.
[خرگوش سیاه]
‫...هزینه‌های مصرف‌کننده بالا‌تر از حد انتظار
‫باعث ایجاد نگرانی‌هایی ‫در مورد فشارهای تورمی شده است
‫بازده اوراق قرضه ده ساله خزانه‌داری ‫حدود 3.7 درصد در نوسان است
‫در همین حال، دلار در برابر ‫سایر ارزها ثابت مانده است،
‫و یورو در حال حرکت...
‫چی؟
‫باز کن. سرایدارم ‫یه بسته برات دارم
‫- هی، هی، هی. بیا اینجا ‫- نه...
‫- نه! ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم ‫- گوش کن
‫- هی، هی ‫- آروم باش
‫خفه شو لعنتی. برو بابا
‫- یا خدا ‫- بگیرش!
‫- لطفاً، نه! ‫- گوش کن!
‫ما قرار نیست بهت آسیب بزنیم ‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫به ما گوش کن. لطفاً
‫عجب داستانی شد، خانم
‫یا خدا!
‫لعنتی! دستم
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫- واقعاً فکر می‌کنی این کار لازمه، هان؟ ‫- آره
‫دی‌ان‌ای، نابغه
‫باید از شرّش خلاص شیم
‫- چی؟ ‫- تو...
‫خدایا. صبر کن، لعنتی
‫- چی؟ ‫- لعنتی
‫من... من همین الان...
‫گندش بزنن!
‫- چی؟ ‫- لعنتی. خدای من، رفیق...
‫- حرف بزن لعنتی. چیه؟ ‫- ساعت... ساعت... ساعت... ساعتم
‫- کدوم ساعت؟ ‫- همون ساعت
‫- کدوم ساعت لعنتی؟ ‫- همون ساعت لعنتی که داشتم
‫همونی که از وینس گرفتیم
‫که دستم بود
‫چی داری می‌گی؟
‫داری می‌گی اون ساعت لعنتی رو ‫تو خونه اون دختره جا گذاشتی؟
‫- من... ‫- تو...
‫من جا نذاشتمش. من...
‫لعنتی! لعنتی!
‫عوضی
‫عوضی لعنتی
‫کدوم گوری بودی؟
‫چه غلطی با ‫آپارتمان من کردی؟
‫- اون‌ها مجبورم کردن، جیک ‫- کی‌ها؟
‫منظورت چیه؟ احمق و احمق‌تر
‫جونیور و بابیت. اون‌ها... ‫اون‌ها مجبورم کردن برم اونجا... و نوشیدنی بخورم
‫داری چی می‌گی؟
‫مک‌گینلی کوفتی من کجاست؟
‫مک‌گینلی من، اون... اون تابلو ‫اون امانت بود
‫نگران نباش. درستش می‌کنم ‫نگران نباش
‫- فقط خودت رو برسون به خونه مامان ‫- من خونه مامان نمیام
‫جلسه دارم
‫خب، وقتی تموم شد بیا. وقتی رسیدی ‫توضیح می‌دم. باید برم، باشه؟
‫هی، تو جفی هستی؟
‫- آره ‫- وین
‫بیا تو، لطفاً. بله
‫وین!
‫احمق
‫- مطمئن نبودم بیای ‫- درسته، هودینی
‫یه‌کم استراحت کردی؟ آره؟ از برگشتن خوشحالی؟
‫خب...
‫در مورد همین می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫یه پیشنهادی برات دارم
‫باشه
‫ببین، می‌دونم ‫این شاید تند به نظر بیاد، ولی...
‫من می‌خوام جیک از رستوران بره
‫چی؟
‫چرا؟
‫فکر نکنم دیگه از پسش بربیاد
‫- به خاطر اوردوز مِله؟ ‫- نه
‫نه، فقط اون نیست
‫یه سری اتفاق‌های بد زیر نظر ما افتاده، ‫و اون هیچ غلطی در موردش نکرده
‫نمی‌دونم بلد نیست ‫یا اینکه اصلاً براش مهم نیست،
‫ولی من دیگه نمی‌تونم اینطوری کار کنم
‫برای من مهمه
‫من به اون مکان ‫و آدم‌هاش اهمیت می‌دم
‫و من از تو می‌خوام
‫که کمکم کنی سهمش رو بخرم
‫- می‌خوای، هان؟ ‫- آره
‫می‌خوام کنترل رو به دست بگیرم
‫می‌خوام تمیزش کنم، ‫با تو به عنوان حامیم
‫این خیلی حرکت نامردی‌ایه ‫جیک برادر منه
‫- نه ‫- من و اون تو رو پیدا کردیم...
‫- اون برادر تو نیست ‫- ...آوردیمت تو
‫- داری مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی ‫- اون آدمی نیست که فکر می‌کنی، وس
‫- یعنی چی؟ ...‫- اون و استل قبلاً
‫وس؟
‫وس ویلیامز؟ ‫اشکالی نداره یه عکس باهات بگیرم؟
‫تو قهرمان منی، رفیق. من...
‫- فقط... فقط... یه لحظه بهم وقت بده ‫- وس
‫وس! ببخشید
‫وس
‫این یه کلک کثیفه، راکسی ‫باید خیلی مستأصل باشی
‫- اون آدمی نیست که فکر می‌کنی ‫- کافیه
‫- اون... ‫- کافیه!
‫عالیه. فکر کنم باید ‫اون جعبه‌ی گریل‌ها رو بذاریم رو پیشخون
‫- رو پیشخون؟ اون طرف نه؟ ‫- آره، رو پیشخون بهتره
‫- آره. سلام ‫- ببخشید. من دیر کردم
‫- سلام ‫- سلام
‫- عالی به نظر میای. سلام، یوکی ‫- سلام
‫- خیلی خوشحالم که این اتفاق افتاد ‫- آره، بن هم همینطور
‫من و استل داشتیم ‫در مورد چیدمان صحبت می‌کردیم
‫- باشه ‫- می‌تونم قطعه‌ها رو بهتون نشون بدم؟
‫- حتماً ‫- عالیه
‫نمی‌تونی همین‌طوری بهم پیام بدی ‫
‫نه، می‌دونم ‫فرصت نشد حرف بزنیم، پس من...
‫این‌ها قطعه‌هایی هستن ‫که تو مهمونی به نمایش می‌ذاریم
‫- وای ‫- کندریک چندتا از این قطعه‌ها رو داره
‫و، مدل‌ها این‌ها رو دست به دست می‌کنن؟
‫این‌ها پیش‌غذا نیستن ‫ما اون‌ها رو روی ویترین‌ها می‌چینیم
‫- مهمون‌ها می‌تونن امتحانشون کنن، عکس بگیرن ‫- این‌ها چقدر می‌ارزن؟
حدوداً 100، 150 هزارتا
‫واسه همین سرج قراره اونجا باشه ‫گاوصندوق دارین؟
‫- داره ‫- آره، تو دفترم
‫- عالیه. شاید بتونیم اونجا بذاریمشون ‫- باشه
‫- بذارین فقط با بن تأییدش کنم ‫- عالیه
‫عالیه
‫- سلام ‫- سلام
‫یکی از این‌ها رو می‌خوای؟
‫پولش رو نداری
‫اگه ‌داشتم؟
‫- جیک ‫- چیه؟
‫می‌خوای وانمود کنی هیچی نشده؟
‫چی می‌خوای بگم؟ ‫دارم دیوونه می‌شم. این مسخره‌بازی محضه
‫- می‌تونم بی‌خیال بشم. می‌شم، ولی... ‫- این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
‫می‌خوام با تو باشم
‫این چیزی‌ـه که می‌خوام
‫می‌خوای من فقط...
‫کل زندگی لعنتیم رو نابود کنم؟
‫نه. نمی‌دونم
‫که این چطور می‌شه، ‫ولی قضیه مال الان نیست
‫خیلی‌خب. حالا، کارمون با گاوصندوق ‫ردیفه. همه‌چی خوبه؟
‫- آره. ممنون ‫- عالیه
‫خیلی‌خب
‫برو کارت رو بکن، پسر ‫من منتظر می‌مونم
‫- منتظر چی هستی؟ منتظر من؟ ‫- آره
‫فقط سریع برو تو، ساعت رو بردار، ‫و گورت رو گم کن بیا بیرون
‫من ماشین رو روشن نگه می‌دارم
‫چرا من باید برم تو وقتی تو اونی هستی ‫که ساعت لعنتی رو انداخته؟
‫چون تو بودی ‫که هلش دادی
‫من هلش ندادم. تو رو هل دادم
‫- نتونستی دستت رو از در بیاری بیرون ‫- من در رو هل دادم
‫تو... از ماشین لعنتی پیاده شو
‫الان
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫عالیه
‫لعنتی...
‫گندش بزنن، رفیق
‫چی کار می‌کنی؟
‫گندش بزنن
‫گندش بزنن. گندش بزنن
‫ساعت‌هاست دارم بهش زنگ می‌زنم
‫آتش‌نشانی، باز کنید!
‫آتش‌نشانی، باز کنید
‫گزارش بازرس شما ‫کارها رو راحت می‌کنه
‫پسرعموم گزارش رو تنظیم می‌کنه، ‫مثل آب خوردن،
‫و، به احتمال زیاد می‌تونیم ‫تا یه هفته دیگه پولتون رو بدیم
‫یه هفته؟ نه، نه. من این رو فردا می‌خوام
‫خب، این برات 10 درصد دیگه آب می‌خوره
‫جدی می‌گی؟
‫باشه. تو هم اون سهم اضافه لعنتیت رو بردار، ‫ولی من فردا لازمش دارم
‫من... من شوخی ندارم
‫باشه، باشه، ولی مطمئنی ‫چندتا پالتو پوست نداری
‫یا شاید یه نقاشی یا یه ماشین قدیمی ‫که بخوای تو حیاط بذاری؟
‫- نه ‫- همه‌ش بخشی از خسارته
‫حساب ما صافه. فقط خونه رو می‌خوام، ‫جفی، و فردا، باشه؟
‫هر طور راحتی. باهات تماس می‌گیرم
‫این برادر منه، جیک ‫به جفی سلام کن، جیک
‫- سلام ‫- بعداً می‌بینمت. ممنون
‫آره
‫چطور پیش می‌ره؟
‫- جفی کیه؟ ‫- جفی دوست مته
‫پسرعموی جفی، مهم‌تر از اون،
‫رئیس آتش‌نشانی جنوب بروکلین‌ـه
‫- بله. بله ‫- رئیس آتش‌نشانی؟
‫بله
‫- کارمون به اینجا رسیده؟ ‫- بله، رسیده
‫می‌خوای خونه مامان و بابا رو ‫آتیش بزنی؟
‫- این نقشه ضد گلوله‌‌ست ‫- ممکنه بریم زندان
‫نه، نه، نه. نمی‌تونیم. وکیل کاردرستت رو ‫از معامله یادت میاد؟
‫گزارش رو یادت میاد؟ ‫این مکان یه خطر آتش‌سوزی مستنده
‫جفی می‌گه کارش حتمیه
‫خب، اگه جفی می‌گه، ‫پس عالیه
‫پسرعموش گزارش رو می‌نویسه، و اون‌ها ‫تو 24 ساعت پول می‌دن. مثل وام روزمزد می‌مونه
‫واقعاً جدی می‌گی؟
‫آره، جدی می‌گم ‫اون‌ها تأیید می‌کنن که یه حادثه بوده،
‫سهمشون رو از بیمه برمی‌دارن، ‫بعد ما پولمون رو می‌گیریم
‫وین، این خیلی غیرقانونیه
‫آره خب، همینطور اختلاس ‫از رستوران خودت
‫- و اگه تو گند خودت رو ماستمالی نکرده بودی... ‫- مثل هم نیستن
‫...ما می‌تونستیم خیلی وقت پیش ‫پول این‌ها رو بدیم. هی، اون‌ها جدی‌ان
‫آره. می‌دونم
‫باشه؟ خوبه، پس به محض اینکه اون‌ها برن، ‫ما می‌تونیم به زندگیمون ادامه بدیم
‫کجا می‌ری؟ جیک!
‫بدو لعنتی، عوضی ‫برام مهم نیست. خودم انجامش می‌دم
‫- سلام ‫- سلام. ببخشید. زنگ زدی؟
‫آره...
‫فقط... می‌خواستم... در مورد قبل صحبت کنم
‫می‌فهمم. می‌فهمم
‫اشکالی نداره
‫نه، منظورم اینه... ‫برای منم قضیه مال الان نیست،
‫ولی نمی‌خوام کسی آسیب ببینه، پس...
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫مطمئنی؟
‫آره. تو چی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫باهات صحبت می‌کنم
‫باشه
‫جیک؟
‫من فقط اینجام ‫تا مطمئن شم گند نمی‌زنی
‫خوش اومدی
‫اگه چیزی خراب بشه،
‫همه‌ش ایده تو بوده
‫- همیشه همینه ‫- آره
‫باشه، چیه... نقشه چیه؟
آپولو هوا کردن نیست
‫فقط می‌خوایم ‫یه آتش‌سوزی الکتریکی کوچیک درست کنیم
‫این ماده شتاب‌دهنده رو اسپری می‌کنیم ‫دور و بر پریزها،
‫و... این بخاری برقی رو ‫روشن می‌ذاریم،
‫تا شبیه یه حادثه به نظر بیاد
‫یه پنجره تو اتاق زیر شیروونی باز می‌کنیم، ‫یه خلأ ایجاد می‌کنیم
‫باشه، «بک‌درَفت»
‫- آره ‫- کی از دانشکده آتش‌افروزی فارغ‌التحصیل شدی؟
‫بهت می‌گم، جفی کارش درسته
‫امیدوارم
‫بالا رفتی؟ ‫ببینی چیزی هست که بخوایم؟
‫قبل از اینکه همه‌ش رو آتیش بزنیم
‫اون‌وقت می‌گن من مغز متفکرم ‫تو تیزی، جیک
‫برام مهم نیست چی می‌گن
‫گوشی داریم؟
‫- کی خبر داده؟ ‫- همسایه، طبقه پایین
‫- آپارتمانش آب گرفته بود ‫- صاحب‌خونه این دور و بره؟
‫چند وقته اونجا بوده؟
‫تشخیصش با این آب سخته، ‫ولی حداقل هشت ساعت
‫ببخشید
‫شما صاحب‌خونه‌این؟ اون مستأجر شماست؟
‫آره. آنا دیکسون
‫چقدر می‌شناسینش؟
‫اون اینجا زندگی کرده، نمی‌دونم، دو، ‫دو سال و نیم، یه همچین چیزی
‫نامزد داشت؟ ‫مهمون زیاد داشت؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫می‌دونین چی کار می‌کرده؟
‫می‌تونم فرم درخواستش رو چک کنم ‫فکر کنم تو یه رستوران کار می‌کرد
‫مستأجر خوبی بود، می‌دونین ‫اجاره‌ش رو به موقع می‌داد
‫هیچوقت با همسایه‌ها مشکلی نداشت ‫هیچی مثل این. وحشتناکه
‫کدوم رستوران؟
‫مطمئن نیستم
‫باشه. ممنون
‫خدای من
‫پس می‌خوای برای هانتر کیک بپزی؟
‫آره، حتماً
‫چی براش گرفتی، عمو وین؟
‫چی براش گرفتم؟
‫یه سورپرایز براش دارم
‫- آره. برای خودت؟ ‫- هوم
‫همه خیلی سورپرایز می‌شن
‫رفیق، همین الان، دارم دعا می‌کنم ‫این چیزه هنوز کار کنه. یالا
‫این خودِ استعداده
‫شرط می‌بندم این هنوزم کار می‌کنه
‫بله، می‌کنه
‫«خرگوش‌های سیاه» بد نبودن
‫- بله! ‫- هنوز اونجاست؟
‫هنوز اینجاست
‫سلام!
‫تنها ایده‌ی خوب تو
‫آره، «پلی‌بویز» ‫اسم افتضاحی برای یه گروهه
‫آره، ‫مال تو قطعاً یه پیشرفت بود
‫این‌ها رو یادته؟
‫روزهای اول
‫- کشف خوبیه. می‌دونی چیه؟ ‫- آهنگ‌های عالی
‫بله!
‫می‌دونستم این یه روزی ‫به درد می‌خوره. سلام!
‫تو یه خلافکار بودی
‫- من یه نابغه بودم ‫- قرار نیست...
‫بی‌خیال این مال 100 سالشه
‫جنس تاریخ انقضا نداره
‫- آره، اون هنوز کار می‌کنه ‫- نه
‫این یه راه برای آتیش زدن خونه‌ست
‫- این رو بزن ‫- نه
‫یالا، شوخیت گرفته؟ این رو بزن ‫می‌خوای بذاری من تنها بکشم؟
‫- خیلی‌خب ‫- باریکلا
‫می‌دونی، یادمه فکر می‌کردم ‫که، ما بالأخره از اینجا فرار می‌کنیم
‫با گروهمون، می‌دونی؟ ‫که فقط...
‫همه چی پیش روی ماست، می‌دونی؟
‫یه شروع
‫معلوم شد فقط یه پایانه ‫چه کوفتی شد؟
‫تو به رئیس شرکت موسیقی ‫گفتی برو گم‌شو،
‫و بعدش رو صحنه اوردوز کردی
‫چرا داری کثافت‌های قدیمی رو رو می‌کنی؟
‫آره، هر وقت ‫سعی می‌کنم یه کار خوب انجام بدم،
‫گند می‌زنم
‫مثل یه نفرین
‫هر کی بدبختی خودش رو داره، پسر ‫هر کی بدبختی خودش رو داره
‫من با استل حرف گذشته رو پیش کشیدم
‫جیک
‫فکرش رو می‌کردم
‫اون می‌دونه؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫جدیه. اون قراره ازش جدا شه
‫لعنتی، افتضاحه
‫خیلی سخته
‫خب، اگه‌ سخته، ‫باید یه دکتر ببینی
‫نه، من این رو نگفتم
‫می‌دونی، یعنی واقعاً جوابه‌ها ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫- ببین بهم شوک زدن ‫- لطفاً نکن
‫- نه، این علمی‌ـه ‫- لطفاً نکن!
‫جیک
‫تو 50 سالته
‫همه‌ی رابطه‌ها به پایان می‌رسن ‫اگه اون خوشحالت می‌کنه...
‫می‌دونی؟
‫من گناهانت رو می‌بخشم
‫- ممنون ‫- باشه؟
‫به جز دزدیدن 100 هزار دلار ‫از «خرگوش»
‫من ندزدیدمش
‫- تو یه سیستمی داری، درسته؟ ‫- آره
‫یه‌کم قرض می‌کنی، ‫بعد یه‌کم برمی‌داری
‫- درسته ‫- برای حفظ ظاهر
‫- ابهت من ‫- ابهت لعنتی
‫این یه مشت مزخرف لعنتیه ‫کی گفته تو ابهت داری؟
‫- هوم. همه‌ش توهمه ‫- تو خیلی آشغالی
‫- آره ‫- و من یه متقلبم
‫ما هردومون نصف ‫آقای کله‌گنده رو به ارث بردیم
‫یه لحظه صبر کن. حرف از حلال‌زاده شد
‫این طرح‌های قدیمی رو ببین، هان؟
‫- آره ‫- فریدکن کله‌گنده
‫«کله‌گنده» اون معنی‌ای رو نمی‌داد ‫که اون فکر می‌کرد
‫باورم نمی‌شه مامان این رو نگه داشته
‫- خب، اگه بخوای همه‌ش مال توئه ‫- آره؟
‫اون با این 300 امتیاز گرفت
‫و دست راست جو نیمث بود ‫این چیزی نبود که خودش می‌گفت؟
‫تو هنوز همه اون مزخرفاتی ‫که می‌گفت رو باور داری؟ بی‌خیال
‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ ‫من الان از سنی که اون داشت پیرترم
‫آره
‫تصور کن چقدر باید نامیزون باشی که سرت رو ‫به پیشخون لعنتی خودت بکوبی
‫خب، خودت رو سرزنش نکن ‫هنوز وقت داری
‫گوش کن، می‌دونم اون یه عوضی بود، ولی اون...
‫اون یه پدر بی‌مسئولیت لعنتی هم بود
‫دست‌بزن داشت و یه معتاد به شرط‌بندی بود
‫کافه‌ی لعنتیش رو تو یه شرط باخت
‫پس، می‌دونی، دست کم نگیرش
‫به نیمه پر لیوان نگاه کن ‫می‌خوای خونه‌ش رو آتیش بزنی
‫باورت می‌شه چه دست بازنده‌ای به ما افتاد؟
‫یاروی لعنتی
‫هی
‫بیا یه برد به دست بیاریم
‫آره
‫- می‌خوای افتخارش رو داشته باشی؟ ‫- بله، می‌خوام
‫نوارها رو بردار. پایین می‌بینمت
‫معطل نکن
‫- می‌خوای روشنش کنی؟ ‫- مثل یه شمع
‫باشه، حله. بزن بریم
‫- تو آماده‌ای؟ ‫- اومدم
‫- سلام، عزیزم، چطوری؟ ‫- سلام
‫کجا بودی؟
‫داشتم برای مهمونی آماده می‌شدم ‫روز طولانی‌ای بود
‫- آره ‫- امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
‫- الان؟ ‫- آره
‫- می‌تونیم صبح انجامش بدیم؟ ‫- آره
‫بیا، بشین. این دیوونه‌کننده‌ست
‫قبلاً دیدمش
‫- من فقط می‌رم بخوابم ‫- باشه
‫- باشه، شب به‌خیر ‫- هی
‫دوستت دارم
‫- کمبل ‫- خانم زابلونسکی
‫جولز، می‌شه دو کلمه صحبت کنیم؟
‫عزیزم، اشکالی نداره؟
‫گوشیت رو جواب نمی‌دی؟
‫گفتی آروم باشم ‫منم آروم بودم
‫- بودی؟ ‫- آره
‫چون من حلش کرده بودم ‫لازم نبود تو سواره‌نظام بفرستی
‫داری چی می‌گی؟
‫حسابت تو «خرگوش»، ‫برای همیشه بسته شده
‫چیزی در مورد اون نمی‌دونی؟
‫اون مقرده؟
‫یا خدا
‫صبر کن، نه، صبر کن ‫من... من هیچ ربطی به اون نداشتم
‫پلیس‌ها هم همین فکر رو می‌کنن؟
‫نمی‌دونم اون‌ها چی فکر می‌کنن، ولی می‌دونم ‫که قراره شروع کنن به سؤال پرسیدن
‫و ما باید مطمئن شیم ‫که تو یکی از جواب‌ها نیستی
‫جفی!
‫- هی، رفیق ‫- دیر کردی!
‫گندکاری قطار ال ‫گرفتیش؟
‫بفرما ‫برات یه ساندویچ هم آوردم
‫اوه، اون رو ببین...
‫نه، ممنون. هیچوقت موقع جنایت غذا نمی‌خورم
‫- آره! ‫- گفتم که حواسم بهت هست
‫- اون رو ببین! ‫- درست و حسابی
‫- پسرعموم گفت کارت عالی بوده ‫- بیا اینجا، جفی
‫من کارم عالی بود؟ ‫تو کارت عالی بود. این رو ببین!
‫- باورنکردنیه ‫- بفرما
‫اون رو می‌خوری؟
‫نه، نه. دارم می‌رم ساحل ‫باید لباس شنا بپوشم
‫- ممنون ‫- شنا؟
‫- باشه، بیشتر برای من می‌مونه ‫- جیک هستم. پیغام بذارید
‫جیک! جیک! رفیق! خبر دارم!
‫گرفتمش... ‫جورش کردم. جورش کردم. حله
‫گرفتیمش. دستمه. دارم میام پیشت
‫هی، وال، ‫من به هر حال دارم یه بطری دیگه باز می‌کنم
‫- باشه ‫- سلام، برادر
‫بُرد خوبی بود، هان؟
‫- تو انجامش دادی ‫- تو انجامش دادی
‫- بابا؟ ‫- ما انجامش دادیم. آره؟
‫- بابا، یالا. می‌خوام بازش کنم ‫- چی؟ چی رو باز کنی؟
‫- کارت رو ‫- چی؟
‫آره. باشه، باز کن
‫- خب، امیدوارم درست باشه ‫- ممنون
‫چون اگه اشتباه بود ‫تقصیر مادرته
‫اون بهم گفت که... ‫این چیزی بود که می‌خواستی بری ببینی
‫ببینیم درست گرفتی یا نه
‫آره؟
‫عمراً!
‫تولدت مبارک
‫- ممنون ‫- چی گرفتی؟
‫صندلی‌های ردیف اول ‫برای تئاتر شهر نیویورک
‫- تئاتر ‫- ممنون
‫- چه باکلاس ‫- خیلی، خیلی باحاله
‫عمو... عمو وینست ‫یه چیز به این باحالی برات نگرفته،
‫و از ویتنام یا پشمالو نیست، ‫ولی فکر می‌کنم خوشت بیاد
‫- بابا! ‫- چی؟
‫این برای اینه که بتونی یه چیز ‫نصفه و نیمه خوب تو ماشین پدرت گوش کنی
‫اون‌ها من رو از خیلی روزهای سخت گذروندن ‫ازشون لذت ببر
‫- ممنون ‫- اون‌ها کاست‌ان. موسیقی پخش می‌کنن
‫- خدای من ‫- این رو می‌شناسم
‫نمی‌خواستی بدی به من؟
‫کاملاً یادم رفت
‫بهترینش رو برات نگه داشتم
‫این یکی مال توئه. فقط تو
‫هیچ‌کدوم از اون‌ها رو می‌شناسی؟
‫خوبن
‫بهش می‌گفتیم راسو
‫- ممنون ‫- آره
‫خب متس و یانکی‌ها ‫این آخر هفته بازی دارن
‫- این آخر هفته بازی دارن؟ ‫- این آخر هفته اتفاق میفته
‫درسته
‫ام...می‌خوای... بریم؟
‫- من و تو؟ آره ‫- می‌خوای بریم؟
‫بله، لطفاً. آره، اگه کار نکنم ‫بابا، من این آخر هفته کار می‌کنم؟
‫بذار در موردش فکر کنم
‫- آره؟ ‫- بذار در موردش فکر کنم
‫- اون قراره در موردش فکر کنه ‫- یه لحظه بهم وقت بده
‫عالی به نظر میاد
‫- آره ‫- خیلی خوبه
‫این نوارها رو بهم نشون بده، هانتر. چی داری؟
‫نمی‌دونم ‫کدوم‌ها رو می‌تونم گوش بدم
‫همه‌ش رو. داری چی می‌گی؟ ‫به خاطر کلمات بد توش؟
‫- این‌ها رو تو خونه پیدا کردی؟ ‫- آره
‫- خوبی؟ ‫- آره. عالی‌ام، راستش
‫شرط می‌بندم همین‌طوره
‫شماها، فقط دارین یه پچ‌پچ کوچولو ‫تو گوشه می‌کنین، مثل همیشه
‫- هی، جا باز کن ‫- این خوب می‌شه
‫آره؟ وقت دسره، هان؟
‫بزن بریم. کی آماده‌ست بخونه؟
♪ تولدت مبارک ♪
‫عمراً
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، هانتیِ عزیز ♪
♪ تک‌نوازیِ درام ♪
♪ تولدت مبارک ♪
‫یه آرزو کن
‫- آره! ‫- بفرما
‫هوو-هوو!
‫وس؟
‫عزیزم؟
‫کجا بودی؟
‫منتظرت بودم ‫گفتی می‌خوایم حرف بزنیم
‫ببخشید ‫باید خستگی دیشب رو درمی‌آوردم
‫خب، می‌شه لطفاً بیای ‫بشینی؟ باید حرف بزنیم
‫تو دردسر افتادم؟
‫- لطفاً اون کار رو نکن ‫- چی؟
‫لوس نشو
‫- باید باهات حرف بزنم. جدیه ‫- باشه، من اینجام
‫من خوشحال نیستم
‫و خیلی وقته که خوشحال نیستم
‫باشه
‫و همه چیز با تو ‫خیلی خوب پیش می‌ره،
‫و من خیلی بهت افتخار می‌کنم،
‫ولی حس می‌کنم که...
انرژی زیادی از جفت‌مون می‌گیره
فکر می‌کنم دیگه جایی برای خودِ واقعیم نمی‌مونه
‫نه. نه
‫- منظورت چیه «نه»؟ ‫- عمراً
‫- داری چی می‌گی؟ ‫- تو قبلاً جیک رو دوست داشتی؟
‫خدای من
‫از کِی؟ ‫چندوقته این تصمیم رو گرفتی؟
‫- عزیزم، اینطوری نیست ‫- چرا؟ پس چی؟ چرا؟
‫- وس ‫- چرا؟
‫- لعنت بهش ‫- نه. بذار توضیح بدم
‫- تو نمی‌ذاری توضیح بدم ‫- من فقط... نمی‌فهمم...
‫- پس باهام حرف بزن ‫- عزیزم...
‫«عزیزم» نگو. حقیقت رو بگو ‫چندوقته این تصمیم رو گرفتی؟
‫- من اینطوری نمی‌تونم ادامه بدم ‫- منظورت چیه؟
‫تو حق نداری تصمیم بگیری چطور ادامه بدی ‫هی! دارم ازت یه سؤال می‌پرسم
‫به‌خاطر چی؟ ‫خونه‌ش؟ «خرگوش»؟ ماشینش؟
‫نه! چرا می‌خوای بدونی؟ ‫چه فرقی می‌کنه؟
‫- می‌خواستم مثل انسان‌های بالغ حرف بزنیم ‫- چی؟ داری من رو ول می‌کنی؟
‫- داری به خاطر اون، من رو ول می‌کنی؟ ‫- من فقط دارم می‌رم
‫این در مورد من و توئه
‫خب، نمی‌فهمم ‫این یهو از کجا اومد؟
‫ما خوبیم. ما خوشحال بودیم
‫نه. نه. تو خوبی
‫من خوب نیستم
‫تو نمی‌خوای با من کلنجار بری ‫یا در مورد...
‫چرا باید بخوام کلنجار برم؟
‫من هر روز اینقدر سخت کار می‌کنم ‫تا مطمئن شم دیگه چیزی واسه کلنجار رفتن نیست
‫تا زندگی‌مون عالی باشه
‫زندگی خودت
‫و تو فقط می‌خوای من توش جا بشم
‫من واقعاً متأسفم
‫که خودم رو به اندازه کافی کوچیک نکردم ‫تا تو رو خوشحال کنم
‫- چه کوفتیه؟ ‫- به جایی که زندگی می‌کنی نگاه کن
‫جاهایی که برای غذا خوردن می‌ری، ‫درهایی که برات باز می‌کنم
‫فکر می‌کنی ‫ته آرزوهای بزرگ من...
‫میشه طراحی خونه مادرت؟
‫این در مورد «اتاق استخره»؟ ‫ببخشید. برو «اتاق استخر» رو انجام بده
‫- نباید جلوت رو می‌گرفتم ‫- در مورد اون نیست
‫در مورد این واقعیته ‫که تو نمی‌تونی حرف من رو بشنوی
‫و من... من متأسفم. واقعاً
‫تقصیر منه ‫تقصیر من لعنتیه. باشه؟
‫تو می‌تونستی با هر کسی ‫تو کل شهر نیویورک باشی،
‫و تو اون رو انتخاب کردی
‫چرا؟
‫از اول اون رو دوست داشتی؟
‫نمی‌دونم. این...
‫تو سر یه کاری داری زندگیمون و رفاقتم با بهترین دوستم رو خراب می‌کنی
‫- برو بمیر ‫- تو برو بمیر! از خونه من برو بیرون!
‫پشتتم
[وس ویلیامز: پایه‌ام. بیرونش کن]
سلام
‫می‌شه حرف بزنیم؟
‫البته. گوش کن. ممنون بابت کمک ‫تو این شام. خیلی عالی بود
‫- و من... من واقعاً خوشحالم که برگشتی ‫- جیک
خیلی بهت زنگ زدم
‫نمی‌دونم چطور این رو بگم
‫چون من واقعاً برای تموم کاری ‫که برام کردی سپاسگزارم
‫- خب، قابلی نداره ‫- خب، من به چیزی که اینجا ساختیم افتخار می‌کنم
‫- آره ‫- خب، بیشتر وقت‌ها
‫- بیشتر وقت‌ها؟ ‫- بی‌خیال. می‌دونی در مورد چی حرف می‌زنم
‫- واسه همین داشتم زنگ می‌زدم ‫- می‌شه لطفاً تمومش کنم؟
‫آره
‫تو بهم گفتی آماده‌ای که بزرگ بشی
‫- گفتی می‌خوای بهتر بشی ‫- آره
‫ولی من وقت ندارم، جیک، ‫که اینجا بشینم و ببینم تو توانش رو داری یا نه
‫- باشه ‫- جیک، من خیلی در مورد این فکر کردم
‫و فکر می‌کنم باید با ‫«اتاق استخر» پیش بری
‫مطمئنم که موفقیت بزرگی ‫کسب می‌کنی،
‫ولی من بهت ملحق نمی‌شم ‫من اینجا رو به دست می‌گیرم
‫صبر کن. این... این یه شوخیه؟
‫لازم نیست الم‌شنگه به‌پا بشه ‫می‌تونیم بگیم این نقشه‌مون بود
‫- جدی می‌گی؟ ما تیم عالی‌ای هستیم ‫- آره، من دارم سعی می‌کنم بالغانه رفتار کنم
‫- بالغانه؟ ‫- جیک، آره
‫یه حامی دارم ‫که حاضره سهمت رو بخره
‫- جدی؟ ‫- آره
‫با توجه به چیزی که می‌دونیم اینجا اتفاق افتاده، ‫فکر کنم این واقعاً برای همه بهترینه
‫فکر می‌کنی تو پاکی؟ نیستی
‫تو تمام این مدت اینجا بودی ‫ندیدم دستت رو بلند کنی
‫- من الان دارم این کار رو می‌کنم ‫- خفه شو!
‫خفه شو، خانم
‫وقتی هم رو دیدیم، داشتی چی کار می‌کردی؟ ‫کثافت از رو گریل یه کافه‌ی داغون تمیز می‌کردی
‫- آره ‫- آره
‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫که نگه داشتن اینجا چقدر سخت بوده
‫فکر می‌کنی من می‌فروشم؟
‫- جیک ‫- آره. یه لحظه بهم وقت بده
‫ببین، فقط...
‫خیلی‌خب
‫برو برای سرویس آماده شو. بیا فراموش کنیم ‫که اصلاً این صحبت رو داشتیم. لطفاً
‫بفروشم...
‫یه پلیس پایین ‫کارت داره
‫آخرین بار کی ‫اون رو دیدی؟
‫نمی‌دونم. من... من چند روز پیش ‫با تلفن باهاش حرف زدم
‫من و اون بعد از کار ‫بیرون می‌رفتیم. از وقتی رفته نرفتیم
‫کی رفته؟ سلام
‫- اینجا مال شماست؟ ‫- آره، من جیکم
‫- کارآگاه سانگ ‫- چه خبره؟
‫متأسفم که اطلاع می‌دم، آنا دیکسون ‫دیروز تو آپارتمانش مُرده پیدا شده
‫- خدای من ‫- چی؟
‫آخرین روزی که ‫اینجا کار کرد کی بود؟
‫اون...
‫سه... سه یا چهار هفته پیش
‫- چرا؟ ‫- می‌دونین نامزد داشت؟
‫- نامزد؟ کسی براش مشکل درست می‌کرد؟ ‫- نه
‫نه. ببخشید، صبر کنین. چی... چی شده؟
‫یه تماس از ‫همسایه طبقه پایین داشتیم
‫آب از سقفش می‌چکید ‫به نظر میاد شاید تو حموم لیز خورده
‫چیز باارزشی گم نشده ‫نشونه‌ای از ورود به زور نیست
‫- به احتمال زیاد یه حادثه بوده، ولی... ‫- خدایا
‫می‌دونین کسی کلید ‫خونه‌ش رو داشته؟ دلیلی برای آسیب زدن بهش داشته؟
‫- نه ‫- آنا، نه. همه دوسش داشتن
‫چه کوفتیه؟
‫تسلیت می‌گم
‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهن‌تون رسید، ‫لطفاً تماس بگیرین
‫حتماً
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونیم... امشب باز کنیم
‫همه رزروها رو کنسل کن ‫من کمکت می‌کنم
‫- وین! کجا می‌ری؟ خوبی؟ ‫- آره. آره
‫- آره؟ ‫- آره، فکر کنم
‫- کجا می‌ری؟ ‫- باید... باید برم این‌ها رو ببینم
‫آره، ولی الان؟ ‫باید پیش کارمندها باشیم
‫می‌تونی تو انجامش بدی، رفیق؟ ‫من فقط... نمی‌تونم. باشه؟
‫باشه. آره، حله، ولی صبر کن ‫منتظرم بمون. با هم انجامش می‌دیم
‫- جیک، تو اینجا بمون. من میرم ‫- وین
‫- ولم کن. این گندکاری منه ‫- پای جفت‌مون گیره
‫- حله. من تمومش می‌کنم ‫- جفت‌مون
غمت نباشه
‫- باشه ‫- باشه
‫باشه
‫هی، بزن بریم
‫- قرار نبود اونجا ببینیمشون؟ ‫- قرار بود
‫- ببین کی اینجاست. برادران لیمن ‫- هی. سلام
‫- آماده‌ای یه‌کم دیگه نوشیدنی بخوری، وینس؟ ‫- نمی‌تونم. نه، نه امروز
‫ولی بزن بریم، هان؟
‫- از کجا بدونیم این خوبه؟ ‫- این... این عالیه
‫- می‌دونین کجا ما رو پیدا کنین ‫- آره. آره، می‌دونیم، مگه نه؟
‫- پس... بیاین همه‌مون بریم جشن بگیریم ‫- نه، من خوبم. باید کار کنم
سوار شو
سوار شو لعنتی
‫لازم نیست این کار رو بکنین، بچه‌ها
‫الان می‌خواین به ما بگین ‫باید چی کار کنیم، هان؟
‫نمی‌تونیم بذاریم ردی از شما به ما برسه، وینس
‫یعنی چی؟
‫من... من حرفی برای گفتن ندارم ‫نمی‌دونم شماها چی کار کردین
‫آره، ولی می‌دونی ‫که ما دختره رو می‌شناختیم، درسته؟ پس...
‫اگه پلیس‌ها ازت بپرسن، وینس... ‫فکر کنم فقط بهت اعتماد ندارم
‫در مورد چی حرف می‌زنه؟ ‫وین، در مورد چی حرف می‌زنه؟
‫گندش بزنن، اون حتی نمی‌دونه
‫- بچه‌ها، یالا ‫- وین
‫- یالا ‫- چه کوفتیه؟
‫جونیور، بی‌خیال
‫نمی‌دونم چرا ‫فقط در موردش حرف نمی‌زنیم، بچه‌ها
‫یالا، بیاین فقط در موردش صحبت کنیم، ‫محض رضای خدا. هان؟
‫باید یه راه دیگه باشه
‫- فقط با ما حرف بزن ‫- خفه شو و لباست رو دربیار
‫- چی؟ داری چی می‌گی؟ ‫- شنیدی چی گفتم، عوضی. دربیار
‫چی؟ چرا داریم لباس‌هامون رو درمیاریم؟
‫- دی‌ان‌ای دیگه، نابغه ‫- دی‌ان‌ای؟
‫- فقط کاری که می‌گه رو بکن. فقط انجامش بده ‫- یالا
‫- یالا. همین الان ‫- کاری که می‌گه رو بکن
‫دو تا جسد دیگه؟ هان؟ تو این رو نمی‌خوای
‫- تو این رو نمی‌خوای ‫- خفه شو!
‫اگه ما رو بکشین... اگه ما رو بکشین، ‫پسر، پلیس‌ها می‌ریزن سرتون
‫- سریع‌تر ‫- خبرش پخش می‌شه
‫یعنی، مردم ما رو می‌شناسن ‫خیلی‌ها ما رو می‌شناسن، هان؟
‫- این سر و صدای بیشتری داره ‫- یالا!
‫سر و صدای خیلی بیشتری ‫از مرگ یه دختر تصادفی
‫ما نمی‌خوایم این تو خبرها باشه ‫ما کمتر از شما می‌خوایم این تو خبرها باشه
‫نمی‌شنوی؟ ‫این منطقیه
‫باید انجامش بدیم ‫خیلی کثافت‌کاریه. رو زانوهاتون
‫- رو زانوهای لعنتی‌تون ‫- بچه‌ها، پلیس...
‫یالا. پلیس فکر می‌کنه مرگ آنا... ‫یه حادثه بوده
‫خفه شو. خفه شو
‫- رستوران رو بردارین. صبر کنین ‫- خفه شو
‫من رستوران رو نمی‌خوام، عوضی ‫کاش هیچوقت ندیده بودمت
‫- حالا برگرد ‫- برای اون خیلی دیره
‫- خفه شو ‫- رستوران لعنتی رو بردار
‫چرا فقط رستوران رو برنمی‌داری؟
‫صبر کن! لعنت به من. یه میلیون دلار ‫دو شب دیگه تو «خرگوش» هست
‫گوش کن! ‫اونجاست، و می‌تونین برش دارین
‫هان؟ واقعیه. یه میلیون ‫یه مهمونی بزرگه،
‫و یه میلیون دلار ‫الماس، جواهرات و ساعت هست...
‫من امروز بیمه‌نامه‌ی لعنتی رو ‫امضا کردم!
‫- داری چه کوفتی می‌گی؟ ‫- می‌شه فقط کارشون رو تموم کنیم؟
‫حداقل امنیت. راحته ‫وارد می‌شین. برش می‌دارین. مال شماست
‫بعدش حساب بی‌حساب ‫اون هم می‌تونه گورش رو گم کنه
‫و من از این ماجرا بیرونم. درسته؟
‫- اگه دروغ گفتم... ‫- مزخرفه
‫اگه دروغ گفتم، اون‌وقت من رو بکشین
‫چی، می‌خواین پلیس به خاطر ‫دو تا قتل دنبالتون باشه؟ سه تا قتل؟ هان؟
‫می‌خواین پلیس به خاطر سه تا قتل دنبالتون باشه
‫یا یه میلیون دلار ‫تو جیب لعنتی‌تون می‌خواین،
‫بدون هیچ سؤالی؟
‫چهل و هشت ساعت
‫جدی می‌گم!
‫جیک
‫جیک، یالا. ما می‌تونیم همه این‌ها رو درست کنیم ‫من نمی‌دونستم اون‌ها می‌خوان کاری بکنن
‫اون‌ها من رو مجبور کردن، ‫و اسمش فقط از دهنم پرید
‫فکر می‌کردی چی می‌شه؟
‫چی؟ من نمی‌دونستم ‫داشتم سعی می‌کردم کمک کنم
‫- می‌خوای کمک کنی؟ ‫- آره. من هر روز سعی می‌کنم کمک کنم
‫برو
‫- کجا برم؟ ‫- ناپدید شو. ناپدید شو
‫- می‌خوای من برم؟ ‫- می‌خوام غیبت بزنه
‫حله. خیلی خنده‌داره
‫تو بدون من ‫نمی‌تونستی دووم بیاری
‫- دووم بیارم؟ ‫- موفق باشی
‫- چی؟ بدون تو، من الان لباس تنم بود ‫- آره؟
‫برای زندگیم التماس نمی‌کردم ‫یا درگیر یه قتل نمی‌شدم
‫خدای من. هرچیزی که تو زندگی من ‫غلطه ریشه‌ش تویی
‫- واقعاً؟ ‫- همه چی
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫من ازت خواستم ‫زندگیت رو خراب کنی؟
‫من گفتم؟ من ازت خواستم ‫حساب کتاب‌های لعنتی رو دستکاری کنی؟
‫من این کار رو با تو کردم؟ ‫همه اون پول رو بدزدی؟
‫فراتر از حدت زندگی کنی ‫مثل یه کلاهبردار لعنتی؟
‫این تقصیر من نیست، جیک. تقصیر خودته
‫تقصیر توئه. خونه کار تو بود، ‫و مشکلات مالی، اون کار تو بود
‫- جونیور، بابیت، مانکوسو، اون‌ها کار تو بودن ‫- باشه
‫- و مواد ‫- حتماً
‫مواد و قرارداد ضبط
‫- دیگه چی؟ ‫- اعتیاد و ول کردن جِن
‫- تقصیر تو بود و من می‌دونستم ‫- خوبه
‫می‌دونستم دوباره با من این کار رو می‌کنی
‫بازم تلاش کردم. چونه زدم. چونه زدم،
‫و من همه چیز ‫و همه کس رو دوباره به خطر انداختم... برای تو
‫آره، برای من ‫تو همه کار رو برای خودت می‌کنی، جیک
‫بی‌خیال شو. تو خودخواهی ‫می‌خوای بدونی چرا خودخواهی؟
‫چون باید جبران کنی ‫چون من همه استعداد لعنتی رو دارم
‫همین‌جا
‫آره! و ببین با استعداد ‫فوق‌العاده‌ت چی کار کردی
‫این استعداد لعنتی ‫به تو یه زندگی داد
‫من یه مسیر صد مایلی برات روشن کردم ‫که دنبالش کنی
‫- خواهش می‌کنم ‫- تو پیشرو نیستی، وین
‫تو یه آتش‌افروز لعنتی هستی!
‫خدایا، باید سال‌ها پیش ‫ولت می‌کردم
‫اشتباه می‌کردی. تو یه نفرین نیستی
‫تو یه نفرین نیستی ‫تو یه لنگر لعنتی هستی
‫تو یه لنگری ‫آره، و من رو پایین می‌کشی
دیگه تمومه
دیگه نیستم
‫عالیه
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت