.
[خرگوش سیاه]
‫فریدکن!
‫یالا، عوضی. بزن بریم
‫آره. ببخشید
‫آروم باشین، رفقا
‫- باشه، وینس ‫- سرت رو بالا نگه دار، برادر
‫داشتی چه فکری می‌کردی؟
‫یعنی، این یه معجزه‌ست که نمرده
‫من...
‫من فقط،
‫می‌دونی، نامیزون بودم
‫ولی حالش خوب می‌شه، آره؟
‫اون فلج شده
‫وین
‫چی؟
‫اون فلج شده
‫اون...
‫اون الان ازمون شکایت می‌کنه؟
‫- اون... ‫- نه
‫چون ما قانعش کردیم که یه پولی بگیره و بی‌خیال شه
‫«ما» کیه؟ چقدر؟
‫نیم میلیون
‫هوم
‫یا خدا ‫از کجا می‌خوای این پول رو پیدا کنی؟
‫نه
‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫عمراً
‫- پیشنهاد 600 هزارتاست ‫- برو بابا
‫مطمئن شدم که با یه چیزی ‫بری. صد هزارتا
‫می‌خوای من رو از این رستوران لعنتی ‫که خودم تأسیس کردم بندازی بیرون؟
‫- اینجا مال منه ‫- داری به آتیش می‌کشیش
‫- برو بابا! ‫- هیچی باقی نمی‌مونه
‫هیچی...
‫باشه. خیلی‌خب
‫تو... تو بردی. حرفت رو به کرسی نشوندی ‫من گند زدم. بهتر می‌شم
‫جیک. هی
‫می‌شنوی؟ من بهتر می‌شم
‫هی، من رو نگاه کن
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. انجامش می‌دیم؟
‫- باشه ‫- عجب شوک لعنتی‌ای که تو پشت اینی
‫- واقعاً غافلگیرکننده‌ست ‫- عالیه، عالیه
‫- جیک ‫- ممنونم
‫- بفرما ‫- من رو نگاه کن
‫وینس، می‌خوام اینجا رو ‫پر کنی، باشه؟ از همین‌جا شروع کن
‫و می‌خوام اینجا رو امضا کنی. باشه؟
‫اینجا رو پر کن، و بعد اینجا رو امضا کن ‫یالا
‫وینس، یالا ‫حدود ده تا از این‌ها رو باید امضا کنیم
‫بجنب
‫هی!
‫امضاش کن
[دو سال بعد]
‫- خب چی گفت؟ ‫- بدبخت شدیم
‫‏20 هزارتا تو چهار روز. می‌تونست ‫خیلی بدتر باشه. می‌تونیم جورش کنیم
‫به این راحتی نیست. بهت گفتم
‫جیک، ما از اینجا استفاده می‌کنیم
‫همه این پول نقدی که از اینجا رد می‌شه، ‫یه‌کم از رو دخل برمی‌داریم
‫- خلاقیت به خرج می‌دیم ‫- عمراً
‫چرا نه؟
‫چون... چون ‫اینجا قلک لعنتی نیست
‫حساب کتاب داره. می‌دونی؟
‫از دخل برداری، مردم متوجه می‌شن
‫راه حل تو چیه؟ ‫من می‌خوام چندتا از این‌ها رو نگه دارم
‫به اندی پیام می‌دم، ‫ببینم می‌تونه یه وامی برامون جور کنه
‫باشه، و من به مت زنگ می‌زنم
‫مت یه آدم ایده‌پردازه
‫جیک. یه دقیقه وقت می‌خوام
‫خب، ما درست ‫وسط یه کاری هستیم
‫الان
‫لطفاً
‫واقعاً؟
‫می‌خواد گزارش بده؟
‫- می‌گه می‌خواد پشت سرش بذاره ‫- باشه
‫قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
‫چی؟
‫البته که نه
‫جولز، تانیا رو اذیت نکرده؟
‫- چی؟! ‫- آنا گفت بهت گفته، جیک
‫چه کوفتیه؟
‫این‌ها کارمندهای ما هستن ‫وظیفه ماست که مراقبشون باشیم
‫- بله، می‌دونم ‫- می‌دونی؟
‫- بله! ‫- جیک، تو نمی‌دونی
‫- بیخیال. بیخیال ‫- جیک
‫هی
‫ببین، اتفاقی که برای آنا افتاد... افتضاحه
‫آره
‫و...
‫من حواسم نبود
‫من اشتباه کردم
اشتباه کردم
‫خیلی‌خب
‫از این به بعد...
‫مراقب آدم‌هامون هستیم
‫- قطعاً ‫- باشه؟
‫- آره ‫- بهتر عمل می‌کنیم
‫- بله ‫- از امروز
‫- بله ‫- و اگه جولز زابلونسکی هیچوقت پاش رو...
‫کارش تمومه
‫بذار یه چیزی بهت نشونتون بدم ‫یالا. بیا
‫بیاید
‫- یعنی... ‫- یعنی...
‫وای
‫این خودش یه بیانیه‌ست
‫آره
‫خیلی سطح بالاست
‫یعنی، برای سالن، عالی می‌شه
‫فقط مطمئن نیستم ‫با کانسپت جور دربیاد
‫بی‌احترامی نباشه. خودش یه دنیاییه
‫می‌دونی؟
‫با احترام،
‫با یه قطعه مثل این شروع می‌کنی، ‫و کانسپت رو حول اون طراحی می‌کنی
‫نکته‌ی داشتن یه نقاشی مثل این ‫چیزی نیست که تو توش می‌بینی
‫بلکه چیزی‌ـه که بقیه تو رو به خاطر ‫داشتنش می‌بینن
‫چون مال توئه
‫هی، خودشه
‫هی، اندی
‫واقعاً ممنونم که با این ‫وقت کم اومدی
‫قهوه می‌خوای؟
‫- نه، نه، ممنون ‫- آب؟
‫نه. خب، چه خبر؟ وام می‌خوای؟
‫- بشین ‫- آره، حتماً
‫آره
‫چه نرخی می‌تونی بهم پیشنهاد بدی ‫برای، مثلاً، 200 تا؟
‫- دویست هزار؟ ‫- آره
‫این خیلی زیاده
‫- چقدر زود لازمش داری؟ ‫- زود. فوراً
‫الان
‫خب، می‌دونی، ‫بذار با همکارهام صحبت کنم
‫چون تو حساب کتاب‌های خیلی خوبی داری
‫- پس، می‌دونی... ‫- می‌خوام غیررسمی باشه
‫برای خودمه
‫- چی؟ ‫- نه «خرگوش»
‫آره، ولی، می‌دونی، این...
‫اینطوری... اینطوری کار نمی‌کنه، می‌دونی ‫تو... تو... تو به وثیقه نیاز داری
‫خب، تو من رو می‌شناسی
‫من حسابم پاکه
‫آره، آره، نه، تو حسابت پاکه، ‫حتماً، ولی، می‌دونی...
‫می‌دونی، هر چیز غیررسمی، ‫این... این از اولش کنسله
‫تو دردسر افتادی؟
‫- می‌تونم چهار هزارتا بهت بدم ‫- ‏15 تا می‌ارزه
‫- اگه می‌خوای بفروشیش، می‌تونم... ‫- نه
‫من برای اون برمی‌گردم
‫‏4400 تا لازم دارم
‫- اون کشمیره؟ ‫- آره
‫اینم 400 تای اضافه‌ت
‫وای، شماها واقعاً ‫کوسن‌های مبل رو هم تکوندین، هان؟
‫- ولی حسابمون صافه؟ ‫- آره
‫ولی این دقیقاً ‫اعتماد ایجاد نمی‌کنه، بچه‌ها
‫شاید باید بهش یادآوری کنیم ‫چه چیزی در خطره، هان؟
‫- شاید باید دهنت رو ببندی ‫- باشه. چند روز دیگه می‌بینیمتون
‫خداحافظ
‫به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
‫آره. به یه نقشه جایگزین نیاز داریم
‫بیا سریع ببرمت تو. یخ زدی ‫خوبی؟
‫- پول رو پرداخت کردیم. مشکلی پیش نمیاد ‫- هفته دیگه چی؟
‫- خوب می‌شه ‫- هفته بعدش؟ بدبختیم
‫اوناهاش
‫- خدایا ‫- سلام، داداش
‫- این چیه؟ ‫- هابیل و قابیل
‫می‌دونم باید بهت زنگ می‌زدم، ‫ولی وقت مناسبی نیست
‫می‌خوام وقت بذاری، باشه؟ ‫باید صحبت کنیم
‫- خیلی‌خب، بیا بریم تو ‫- خیلی وقته، هان؟
‫- خیلی‌خب ‫- وینس، یه دقیقه بهم وقت بده
‫- بیرون بمونم؟ ‫- آره
‫- لطفاً ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- لطفاً ‫- لطفاً و کوفت. برو بابا
‫می‌دونی چیه؟ ‫به ستوان دَن سلام من رو برسون، باشه؟
‫برو گم‌شو، آشغال
‫برو تو و هر غلطی ‫می‌خوای بکنی بکن
‫می‌دونی، شاید باید قبل از اینکه ‫کلیدها رو به وینس بدی یه چک می‌کردی
‫اون فقط برای یه مدت کوتاه جایگزینه، ‫رهگذره
‫- هی، نوشیدنی می‌خوای؟ چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، خوبم. بیا بشینیم
‫خیلی‌خب، ببین، ‫می‌دونم باید یه نگاهی به حساب کتاب‌ها بندازیم
‫من ف... فقط چند روز دیگه وقت می‌خوام
‫نه، می‌فهمم، رفیق. سرت شلوغه
‫- می‌شه این رو گفت ‫- آره، پس از شری خواستم حساب کتاب‌ها رو دربیاره
‫- باشه ‫- واسه همین اینجام
‫یه سری ارقامه که نمی‌تونه تطبیق بده، ‫یه پولی که نمی‌تونه حسابش رو پیدا کنه
‫واقعاً؟
‫آره، حدود 100 هزار دلار
‫شکلات؟
‫اون چیه؟
‫شکلات؟
‫‏8 دلار و 50 سنت
‫ممنون. چی گفتی؟ ‫‏8 دلار و 50 سنت؟
‫هی، پسر، این یه اسنیکرز لعنتیه
‫برای... ‫تیم بسکتبال کلاس چهارممه
‫هان!
‫تو کلاس چهارمی، رفیق؟
‫از دیدنت خیلی خوشحالم ‫من دریل استرابری هستم. چطوری؟
‫چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، حساب فریزر رو ‫در نظر نگرفته
‫- فریزر؟ ‫- سردخونه
‫و وایکینگ. اون... اون اجاق جدیده
‫باشه، پس داری می‌گی ‫که پول سرجاشه؟
‫- صف‌ها رو دیدی؟ ‫- آره
‫- از آدم‌هایی که هر شب دور بلوک صف می‌کشن؟ ‫- البته
‫- برای شام؟ ‫- بله
‫پول اونجاست
‫باشه، خیلی‌خب، ‫ولی... ولی فقط برای اینکه روشن بشه،
‫هیچ پیشرفتی در مورد «اتاق استخر» ‫وجود نداره
‫تا وقتی که حساب کتاب‌ها نشون بده ما بی حسابیم
‫خ... خیلی‌خب
‫شماها دارین در مورد چی ‫پچ‌پچ می‌کنین؟ یالا
‫و این یه سری خاطرات رو ‫اینجا زنده نمی‌کنه؟
‫- روزهای خوب ‫- کاغذی داری که لازم باشه امضا کنم؟
‫‫ای بابا. خدایا
‫چه... چه بلایی ‫سر انگشتت اومده، پسر؟
‫این... این عجیب‌ترین داستانه ‫من... من داشتم گور تو رو می‌کندم،
‫و ناگهان، فقط... ‫می‌دونی؟ همین‌طوری کنده شد
‫عجب استعدادی
‫- ولی این یکی هنوز کار می‌کنه ‫- خیلی‌خب
‫هی، چند روز دیگه وقت می‌خوام ‫هر چی لازم داری بهت می‌دم
‫- معطل نکن ‫- می‌دونم
‫- باشه؟ ‫- می‌دونم
‫باشه. مثل همیشه باعث افتخار بود، وینس
‫خدای من. آره خب، خواهش می‌کنم
‫چند روز برای چی می‌خوای؟
‫جیک؟
‫خیلی‌خب، پیش خودت نگه دار، ولی ‫حواست به اون عوضی باشه...
‫رفیق، من فهمیدم
‫چطور می‌خوایم پول مانکوسو رو کامل پس بدیم
‫واقعاً؟ چطور؟
‫قرعه‌کشی لیگ کوچک ‫بابا رو یادته؟
‫- نه ‫- آره
‫- نه ‫- بله، جیک
‫ما به یه‌کم خیریه نیاز داریم، می‌دونی؟
‫پس من ایده رو دارم ‫بحث نمی‌کنم
‫و وقتی جواب داد، می‌تونی بری ‫و بگی که... ایده تو بوده،
‫می‌دونی، مثل همیشه
‫و کی می‌دونه، شاید حتی بهت ‫درمورد راز کوچیکت کمک کنه
‫- اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ ‫- آره. آره. همینه
سلام
‫جریان این منوی ثابت هزار دلاری که شنیدم چیه؟
‫آره، ببخشید
‫اوضاع خیلی سریع پیش می‌ره ‫من و وین داریم یه مراسم خیریه برگزار می‌کنیم
‫از کی تا حالا وینس در مورد ‫اتفاقات اینجا نظر می‌ده؟
‫نمی‌ده. نمی‌ده
‫برای یه دبیرستانه ‫خیریه برای بچه‌ها. تبلیغات عالی
‫ولی اگه از بچه‌ها بدت میاد...
‫خفه شو. چی لازم داری؟
‫یه چیز فوق‌العاده برای منو
‫هی، درمورد بودجه زیاده‌روی نکن ‫می‌دونی، باید سود خوبی از این دربیارم
‫پس ارزون و خوب؟ وای، ایده‌ش عالیه
‫تو بهترینی، راکس. ممنون
‫آره. وقتی داریم سر «اتاق استخر» ‫مذاکره می‌کنیم این رو یادت باشه
‫حله، سوپراستار. حله
‫خب، گوش کن، جزئیات رو برام بفرست،
‫و ما همیشه پایه‌ایم که بیایم ‫و از موزیسین‌های نوظهور حمایت کنیم
‫- یالا، واقعاً؟ ‫- قطعاً
‫- ما هستیم ‫- ری، ممنون. تو بهترینی
‫- ممنون ‫- حله
‫- خدای من ‫- من دیگه برمی‌گردم سر کارم
‫ممنون، ری
‫اگه اون مامان بود، من خونه نمی‌رم
‫- آره، وال رو به مهمونی دعوت کردی؟ ‫- نه
‫- خوبه، بذار من انجامش بدم. می‌خوام انجامش بدم ‫- عالیه
‫- کی دیگه رو دعوت کنیم؟ ‫- جولز می‌تونه بیاد
‫- این یه ایده‌ی عالیه ‫- نه، ایده خوبی نیست
‫- چرا؟ ‫- مشکل چیه؟
‫نمی‌خوام الان واردش بشم. من...
‫ن... جولز از لیست خط خورده
‫- خب دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- مطمئن نیستم
‫منبع الهام
‫دارم به یه برداشتی از ‫غذای سلف‌سرویس فکر می‌کنم
‫غذای زندان چطور؟
‫معلومه، زیر و روش می‌کنیم، ولی ‫جیک گفت برای بچه‌های دبیرستانیه، پس...
‫چی؟
‫پس فکر می‌کنی این قضیه واقعیه؟
‫تو وینس رو دیدی؟
‫فکر می‌کنی این یه کلاهبرداریه؟
‫گوش کن، مل می‌گه چندتا آدم ناجور ‫چند روز پیش اومدن «خرگوش»
‫دنبال وینس می‌گشتن، پس...
‫آره، من معتقدم ‫این یه جور جمع‌آوری کمک مالیه
‫می‌کُشمش
‫فقط یه‌کم همدردی کن ‫وینس یه معتاده
‫من دارم در مورد جیک حرف می‌زنم
‫- خب، اونم یه معتاده ‫- اون به چه کوفتی معتاده؟
‫به برادرش
خدایا
‫اوناهاش
‫همین‌جا
‫لعنتی
‫سلام
‫- خدایا! ‫- خیلی متأسفم
‫- من رو زهره‌ترک کردی ‫- ببخشید
‫ما این رو نمی‌خوایم، می‌خوایم؟
‫- چی کار می‌کنی؟ به نظر باحال میاد ‫- آره
‫حساب کتاب‌ها
‫برای،
‫مراسم خیریه
‫بذار ببینم
‫نه
‫- لعنتی، تو کوری! ‫- باشه، بده به من
‫این دیوونگیه
‫«اتاق استخر» واقعیه؟
‫دارم تلاش می‌کنم. چرا؟
‫سرمایه‌گذارها رو ردیف کردی؟
‫تقریباً
‫آره، باید چندتا کار ناتموم رو تموم کنم
‫این مراسم خیریه در واقع بخش بزرگی از اونه
‫پس من و تو قراره باشیم، درسته؟
‫- آره ‫- هیچ‌کس تو گوشم چیزی نمی‌خونه. فقط ما؟
‫- نه ‫- و می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫قراره باهام روراست باشی
‫و ما برابر ایم، درسته؟
‫آره. واسه همین پرسیدم
‫آره
‫یعنی، ما خیلی خوش گذروندیم ‫وقتی اینجا رو راه انداختیم
‫بله
‫- واقعاً خوش گذروندیم ‫- آره
‫- یادمه ‫- آره
‫من... من بدون تو نمی‌تونستم ‫یه عکس صاف آویزون کنم
‫می‌دونم
‫آره، فکر کنم...
‫- فکر کنم تیم خیلی خوبی شدیم ‫- هدف همین بود
‫هدف همین بود
‫وس‌ـه
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- خب... ‫- من فقط می‌خوام...
‫سلام، عزیزم
‫نه، من فقط... ‫تو مغازه‌ام دارم کارها رو انجام می‌دم
‫چه خبر؟
‫واقعاً؟
‫باشه
‫باشه. خب، زود میام خونه
‫باشه. آره
‫باشه، خداحافظ
‫تو مغازه؟
‫باید برم
‫- و در مورد این مطمئنی، آره؟ ‫- بله!
‫«میکرز» دستورالعمل «نوشیدنی» رو دزدیده ‫می‌تونم برات ساب‌ردیتش رو بفرستم؟
‫- نه، نه. حله. بهت اعتماد دارم ‫- هنوزم فکر می‌کنم باید به جفی زنگ بزنی
‫- نه. نه، جفی نه ‫- اون کارش خیلی دقیقه
‫- مت... ‫- پسرعموش بازرس آتش‌افروزی بود
‫من خونه پدر و مادرم رو آتیش نمی‌زنم ‫فراموشش کن
‫- چرا؟ ‫- یعنی چی، چرا؟
‫حتی اگه بدترین ایده لعنتی‌ای ‫که تا حالا شنیدم هم نبود،
‫فکر می‌کنی برادرم با ‫این مزخرفات موافقت می‌کنه؟
‫چیه؟
‫فقط... عجیبه... ‫که می‌بینم از اون دستور می‌گیری
‫- بهت برنمی‌خوره؟ ‫- نه
‫- که می‌بینی داره کار تو رو می‌چرخونه؟ ‫- نه. من مشکلات بزرگتری دارم
‫باشه؟
‫پس چرا یه سوسن؟
‫سوسن اسم خواهر منه
‫چه شکلیه؟
‫اون شبیه توئه
‫اون یه هنرمنده
‫هی بهش می‌گم باید به این ‫محله‌ای که شما آدم‌های خلاق هستین نقل مکان کنه
‫آره، الان کجاست؟
‫اون تو کانی آیلنده
‫تا پای مرگ سی‌آی (کانی‌آیلند)
‫پدر من اهل اونجاست
‫پدر تو...
‫- دنیای کوچیکیه ‫- آره
‫پس تو این دور و بر زندگی می‌کنی، یا...
‫آره، راستش، من درست همین بغل...
زندگی می‌کنم
‫عالیه. کارها رو راحت می‌کنه، مگه نه؟
‫تأثیرگذاره
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫ماجرای هات‌داگ چیه؟
‫چیزی‌ـه که شنبه سرو می‌کنم
‫درسته. عالیه
‫- چی، جدی می‌گی؟ ‫- آره
‫- بی‌خیال ‫- تو الهام‌بخش بودی
‫راستش خیلی سطح بالاست ‫سوسیسش گوشت شکم و جگر چرب داره
‫پس فقط ارزون به نظر میاد؟
‫بچه‌ها، می‌شه لطفاً یه لحظه تنهامون بذارین؟
‫بی‌خیال. مطمئنم هات‌داگت عالیه، ‫ولی اینجا بازی یانکی‌ها نیست
‫- این مهمونی... ‫- یه کلاهبرداریه
‫برای پرداخت بدهی‌های وینس
‫- هی، ببین... ‫- جیک، تو باورنکردنی هستی
‫ببین...
‫یه لحظه بهم قول می‌دی ‫که ما تو یه تیم هستیم
‫- هستیم ‫- که مراقب کارمندهامون هستیم؟
‫- این چه ربطی به وینس داره؟ ‫- جدی می‌گی؟
‫اون نزدیک بود یکی از کارمندهای ما رو بکشه
‫می‌خوای یه تیم باشیم؟
‫می‌خوای این کار رو تو «اتاق استخر» تکرار کنیم؟
‫پس من می‌خوام وینس بره، جیک
‫برای همیشه
‫اون برادر منه
‫آره، می‌دونم. پیچیده‌ست، مطمئنم
‫ولی من به اون جنگلِ بی‌قانونی ‫که ساخته بود برنمی‌گردم
‫می‌تونی تا شنبه صبر کنی بهش بگی
‫به عنوان مهمونی خداحافظیش در نظر بگیر
‫جیک
‫آره یا نه؟
آره
‫فوق‌العاده به نظر میای ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای
‫صبر کن تا ببینی راکسی چی داره می‌پزه
‫- سلام ‫- سلام
‫هی. نگی هیچوقت ‫کاری برات نکردم
‫- سلام ‫- برادر وین رو یادته؟
‫- چطوری؟ ‫- من جیکم
‫- چند روز پیش هم رو دیدیم ‫- خیلی عالیه که اینجایی
‫- ما... ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- ما خیلی هیجان‌زده‌ایم ‫- منم خیلی هیجان‌زده‌ام
‫همچنین اگه درخواستی برای امشب داری ‫بهم بگو
‫- ما درخواست قبول می‌کنیم ‫- باشه
‫- برو تو اتاق پشتی ‫- کل اتاق مال شماست
‫- ‏20 نفریم ‫- عالیه
‫- برو تو، برو تو ‫- استل کجاست؟
‫خونه‌ست ‫می‌گه بعداً میاد
‫یه کاری داشت. بهش الهام شده بود
‫- نمی‌دونم، داداش، مثلاً... ‫- باشه
‫جیک
‫خوب به نظر میای
‫- یه لحظه دیگه میام ‫- سلام!
‫- چه خبره؟ ‫- چیه؟
‫من گفتم جولز نه
‫تو گفتی اینجا رو پر کنم
‫اون دو تا میز خرید ‫فقط به بچه‌ها فکر کن، باشه؟
‫جیک!
‫- هی ‫- چطوری، جیک؟
‫- چیه؟ ‫- بهش گفتم فقط با دعوته
‫آره، فقط با دعوت... لعنتی!
‫- ترور، اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- خب، راکسی دعوتم کرد
‫البته. عالیه
‫قدمت همیشه رو چشم ماست ‫یالا، یه صندلی خوب بهش بدین
‫نگران نباش. من صندلی خودم رو آوردم
‫آره، البته!
‫گندش بزنن
‫صحنه جرم
‫این خیلی دیوونگیه
‫حداقل پدرت عقل داشت ‫که نپره
‫راستش، ‫من همیشه فکر می‌کردم یه جورایی حقش خورده شد
‫اون یارو یه آدم بالغ بود ‫هیچ‌کس مجبورش نکرد بپره
‫نمی‌گم پدرت یه قدیس بود
‫فقط می‌گم که اون...
بدبیاری آورد
‫و یه میلیون بهونه لعنتی ‫برای همه چیز
‫خیلی‌خب، در مورد اون کافیه. تو چطوری؟
‫کارت چطوره؟
‫یه‌کم تتو می‌خوای؟
‫- نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- سلام
‫نمی‌خواستم سرد بشن
‫می‌بینم که تو هم مثل بابات اهل دودی
‫این رو ببین. هان؟
‫سرویس پشت‌بومی
‫خب چطوری؟ خوش می‌گذره؟
‫- خیلی باحاله ‫- آره؟ گرسنه‌ای؟
‫آره. می‌برمش تو
‫باشه
‫ممنون
‫داره گرم می‌شه
‫آره؟ عجب آتیش‌پاره‌ایـه
‫بگو در مورد چی حرف می‌زدین
‫روزهای قدیم
‫آره؟
‫بدشانسی‌ها
‫واقعاً ممنونم که اون رو ‫آوردی اینجا. می‌دونی؟
‫آره خب، خوبه که برگشتی
‫ممنون
‫تو به اینجا تعلق داری
‫ممنون
‫نپر
‫هی، جیک. رفیق من، بن رو دیدی؟
‫- اون زنجیر من رو ساخته ‫- بن بالر
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق ‫- سلام، رفیق
‫بن یه لاین جدید داره. می‌خواستیم ‫یه چیزی راه بندازیم
‫که تو وی‌آی‌پی شروعش کنیم
‫- آره. کِی؟ ‫- آره؟
‫- آخر هفته قبل از مت گالا ‫- عالیه. بهت زنگ می‌زنم
‫راستش، یوکی بهت زنگ می‌زنه
‫- بیا انجامش بدیم ‫- باشه
‫مل؟ مل؟ جلو کارت دارن
‫- باشه ‫- آره
‫نمی‌ذاری یه دقیقه بیکار باشه؟
‫فقط دارم نجاتش می‌دم
‫خب ما اونجا بودیم، بالای پشت‌بوم
‫اون با من شرط می‌بنده که می‌تونه انجامش بده، من نمی‌تونم ‫منم می‌گم، «بعد از تو، وینس.»
‫اونم می‌گه، «اول تو، عوضی.»
‫بالأخره، توافق می‌کنیم ‫که همزمان بریم
‫حالا، ما کلی مواد زدیم ‫البته. هرچی دم دستمون اومده
‫اون یه رئیس عالیه
‫پس می‌ریم انتهای پشت‌بوم ‫تا خیز برداریم
‫وینس داد می‌زنه، «سه، دو، یک،» ‫و ما فقط می‌دویم
‫یعنی، من از موادها شجاعت گرفته بودم ‫داشتم می‌دویدم...
‫با تمام سرعتی که می‌تونستم ‫می‌دویدم
‫و می‌رسم به لبه، و می‌پرم
‫بعد پشتم رو نگاه می‌کنم،
‫و آخرین چیزی که می‌بینم ‫وقتی دارم تو هوا پرواز می‌کنم،
‫این عوضی هنوز رو پشت‌بومه
‫پس اونطور که من می‌بینم،
‫تو یه پرش به من بدهکاری
‫و من امشب از اینجا نمی‌رم ‫تا وقتی که بگیرمش
‫ترور،
یا خدا
‫شوخی کردم!
‫قیافه‌ش رو دیدی؟
‫آخ! ترور!
‫کارت خوب بود
‫- هر کاری برای بچه‌ها می‌کنیم، درسته؟ ‫- خفه شو
‫- مشکلی نیست اگه من برم بالا؟ ‫- آره، برو. خوش بگذرون
‫چیه؟
‫برات یه بشقاب نگه داشتم
‫- بیا اینجا ‫- ممنون
‫کارت خوب بود، خانم
‫کارت خوب بود
‫بیا اینجا
‫تبریک می‌گم
‫- بشین ‫- باشه. می‌تونم بشینم!
‫نوش جان، عزیزم
‫ممنون
‫اوناهاش. سلام. سلام
‫عجب غذای محشری ‫همه دارن در مورد سوسیس تو حرف می‌زنن
‫کت و شلوار قشنگیه
‫ممنون
‫حرکت قشنگی بود با ستوان دَن
‫می‌دونم که تو دعوتش کردی
‫- من... من می‌دونم کار تو بود ‫- ما دوستیم
‫و اسمش تروره
‫آره، می‌دونم. جنبه شوخی دارم
‫کی شوخی می‌کنه؟
‫خب، راکس، من فقط...
‫می‌دونم که... که من و تو ‫همیشه هم‌نظر نبودیم،
‫و فقط امیدوارم که شاید ‫من و تو بتونیم یه صفحه جدید باز کنیم
‫با جیک حرف زدی؟
‫نه. چرا؟
‫- فکر کنم دنبالت می‌گرده ‫- آره؟
‫چیزی هست که بخواد ‫با تو در موردش حرف بزنه؟
‫باشه
‫هی، راکسی گفت می‌خواستی من رو ببینی؟
‫هنوز جمع‌بندی‌ها رو نگرفتی؟ ‫تموم شد؟
‫- تقریباً ‫- بذار ببینم. به 100 تا نزدیک شدیم؟
‫بیشتر شبیه 120 تا
‫مزخرفه
‫خب، بالای 115 تا
‫- یالا. یالا! ‫- آره
‫جیک!
‫- آره! ‫- آره
‫آره!
‫- آره ‫- جیک!
‫- چیه؟ ‫- من بهت گفتم!
‫- خیلی‌خب ‫- آره، حال کنید، عوضی‌ها!
‫همسایه‌ها!
‫- درسته ‫- مامان!
‫چقدر شیرینه؟ مشکل چیه؟ ‫انتظار بیشتری داشتی؟
‫- مهم نیست ‫- یعنی چی؟
‫- ما انجامش دادیم ‫- بله، ما انجامش دادیم
‫- خدای من! ‫- گوش کن، یه چیزی هست که باید بگم
‫- می‌خوام بگم... ‫- می‌دونی چیه؟ نه!
‫- من... ببین، می‌خوام اول من بگم ‫- نه...
‫بذار فقط... ‫به من گوش کن. گوش کن. فقط می‌خوام بگم...
‫من فقط...
‫جیک... ممنونم ‫باشه؟ همین. همین چیزی‌ـه که می‌خوام بگم
‫فقط ممنون ‫که همیشه هستی
‫تو تنها کس منی
‫تو فقط... صبر کن. من... ‫تو قدم پیش می‌ذاری، و ببین
‫ببین... ‫ببین چه کار خفنی کردیم
‫هان؟ چی گفتم؟ ما این کار رو کردیم ‫فکر کن من و تو چی کار می‌تونیم بکنیم
‫- هان؟ من خیلی تحت تأثیر خودمون قرار گرفتم ‫- یعنی چی؟
‫هان؟ خب، کاری که امشب کردیم، ‫و کاری که می‌تونیم بکنیم...
‫یعنی، نمی‌دونم. من می‌خوام...
‫می‌خوام برگردم
‫می‌خوام برای همیشه برگردم، می‌دونی؟
‫نه جایگزینی
‫می‌خوام... می‌خوام دوباره کارهای طبقه بالا رو بچرخونم ‫مثل...
‫می‌دونی، مثل قبل
‫یادته؟ مثل قبل؟
‫این چیزی‌ـه که می‌خوام این چیزی‌ـه که می‌خوام
‫هان؟ اینم استل
‫- جیک ‫- اینم استل. بعداً صحبت می‌کنیم
‫- یالا. نه، تموم شد ‫- نمی‌خواستم مزاحم بشم
‫نذار منتظر بمونه، باشه؟ ‫بعداً صحبت می‌کنیم. بعداً صحبت می‌کنیم
‫- وین، صبر کن ‫- بله
‫گوش کن
‫حواست به جولز باشه
‫خب؟ دور از کارمندها نگه‌ش دار ‫از خانم‌ها. آره
‫می‌فهمی؟
‫آره، آره، آره ‫فهمیدم. فهمیدم
‫باشه
‫- باشه، رفیق ‫- انجامش دادیم!
‫هی
‫وس کجاست؟
‫- داره با جولز صحبت می‌کنه، پس... ‫- خدایا
‫آره. می‌خواستم در مورد ‫«اتاق استخر» باهات صحبت کنم
‫- آره، می‌دونم. باید... ‫- نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫و من... می‌دونم الان ‫یه‌کم زمان عجیبیه،
‫ولی فکر کنم چندتا ایده خوب دارم، پس...
‫می‌تونم چندتا عکس بهت نشون بدم؟
‫آره، البته
‫چی داری؟
‫- هی ‫- هی
‫یه لیوان برام بریز
‫- باشه ‫- و یکی هم برای خودت بریز
‫آره
‫چی رو جشن می‌گیریم؟
‫روزهای روشن پیش رو
‫به افتخارش
‫رفیق...
‫- جولز کی اومد اینجا؟ ‫- تمام شب اینجا بوده
‫دو تا هات‌داگ خورد
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫- کجا آتیش گرفته؟ ‫- تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫چی؟
‫با جیک حرف نزدی؟
‫زدم، آره، ‫راستش، همین الان
‫می‌خوای خبرهای خوب رو بشنوی؟ ‫من برگشتم
‫می‌خوام طبقه سوم رو بچرخونم ‫دوباره شریکیم. بزن قدش
‫هان؟
‫خیلی‌خب
‫عاشقشم
‫- می‌دونم یه‌کم ریسک بزرگیه ‫- نه، عاشقشم
‫- آره؟ ‫- آره
‫آره
‫نمی‌دونم چطور هم این رو انجام می‌دی و هم اون رو
‫هیچ‌کس کاری که تو می‌کنی رو نمی‌کنه
‫هیچ‌کس
‫استل کجاست؟
‫استل... با راکسیه، فکر کنم ‫خوبی؟
‫آره. زابلونسکی بد چیزی‌ـه، رفیق ‫نمی‌تونم بهش برسم
‫- بفرما ‫- ممنون
‫هی
‫من و تو روی پشت‌بوم
‫- رفیق... ‫- همین الان، وگرنه واقعاً داستان درست می‌کنم
‫گوش کن، ترور، هر چی بهت بدهکارم، ‫قبلاً پرداخت کردم، باشه؟
‫و دارم هر روز ‫از زندگیم پرداختش می‌کنم. واقعاً متأسفم
‫خدای من!
‫چه خبره؟
‫- هی. یکی زنگ بزنه 911! ‫- چی شد؟
‫جو، نارکان تو جعبه کمک‌های اولیه ‫زیر پیشخونه
‫- هی، مل ‫- فکر کنم جنس خراب مصرف کرده
‫نه، نه، نه!
‫هی، وینس!
‫یا خدا
‫باشه، سرش رو به عقب خم کن ‫دهنش رو از اون همه کف پاک کن
‫- یالا، دختر. یالا، دختر ‫- باشه
‫ملی، این کار رو با ما نکن
‫- مل. از دماغش درش بیار ‫- یالا!
‫هی، هی، مل. یالا
‫باشه، باشه، باشه ‫بیا. بیا. بیا. باشه
‫- مل، یالا ‫- هی، مل
‫مل
‫هی، هی، هی، با ما بمون
‫هی، نفس بکش، نفس بکش. مل، مل
‫- یالا ‫- مل
‫- بهتره بریم تو ‫- آره
‫- باشه ‫- باشه
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- چی شده؟
‫- وس! ‫- مل...
‫- هی، ما نمی‌خوایم اینجا باشیم. یالا ‫- تو ماشین توضیح می‌دم. یالا
‫- سلام، جیک ‫- سلام، رفیق
‫خب، ببین، فقط می‌خواستم بهت بگم ‫همه چی خوبه
‫می‌دونی، پول فردا صبح ‫برمی‌گرده به حسابمون
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫همه چی برای «اتاق استخر» آماده‌ست
‫عالیه ‫فقط هیچ غافلگیری‌ای نباشه، باشه؟
‫نه. دیگه غافلگیری نیست. همه چی حله
‫اسمت چیه؟
‫مل
‫هی، چه خبره؟ وین؟
‫- سلام ‫- چه خبره؟
‫مل یه‌کم جنس خراب مصرف کرده، ‫ولی حالش خوبه. حالش خوبه
‫- حالش خوبه؟ ‫- همه چی آرومه
‫- ببخشید؟ حالش خوب می‌شه؟ ‫- می‌خوان ما عقب بمونیم
‫- می‌خوان باهاش تنها باشن ‫- باشه
‫- جنس رو از کجا گرفته؟ مال تونی‌ـه؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫گوش کن، می‌دونی، اوردوز کرده، درسته، ‫پلیس‌ها میان
‫اگه از کارمندها گرفته باشه ...و تو فیلم باشه
‫آره، می‌فهمم ‫نمی‌دونم جنس رو از کجا گرفته
‫فقط...
‫- اینجا اوضاع رو جمع و جور کن، باشه؟ ‫- آره، حتماً
‫الو؟
‫هی، جِن، رایانم
آهان... سوسن
‫داشتم فکر می‌کردم ‫که زنگ می‌زنی یا نه
‫آره خب، دارم سعی می‌کنم خونسرد باشم، ‫فکر کنم
‫خب چی کار... چی کار می‌کنی؟ ‫امشب بیرونی؟
‫آره، من دارم میرم خونه، راستش ‫با بابام یه مراسم خانوادگی داشتیم
‫آره، آقای کانی آیلند
‫دقیقاً همون
‫خب، ببین، معطلت نمی‌کنم ‫می‌دونم دیروقته. من فقط...
‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم بگم ‫خیلی دوست دارم دوباره ببینمت
‫خب، آره، یه‌کم دیروقته،
‫ولی می‌تونی بهم بگی ‫کی وقتت آزاده، و...
‫...شاید بتونیم یه‌کم حرف بزنیم
‫آره، نه، فکر می‌کنم عالی می‌شه...
‫باشه، حله. خب، شب خوبی داشته باشی، ‫و من... به زودی بهت زنگ می‌زنم
‫آره، تو هم همینطور
‫- به زودی صحبت می‌کنیم ‫- باشه. خیلی‌خب، خداحافظ