.
[خرگوش سیاه]
[آشغال کثیف]
‫راکس، بازم منم
‫می‌دونم سر قضیه جولز ناراحتی، ‫ولی می‌تونم توضیح بدم، قول می‌دم
‫حال مِل خوبه
‫همین الان دارم می‌رم ببینمش
‫لطفاً، بهم زنگ بزن
‫- سلام ‫- سلام
‫- یه فلت وایت با شیر جو ‫- ممنون
‫صبح به‌خیر!
[اوردوز در رستوران خرگوش سیاه]
‫- دالی! سلام ‫- سلام
‫یه روز زیبا ‫برای یه خانم زیبا، هان؟
‫خوش به حالت. من وینس‌ام
‫- از دیدنت خوشبختم ‫- همچنین
‫صبح به‌خیر، آفتاب تابان
‫صبح به‌خیر آفتاب تابان و کوفت، ‫عوضی لعنتی
‫پیج سیکس رو دیدی؟ لینکش رو برات فرستادم
‫آره؟
‫خب، اول از همه،
‫آروم باش، باشه؟
‫- فقط یه نفسی بکش ‫- آروم باشم؟
‫روز قشنگیه
‫اون چیه؟ ‫چی کار می‌کنی؟ کجایی؟
‫- داری می‌میری؟ ‫- بهش می‌گن فضای باز
‫دارم می‌دوم. تو هم باید امتحان کنی،
‫مگه اینکه فکر کنی ‫به هیکل مردونه‌ت آسیب می‌زنه
‫خیلی بامزه بود
‫- لینک رو باز کن ‫- دارم باز می‌کنم. فقط...
‫پدربزرگ برای بزرگ‌تر کردنش ‫مشکل داره
‫صبر کن. ایناهاش. باشه
‫چرند، چرند، چرند، چرند، چرند
‫«خرگوش سیاه. پاتوق باحال مرکز شهر.» ‫ممنون، پیج سیکس. خیلی خوبه
‫خدایا، صدات افتضاحه
«بعد از مهمانی، آمبولانس خبر کردند»
‫«اوضاع برای خرگوش بد می‌شه.» ‫وای پسر
‫این رو که روی پوستر نمی‌زنم،
‫ولی آخر دنیا هم نیست ‫مشکلش چیه؟
‫خیلی بده، وین
‫واقعاً خیلی بده
‫پس دفعه بعد که زنگ زدم، ‫اون تلفن لعنتی رو جواب بده
‫باشه، و تو هم یه مسکّن بنداز بالا ‫زود می‌بینمت
‫عوضی
‫نگاه کن تو رو خدا
‫این بدترین سردرد ‫کل زندگی منه،
‫تازه من یه آخر هفته دو شیفت تو کوچلا بودم
‫بیا
‫باید به خودت استراحت بدی
‫- ممنون ‫- باید آب بدنت رو تأمین کنی
‫- خب، دارم آب می‌خورم ‫- خوبه
‫نگران نباش
‫من نگرانم
‫ترسناک بود
‫تو آدم خیلی خوبی هستی
‫- چیزی می‌خوای؟ یه نوشیدنی؟ ‫- چی؟
‫یه «نوشیدنی گازدار» تو ‫تو یخچال دارم
‫ساعت 10 صبحه
‫نه، ممنون
‫- گوش کن... ‫- ببین...
‫اگه... اگه لازمه اخراجم کنی،
‫می‌فهمم. خیلی احمق بودم
‫من اخراجت نمی‌کنم
‫باید تونی رو اخراج کنم
‫- تونی؟ ‫- آره
‫- نه ‫- مجبورم
‫خدای من ‫نه. اون خیلی رو جنسش حساسه
‫نه. کار اون یارو با جولز بود
‫باشه، کدوم یارو؟
‫اون یارو...
‫یارویی که شبیه سرایدارهاست...
‫تیپ دربان‌ها
‫- مت؟ ‫- آره
‫دوست وینس، مت؟
‫خدای من
‫- این... این دیگه بیستمین باره ‫- کیه؟
‫اون خبرنگاری که اون گزارش رو برای راکسی ‫برای مجله نیویورک انجام داد
‫یه سره دنبالمه
‫در مورد دیشب یا...
‫خب، هفته پیش، ‫خاطراتی در مورد راکسی می‌خواست،
‫و حتماً خبر رو شنیده
‫چون امروز صبح ‫دست از سرم برنمی‌داره
‫باهاش حرف زدی؟
‫البته که نه
‫و اگه تلاش می‌کرد، ‫می‌گفتم، «عوضی، نظری ندارم.»
‫از اون دوری کن
‫باید برم
‫نمی‌تونی بمونی؟
‫بهم پیام بده
‫اگه چیزی لازم داشتی
‫گزارش وضعیت می‌خوام
‫باشه، بابا
‫منم اینجا می‌شینم ‫به انتخاب‌های زندگیم فکر می‌کنم
‫حساب کتاب می‌کنم
‫مواظب خودت باش
‫من رسماً حرف نمی‌زنم
‫من ازت نمی‌خوام که منبع باشی
‫ما فقط دو نفریم که داریم حرف می‌زنیم
‫تعجب کردی که دیشب تو «خرگوش» ‫یه اوردوز اتفاق افتاد؟
‫من این رو نمی‌دونستم
‫تو آمریکا بحران مواد هست ‫مطمئنم شنیدی
‫پس تو با کارمندهای اونجا ‫در ارتباط نیستی؟
‫نه واقعاً
‫ولی دوستانه از اونجا رفتی؟
‫اوهوم
‫چرا رفتی؟
‫- بهت گفتم نمی‌خوام حرف بزنم... ‫- می‌دونم. نمی‌خوای حرف بزنی
‫من...
‫فکر می‌کنم وقتی کلی پول ‫و مواد تو یه پاتوق خصوصی داری،
‫اتفاق‌های بدی میفته
‫فکر کنم یه اتفاقی برات افتاده
‫پستت رو دیدم
‫من... من که فال قهوه نمی‌گیرم
‫و از روی تجربه‌م ...به عنوان یه خبرنگار می‌گم
‫اگه یه اتفاقی برای تو افتاده، ‫احتمالاً برای بقیه هم افتاده
‫فکر می‌کردم گفتی که مهار شده
‫کی... کی باهاشه؟
‫چه کوفتی؟!
این‌طوری که انگشت‌نمای خاص و عام میشم
‫نصیحت من رو می‌خوای؟
‫دستمزدم نشون می‌ده که می‌خوای
‫از شهر بزن بیرون
‫زنت رو بردار. هواپیمات رو بردار
‫جزایر فارو رو امتحان کن
‫یه مدتی از دیده‌ها پنهان شو
‫دیگه گندکاری بسه
‫آروم باش
‫لعنتی. این افتضاحه
‫آقایون
‫وینی اینجاست...
‫خبر خوب دارم. خبر بد دارم
‫خبر بد اینه که
‫این بازی موش و گربه و این ادا اصول‌های ‫«آیا می‌شه-آیا نمی‌شه‌ی» ما
‫متأسفانه تموم شده
‫تقصیر تو نیست. تقصیر منه
‫چون خبر خوب اینه که ‫من پولتون رو دارم
‫تا قرون آخرش
‫پس شما بگین کجا می‌تونم تحویلش بدم،
‫و من می‌تونم بگم برای همیشه گورتون رو گم کنین
‫خداحافظ
‫سلام
‫- چطوری؟ ‫- سلام
‫یوگا کار می‌کنی، هان؟
‫خیلی باحاله
‫بعدی چیه؟ عزلت‌نشینی با مامان؟
‫خاله وال بهت گفت من کجا زندگی می‌کنم؟
‫گفت، ولی بهم نگفت تو ‫تو ساختمون «فیزیکال گرافیتی» زندگی می‌کنی
‫- یالا. لد زپلین؟ ساختمون تو؟ ‫- آره، می‌دونم
‫گرفتی. باشه. هی
‫برات یه کاپوچینو و یه قفل در آوردم
‫خودم دوتا دارم
‫آره، ولی این... این فولاد درجه یکه
‫آقای کلم تو «ایس» گفت ‫که این تقریباً ضد سرقته،
‫و آشغال‌های عوضی ‫تو خیابون‌ها پرسه می‌زنن
‫می‌دونی، مثل دیوونه‌های معتاد ‫باید مراقب خودت باشی
‫نگران اون اوردوزه هستی؟ ‫چون من مواد مصرف نمی‌کنم
‫نه، می‌دونم، و من کی باشم ‫که به تو بگم مواد مصرف نکن؟ می‌فهمم
‫- و سیگار فرق داره ‫- بله، موافقم. سیگار فرق داره
‫می‌دونی بخش... بخش عالی ‫داشتن یه پدر معتاد چیه؟
‫واقعاً جذابیت مواد مخدر رو ‫از بین می‌بره
‫سابق
‫معتاد سابق
‫آره، خب،
‫واقعاً بچه رو از مواد زده می‌کنه
‫باشه، خب، در این صورت، خوشحالم ‫که به عنوان یه پدر یه کار درست انجام دادم
‫- کسی رو داری این رو نصب کنه؟ من می‌تونم... ‫- خودم می‌تونم
‫باشه، آخرین چیز، ببخشید ‫تا حالا بازی «متس» رفتی؟
‫- اون چیه، بسکتباله؟ ‫- این... اوه، این درد داشت
‫من طرفدار یانکی‌هام ‫نمی‌دونم چی بهت بگم
‫این دیگه ظالمانه‌ست
‫آخر هفته بعد،
‫من، تو، و تیم مورد علاقه‌ی جدیدت، ‫متروپولیتنز
‫یه‌کم در موردش فکر کن، لطفاً؟
‫یعنی، باید برنامه ‫یوگام رو چک کنم
‫باشه، خوبه
‫- ممنون بابت کاپوچینو ‫- آره، حله
‫و قفل. قفل خوبیه
[جیک فریدکن]
‫گرسنه‌ای؟
[پول ‌روم | گریل ‌روم] (اتاق استخر | اتاق گریل)
سلام
‫ببخشید
‫من...
‫من پیش وکیلم بودم
‫خوبی؟
‫تو خوبی؟ عجب شبی بود
‫- یا خدا ‫- آره
‫لعنتی، عجب افتضاحی
‫- یعنی... ‫- مل چطوره؟
‫به طور معجزه‌آسایی، تقریباً سالمه
‫آره، زیبایی جوونیه ‫من، از طرف دیگه...
‫فقط می‌تونم تصور کنم چقدر سخته
‫کلی تصمیم احمقانه اون شب گرفته شد
‫آره؟
‫آره. من... من نباید اون حرف رو می‌زدم ‫ببخشید...
‫دیگه تکرار نمی‌شه
‫باشه
‫آره، فکر کنم من فقط...
‫من... من الان حالم خرابه ‫چون وس...
‫نمی‌دونم، می‌دونی؟
‫ما فقط تو جاهای خیلی متفاوتی هستیم، ‫فکر کنم، و سخته
‫آره، آره. می‌دونم. اون... اون...
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫مطمئن نیستم تو آدمی باشی ‫که باید در مورد این باهاش حرف بزنم
‫خب...
‫می‌دونی که می‌تونی هر چیزی بهم بگی
‫جیک
‫چیه؟
‫اینطوری نگاهم نکن
‫باشه
‫- باشه. آره ‫- بیا فقط چندتا نمونه ببینیم
‫باشه
‫- اون دوست توئه ‫- می‌دونم
‫- خیلی درهم برهمه ‫- آره، یه افتضاحه
‫- و نمی‌خوام کسی آسیب ببینه ‫- منم همینطور
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫خیلی‌خب، گوش کنین، خوشگل‌ها ‫راکسی خانم یه‌کم وقت برای خودش می‌خواد
‫ببینین، تونی بَبره ‫قراره از این به بعد کارها رو بچرخونه،
‫پس اولین دستور کار،
‫استیک برای غذای پرسنل
‫اوه!
‫و وقتی مل اومد، ‫یه کلمه هم در مورد اتفاقی که افتاده نگین
‫خدای من، ‫باورم نمی‌شه زنده‌ای
‫سارا، من الان چی گفتم؟
‫سلام؟
‫- سلام؟ ‫- بسته‌ایم
‫سلام. لیزا کلاین هستم
‫خوبه. ما بسته‌ایم
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. من...
‫سلام. من دنبال راکسی می‌گردم
‫اون امشب نیست
‫نیست؟
‫کار شخصی داشت. سؤالات ‫بیشتری نپرسیدم، لوئیس لین
‫جیک اینجاست؟
‫نه، ولی بهش می‌گم که سر زدین [خبرنگاره اومده رستوران]
‫صبر می‌کنم
[خودت رو برسون]
‫البته. این مورد علاقه توئه
‫جیک
‫می‌شه یه دقیقه وقتش رو بگیرم؟
‫حتماً
‫بیا برات یه نوشیدنی بگیرم
‫- می‌خواین بگین کی هستین؟ ‫- نوشیدنی، قربان؟
‫اون یه نوشیدنی با یخ می‌خواد
‫من یه چای سیاه می‌خوام
‫یا یه قهوه رو ترجیح می‌دی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- بی‌اهمیته
‫راستی، اون دوست‌داشتنیه
‫چی می‌خوای؟
‫موکل من با شما ‫منافع مشترکی داره
‫چی می‌تونی در مورد آنا دیکسون بهم بگی؟
‫موکلت کیه؟
‫ببخشید، این محرمانه‌ست
‫خب، به موکل محرمانه‌ت بگو
‫منافع ما مشترک نیست
‫و اگه دور و بر ‫آنا دیکسون پیداش بشه، من...
‫پس برات مهم نیست ‫که اون با یه روزنامه‌نگار حرف زده؟
‫- ایده‌ای داری در مورد چی حرف زده؟ ‫- آره
‫آره، یه ایده دارم. تو چطور؟
‫باید اون رو چک کنی؟
‫همه چی مرتبه؟
‫به جولز بگو از ‫رستوران من دور بمونه
‫از اینکه تعقیب بشم خوشم نمیاد
‫مواظب باش، جیک
‫چشم‌های زیادی تو این شهر هست
‫- و تو فیلمه؟ ‫- آره
‫یا خدا ‫عجب آشغالیه این جولز
‫- آره، و داره سعی می‌کنه ماستمالیش کنه ‫- و... و... آنا خوبه؟
‫چطوره... حالش خوبه؟
‫- نمی‌دونم چون با من حرف نمی‌زنه ‫- طفلکی
‫آره
‫باورنکردنیه. احتمالاً باهات حرف نمی‌زنه ‫چون اخراجش کردی
‫- یعنی، بی‌خیال ‫- باشه، ممنون
‫کارت عالی بود. چرا بهم نگفتی؟ ‫اون دوست منم هست. این رو نمی‌فهمم
‫فکر کنم داشتی سعی می‌کردی ‫یه پیشخدمت رو نجات بدی
‫یادته؟ تو رینو
‫آره، آره
‫آره. آره. خب، نجات دادم
‫می‌دونی، اون کار رو کردم، ‫و بعد اومدم اینجا، و حالا اینجام،
‫و باید در جریان باشم،
‫پس باید چیزهایی مثل این رو بهم بگی، ‫باشه؟
‫که می‌دونی، این سؤال رو پیش میاره،
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که باید بدونم؟
‫بگو
‫همه چی دیگه مرتبه؟
‫وای پسر
‫پسر، این باحاله. بگو
‫پول اون قضیه...
‫کدوم پول از کدوم قضیه؟ ‫کدوم پول از کدوم قضیه؟
‫حرف نـ... ‫قضیه اون مراسم خیریه نیست
‫پول اون صد هزار دلار من ‫نیست
‫برای پرداخت بدهی مانکوسو
‫- به اون بدی نیست ‫- جیک، بهم نگو که تو...
‫بهم بگو پول لعنتی من رو داری،
‫وگرنه می‌کشمت ‫درست قبل از اینکه اون‌ها من رو بکشن
‫- به اون بدی نیست ‫- شوخی می‌کنی؟
‫فقط همه پول رو ندارم، درسته؟ ‫باید حساب کتاب‌ها رو صاف می‌کردم
‫جیک، یه لحظه صبر کن ‫داری چی می‌گی؟
‫- یه مورد اضطراری داشتم ‫- این چه ربطی به من داره؟
‫- لعنت بهش. همه چی درست می‌شه ‫- این چیه؟
‫- همه چی درست می‌شه ‫- این چیه؟ چی؟ درست بود
‫- این 16 هزار دلاره. من 16 هزار دلار لازم ندارم ‫- این پرداخت یه هفته‌ست
‫من 100 هزار دلار لازم دارم، جیک
‫من بهشون گفتم ‫که کل مبلغ رو می‌گیرن
‫نه. چرا این رو بهشون گفتی؟
‫چون ما داشتیمش، ‫و حالا اون‌ها منتظرشن،
‫و اگه نگیرنش، ‫من و دخترم رو می‌کشن
‫- کلی دردسر دیگه هست، وینس ‫- چه دردسری؟ چی میگی؟
‫بهم بگو ‫چه مورد اضطراری مهم‌تره...
‫از زندگی من و دخترم، جیک
‫- الو؟ ‫- می‌خوام گسترش بدم
‫- یعنی چی؟ ‫- دارم سعی می‌کنم «اتاق استخر» رو بگیرم
‫پس حساب کتاب‌های «خرگوش» باید ‫تراز می‌شد
‫تو داری سعی می‌کنی گسترش بدی، ‫و من دارم سعی می‌کنم زنده بمونم؟
‫- تو داری سعی می‌کنی شعبه بزنی... ‫- شعبه؟
‫...از رستوران من، ‫و حتی بهم نگفتی؟
‫- حالم ازت بهم می‌خوره ‫- رستوران تو؟
‫تو باورنکردنی هستی
‫- روزنامه‌ی کوفتی رو خوندی؟ ‫- من ایده لعنتی رو داشتم. ایده من
‫ایده تو چی بود؟
‫«هی، بیا یه رستوران باز کنیم، جیک.» ‫یه ایده عالی
‫- تو نداشتیش ‫- یه میلیون کله‌خر دیگه داشتن
‫من جون کندم
‫من تبدیلش کردم به یه کسب و کار ‫اون من بودم، نه تو
‫چون تو خیلی حرفه‌ای هستی ‫حرفه‌ای. با کلی سوراخ تو حساب کتاب‌ها
‫- حساب کتاب‌هایی که تراز نیستن ‫- من یه‌کم قرض کردم
‫تو باورنکردنی هستی ‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫یه پیش‌پرداخت بود، باشه؟ یه‌کم
‫یه‌کم پیش‌پرداخت؟ به این می‌گن کش رفتن
‫تو داری کش می‌ری، ‫و داری خرج چی می‌کنی، هان؟
‫چندتا کت و شلوار نیک کیو لعنتی دیگه
‫- من از نیک کیو خوشم میاد، باشه؟ ‫- تو یه عوضی لعنتی هستی
‫- می‌دونستی؟ ‫- من یه مسئولیتی دارم...
‫اون به من ربطی نداره
‫وقتی من به پول نیاز دارم، ‫«وینس گند زده،» درسته؟
‫من یه نقشه داشتم
‫وقتی تو... وقتی تو به پول نیاز داری،
‫فقط از هر جا که افتاده ‫برش می‌داری، درسته؟
‫- من یه نقشه داشتم ‫- تو یه کلاهبرداری
‫- تو یه کلاهبردار لعنتی هستی ‫- و تو هی آتیش به پا می‌کنی
‫تو و اون دوست احمقت ‫که نزدیک بود مل رو بکشه
‫- کی گفت دوست منه؟ ‫- ما شبیه «وایپر روم» تو پیج سیکس شدیم
‫- کی گفت؟ کی گفت مت بوده؟ ‫- مل بهم گفت
‫مل بهت گفت که مت بهش مواد داده؟
‫آره
‫- تو روت؟ ‫- آره
‫چه کوفتیه؟
اون دیگه عجب آشغالیه
‫باورنکردنیه
‫- خب، اون... اون بهم بدهکاره. بهم بدهکاره ‫- صبر کن...
‫- اون خیلی بهم بدهکاره ‫- یعنی چی؟ یالا
‫نگران نباش یعنی چی ‫من با مت حرف می‌زنم
‫- واقعاً؟ بی‌خیال ‫- و من می‌خوام... بی‌خیال، لطفاً
‫من با مت حرف می‌زنم، ‫و پول رو جور می‌کنم،
‫و تو همه چی رو با آنا درست می‌کنی
‫طوری که این دفعه برای همیشه ‫رستوران ما رو خراب نکنه
‫و بذار یه چیز دیگه بهت بگم
‫اگه قراره به همه دروغ بگیم،
‫باید با همدیگه ‫صادق باشیم، جیک، باشه؟
‫می‌خوای بدونی چرا؟ چون من برگشتم ‫من برگشتم، و ما شریکیم
‫بگو که می‌فهمی
‫بگو ‫می‌فهمی که ما شریکیم. لطفاً
‫- خوبه ‫- دیگه گندکاری نباشه
‫آره، دیگه گندکاری نباشه!
‫دیگه نه
‫گندکار
‫- تو یه گندکاری ‫- تو یه گندکار بزرگ لعنتی هستی
‫خیلی بدتر از من
‫- هی، کله‌خر! ‫- چی؟
‫تو من رو بدبخت کردی. تو من رو ‫با اون مواد آشغالت بدبخت کردی
‫چه کوفتیه، رفیق؟
‫چه کوفتی داری می‌گی؟ ‫هی. هی، جنس من طلاست، داداش
‫هیچ هم طلا نیست
‫- خوبه، رفیق ‫- یا شایدم هست. شاید تقصیر منه
‫نمی‌دونم مشکلت چیه، ‫ولی فقط آروم باش
‫- اگه اینقدر طلاست... ‫- آروم شو
‫- ...بیا خوش بگذرونیم، هان؟ ‫- یالا، رفیق
‫بیا با یه‌کم از اون جنس طلا خوش بگذرونیم
‫- هی، رفیق، اون مواد من نبود، باشه؟ ‫- بله، مواد لعنتی تو بود
‫اون دخترها اون شب... رفیق، ‫اون‌ها... خیلی دلشون می‌خواست
‫من کاملاً بی‌پولم ‫هیچی اونجا نیست. چه کوفتیه؟
‫- صبر کن ‫- بده به من
‫- به اون دست نزن ‫- اینجا چی داریم؟
‫- بده به من! ‫- دستت رو بکش!
‫این ظرف لعنتیت ‫یه ترک داره
‫عجب اشتباهی، هان؟ ‫این یه جای قایم کردن آشغاله...
‫- مواد من رو پیدا کردی، باشه ‫- ...برای همچین مواد طلایی
‫اگه مشکلی نداره، ‫بیا بزنیم. تو اول می‌ری
‫- تو رفیق منی ‫- نه، من خوبم
‫نه، تو خوب نیستی ‫یه کام سنگین از این جنس طلا بزن
‫- یالا، داداش. ولم کن ‫- بزن دیگه
‫- یه کام سنگین ‫- بس کن
‫فقط بس کن. لعنتی رفیق
‫خیلی‌خب، باشه ‫ببخشید. ببخشید، رفیق
‫باشه؟
‫من گند زدم ‫لازم نیست برام نقش پابلو اسکوبار رو بازی کنی
‫اون نزدیک بود بمیره، مت
‫یه آدم جدید دارم
‫آدم تو به درک ‫می‌خوام من رو با جفی آشنا کنی
‫این کاریه که برام می‌کنی، باشه؟
‫حتماً!
‫مشکلی نیست. آشنات می‌کنم، رفیق ‫من تو رو به اون وصل می‌کنم
‫بیشتر از وصل کردن
‫اون رو آماده و حاضر ‫تحویل می‌دی، باشه؟
‫و اگه این کار رو نکنی، برمی‌گردم اینجا ‫و تو رو تو این کثافت چال می‌کنم
‫عوضی
‫فردا، جفی، تحویل منه
‫لعنتی. باشه ‫جفی فردا تحویل توئه
‫لعنتی، رفیق
‫آنا!
‫- آنا! ‫- لعنتی! یا خدا، جیک
‫- ببخشید. ببخشید ‫- چیه؟
‫- می‌خوام حرف بزنم ‫- نه
‫- پنج دقیقه ‫- دارم می‌رم سر کار
‫ببین، یه خبرنگار اومد به «خرگوش» ‫و در مورد تو می‌پرسید
‫- در مورد این می‌خوای حرف بزنی؟ ‫- خب، می‌خواستم بدونی
‫و من... من... ‫مطمئن نبودم چی بهش گفتی
‫باشه، همین‌جا وایستا
‫من باهاش ملاقات کردم، هیچی بهش نگفتم، ‫از منبع بودن امتناع کردم،
‫پس هر چی گفته از من نبوده
‫- ممنون ‫- خودت رو گول نزن، جیک
‫- من این کار رو برای تو نکردم ‫- هی، یه لحظه صبر کن!
‫می‌دونم برای من نکردی، ‫ولی لطفاً، آتیش به پا نکن
‫باشه؟ به عنوان یه دوست، ‫من... من... من این رو می‌گم
‫این یارو جولز، فکر کنم ‫می‌تونه اوضاع رو خیلی ناخوشایند کنه
‫می‌فهمی چی می‌گی؟
‫من گفتم کاری نمی‌کنم
‫باشه، ولی مردم نگرانن
‫من با اون کله‌خر درنمیفتم،
‫پس می‌تونی به «مردم» بگی من هزار مایل ‫از اون دور می‌مونم
‫- من احمق نیستم، جیک ‫- من فقط دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم
‫- آره؟ ‫- فقط... آره
‫مثلاً وقتی با اون آشغال‌ها تیم می‌شدین من رو دست می‌نداختین؟
‫اون شوخی بود!
‫یالا، تو داشتی می‌خندیدی
‫- من چه غلطی باید می‌کردم؟ ‫- ببخشید
‫- تو رئیس من بودی ‫- اوضاع از کنترل خارج شد
‫ما... ما همه نامیزون بودیم، ‫و من احتمالاً... حالم خراب بود
‫وقتی داشتی با یه مهماندار که به زور ‫22 سالش بود، حرف می‌زدی؟
‫- به اون افتخار نمی‌کنم ‫- آره
‫خدایا، دوران خیلی بدی بود
‫بعد از طلاق
‫تو دوست من نیستی
‫اگه می‌خوای کاری کنی، ‫از من دور بمون
‫خب خودت رو وسط یه ‫آشغال‌دونی پیدا می‌کنی،
‫به اصطلاح
‫پس تمیزش کن
‫- سعی کردم. با جیک حرف زدم ‫- جیک چه ربطی به این داره؟
‫خب، این فقط رستوران من نیست
‫فکر می‌کنی مردم برای اون ستاره راک ‫شکست‌خورده میان اونجا؟
‫اون‌ها میان اونجا تا غذای تو رو بخورن
‫- خب که چی؟ چی داری می‌گی؟ ‫- سهمش رو بخرم؟
‫- آره ‫- با کدوم پول؟
‫این فقط پوله
‫نیویورک پر از اونه. یه‌کم پیدا کن
‫می‌دونستم داره اتفاق‌هایی میفته ‫سرم رو پایین انداختم
‫ما بی‌نقص نیستیم
‫به من نگاه کن. من رئیس تو بودم ‫هیچوقت نباید انقدر رفیق می‌شدیم
‫پس چرا شدیم؟
‫چون کارت درست بود
‫که این موقعیتی نیست ‫که توصیه کنم
‫می‌دونی، وقتی من تو بدبختی بودم، ‫جیک بهم یه شانس دوم داد
‫فکر کنم تو هم به اون ‫یه شانس دوم دادی
‫من چندتا بهش دادم
‫خب؟
‫نمی‌خوام «خرگوش» رو ترک کنم
‫خب؟
‫این من نیستم که باید برم
‫تونی، برو خونه ‫بقیه‌ش رو من انجام می‌دم، رفیق
‫- اوه ‫- باشه؟
‫لازم نیست دوبار بهم بگی ‫این پاهام دارن از کار میفتن، آقای مدیر
‫می‌تونم ببینم چرا. این پشته رو ببین
‫کارت خوب بود. باید خسته باشی
‫- بعداً می‌بینمت، عزیزم ‫- وای. خوب بخوابی
‫تو هم همینطور
‫شام رو از دست دادیم؟
‫نه، گفتیم امشب ‫خونه‌ی تو همدیگه رو می‌بینیم
‫آره خب، می‌دونی، ما گشنه‌مون شد
‫فکر کردیم شاید بتونی ‫یه چیزی بپزی، سرآشپز؟
‫سرآشپز تازه رفت
‫شوخی می‌کنم. من هیچوقت تو این ‫خراب‌شده‌ی عجیب و غریب غذا نمی‌خوردم
‫گفتی که جوره، درسته؟
‫این... چیزی‌ـه که می‌خواستم ‫بعداً باهاتون در موردش صحبت کنم...
‫می‌دونی، به نظر میاد باید ‫مهمونی رو به تعویق بندازیم
‫چون من پرداخت این هفته رو دارم، باشه، تقریباً
‫...تو یه... تو یه چک ‫پیش... برادرم
‫چیز مهمی نیست ‫یه نقشه برای گرفتن بقیه‌ش دارم،
‫پس همه‌ش جوره، ‫فقط هفته دیگه
‫پس...
‫پس این دفعه چی شد، وینس؟
‫فقط سوءتفاهم بود، من و برادرم ‫می‌دونی، همینه. مشکل ارتباطی
‫- مشکل ارتباطی؟ ‫- آره
‫ارتباط با برادرت
‫این... این چه کوفتیه یعنی؟ ‫چی، اون سرت رو کلاه گذاشت؟ پول نقد رو نگه داشت؟
‫دقیقاً اینطوری نیست
‫- نه؟ ‫- نه
‫پس چطوریه؟
‫خسیسه؟
‫ما از خسیس‌ها خوشمون نمیاد، درسته، بابیت؟
‫می‌دونی چی می‌گن
‫آدم‌های خسیس تاوانش رو می‌دن
‫- دو برابر ‫- هان؟
‫فکر کنم می‌گن خسیس دو بار تاوان می‌ده
‫خیلی‌خب
‫اگه چک دست برادرته، ‫شاید...
‫یالا
‫شاید هر سه‌تامون ‫باید به اون عوضی خسیس...
‫...یه سری بزنیم
‫اگه این چیزی‌ـه که می‌خوای انجام بدی
‫- بشین سر جات ‫- باشه!
‫ببین، بهت گفتم اینجا نیست
‫آره خب، ‫دوباره بهش پیام بده
‫داداش نوشیدنی‌های ‫خوبی داره البته
‫داداش همه چی داره
‫هی!
‫چیه؟
‫آروم باش!
‫- خفه شو، وینس ‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫هر غلطی دلش می‌خواد ‫دهن لعنتیت رو ببند
‫یعنی، من الان دارم ‫چه کوفتی رو نگاه می‌کنم، بابیت؟
‫می‌دونم
‫این کوفتی...
‫این کوفتی مال یه مرحله‌ی دیگه‌ست
‫فکر می‌کنی ‫این چک کجاست، وینس؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم. من اینجا زندگی نمی‌کنم
‫خب، باید یه‌کم پول قایم کرده باشه ‫این جای لعنتی رو ببین
‫این کوفتی رو ببین ‫خیلی مسخره‌ست
‫چقدر...
‫چقدر برای این کوفتی پول می‌ده، وینس؟
‫- هان؟ ‫- نمی‌دونم
‫اینجا نیست. لطفاً، بیاین بریم
‫این اصلاً چه کوفتیه؟
‫این یکی از احمقانه‌ترین چیزهاست ‫فکر می‌کنی این چقدر می‌ارزه؟
‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست
‫- برش دار. خوشم میاد. الان مال ماست ‫- آره
‫مواظب باش، مواظب باش، لطفاً
‫یالا
‫یه چیزی بهم بگو، وینس
‫چطوریه که برادرت ‫این نوشیدنی گرون لعنتی رو داره،
‫احتمالاً نقاشی گرون‌قیمت،
‫و تو یه پنت‌هاوس لعنتی زندگی می‌کنه
‫ولی نمی‌تونه یه پولی جور کنه ‫که ما دست از سرت برداریم؟
‫آره، من... من بانکدارش نیستم ‫می‌دونی، من... من نمی‌دونم
‫یه لیوان بخور، وین
‫شاید...
‫شاید یادت بیاد
‫من نمی‌خوام. ممنون
‫اون یه سؤال لعنتی نبود
‫- هی ‫- گفتم بنوش!
‫آروم باش، جونیور
‫به افتخارش
‫لعنتی!
‫بشین
‫بهت آسیب نمی‌زنم
‫- باشه ‫- برامون توضیح بده
‫چون ما فکر می‌کردیم ‫که تو گندکار بودی
‫قرار بود اون آدم قابل اعتماده باشه
‫این...
‫صنعت رستوران‌داری یه قاتله
‫می‌دونی؟ بالا داره، پایین داره
‫«بالا داره، پایین داره.» درسته
‫این به اندازه کافی خوب نیست، وینس ‫بنوش
‫می‌دونی، اون الان ‫کدوم گوری می‌تونه باشه، وینس؟
‫با پول چی کار کرد، هان؟
‫- بهت گفتم. من داشتمش ‫- هوم
‫- و بعدش سرت رو کلاه گذاشت، درسته؟ ‫- آره
‫- مثل همین الان که داره سر ما کلاه می‌ذاره؟ ‫- فقط بهم بگو، درسته؟
‫این کاریه که داره می‌کنه ‫داره سر ما کلاه می‌ذاره، درسته؟
‫پول دست اونه
‫خیلی‌خب، گوش کن ‫صبرم داره تموم می‌شه، باشه؟
‫دیگه مسخره‌بازی بسه!
‫- پول لعنتی کجاست؟ ‫- لعنتی!
‫تو رستوران یه اوردوز اتفاق افتاد!
‫یه دختره داره با ‫یه خبرنگار حرف می‌زنه!
‫- جیک داره حلش می‌کنه، ولی... لعنتی! ‫- صبر کن، چی، چی؟
‫- کدوم دختر؟ ‫- چی؟
‫هیچی ‫قبلاً تو رستوران کار می‌کرد
‫داره با یه خبرنگار در مورد ‫یه کثافت‌کاری که اونجا اتفاق افتاده حرف می‌زنه،
‫و اون فقط...
‫اون چی؟ موی دماغ شده؟ ‫داره ازش باج‌گیری می‌کنه؟
‫- داره وثیقه‌ی ما رو به خطر می‌ندازه ‫- چرا ما یه صحبتی نکنیم؟
‫می‌دونی، می‌تونیم طرف خودمون رو ‫از داستان توضیح بدیم، بهش بگیم قضیه چیه
‫- مطمئن شیم ساکت بمونه ‫- نه، نه، نه، فقط فراموشش کن
‫داستانی نیست ‫فراموش کن چیزی گفتم. آنا خوبه. اون...
‫- آنا. آنا. باشه ‫- لعنتی
‫آنا؟
‫آنا چی، وینس؟
‫- فامیلی لعنتیش چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫من با یه پیشنهاد اومدم، ‫و وقتی بشنویش،
‫باید یه تصمیم ‫خیلی سریع بگیری. همین امشب
‫می‌فهمی؟
‫این یه بلیت به کانکان‌ـه
‫با تولوم یه ساعت فاصله‌ست
‫و این 25 هزارتا پول نقد
‫و یه چک تضمین شده برای 250 هزارتای دیگه،
‫که اونجا خیلی، خیلی به درد می‌خوره
‫کارهای زیادی برای ‫متصدی‌های کافه‌ تو کروناوویل هست
‫اگه می‌خوای اون دو تا پاکت رو نگه داری،
‫باید خیلی زود بریم سمت فرودگاه
‫پروازت سه ساعت دیگه بلند می‌شه
‫تصمیم خوبیه
‫من تو ماشین جلو درم
‫یه ساک ببند و 20 دقیقه دیگه اونجا باش
‫پاسپورتت رو روی میز کنار تخت گذاشتم
‫مطمئنم می‌تونم تو صفحه ‫«خرگوش» پیداش کنم، درسته؟
‫جذابه، وینس؟
‫- عجب دختر بااستعدادیه، نه؟ ‫- نمی‌دونم
‫مثل دختر خودت؟
‫این رو ببین
‫اون واقعاً بااستعداده
‫گندش بزنن
‫اون خودشه؟
‫- رفیق ‫- کارش درسته
‫خیلی‌خب، ‫این کاریه که می‌کنیم
‫باشه، ما می‌ریم ‫با این مشکل کوچیک تو حرف می‌زنیم،
‫مطمئن می‌شیم ساکت بمونه، و کی می‌دونه؟ ‫درسته، شاید جیک رو پیدا کنیم
‫ولی تو می‌ری و کل پول ‫لعنتی رو برامون جور می‌کنی،
‫درست همونطور که قول دادی
‫تا هفته بعد، وینس
‫آره، و دوباره سرمون رو کلاه نذار،
‫وگرنه می‌رم دخترت رو می‌بینم،
و دیگه فقط پیشش خالکوبی نمی‌زنم
‫باشه؟
‫بیا بذاریم تو این حال لعنتیش تنها باشه
‫به زودی می‌بینمت، وینس
‫عمراً بتونیم ‫بریم اون بالا
‫ده دلار شرط می‌بندم
[سلام. بیکاری؟] [استل؟]
[اگه تونستی، یه زنگ بهم بزن]
‫آنا؟