.
[خرگوش سیاه] [قسمت ششم: دست خوش]
‫هیس! هیس!
‫هیس!
‫اون چیه؟
‫به مامانت نمیگی؟
‫چراغ رو روشن کن
‫بیا اینجا
‫بازشون کنین
‫وای
‫منتظر چی هستین؟ ‫بندازین‌شون
‫می‌تونیم نگه‌شون داریم؟
...این‌ها
‫اصل‌ان؟
‫همونقدر اصل‌ان که ‫به مردم بگین هستن
‫مال تو چی؟
‫آره، این اصله
‫خب، بذار ببینمشون
‫این رو نگاه کن
‫دستبندهای طلایی
‫حالا برین بخوابین، شیطون‌های کوچولو
[جیک]
‫جیک؟
‫سلام
‫- سلام ‫- چطور... چطور اومدی تو؟
‫سرایدارت در رو برام باز کرد ‫داشتم بهت زنگ و پیام می‌دادم، و...
‫من... گوشیم رو گم کردم
‫گوشیم رو تو یه... تاکسی جا گذاشتم
‫- باشه ‫- خوبی؟
‫آره. نگران بودم. فکر کردم شاید تو...
‫چی شده؟
‫من... با وس حرف زدم
‫چی گفت؟
‫بد بود. خودش می‌دونست
‫- می‌دونست؟ ‫- آره
‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم
‫واقعاً... واقعاً می‌خواستم از زبون من بشنوه ‫اصلاً نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه
‫حتماً، ولی این آخرین ‫صحبتی نیست که باهاش داری
‫من گند زدم
‫بدترین قسمتش تموم شده
‫خب حالا چی کار کنیم؟
زندگی‌مون رو
‫تمام شب کجا بودی؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫خبرهای بدی دارم
‫در مورد آنا
‫اینجا در مقایسه با آپارتمان تو ‫شبیه آشغالدونیه
‫اون گاوصندوقه. تو گوشه
‫دزدگیر داری؟
‫نه. ساده‌تر از این نمی‌شه ‫رمز رو وارد می‌کنی، در باز می‌شه
‫رمزش اینه: هفت،
‫چهارده،
‫چهل و نه
‫- هفت، چهارده... ‫- اون ببر شنی لعنتی کجاست؟
‫می‌دونی اینجا باغ وحش نیست، درسته؟
‫یه نوع کوسه‌ست، احمق
‫هفت، چهارده، چهل و نه. می‌نویسمش...
‫روی... یه قوطی کبریت، ‫و می‌ذارمش تو کشوی میزم
‫- همون اتاقی که گاوصندوق هست ‫- الماس‌ها اون توان؟
‫یه ساعت قبل از مهمونی ‫تو گاوصندوق‌ان
‫اون موقع‌ست که شما میاید تو
‫باشه؟ هیچ‌کس دیگه‌ای اونجا نیست. اسلحه نیارید
‫لازمشون ندارید. دو دقیقه. راحت و آسون
‫از ورودی خدمه ‫از خیابون بیاید تو
‫مطمئن می‌شم قفل نباشه
‫یارو فکر می‌کنه دنی اوشن لعنتیه ‫یهو...
‫ببین، ما این کار رو ‫هر طور که شده انجام می‌دیم
‫- نقشه یعنی درست انجام بشه ‫- آره
‫هیچ‌کس نفهمه
‫هیچ عواقبی. برای هیچ‌کس
‫چطور می‌خوای گم شدن اون کوفتی رو توضیح بدی؟
‫هر جایی رو تو این بلوک تو چند سال گذشته ‫دزد زده. راحته
‫و من حواس نگهبان رو پرت می‌کنم
‫درسته؟ تا شما دوتا بتونین کارتون رو بکنین
‫کدوم نگهبان؟ تو چیزی ‫در مورد نگهبان امنیتی نگفتی
‫- فقط یه نگهبان کرایه‌ایه. نگران نباش ‫- خوبه
‫یه کلت 45 تو صورتش بگیری ‫حسابی حواسش پرت می‌شه. فقط...
‫اسلحه نه
‫یعنی، داری یه جورایی دست ما رو ‫اینجا پشت سرمون می‌بندی، عوضی
‫- دوربین‌ها چی؟ ‫- اون‌ها پخش زنده‌ن، ولی ضبط نمی‌کنن
‫واسه همینه که خدا ماسک اسکی رو آفریده
‫برادر لعنتیت ‫این وسط کجاست؟
‫تو اتوبوس
‫داره برمی‌گرده به همون خراب‌شده‌ای که یه ماه پیش ازش اومده. به درک
‫دیگه کاری باهاش نداریم
‫واقعاً؟
‫جواهرات بالای یه میلیون می‌ارزن
‫اینطوری نه ‫خوش‌شانس باشیم با یه مال‌خر 300 هزارتا گیرمون بیاد
‫خیلی‌خب، خب، به درک
‫چون هایمی کوچولو تو مرکز شهر ‫خیلی بیشتر از این بهمون می‌ده
‫یه مال‌خر معتبر ‫نه هایمی کوچولوی لعنتی تو مرکز شهر
‫- ‏300 هزارتا. برای دو دقیقه کار ‫- آره. نه، خوبه
‫و بعدش، فراموش می‌کنید من وجود دارم. درسته؟ ‫شما... من رو نمی‌شناسید
‫- می‌خوام گاوصندوق رو از نزدیک ببینم ‫- نمی‌تونید
‫- نمی‌خوام هیچ سورپرایزی باشه ‫- نمی‌تونم
‫- چرا؟ ‫- یه مراسم یادبوده
‫کارمندها یه مراسم یادبود امشب ‫تو «خرگوش» برای آنا می‌گیرن
‫آنا کیه؟
‫- همون دختره ‫- آره. آره
‫اوناهاش
‫توجه، مهمانان ‫نمایش بعدی شیر دریایی...
‫حله؟
‫...‏15 دقیقه دیگه شروع می‌شه
‫دست خوش بابا
‫حله؟
‫آره، گوش کن ‫اولین بارمون نیست. باشه؟
‫من و شریکم ‫حرفه‌ای هستیم
‫تو، از طرف دیگه،
‫یه جورایی به نظر میای ‫با چسب نواری به هم وصلی
‫پس تو بگو، جیک
‫اوضاع ما حله؟
‫خب، جای تعجب نیست که...
‫ما برای یه مراسم یادبود کوچیک ‫برنامه‌ریزی کرده بودیم
‫و همه شما اومدین
‫آنا همیشه مهمونی رو راه می‌انداخت
‫یه قلب بزرگ داشت
‫تیز بود مثل میخ
‫سخت مثل بتن
‫این یه ترکیب نادره
‫همیشه یادمه ‫می‌دیدم یه گروه از پسرای انجمنی رو
‫مجبور می‌کرد تک صف وایسن ‫تا سفارش‌شون رو تو «کامودور» بدن
‫مثل بچه‌های کوچیک
‫ولی همه‌شون لبخند می‌زدن ‫درسته؟ چون اون آنا بود
‫اون پشت پیشخون یه هنرمند بود
‫همیشه... باحال‌ترین آدم تو اتاق بود
‫و یکی از... مهربون‌ترین‌ها
‫زندگی، شکننده‌ست
‫و ناعادلانه
‫و...
‫این یه تراژدیه
‫که یه آدم، یه زن،
‫با این همه استعداد و آینده...
‫بتونه اینقدر زود از دست بره
‫واضحه که باید بهش فکر کنیم، ‫ولی...
‫درسی که می‌گیریم اینه که ‫قدر زمانی که دارین رو بدونین
‫و شکرگزار باشین ‫که مسیرتون به هم خورد
‫با مسیر اون
‫برای هر مدتی که بود
‫من که هستم
‫خیلی‌خب. منم همینطور
‫- جیک ‫- سلام. داری... داری می‌ری؟
‫- ممنون ‫- آره. قشنگ نبود؟
‫هیچی... ‫هیچ چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست، درسته؟
‫آقای فریدکن
‫- بله؟ ‫- ببخشید مزاحم شدم. یه دقیقه وقت دارین؟
‫حتماً. از این طرف
‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ ‫قهوه؟ آب؟
‫نمی‌خوام تو همچین روزی ‫وقت‌تون رو بگیرم
‫فقط یادم اومد ‫اینجا دوربین مداربسته دارین
‫می‌خواستم ببینم می‌تونین ‫چندتا فیلم برام بیارین
‫هر چیزی که ممکنه آنا ‫تو یه ماه اخیر توش باشه
‫نمی‌تونم کمک کنم چون ما فیلم‌هامون رو ‫آخر هر هفته پاک می‌کنیم
‫یه ماه می‌شه ‫که آنا رو اخراج کردیم، پس...
‫آره. مگه شما نگفتین ‫که اون تو... حموم لیز خورده؟
‫این چه ربطی به ‫زمان حضورش در اینجا داره؟
‫یعنی، تو رستوران، می‌دونین؟
‫خب، بین خودمون باشه، ‫من باید همین الانم می‌رفتم سراغ بعدی،
‫ولی قانون قانونه، پس...
‫- آره ‫- همه‌مون چک‌لیست‌هایی داریم که باید تیک بزنیم
‫پس ببخشید. نمی‌تونم کمک کنم
‫عذرخواهی نکنین ‫شما یه شب من رو از کار نجات دادین
‫چک‌لیست تیک خورد
‫- ممنون بابت وقت‌تون ‫- خواهش می‌کنم
‫بازم، تسلیت می‌گم
‫- به نظر میاد خاص بوده ‫- آره
‫- کارآگاه یه مشکله ‫- یا خدا
‫من تو بیشتر حوزه‌ها یه خبرچین دارم
‫و یکی تو حوزه هفتم داره در مورد ‫الن سانگ و فیلم‌های امنیتی شما جیک‌جیک می‌کنه
‫می‌خوای حرف بزنی؟ ‫وقت بگیر
‫اون‌ها پاک شدن. بهش گفتم
‫- پاک شدن، جیک؟ ‫- آره
‫ضبط رو متوقف کردم
‫فیلم همین الانِ ما ‫حتی وجود نداره
‫خیالم راحت شد
‫نمی‌خوایم هیچ سرنخ بازی باشه
‫و این رو با در نظر گرفتن ‫سلامتی خودت می‌گم
‫حتماً
‫قرارداد عدم افشا
‫اون فیلم واقعاً باید پاک بشه
‫با اتفاقاتی که ‫برای خانم دیکسون افتاد،
‫موکل من راضی بود ‫که شما دوتا تو یه تیم هستین
‫ولی وقتی اون کارآگاه ‫شروع کرد به گفتن کلمه «دوربین»،
‫مجبور شدم روی رضایت خودم اصرار کنم، ‫که آستانه بالاتری داره
‫دیوونه شدی؟ ‫فکر می‌کنی من ربطی به اون داشتم؟
‫- فکر کردی من چه کوفتی هستم؟ ‫- من به اینکه تو کی هستی فکر نمی‌کنم، جیک
‫ولی بهت می‌گم من کی هستم
‫من یه آدم مردم‌دارم
‫دوست دارم کارها رو برای ‫همه خیلی راحت کنم
‫دوست داری کارها رو ‫برات راحت کنم؟
‫دوست دارم از رستورانم گم‌شى بیرون ‫من تو تیم تو نیستم
‫من تو تیم جولز نیستم. می‌فهمی؟
‫تو از من خوشت نمیاد
‫از موکل من هم خوشت نمیاد
‫و ترجیح می‌دی خودت رو ‫یه آدم خوب بدونی
‫سه دلیل می‌گم که چرا اون فیلم ‫ممکنه رو هارد درایوت بمونه
‫پس بیا
‫اینم 500 هزار دلیل
‫که چرا ممکنه نمونه
‫رویکرد همونه
‫یه تیکه از تاریخ نیویورک رو برمی‌داریم، ‫به میراثش احترام می‌ذاریم،
‫و برای امروز بازتعریفش می‌کنیم
‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم
‫... و واسه همینه که عاشق اینجاییم ‫می‌دونید، خیلی شیکه
‫ما فکر می‌کنیم این خیلی نمادینه ‫معلومه، تاریخیه
‫ما تو زمان مناسبی ‫داریم وارد می‌شیم. درسته، جیک؟
‫آره
‫- آره ‫- قطعاً
‫این عالیه ‫کارتون عالی بود، باشه؟ کارتون عالی بود
‫هی
‫سرمایه‌گذارها عاشقش شدن ‫نگاه‌شون کن. دهنشون باز مونده
‫گوش کن، یه ایده دارم ‫امشب میارمشون
‫بهشون یه دوز سنگین حس جا موندن تزریق می‌کنیم، ‫و کارمون حله، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫رفیق خودمی
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫به اندازه کافی وقتش رو گرفتیم. یالا
‫استل، خیلی ممنون ‫خیلی ممنون، استل
‫- ممنون. بعد از شما ‫- بعداً می‌بینمت
‫الان کجا بودی؟
‫هیچی، هیچ‌جا
‫من اینجام
‫هیجان‌زده نیستی؟ یعنی، خودشه
‫شروع تازه. هنوزم این رو می‌خوای، درسته؟
‫آره
‫این چیزی‌ـه که می‌خوام
‫قطعاً
‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم در مورد همه این‌ها می‌دونی
‫این...
‫می‌دونی، واسه همین اومدم پیش تو ‫به جای اون‌ها
‫با یه چک 500 هزار دلاری که همه‌ش مال توئه
‫به نظر میاد تو بیشتر از ‫پروتکل سر درمیاری
‫تا اون پسر مایه‌ی ننگ من
‫- این یعنی... ‫- با خودش حرف بزن
‫این یعنی ‫نمی‌تونی دزدی رو لغو کنی؟
‫پسر من برای من کار می‌کنه
‫خوبه
‫آره
‫اینجا پول بیشتری هست
‫از چیزی که از اون جواهرات ‫گیرشون میومد
‫و من هیچوقت اون‌ها رو ندیدم. هیچوقت تو رو ندیدم ‫حتی هیچوقت اینجا نیومدم
‫لازم نیست نگران اون باشی ‫من فقط... می‌خوام این تموم بشه. می‌خوام ادامه بدم
‫- و وینس؟ ‫- وینس رفته. اون رفته
‫من... حتی منم نمی‌دونم کجا
‫ولی اون تو حرف نزدن خوبه. باور کن
‫قضیه تمومه؟ تموم شده؟
‫اگه یه سنت از این چک
‫یا یه کلمه از داستانت مزخرف باشه، ‫من خیلی سریع می‌فهمم
‫همه‌ش واقعیه
‫پس کار تمومه
تموم
‫نگران نباش داداش. همه‌ش عشقه
‫استل زن مستقلیه ‫من فقط می‌خوام خوشحال باشه
‫منم همینطور
‫می‌خواستم بگم با کلی طلا دهنش رو ببندی،
‫ولی فکر نکنم ‫پولت به برند موردعلاقه‌ش برسه
[وس]
‫بزن بریم، عوضی!
‫چه کوفتیه؟!
‫برو! حرکت کن!
‫آقایون!
‫- یه هدیه از من به شما ‫- خدای من
‫- نوشیدنی‌های تبریکی ‫- رفیق خودمی
‫وس!
‫به افتخار چی می‌نوشیم؟
‫چطوره به افتخار...
‫هر کدوم از شما آقایون باشه که امشب این اتاق رو ‫یک میلیون دلار پولدارتر ترک می‌کنین؟
‫به افتخارش. خیلی‌خب ‫در ازاش چی گیرت میاد؟
‫‏33 درصد از «خرگوش» ‫که گروه شما صاحبشه
‫این به تو دو سوم سهم می‌ده
‫می‌دونستم شما آقایون تو ریاضی خوبین
‫حالا، ریاضی من به خوبی مال شما نیست، ‫ولی برای من،
‫این نشون‌دهنده‌ی یه بازگشت سرمایه ‫خیلی سالمه
‫ببخشید. ببخشید. من...
‫نمی‌تونم نادیده بگیرم ‫که... جیک اینجا نیست
‫این تجارته
‫شخصی نیست
‫ولی شخصی می‌شه
‫منظورت چهار فصله؟
‫«اتاق استخر»؟
‫فضای زیباییه، می‌دونم،
‫و دقیقاً هنوز مطمئن نیستم ‫چطور می‌خوام طراحیش کنم،
‫ولی داشتن یه پروژه‌ی جدید خوبه
‫ببخشید؟ پروژه‌ی جدید تو؟
‫کارگزارهام یه شبه روش کار کردن
‫من دارم اجاره‌نامه رو به دست می‌گیرم
‫- سلام ‫- راکس، بشین
‫ببخشید، راکس. اگه اشکالی نداره، ‫ما وسط یه صحبت ایم
‫من موضوع صحبتم
‫اون هم همینطور
‫ولی همه‌ی ما می‌دونیم کی نیست
‫بچه‌ها، چی...
‫چه خبره؟
‫اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
‫من و راکس یه فرصت دیدیم. همین
‫ما اینجا و تو «اتاق استخر» ‫کنترل رو به دست می‌گیریم. جیک بیرونه
‫غذای من. اعتبار وس
‫این چیزی‌ـه که این مکان رو پر نگه می‌داره
‫مردم هر جا که این چیزها برن ‫دنبالشون می‌کنن
‫همه می‌گن ‫تو نابغه‌ای، پس...
‫تو این رو می‌فهمی
‫رفقا،
‫بنوشیم؟
‫ببخشید، نوین. من به هر حال ‫از «اتاق استخر» خوشم نمیومد
‫به درک
‫میگم آدم‌هام تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫با آدم‌هات تماس بگیرن
‫ولی تا اون موقع، تبریک می‌گم
‫خیلی‌خب
‫بچه‌ها، با این همه پول اضافه ‫می‌خواین چی کار کنین؟
‫به افتخارش
‫نمی‌دونم ‫یه رستوران اون‌ور خیابون بخریم؟
[تونی: کجایی؟ یه خبر مهم برات دارم]
‫اونجا می‌بینمت
‫- چهار و هفت چقدر مونده؟ ‫- دو دقیقه، سرآشپز
‫- کارت خوب بود، ممنون ‫- ممنون، سرآشپز
[!راکسی: یه خبر مهم‌تر برات دارم]
[تونی]
‫من اهل سخنرانی نیستم، ‫ولی حال و هوا الان سنگینه
‫نمی‌دونم، شاید برای بعضی‌هاتون ‫اولین باره که کسی رو می‌شناسین که فوت کرده
‫من آدم‌های زیادی رو ‫تو زندگیم از دست دادم، و...
‫سخت‌ترین‌ها برای از دست دادن ‫آدم‌های واقعی‌ان
‫و آنا اینطور بود
‫و می‌دونم هر کسی متفاوت عزاداری می‌کنه
‫پس اگه لازم دارین
‫یه چیزی بکشین یا بزنین یا هر چی ‫تا سرویس فردا رو بگذرونین،
‫پس این کاریه که باید بکنین، ‫و هیچ‌کس قضاوت نمی‌کنه
‫باشه؟
‫باشه
‫- اشکالی نداره، عزیزم ‫- نه
‫- بس کن ‫- اشکالی نداره
‫بس کن. اشکال داره
آزارش دادن
‫همین‌جا
‫جولز زابلونسکی
‫اون عوضی
‫بهش آزار رسوند
‫اخراج شد
‫و بعدش مُرد
‫تو یه حادثه‌ی احمقانه ‫تو حمومش
‫چقدر دنیای بی‌رحمیه ‫که این داستان یه نفر باشه؟
‫من هیچ غلطی نکردم
‫نه قبلش و نه بعدش
‫پس بیا الان یه کاری بکنیم
‫مثلاً چی؟
‫راکسی،
‫به آنا توسط یه پولدار ‫با کلی اعتبار آزار می‌رسه،
‫و بعدش تو حمومش لیز می‌خوره
‫من باورم نمی‌شه
‫تو چی؟
‫مک‌کاردل
‫- مک‌کاردل، قهوه‌ساز هنوز خرابه ‫- خب که چی؟
‫پس برای چی ‫پول جمع کردیم؟
‫ببخشید، رفقا. تنها چیزی که گیرم اومد، آب بود
‫- ممنون ‫- باشه
‫پس آنا مستقیماً با شما دو نفر صحبت کرد؟
‫فقط با من
‫برام تعریف کن ‫کی اومد پیشت؟
‫من رفتم پیشش. حدود سه هفته پیش
‫یه پستی گذاشته بود، یه جورایی به یه‌چیزی اشاره کرده بود
‫همه ما فکر کردیم فقط به خاطر ‫اخراج شدنش عصبانیه، پس ازش پرسیدم
‫گفت یادشه که ‫با جولز زابلونسکی یه نوشیدنی خورده
‫اون یه هنرمند معروفه ‫که همیشه تو وی‌آی‌پی‌ـه
‫تمام شب به آنا التماس می‌کرد، ‫پس بالأخره می‌گه، «باشه، فقط یه نوشیدنی.»
‫صبح روز بعد،
‫تو دستشویی بیدار می‌شه، ‫و وسایلش ریخت و پاشه
‫من اون روز صبح دیدم که تلوتلوخوران بیرون اومد ‫حالش بد بود. اون...
‫واقعاً حالش سر جاش نبود
‫بهتون گفت که شک داره ‫تو نوشیدنیش چیزی ریخته باشن؟
‫- توسط جولز زابلونسکی؟ ‫- آره
‫بعدش چی شد؟ ‫چی کار کردین؟
‫آنا نمی‌خواست قضیه بزرگ بشه ‫و زندگیش رو تحت تأثیر قرار بده
‫اون نمی‌خواست... ‫نمی‌خواست بقیه بفهمن
‫اخیراً تو رستوران ‫یه اوردوز اتفاق افتاده
‫- زابلونسکی اون شب حضور داشت؟ ‫- انگار نه انگار اتفاقی افتاده
‫من به جیک گفتم بعد از اون اتفاق ‫دیگه هیچوقت نذاره بیاد. مجبورش کردم قسم بخوره
‫- ولی از وقتی برادر لعنتیش پیدا شد... ‫- صبر کن
‫- جیک فریدکن از آزار به آنا خبر داشت؟ ‫- آره. اون تنها کسی بود که بهش گفتم
‫گمونم تو رستوران ‫دوربین‌های امنیتی هست
‫زبونم بند اومده
‫- آقای فریدکن ‫- بله؟
‫ببخشید مزاحم شدم. یه دقیقه وقت دارین؟
‫حتماً
‫از این طرف. ببخشید
‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ ‫قهوه؟ آب؟
‫نمی‌خوام تو همچین روزی ‫وقت‌تون رو بگیرم
‫فقط یادم اومد ‫اینجا دوربین مداربسته دارین
‫می‌خواستم ببینم می‌تونین ‫چندتا فیلم برام بیارین
‫هر چیزی که ممکنه آنا ‫تو ماه گذشته توش باشه
‫کاش می‌تونستم کمک کنم، ولی... ‫ما فیلم‌هامون رو آخر هر هفته پاک می‌کنیم
‫یه ماه می‌شه ‫که آنا رو اخراج کردیم، پس... آره
‫مگه شما نگفتین اون تو... ‫حمومش لیز خورده؟
‫این چه ربطی به ‫زمان حضورش در اینجا داره؟
‫یعنی، تو رستوران، می‌دونین؟
‫- این روال کار نیست؟ ‫- عمراً
‫می‌تونی فیلم رو برام بیاری؟ تنها چیزی که لازم دارم ‫شب حادثه روی یه فلشه
‫- نمی‌تونی یه چیزی بگیری؟ ‫- حکم؟
‫آره
‫رؤسای من می‌خواستن ‫این قضیه دیروز بسته شه
‫به علاوه، از الان تا اون موقع، ‫شاید اون فیلم‌ها پا در بیارن و فرار کنن
‫- چرا باید این کار رو بکنه؟ ‫- چرا باید دروغ بگه؟
‫نمی‌دونم. شاید نگفته
‫ببین، من وقت این رو ندارم
‫گفتی پاک کردن فیلم‌ها هر هفته ‫روال نیست
‫یه یاروی شلخته ‫قبلاً تو «خرگوش» کار می‌کرد
‫یه شب سعی کرد از پشت‌بوم بپره، ‫آخرش کمرش شکست
‫اون موقع فکر کنم ‫برامون یه‌کم خنده‌دار بود
‫و یکی از دوربین‌ها گرفتش
‫بعضی‌هامون می‌رفتیم بالا تو دفتر ‫و ویدیو رو دوباره می‌دیدیم
‫و ما ماه‌ها این کار رو می‌کردیم
‫همیشه اونجا بود
‫همراه با همه فیلم‌های دیگه
‫جیک هیچوقت چیزی رو پاک نمی‌کرد
‫به خاطر من انجامش نده
[فیلم موجود نیست]
‫- چهار و هفت چقدر مونده؟ ‫- دو دقیقه، سرآشپز
‫عالیه. کارت خوب بود
‫ممنون، سرآشپز
[!راکسی: یه خبر مهم‌تر برات دارم]
‫راکسی کجاست؟
‫فکر کنم تو وی‌آی‌پی باشه
‫خیلی‌خب ‫تو حواست به کارها هست؟
‫- آره ‫- همه چی خوبه؟
‫- خوبه ‫- می‌تونی بیای؟
‫می‌تونی جای تونی رو پر کنی؟
‫- می‌خوام پنج دقیقه دیگه برای یه سخنرانی بیای بالا ‫- حله
[جونیور]
‫دست‌های لعنتیت رو ببر بالا
‫دست‌های لعنتیت رو همین الان بیار بالا
‫یالا، می‌تونیم انجامش بدیم
‫هیچ‌کس تکون نخوره!
‫دست‌های لعنتی‌تون رو بیارین بالا ‫الماس‌های لعنتی رو بدین به من
‫همینه، آشغال جذاب
‫دست خوش، پسر
‫باشه
‫- بزن بریم انجامش بدیم، عزیزم ‫- هی
‫وقتش بود
‫می‌دونم. صبر کن. صبر کن، گوش کن. نه
‫- آره ‫- چه کوفتیه، رفیق؟
‫ببخشید. ببخشید
‫خریت پشتِ خریت
‫و در آخر، بعد از همه چیز، با این فرض ‫که من نمی‌فهمیدم
‫این دیگه تبدیل به بی‌احترامی می‌شه
‫و بی‌احترامی یه چیز کاملاً متفاوته
‫یکی شروع به بی‌احترامی بهت می‌کنه؟
‫حالا باید یه درسی بهش داده بشه
‫شما دوتا اگه این کاره بودید که
الان کار به اینجاها نمی‌کشید
‫آدم‌فروش لعنتی. باورم نمی‌شه
‫- من نبودم، عوضی. کار جیک بود ‫- مزخرفه
‫من هیچوقت با تو این کار رو نمی‌کردم...
‫اون فکر می‌کنه من لوش دادم
‫باید می‌دادی ‫باید بهم می‌گفتی
‫شغل تو چیه،
‫اگه این نیست که جلوی این بمب ساعتی احمق رو بگیری؟
‫حالا منم که باید گندکاری‌ها رو ‫ماستمالی کنم اگه چیزی از این درز کنه
‫همه‌ش الان گردن منه
‫هر هفته با تو، ‫یه ناامیدی جدید رقم می‌خوره
‫من کلید موفقیت رو بهت می‌دم،
‫و تو نمی‌خوای اون‌ رو ‫تو استارت لعنتی بذاری
‫عجب مایه شرمساری‌ای ‫از آب دراومدی
‫- صبر کن، داداش. نکن ‫- هان؟ چی؟
‫اون رو تو روی خودم بگو
‫حالا حساب کار درستت اومد یا نه؟!
‫چه مرگته؟
‫برادرهای فریدکن ‫دیگه مشکل ما نیستن
‫تو با پرواز بعدی می‌ری فورت مایرز
‫می‌ری و اونجا می‌مونی ‫تورو منتظرته
‫و اونجا می‌مونی
‫تو این تشکیلات ‫جایی برای گندکارها نیست
‫تو اون رو تا فرودگاه لاگواردیا می‌رسونی
‫نگاه می‌کنی که سوار هواپیما می‌شه
‫نگاه می‌کنی که اون هواپیما بلند می‌شه
‫و بعداً به حساب توام می‌رسم
‫یه چیزی بهت بگم. جیک دیگه مُرده
‫یعنی، کارش تمومه
‫برام مهم نیست یه ماه طول بکشه ‫یا یه سال کوفتی
‫من برای اون موش ترسو برمی‌گردم
‫باید ولش کنی، پسر ‫شنیدی چی گفت
‫- اون آدم‌ها دیگه مشکل ما نیستن ‫- من چیزی نشنیدم، راستش
‫تو چه جور آدم بی‌بخاری هستی؟
‫- هی! ‫- اون‌ها مشکل ما نیستن؟ چه کوفتیه؟
‫چیه، فکر می‌کنی ‫من عصبانی نیستم؟ هان؟
‫حداقل تو داری یه سفر ‫به فلوریدا می‌ری
‫- من باید عجله کنم برگردم تا پدرم دربیاد ‫- من بیرونم
‫- دیگه بیرونم ‫- آره، ولی تو بیرون نیستی، داداش
‫اون آروم می‌شه، ‫بعد تو برمی‌گردی، درست همونطور که گفتی
‫آره، برمی‌گردم ‫با شرایط خودم برمی‌گردم
‫نه با شرایط اون یا کس دیگه. باشه؟
‫- مخصوصاً نه اون برادرهای لعنتی ‫- اون برادرهای لعنتی
‫همین رو می‌گم ‫مثلاً، وینس رو می‌تونستم ول کنم. می‌دونی؟
‫اون یه احمق معمولی و لعنتیه
‫- جیک... ‫- جیک لعنتی. آشغال
‫جیک بدترین نوع احمق لعنتیه
‫فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره ‫چون با احمق‌تر از خودش می‌گرده
‫داری بهم می‌گی اون همون آدمه، ‫همون آدم لعنتیه
‫که همه چی رو خراب می‌کنه ‫و در برابر ما برنده می‌شه؟
‫از اون عوضی متنفرم ‫باید می‌کشتیمش
‫عمراً
‫یه چیز دیگه بهت بگم
‫اون کله‌خر فکر می‌کنه ‫می‌تونه دزدی ما رو لغو کنه، هان؟
‫فقط با پول راهش رو باز کنه؟
‫خب، به درک
‫گور بابای اون
‫چون ما هنوزم انجامش می‌دیم
‫بهش فکر کن ‫ما هنوزم انجامش می‌دیم. درست نمی‌گم؟
‫- با من حرف بزن ‫- نه، داداش. درست نمی‌گی
‫شاید تو آرزوی مرگ داری، ‫ولی من نه، باشه؟
‫هیچ موقعیتی بهتر از الان نیست
‫الان که جیک فکر می‌کنه کار لغوه، ‫انجام دادن کار امن‌تریه
‫دیگه خبری از هر تله‌ای که می‌ترسیدی ‫توش بیفتیم، نیست
‫چه...
‫داداش
‫اول از همه، من... من از اون‌ها ‫نمی‌ترسیدم، باشه؟ من از پدر تو می‌ترسم
‫واسه همینه که می‌خوایم ‫مثل مردها تنبیه بشیم
‫- و بعدش اون آروم می‌شه... ‫- واقعاً؟ یه لحظه گوش کن
‫- به تدارکات لعنتی فکر کن ‫- باشه
‫ما کار رو بی‌نقص انجام می‌دیم
‫درسته؟
‫من هنوزم با یه پرواز از شهر می‌رم
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه. هیچوقت
‫ما داریم در مورد یه میلیون دلار ‫جنس حرف می‌زنیم اینجا،
‫و اون فقط اونجا افتاده ‫دست یه نگهبان کرایه‌ای، التماس می‌کنه
‫مانکوسو پول کار رو گرفت
‫کار لعنتی ما
‫پس چرا ما نگیریم؟
‫پسر، گور بابای این پادویی‌های مسخره
‫من انجامش می‌دم
‫تو چطور؟
‫پایه‌ای؟
[وینس]
‫موقع دزدی مچت رو گرفتن؟
‫ای کاش
‫گندش بزنن. خوبی، برادر؟ ‫کمک می‌خوای؟
‫کمک می‌شه یکی از ‫اون گوشی‌های یه بار مصرف
‫و هر چی که برای سوار شدن ‫به مگاباس لازمه
‫کجا می‌ری؟
‫دور از اینجا
‫حداقل ‫گذاشتن چکمه‌هات رو نگه داری
‫گور باباشون، می‌دونی؟
‫و گور بابای جیک
‫دیگه بسمـه. یا خدا
‫یه بازار برو، داداش
‫خب، فکر کنم چند دقیقه‌ای ‫از این مونده
‫آره؟
‫- برای یه بلیت کافیه ‫- ممنون
‫شاید یه چیزی ‫برای خوردن یا نوشیدن
‫ممنون، رفیق
‫امشب چندتا مشتری بچه‌مایه دارم ‫حسابی ازشون پول می‌گیرم
‫اگه بخوای یه روز صبر کنی ‫قطعاً می‌تونم خیلی بیشتر بهت پول بدم
‫- بهت بدهکارم ‫- خیلی خوبی
‫باید همین الان از نیویورک بزنم بیرون
‫شوخیت گرفته؟ نگو
‫خدای من، نگه‌ش داشتی؟ چرا؟
‫کمکم کن پولم رو پس بگیرم ‫دارم فروشنده رو تو «پلنک» می‌بینم
‫داری موادت رو ‫مثل آمازون برمی‌گردونی؟
‫- آره ‫- پسر، تو... تو یه جواهری
‫هیچ‌کس مثل تو نیست
‫دلم برات تنگ می‌شه
‫باشه، متی. ممنون. ممنون
‫اتوبوس به مقصد واشنگتن دی‌سی ‫مسافران، لطفاً مراجعه کنین...
‫خیلی‌خب، یکی، ‫برای کلیرواتر، فلوریدا؟
‫همین الان رفت
‫بعدی فردا صبح حرکت می‌کنه، ‫همین موقع
‫- بین الان تا اون موقع هیچی نیست؟ ‫- به کلیرواتر نه
‫می‌خواید؟
‫باشه. یکی برای فردا، لطفاً
‫خیلی‌خب. سی و پنج
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫بعدی!
‫عجله کن!
‫پسر، این محله ‫واقعاً داره به گند کشیده می‌شه
‫شاید واقعاً به اون قفل نیاز داشته باشم
‫ببخشید. من...
‫- دم آپارتمانت هم رفتم، ولی... ‫- دیشب خونه نبودم
آهان
‫داری می‌ری؟
‫- می‌خواستم در مورد کاری که کردم بهت بگم... ‫- لعنتی، پسر. نه. نه، برام مهم نیست
‫صبر کن، جِن، ‫خیلی طول نمی‌کشه
‫اینجا یه سالن تتوئـه، رفیق. من...
‫اگه جایی برای حرف زدن می‌خوای، ‫کلی کافه تو این منطقه هست
‫خوشحال می‌شن ‫به مزخرفاتت گوش بدن
‫پس برام تتو بزن
‫یه تتو می‌خوام. هرچی که بخوای
‫آره؟
‫فکر کنم تمام عمرم ‫این رو می‌دونستم. این...
‫درست جلوی چشمم بوده، ‫ولی دیروز واقعاً برام جا افتاد
‫خانواده، جِن، فقط...
‫یه مزخرفه. همین...
‫حداقل... خانواده‌ای که ‫ما... همیشه یه جورایی یاد گرفتیم
‫بهش بگیم خانواده، می‌دونی؟
‫هم‌خون، می‌دونی؟ فقط... این...
‫... نمی‌دونم
‫خون، این... این... این...
‫از آب غلیظ‌تر نیست...
‫فکر کنم... روغن ماره. می‌دونی؟
‫این... واقعی نیست. این...
‫فقط یه جورایی بهت داده می‌شه، می‌دونی؟
‫هیچ انتخابی نیست ‫هیچ مشورتی در کار نیست
‫فقط، «این زن مادرته ‫این مرد پدرته.»
‫اون‌ها با هم ازدواج می‌کنن. تو اینجایی ‫«حالا فقط باهاش کنار بیا،» می‌دونی؟
‫و شاید یه غریبه‌ی دیگه ‫تو خونه باشه
‫اون یه خواهر یا برادره، و اون... ‫اون خانواده‌ی توئه. تو فقط...
‫آدم‌هایی هستین که تو یه جعبه گیر افتادین، ‫می‌دونی؟
‫و تو باید اون بچه‌ی دیگه رو ‫دوست داشته باشی
‫چون اون از همون ‫جایی اومده که تو اومدی،
‫حتی اگه هر فرصتی گیرش بیاد ‫بهت خنجر بزنه یا...
‫شاید یه عمویی هست که ‫یه بار دیدیش و قرار بوده...
‫که، می‌دونی...
‫اون قرار بوده مهم‌تر باشه
‫از اون یاروی لعنتی که یه اغذیه‌فروشی داره ‫و هر بار سفارشت رو یادشه؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫به درک
هم‌خون کیلو چنده؟
‫پیوند...
‫فکر کنم، می‌دونی،
‫پیوند همون خانواده‌ست
‫آره؟ پیوند...
‫پیوند کسیه که تو انتخاب می‌کنی
‫و اون‌ها... آدم‌هایی می‌شن که
‫باعث می‌شن تو دنیا رو خیلی بهتر دوست داشته باشی ‫فقط چون اون‌ها توش هستن، می‌دونی؟
‫و اون‌ها... دنیا رو بهتر دوست داشتن ‫چون تو توش هستی
‫چون تو وجود داری
‫هوای همدیگه رو دارید
‫اگه مهم باشه، اگه مهم نباشه،
‫از روی وظیفه نیست. شما فقط...
‫شما فقط هوای همدیگه رو دارید ‫چون یه...
‫یه چیزی بین‌تونه، می‌دونی؟ ‫می‌خواین بهش ادامه بدین
‫با هم
‫می‌دونی، اون‌ها روزهای خوب رو می‌گرفتن
‫تعطیلات رو می‌گرفتن، ‫عید شکرگزاری رو،
‫و کریسمس...
‫و تولدها رو
‫و فکر کنم همه لیاقتش رو دارن ‫که اون آدم‌ها رو پیدا کنن
‫تو واقعاً لیاقتش رو داری که ‫اون آدم‌ها رو پیدا کنی، جِن. می‌دونی؟
‫- می‌دونی؟ ‫- فقط تکون نخور
‫بهم قول می‌دی ‫که اون آدم‌ها رو پیدا کنی؟
‫و اون‌ها خانواده‌ت می‌شن، باشه؟
‫تموم شد؟ تمومش کردی؟
‫چی زدی؟
‫فقط یه چیزی که خانواده‌ت بخونن
‫آره؟
[زود برمی‌گردم]
‫یکی دیگه براتون بیارم؟
‫این دفعه یه نوشیدنی دیگه، لطفاً
‫هی، ساعت خوشیه. دو تا به قیمت یکی
‫آره؟ روز خوش‌شانسیه
‫هی، رفیق، من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم، ‫ولی تو همون یارو از اون گروهه نیستی؟
‫آره. آره، آره...
‫می‌دونستم
‫این یعنی شماها ‫امشب حساب می‌کنین، هان؟
‫نوشیدنی بیشتر، لطفاً
‫توجه، مسافران
‫اتوبوس سریع‌السیر بعدی به مقصد فیلادلفیا ‫هم اکنون از گیت 5 در حال سوار کردن مسافر است
‫کیف‌های بدون مراقب ‫به امنیت ایستگاه گزارش خواهد شد
‫الو؟ الو؟
‫هی... می‌دونم احتمالاً ‫وسط راه وگاسی یا هر چی،
‫ولی، محض احتیاط...
‫لعنتی. ساعت چنده؟
‫ساعت 4 بعد از ظهره، رفیق
‫لعنتی. لعنتی ‫اتوبوس کوفتیم رو از دست دادم
‫یا خدا، برادر ‫خب، من... گمونم خوش‌شانسی که زنگ زدم
‫اون مشتری‌ها اومدن ‫اون بچه‌مایه‌هایی که بهت گفتم رو یادته؟
‫یه پولی برات دارم اگه لازم داری، ‫و به نظر میاد لازم داری
‫کجایی؟
قرارمون تو کافه
‫باشه
‫ببخشید، برادر
‫چاره‌ای نداشتم
‫داری چی می‌گی؟
‫چطوری، وینس؟
‫بیا برگردونیمت تو ماشین
‫می‌دونستم. می‌دونستم...
‫می‌دونستم گند می‌زنه
‫یه جوری
‫جیک لعنتی هیچ...
‫هیچ دیدی از خودش نداره. اون... اون فقط...
‫جونیور، می‌شه فقط...
‫می‌شه فقط مطمئن شی که من...
‫که جسدم هیچوقت پیدا نشه؟ ‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
‫نمی‌خوام دخترم مجبور بشه ‫من رو تو یه سردخونه‌ی لعنتی شناسایی کنه
‫- یا خدا. تموم شد؟ ‫- هان؟ آره
‫من نمی‌کشمت، وینس
‫یه کار برات دارم. باشه؟
‫شریکم جا زد
‫هنوزم کلیدهای رستوران رو ‫داری، درسته؟
‫آره
‫خوبه
‫رمز گاوصندوق رو لازم دارم
‫و یه‌کم پشتیبانی اگه اوضاع خراب شد
‫گوشیت رو بده
‫آره، انجامش می‌دم
‫انجامش می‌دم. من پایه‌ام. من پایه‌ام
‫آره، گور بابای جیک
‫حق جیک همینه
‫آره. باشه
‫من پایه‌ام، جونیور
‫دست خوش بابا
‫داداش هایمی ‫من همین الان رسیدم
‫فکر کنم، مثلاً، یه ساعت وقت بده
‫منظورت چیه صبح؟
‫من قرار نیست وسط ‫ساعت شلوغی رانندگی کنم بیام مرکز شهر
‫جا نزن لعنتی
‫باشه. باشه
‫‏3 صبح
‫آره، دو تا زنگ لعنتی بذار، هان؟
‫یادت باشه، ما سر 40 توافق کردیم ‫همینه. این سهم توئه
‫نمی‌خوام وقتی رسیدم ‫هیچ مزخرفی در مورد 45، 50 بشنوم
‫آره. گرفتم
‫‏647 لِکس
‫خوبه
‫اون موقع می‌بینمت
‫طماع لعنتی
‫گور بابای اونجا
‫باشه
‫وقتشه
‫آره، خیلی‌خب ‫کل تیم من اینجا فداکاری کردن
‫ولی ما با هم این مبارزه رو انجام دادیم
‫اینجا بدون شما وجود نداره ‫شما خانواده من هستین و دوست‌تون دارم
‫چى شده؟
‫گندش بزنن
‫اون‌ها همین الان بیرونن
‫به درک
‫بزن بریم خوش بگذرونیم
‫هی. ما خیلی دیر رسیدیم ‫بیا از اینجا گم‌شیم بریم
‫اون کوفتی اون بیرونه. باشه؟
‫من با دست خالی ‫از اینجا نمی‌رم. تو چی؟
‫- هان؟ تو چی؟ ‫- نه
‫باشه. یالا
‫بیا اینجا
‫اون جواهرات لعنتی. اون توئه؟
‫- هان؟ ‫- نمی‌دونم. من فقط یه سرآشپزم
‫پس بیا بریم بفهمیم. راه بیفت
‫خیلی‌خب. صبر کن. صبر کن
‫- ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. من نمی‌تونم ‫- خفه شو. باشه؟
‫ما این کار رو می‌کنیم. تفنگت رو در بیار
‫احتمالاً یه نگهبان هست، ‫و باید بدونه ما جدی هستیم
‫ما می‌ریم تو، من اون رو نگه می‌دارم،
‫تو جنس رو برمی‌داری، ‫و ما از اونجا ‌می‌زنیم بیرون
‫- آره ‫- بزن بریم انجامش بدیم
‫به افتخار «خرگوش سیاه». به افتخارش
‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! ‫بخوابین زمین. همه
‫الماس‌های لعنتی من کجان، هان؟
‫اصلاً، همه جواهرات کوفتی ‫اینجا میره تو کیف. همین الان
‫درشون بیارین و بذارین توش. یالا ‫ساعت‌های لعنتی رو هم
‫هی، دارن کدوم گوری می‌رن، ‫هان؟
‫همینه! ‫گفتم بخوابین رو زمین لعنتی
‫هر چی می‌گه انجام بدین، تا برن
‫خیلی‌خب، فقط... همه، آروم باشین
‫هی. چه غلطی می‌کنی؟
‫آروم باش!
‫محض رضای خدا، آروم باش ‫این رو نمی‌خوای. این رو نمی‌خوای
‫این تقلبیه لعنتی
‫جیک، قهرمان‌بازی درنیار ‫فقط ساعت رو بهش بده
‫- تو یه کیسه پر از جنس اصل داری! ‫- بتمرگ تا نزنم دهنت
‫ولم کن
‫- برید دیگه! ‫- بشین، عوضی!
‫- ولم کن! ‫- به رفیقت بگو آروم باشه
‫تنت می‌خاره، عوضی؟ ‫گفتم بشین!
‫بشین سر جات لعنتی!
‫هی!
‫وینس؟
‫هی، داداش. آروم باش
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫خفه شو، ‫و بذار ساعت رو بردارم
‫هی، الان داری ‫چه غلطی می‌کنی، هان؟
‫- لازم نیست از اون استفاده کنی ‫- وینس، برو
‫- دارم سعی می‌کنم ‫- هر چی مرده می‌خواد بهش بده
‫- اون رو بذار پایین ‫- یه قدم دیگه برداری...
‫من می‌دمش بهت
‫تکون نخور. خب؟
‫تکون نخور لعنتی!
‫می‌بینی چی شد؟ ‫این کثافت‌کاری پای توئه
‫رو زانوهای لعنتیت
‫رو زانوهات!
‫دست ‌خو...