اگه نفهمی
‫من قبلاً از این‌ها دیدم و تو ندیدی
‫همین الان دارم می‌برمش پیش مانکوسو ‫اون رو می‌خواد
‫اون تیکه تیکه تو یه کیسه ‫تو صندوق عقب یه ماشین پیدا می‌شه، جیک
‫می‌فهمی؟
‫- مجبورش نکن شجاع باشه، جیک ‫- هی، نه. نه. نه. لعنتی
‫هی. هی
‫لعنتی
‫بهش بگو...
‫بهش بگو آروم باشه
‫خودت بهش بگو ‫اون تو گاراژه. اونجا می‌بینمت
‫اون تو آپارتمانش بود؟
‫زیر مبل بود
‫ببین پرونده‌ای برای وینس فریدکن داریم یا نه
‫اون کجاست؟
‫ولش کن
‫وگرنه حرف نمی‌زنم
‫«اینطوری کار نمی‌کنه.»
‫«اگه می‌خوای ولش کنیم،
‫تو به ما کمک می‌کنی ‫برادرت رو پیدا کنیم.»
[وس ویلیامز در 37 سالگی از دنیا رفت]
‫نمی‌دونم کجاست
‫«پس بهش زنگ بزن.»