.
[خرگوش سیاه]
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫- جدی می‌گی لعنتی؟ ‫- آره، آره. چی بهت گفتم؟
‫باورنکردنیه، مگه نه؟ ‫این قدیمی‌ترین کافه‌ی نیویورکه
‫نه، اون «مکسورلی»ـه
‫نه، نه. صاحب‌خونه گفت ‫اینجا هفت سال قدیمی‌تره
‫دزدهای دریایی اینجا نوشیدنی می‌خوردن ‫طبقه بالا هم استراحتگاه‌شون بوده
‫- اینطوری پیداش کردی، هان؟ ‫- آره
‫- بو می‌ده ‫- معلومه که بو می‌ده
‫یعنی، واقعاً بو می‌ده، رفیق ‫یالا. من باید برگردم سر کار
‫نه، جیک، یالا ‫چشم‌های لعنتیت رو باز کن
‫تو هیچ دیدی نداری. اینجا همون‌جاست
‫برای چی؟ کشتن یه آدم؟
‫ما... ما... ما... ‫مثلاً، یه آشپزخونه اون... اون پشت می‌ذاریم
‫کل این دیوار رو خراب می‌کنیم ‫یه عالمه فضا پشت اینجاست
‫یالا ‫سه طبقه برای دیدن هست
‫کافه‌های موقع راه‌اندازیِ گروه موسیقی‌مون رو یادته؟
‫مارس. یه پناهگاه تو طوفان بود ‫مردم هنوز تشنه اونن، جیک
‫مال یه میلیون سال پیش بود، پسر ‫ما بچه بودیم
‫باشه. خب، رستوران‌ها ‫کافه‌‌های شبانه بزرگسالان هستن
‫«خرگوش سیاه» اینطوری می‌شه
‫- خرگوش سیاه؟ ‫- خرگوش سیاه. خوشت میاد؟
‫بیا اینجا. این رو نگاه کن. شومینه واقعی
‫- چهارتا ازش داریم ‫- آره؟
‫خیلی باحاله. باید اعتراف کنی، مگه نه؟
‫ما چی از رستوران‌داری ‫می‌دونیم؟
‫ما تو یه کافه بزرگ شدیم ‫چی داری می‌گی؟ یالا
‫می‌دونی، من شغل دارم
‫- این چیزها رو همین‌طوری روکار می‌ذاریم ‫- من شغل دارم، وین
‫- آره، چمدون‌های وس رو حمل می‌کنی ‫- خفه شو!
‫خفه شو. من مدیرشم، نه پیشخدمتش
‫چه فرقی داره؟ بهم بگو
‫جیک. می‌دونی چیه، تو اون رو بیار ‫بذار سرمایه‌گذاری کنه
‫اون... اون جذابیت زیادی داره. مردم دوست دارن ‫با آدم‌های معروف بگردن، نه با کت‌شلواری‌ها
‫من کت‌شلواری نیستم
‫الان که پوشیدی
‫خب این بالا
‫می‌شه، مثلاً...
‫مثلاً، اتاق وی‌آی‌پی ‫یه فضای بزرگ و باز
‫همه این دیوارها رو خراب می‌کنیم ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫خوبه
‫جایگاه دی‌جی؟
‫آره، دی‌جی. حالا داری می‌گیری
‫بیا اینجا. عاشق این یکی می‌شی
‫این بهترین قسمتشه
‫باشه. یه نگاه به این بنداز
‫وای
‫همه‌ش مال ماست که برداریمش
‫هی. یالا
‫اگه بگی نه، خودم رو می‌ندازم پایین
‫روش قانع‌کننده‌ات همینه؟
‫ما فقط داریم در مورد خودمون حرف می‌زنیم
‫که دوباره یه چیزی مال خودمون داشته باشیم
‫می‌دونی، تو اهل کار سختی ‫من اهل ایده‌ام
‫اگه این کار رو درست انجام بدیم، ‫جذاب‌ترین مکان شهر رو خواهیم داشت،
‫و مال ما دوتا می‌شه، من و تو
‫بگو دلت برای اون تنگ نشده
‫می‌دونی؟
‫می‌دونی که شده
‫«درِ غیرممکن ‫چیزی را پنهان می‌کند که شاید
‫بهترین مقصد غذاخوری مرکز شهر ‫در بیست سال گذشته باشد.»
‫- وای! ‫- سارا
‫یکی دیگه. باشه
‫«مشتریان مشهور ‫و پیشخدمت‌های زیبا
‫که توسط مؤسس جیک فریدکن ‫گرد هم آمده‌اند، می‌توانند برای جلب توجه رقابت کنند،
‫اما وقتی غذا می‌رسد، ‫ستاره واقعی وارد این کهکشان می‌شود.»
‫باشه!
‫به افتخار سرآشپز
‫- به افتخار سه ستاره لعنتی ‫- هیس. به این گوش کنید
‫«با قدم گذاشتن به داخل، به یک مهمانی ‫مجلل منتقل می‌شوید
‫که دربار پرزرق و برق ‫میک جگر و دلقک‌هایش را به یاد می‌آورد.»
‫«این تازه‌ترین طراحی‌ایه ‫که در سال‌های اخیر دیده‌ام.»
‫به افتخار طراح
‫- استل ‫- طراح
‫بله!
‫دنیا تو مشت ماست
‫- شریک‌های جرم ‫- شریک‌های جرم
‫- راحت بود ‫- آره
‫- مگه نه؟ ‫- مثل آب خوردن. مثل آب خوردن
‫خب... برای آلبوم دوم‌مون آماده‌ای؟
‫فردا ‫فردا می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫تو چطور؟ صبح وقتت آزاده؟ ‫به کدوم یکی از دستیارهات زنگ بزنم؟
‫- خفه شو ‫- خیلی زیادن
‫- می‌تونی به خودم زنگ بزنی ‫- باشه
‫چون یه چیزی دارم که ‫جفت‌تون می‌خواین ببینینش
‫♪ فرشته‌ی بهشتی، اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی ♪
‫♪ پای من به جاهایی باز شده که ♪ ‫♪ اصلاً طاقتش رو نداری ♪
‫♪ همه میگن ♪
‫♪ زیاد پیش نمیاد که بتونی نجاتم بدی ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ آدم‌ها باید یه‌کم حواس‌شون به ♪ ‫♪ قانون‌های من‌درآوردی‌شون باشه ♪
‫♪ من نمی‌تونم، نمی‌دونم از کجا بفهمم ♪
‫♪ تا کجا پیش رفتن دیگه زیادیه ♪
‫♪ این قانون‌ها من رو تغییر نمیدن ♪
‫♪ من اینجام ♪
‫♪ دهانم بازه و کلمات جاری میشن ♪
‫♪ و نور توی ذهنت خاموش میشه ♪
‫♪ سعی‌م رو می‌کنم تا... ♪
‫نه، نه، نه. من... نه، من فقط درامر هستم
‫اون خواننده‌ست ‫اون همونیه که می‌خواین
‫آره، دقیقاً
‫- برو بالا، اسپرینگستین ‫- یالا، رفیق
‫هی، اون‌ها تو رو می‌خوان. جیک!
‫آره، ممنون، جولز
‫ممنون
‫جیک! جیک! ‫جیک! جیک! جیک! جیک!
‫اون‌ها تو رو می‌خوان. برو بالا، خوش‌تیپ
‫می‌دونستم تو یه اشتباهی
‫جیک! جیک! جیک! جیک! ‫جیک! جیک! جیک! جیک! جیک!
‫عمراً
‫نه!
‫بو!
‫عمراً
‫داری از کانون توجه فرار می‌کنی ‫تو عوض شدی، برادر من
‫- درسته ‫- کاش شماها رو اون موقع می‌شناختم
‫خیلی خوب بود
‫چی می‌خوری؟ ‫بفرمایید، بچه‌ها
‫چی می‌خوری؟ ‫از این‌ها می‌خوری؟
‫...فکر کنم من برم خونه ‫امشب خونه دست خودمه
‫می‌خوام یه چیزی بخورم ‫و مجله‌م رو بخونم
‫تو یه یاغی هستی. مواظب باش
‫- باشه. شب به‌خیر ‫- سالم برسی خونه
‫بعداً می‌بینمتون ‫دستمال لازم دارین؟
‫- تبریک می‌گم ‫- تو هم همینطور
‫مواظب باش، چوب‌پنبه‌ها نپره
‫- یالا ‫- بفرما
‫- راکس! ‫- بله؟
‫چندتا لیوان؟
‫- گندش بزنن ‫- آره
‫- این مکان یه افسانه‌ست ‫- آره
‫عجب، جیک ‫اصلاً چطوری اومدی تو؟
‫آدم‌هایی رو می‌شناختم که آدم‌هایی رو می‌شناختن
‫هی، می‌دونی... می‌دونی کی ساختتش؟
‫آره. میس فن در روهه
‫- آره. درسته ‫- آره
‫- فن در روهه ‫- درسته
‫عمراً پولت ‫به این برسه
‫- پولش رو جور کردم ‫- هوم
‫آره. فقط باید چندتا کار رو ردیف کنم
‫از وس پرسیدی؟
‫به وس می‌گم، ولی فکر نکنم ‫تو این یکی نقشی براش باشه
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای به این صورت عملی‌ها غذا بدم؟
‫آره
‫این از اون کارهای پولدارهای لعنتیه، جیک ‫چطوری خودت رو اینجا جا کردی؟
‫بهشون گفتم با تو کار می‌کنم
‫تو الان یه ستاره‌ای
‫تو لایق بزرگترین صحنه‌ای
‫پس بهتره آشپزخونه رو چک کنم
‫آشپزخونه این‌وره؟ این‌ور، درسته؟
‫بله. درست از همون‌جا
‫هی، جیک
‫چیه، می‌خوای... می‌خوای اون رو بدزدی؟
‫هیس!
‫- من تا حالا اینجا نبودم. قشنگه ‫- باورنکردنیه
‫خب برای چی به من نیاز داری؟
‫اینجا دست‌نیافتنیه. یه کلاسیکه
‫کلاسیک‌ها به بازآفرینی نیاز دارن
‫و بدون وس؟
‫درسته؟
‫چیه؟
‫- خب، این یه تغییر بزرگه نسبت به «خرگوش» ‫- آره
‫می‌دونی... من 50 سالمه
‫اگه یه سال دیگه از عمرم رو شب‌ها صرف ‫بستن اون کافه کنم،
‫و... یه صبح، ‫شاید دیگه بیدار نشم
‫مثل پدر پیرم
‫آماده‌ای که سرعتت رو کم کنی؟
‫یا بزرگ بشم
‫وای
‫باشه
‫تو واقعاً 50 سالت نیست، هست؟
‫خدایا
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫نمی‌دونم، جِی
‫چی؟ چی؟ چرا؟ ‫چون سرت شلوغه؟
‫طراحی خونه‌ی مادر وس...
‫که مطمئنم قشنگ می‌شه، ‫ولی بی‌خیال، اینجا استادیوم یانکیه
‫اگه اینجا موفق بشی،
‫تا آخر عمرت از سلاطین نیویورک می‌شی
‫نمی‌خوای بدونی چه توانایی‌هایی داری؟
‫تو استعدادی داری که من هیچوقت نداشتم
‫من بهت نیاز دارم
‫من به تو نیاز دارم
‫ببخشید، ما تا ظهر بسته‌ایم
‫حتی برای... سالمندان؟
‫سلام، جنی
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تازه برگشتم شهر
‫باشه
‫آره
‫جای باحالیه
‫چی می‌خوای؟
‫من فقط...
‫می‌خواستم بهت بگم که من اینجام،
‫و... و می‌خواستم ببینمت
‫خب دیدی دیگه
‫چیز دیگه‌ای هست؟ ‫چون یه مشتری داره میاد
‫نه، همین...
‫می‌دونی، من... من... انتظار ندارم ‫از دیدنم خوشحال بشی
‫فقط می‌خوام بهت بگم من اینجام
‫بهت بگم که تو شهرم،
‫که دارم به ‫موندن فکر می‌کنم، می‌دونی؟
‫مطمئن نیستم
‫شاید بمونم، شاید نه
‫به نظر میاد عموت می‌خواد بمونم، ولی...
‫...خب، می‌دونی، اگه خواستی حرف بزنی، ‫اگه خواستی بریم یه بازی ببینیم،
‫اگه خواستی قهوه بخوریم، ‫اون می‌دونه کجا من رو پیدا کنه، باشه؟
‫خیلی خوب می‌شه بدونم چطوری
‫بابا
‫بله؟
‫می‌شه لطفاً در رو ‫موقع رفتن قفل کنی؟
‫حتماً
‫ممنون
‫آفرین، وینی
‫عجب دختر خوبی داری
‫- یا خدا ‫- یه‌کم جوون نیست، البته؟
‫چیه، شماها دلتون برام تنگ شده بود؟ ‫فکر کردم گفتیم ساعت پنج
‫آره خب، از اونجایی که ساعت نداری...
‫می‌خوایم به سرمایه‌گذاریمون سر بزنیم ‫تو سابقه خوبی نداری
‫خب، همین الان دارم می‌رم بگیرمش ‫چرا شماها نمی‌رین یه چیزی بخورین؟
‫- می‌دونی در مورد من چی می‌گن، وینی؟ ‫- چی؟
‫یه بار گولم بزنی، می‌دونی...
‫فقط اون کار لعنتی رو نکن!
‫- لعنتی ‫- مواظب باش، وینی. اوضاع خراب می‌شه
‫اون نمی‌خواد تو داغون بشی، ‫وینی
‫- لعنتی... ‫- ساعت پنج امشب
‫- ...کله‌خرها ‫- دیر نکنی
‫هانتر آی‌پدش رو خیلی سریع ‫می‌بنده،
‫می‌ذارتش زیر بالشش
‫داشت خودش رو سرگرم می‌کرد، هان؟
‫خب، برمی‌گردم، ‫تاریخچه جستجوشو چک می‌کنم
‫آخرین چیزی که تایپ کرده بود،
‫«جوجوهای گوگولی ویتنامی.»
‫- خیلی خوب. پس یه‌ذره خنگوله، هان؟ ‫- خب، منم همین فکر رو می‌کردم
‫وال... دو هفته بعد، ‫وال یه جعبه از پست می‌گیره
‫یه دستگاه جوجه‌کشی کوچیک ‫پر از تخم‌مرغ از ویتنام
‫- چی؟ ‫- جوجه
‫- پس اون یه فوق خنگوله، هان؟ ‫- نه، اون پسر شیرین منه
‫فقط هیچ شباهتی به تو نداره. یا من
‫خب، هیچ شباهتی به من نداشتن ‫یعنی داری یه کاری رو اشتباه انجام می‌دی
‫دیرمون شده‌ها، این‌ها کجان؟
‫- ... در غیر این صورت حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبه
‫خیلی به آواز علاقه‌مند شده
‫- آواز؟ ‫- بااستعداد هم هست
‫گرچه نمی‌تونم بگم سلیقه‌ای داره یا نه
‫- یا خدا، این چه موسیقی‌ایه ‫- به نظر میاد به یه برادر بزرگتر نیاز داره
‫- چی کار می‌کنی؟ الان داری تمیزش می‌کنی؟ ‫- پام رفت تو چاله آب
‫آره، می‌دونی ‫وس می‌گه این‌ها 2000 دلار می‌ارزن؟
‫که اینطور
‫- مسخره به نظر میای ‫- نه، نمیام
‫این‌ها خیلی باحالن، ‫و وقتی بفروشمشون خیلی باهوش به نظر میام
‫ازش خواستم یه جفت برای تو بیاره. می‌گه ‫اون‌ها سایز خیلی کوچیک نمی‌سازن
‫برو بابا
‫می‌تونم کفش‌های خودم رو بخرم
‫هی، گوش کن
‫یادته ازم خواستی ‫به موندن فکر کنم؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم
‫- جدی؟ ‫- آره، رفتم و جِن رو دیدم
‫خوبه
‫آره، آره، اون...
‫به نظر عالی میاد، و...
‫شاید یه شروع تازه داشته باشم. نمی‌دونم
‫- قبلاً هم این رو گفتم ‫- هیچوقت دیر نیست، داداش
‫دارم فکر می‌کنم
‫- مخصوصاً حالا که کفش‌ها رو داری ‫- آره
‫- اون آدم توئه؟ ‫- همه ما اینجا منتظریم
‫- کجایی؟ ‫- بقیه کجان؟
‫- شوخی می‌کنی. چی؟ ‫- اون وکیله، هان؟
‫آیزاک
‫اینجوری نکن. اون آدم معتبریه
‫واقعاً؟
‫این یارو رو تخفیفی گرفتی؟
‫- چی؟ ‫- اون‌ها نمیان
‫نمی‌تونن گواهی پایان کار بگیرن ‫بازرس مشکلات برقی پیدا کرده
‫- گواهی چی؟ ‫- گواهی پایان کار
‫گزارش می‌گه سیم‌کشی داغونه ‫اینجا مثل انبار باروته
‫می‌خوان پیشنهاد رو کم کنن
‫- به درک ‫- به چقدر؟
‫‏625 هزار
‫این... نه. ما یه قرون هم درنمیاریم ‫این سر به سره
‫تو قرارداد شرط و شروط بود
‫- اون‌ها یه راه فرار دارن، و می‌خوانش ‫- چطور این اتفاق افتاد؟
‫تو شش ماه یه پیشنهاد داشتی ‫اون‌ها دست بالا رو داشتن
‫تو قرارداد رو امضا کردی
‫هی. ... وقتی گفتی... سر به سر، ‫یعنی چی؟
‫این... یعنی هیچ پولی برای ما نیست؟
‫می‌تونین تعمیرش کنین، ‫دوباره بذارینش تو بازار...
‫نه، نمی‌تونم منتظر اون بمونم ‫وقت اون کار رو ندارم
‫- هیچ پولی ازش درنمیاد؟ ‫- اگه...
‫ما به این مزخرف بگیم آره، کی... ‫کی... کی معامله می‌شه؟
‫حداقل چند هفته طول می‌کشه
‫- باید دوباره کاغذبازیش رو بکنم و... ‫- آره، تو پولش رو می‌دی؟
‫متأسفم
‫- کافی نیست ‫- این یه... این یه گندکاریه
‫این خوبه؟
‫در موردش فکر کنین. بهم زنگ بزنین
‫در موردش فکر کردم. به نظرم تو افتضاحی
‫لعنتی
‫تو از چی عصبانی‌ای؟ ‫تو که پولداری. من بدبخت شدم
‫تو تنها کسی نیستی ‫که مشکل داره، وین
‫محض رضای خدا
‫قرار بود پول 15 دقیقه پیش ‫تو حسابم باشه
‫صبر کن، تو بدبخت شدی؟
‫- منظورت چیه بدبخت شدی؟ ‫- نگرانش نباش
‫- هنوزم تو دردسری؟ ‫- ماشین رو برون
‫احمق لعنتی ‫هنوزم تو دردسری؟ احمق کودن
‫هی، هی. فکر کردی ‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫چی؟
‫یه بار دیگه ‫اون رو بهم بگو!
‫همین فکر رو می‌کردم ‫بهتره مواظب دهن لعنتیت باشی، جیک
‫- برای یکی دیگه نگه‌ش دار که قبول کنه ‫- می‌شه کلیدهام رو بدی؟
‫محض رضای خدا
‫هی، بهتره بعدش تو «خرگوش» باشی!
[آنا دیکسون ویدئویی منتشر کرد]
[سفری اکتشافی به اعماق اسرار رستوران خرگوش سیاه]
ستاره سابق موسیقی پانک راک] [‫تحولی در عرصه‌ی رستوران‌های لوکس ایجاد می‌کند
[مراقب باشید]
‫- جیک ‫- هی
‫خدای من
‫- چطوری، رفیق؟ ‫- سلام
‫فقط سر زدم تا یه نگاهی ‫به حساب کتاب‌ها بندازم
‫- می‌خوام تو رو به حسابدارم معرفی کنم ‫- قرارمون امروز بود؟
‫- آره، مشکلی هست؟ ‫- نه، رفیق. نه، نه
‫فقط... فقط... ‫مچم رو تو اوج کار گرفتی
‫- جیک. از دیدنتون خوشبختم ‫- باعث افتخاره. شری
‫می‌دونین چیه؟ ‫راستش، در واقع، از این کار متنفرم...
‫از وقتی نقد منتشر شده اوضاع دیوونه‌وار شده ‫تلفنم داره از زنگ خوردن منفجر می‌شه
‫- این فوق‌العاده‌ست ‫- می‌شه چند روز بهم وقت بدی؟
‫- فقط چند روز ‫- البته. آره، رفیق
‫این شکلیه وقتی ‫زندگیت تو اوجه، نه؟
‫داری می‌ترکونی
‫بزرگتر می‌شی، سرت شلوغ‌تر می‌شه
‫این چیزی‌ـه که دارم یاد می‌گیرم. قهوه‌مون رو دوست دارین؟
‫- قهوه خیلی خوبیه ‫- خیلی خوب؟
‫از اینجا برو. فقط برو
‫یکی‌دو روز دیگه که دیدمتون ‫بیشتر براتون میاریم
‫- باشه ‫- باید سریع کار اونجا رو راه بندازیم
‫- درسته. حواسم هست، شک نکن ‫- باشه
‫آنا، جیکم
‫چه خبره؟
‫من... این یه کار بچه‌گانه‌ست
‫پسرم تو رو دنبال می‌کنه، پس ممنون بابت اون
‫بهم زنگ بزن
‫ولی یعنی، چه حسی داره؟ سه ستاره ‫برای جایی مثل اینجا بی‌سابقه‌ست
‫با این همه توجه کنار میای؟ ‫عکس‌ها خوبن
‫- بیا بقیه‌ش رو قسمت جلویی رستوران انجام بدیم ‫- باشه
‫چه حسی داره؟
‫خب، امروز صبح ‫سفارش خشکشویی رو به‌روز کردم،
‫کارت‌های ساعت رو بررسی کردم، ‫دوغاب پشت سرخ‌کن رو تمیز کردم
‫پر زرق و برقه
‫این شغل زمان زیادی ‫برای فکر کردن نمی‌ذاره،
‫ولی من واقعاً به تیمم افتخار می‌کنم
‫و همه چیزی که اینجا تو این ‫سیاه‌چال گوشت به دست آوردیم
‫نه، «سیاه‌چال گوشت» تو چلسی‌ـه ‫یه بار اونجا از حال رفتم
‫- راکس ‫- بله؟
‫عالیه. یه دقیقه وقت داری؟ ‫من... من... من... یه سؤال ازت دارم
‫آره، حتماً، ولی لیزا رو از ‫مجله نیویورک می‌شناسی؟
‫اون... داره یه گزارش در مورد من تهیه می‌کنه
‫وقتش بود. لیزا کلاین، درسته؟
‫- بله ‫- جیک
‫- سلام ‫- سلام
‫داشتم می‌شنیدم که چطور سرآشپز ستاره‌ت رو ‫تو این سیاه‌چال حبس کردی؟
‫دست بردار
‫خب، آره. نه، یعنی، بی‌خیال
‫اون... اون می‌دونست داره ‫خودش رو تو چه دردسری می‌ندازه
‫- درسته؟ ‫- آره
‫خیلی دوست دارم بشنوم چطور شما دوتا آشنا شدین، ‫ولی می‌ذارم به کارت برسی
‫نه، نه، این می‌تونه صبر کنه. بشین ‫چی می‌خوای؟ آب؟ نوشابه؟
‫- آره، آب. ممنون ‫- نوشیدنی؟
‫- سلام ‫- زود اومدی خونه
‫چقدر پول نقد دم دست داری؟
‫خسیس‌های عوضی
‫قدر استعداد رو نمی‌دونن
‫نه، این شوخی نیست، باشه؟ ‫من...
‫من بدبخت شدم
‫واقعاً بدبخت شدم
‫- مانکوسو؟ ‫- آره. آره
‫جیک می‌تونه کمک کنه؟
‫جیک تو گزینه‌ها نیست ‫کسی رو می‌شناسی که بازی راه بندازه؟
‫امروز چند شنبه‌ست؟ چهارشنبه ‫آره. شاید سیگمن
‫چک می‌کنم. الان بازیش ‫تو مرکز شهر برقراره
‫- مرکز شهر؟ دیگه تو کوئینز نیست؟ ‫- نه، اومده بالاتر
‫ماجرای کوویده. می‌بینی
‫ولی باید کراوات بزنی
‫مطمئنی هیچ پول نقدی ‫تو گاوصندوق یا چیزی نداری؟
‫گاوصندوق؟ نه
‫ببخشید. من...
‫من کاملاً بی‌پولم
‫- بهترین چیزی که می‌تونم پیشنهاد بدم یه انرژی‌زاست ‫- نه. نه، نه. ممنون
‫فقط وقتی آدرس رو گرفتی ‫برام بفرستش، باشه؟
‫فکر کنم همین باشه ‫بازم ممنون بابت وقت‌تون
‫دوست دارم با چندتا از کارمندها صحبت کنم ‫برای پیگیری، یه‌کم پیش‌زمینه...
‫شماره من رو دارین ‫با هر کی خواستین حرف بزنین، فقط بهم زنگ بزنین
‫- باشه، عالی می‌شه ‫- ممنون
‫بازم ممنون. از آرزوهای خوبتون لذت ببرین
‫- خواهش می‌کنم. ممنون ‫- ممنون
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫فکر کنم به یه‌کم ‫آموزش رسانه‌ای نیاز دارم
‫این پستی که آنا گذاشته رو دیدی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫- «مراقب باشید»؟ ‫- جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده
‫تو باهاش حرف می‌زنی؟ ‫اون با من حرف نمی‌زنه
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫خب، حدس می‌زنم عصبانیه ‫چون اخراجش کردم، ولی من...
‫قرار بود چی کار کنم؟ ‫دو تا شیفت رو پیچوند
‫می‌دونی، تونی گفت ‫اون شب نامیزون بوده
‫فکر نکنم این خالی کردن عصبانیت باشه
‫پس بهش زنگ بزن
‫این می‌تونه سرمایه‌گذارهای «اتاق استخر» رو بترسونه
‫می‌دونی، ما باید ‫کارهامون دقیق و منظم باشه
‫اون‌ها نمی‌تونن نه بگن
‫مردم دارن نگاه می‌کنن، می‌دونی؟
‫بهش زنگ بزنم؟
‫آره
‫- آره، حواسم هست ‫- ممنون
[جیک فریدکن: می‌تونی صحبت کنی؟]
‫حدس بزن کی خونه‌ست؟
‫سلام
‫اون قیافه رو ببین چه خوشگل شدی
‫فکر نمی‌کردم ‫تا فردا برگردی
‫اون کله‌پوک‌های هالیوودی هر شب ‫سعی دارن آتیش به پا کنن، در حالی که من...
‫فقط دارم سعی می‌کنم برگردم
‫پیش تو
‫چی کار می‌کنی؟ ‫مشغولی؟ مزاحم شدم؟
‫- آره، یه‌کم کار دارم ‫- کار؟ رو چی کار می‌کنی؟
‫خب، جیک... می‌خواد ‫«اتاق استخر» رو بگیره
‫بالای شهر؟
‫- باشه. کاسبی جدید؟ ‫- آره، ازم خواسته طراحیش کنم
‫نه، ممنون. تو خیلی سرت شلوغه
‫خب، یه جورایی علاقه‌مندم ‫یعنی، اونجا یه مکان تاریخیه، پس...
‫پس چرا به تو نیاز داره؟
‫یعنی، اشتباه نکن ‫مطمئنم تو اونجا رو باکلاس می‌کنی،
‫ولی مجبور نیستی
‫فقط به خاطر اینکه جیک بهت ‫فرصت داد یا هر چی
‫به علاوه، همین الان هم ‫چهارتا پروژه داری،
‫و باید خونه همپتونز رو تموم کنیم
‫و، عزیزم، این تیم؟
‫رو دور افتادن
‫می‌خوان از صدای من تو یه فیلم پیکسار استفاده کنن
‫شاید سال دیگه برم خونه ‫و تو گلاستونبری اجرا کنم،
‫و گوچی به همکاری علاقه داره
‫کلاً، همه چی داره می‌ترکونه،
‫و من لازم دارم خانمم کنارم باشه ‫و باعث بشه من خوش‌تیپ و این‌ها به نظر بیام
‫به علاوه...
‫می‌خوام کم‌کم ‫خانواده کوچیک خودمون رو داشته باشیم
‫چون نمی‌تونم
‫‏40 ساله بشم
‫و پوشک عوض کنم
‫تو هر سنی هم که باشی ‫پوشک عوض نمی‌کنی
‫حقیقت محض
‫ولی من دارم سعی می‌کنم دنیا رو به پات بریزم
‫- چندش لوس ‫- دوستت دارم
‫آقای ویلیامز؟ ‫یه آقای فریدکن اینجا هستن می‌خوان شما رو ببینن
‫بذار بیاد تو
‫شاید اومده التماس کنه
‫لعنتی
‫اون آقای فریدکن. جالب شد
سلام
‫سلام، استل...
‫اشکالی نداره فقط من و وس...
‫- یه‌کم خجالت‌آوره ‫- آره، حتماً. من یه چایی درست می‌کنم
‫ممنون
‫- چطوری، داداش بزرگه؟ خوبی؟ ‫- آره
‫یه جفت کفش دیگه می‌خوای؟
‫از این کار متنفرم، ولی...
‫باید یه‌کم پول قرض کنم
‫دوباره سر میز باختی؟
‫- نه ‫- شرط ناجوری بوده؟
‫نه
‫خوش‌شانسی که دوستت دارم، رفیق، ‫و تو حال خوب گیرم آوردی
‫بذار ببینم چی برات دارم
‫حدود 2500 تا دارم. کارت راه میفته؟
‫این عالیه، ولی...
‫من تو یه... من تو یه هچل خیلی بزرگم
‫باید حدود 30 هزارتا قرض کنم
‫فقط یه قرضه
‫وینس، دیوونه‌م کردی
‫مگه من بانک ولز فارگوئم؟
‫نه. نه، نه. بی‌احترامی نمی‌کنم
‫- چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ ‫- خیلی وقته
‫من اونطوری کار نمی‌کنم ‫من یه تاجرم
‫من لباس طراحی می‌کنم. موسیقی می‌سازم ‫گوشه خیابون صدقه نمی‌دم
‫چه غلطی کردی؟
‫وس
‫فراموش کن که پرسیدم. ببخشید
‫این عالیه. بهت پس می‌دم
‫ممنون. ممنون. ممنون
‫- صبر کن ‫- بله
‫- ببین، لازمه با جیک حرف بزنم؟ ‫- نه، نه
‫نه. نه. لطفاً نه
‫ولی...
‫می‌شه یه کراوات قرض بگیرم؟
‫تو این کیف کراوات داری؟
‫- نمیاد ‫- بریم بهش بگیم؟
‫یه مشکلی داریم
‫کی؟
‫وینس. فریدکن
‫می‌دونم گفتی که اون...
‫ولی...
‫چقدر؟
‫بگو
‫صد و چهل
‫ببین، کلی پول داشت. باشه؟ نمی‌دونم چی شد
‫داشت پول می‌داد
‫طعمه خوبی بود
‫گفتم نرو سراغش
‫و حالا 140 هزارتا به ما بدهکاره؟
‫باشه...
‫می‌خواستی چی کار کنم؟
‫دارم سعی می‌کنم مستقل باشم
‫می‌دونی؟
‫دفتر حساب خودم رو بسازم
‫و کسب و کار رو گسترش بدم
‫خب، اگه این کسب و کار توئه،
‫پس چرا داری میای پیش من؟
‫چون حالا برگشته شهر،
‫جوری رفتار می‌کنه که انگار قوانین ‫براش صدق نمی‌کنه، و...
‫قرار بود این بچه رو تو قلاده نگه داری
‫بابا، می‌دونم با وینس رفاقت داری، ولی...
‫می‌خوام بهم بگی اشکالی نداره ‫اگه مجبور بشم سخت‌تر ازش بگیرم
‫می‌فهمی؟ مثلاً...
‫مردم چی فکر می‌کنن؟
‫بذاریم با اون بدهی فرار کنه؟
‫- آخرش چی گفت؟ ‫- گفت پیداش کن
‫دیگه ملایمت رو بذار کنار
‫کسی وینس رو دیده؟
‫کسی نبود؟
‫مل، بهش زنگ زدی؟
‫شماره‌ش رو ندارم ‫تو گفتی هیچوقت بهش زنگ نزنم
‫آره. لعنتی
‫باشه. به جو بگو ‫باید کافه طبقه بالا رو پوشش بده
‫تا وقتی از این جلسه‌ی مدرسه برگردم
‫تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی
‫تو خانواده ما ارثیه
‫اگه وینس رو دیدی، ‫بهش بگو می‌کُشمش
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫آره. وینسم. دوست مت
‫سلام
‫کارت عالی بود، رفیق
‫زمان شرط‌بندی تمام شد
‫شش، مشکی
‫هانتر
‫- سلام، بابا ‫- هی، چی رو از دست دادم؟ سلام. هی، چطوری؟
‫عالی. ببخشید، سر کار گیر کرده بودم
‫- تو این رو ساختی؟ ‫- یه جورایی
‫- خب، می‌خوام رباتیک رو بهت نشون بدم ‫- حتماً
‫- باشه ‫- یالا
‫تو جلو برو. ببخشید. وینس برگشته
‫- می‌دونم. هانتر گفت ‫- آره
‫چطوره؟
‫خوبه، می‌دونی...
‫- ببخشید ‫- عالیه. داره دوباره جا میفته
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- وینس؟ ‫- آره
‫هی. یه اتفاق خیلی هیجان‌انگیز افتاده
‫- باشه ‫- یه فرصت بزرگ برای من
‫می‌خواستم باهات در میون بذارمش
‫این... می‌دونی، ‫فقط بین خودمون باشه، خب؟
‫من یه راهی به «اتاق استخر» پیدا کردم ‫می‌دونی؟ رستوران چهار فصل
‫آره، آره. نه، می‌دونم ‫پس می‌خوای یه جای دیگه باز کنی؟
‫آره، ولی این بزرگتر از اونه
‫حالا، من به یه سرمایه نیاز دارم ‫تا چندتا کار ناتموم رو تموم کنم
‫گوش کن، اگه تو یه جور دردسر افتادی...
‫- نه ‫- ...یا به وام نیاز داری...
‫این یه سرمایه‌گذاری برای توئه ‫می‌دونی؟ صد تا و همه چی حله
‫- هزار؟ ‫- تو اولین نفری هستی که وارد می‌شی
‫این یه معامله‌ی مطمئنه، وال
‫می‌تونم درآمدم رو یه شبه دو برابر کنم
‫تصور کن. این برای همه ما ‫خوب می‌شه، مگه نه؟
‫اگه دستت تنگه، ‫فقط شهریه رو نده
‫- نه، نه، نه ‫- پدر و مادرم پیشنهاد دادن که بدن
‫دوتا موضوع کاملاً جداست. کاملاً جداست
‫اون پسر منه ‫اون هانتره. این... این تجارته
‫پس چرا از من می‌خوای ‫و نه از سرمایه‌گذارهات؟
‫چون رو هواست ‫چون تقویم‌ها جور درنمیاد
‫می‌دونی، یه فاصله‌ای هست بین ‫چیزی که اون‌ها لازم دارن و چیزی که من دارم
‫- زمان‌بندی. ظاهر قضیه‌ست ‫- داری چی می‌گی؟
‫کار رستوران‌داری ‫خیلی درهم برهمه، وال
‫- جدی؟ ‫- وال. آره. سیاه و سفید نیست
‫این یه فرصت واقعی برای منه ‫می‌دونی، اگه این رو بگیرم، لازم نیست دیگه
‫آخرین نفری باشم که ‫هر شب تو مهمونی می‌مونه
‫می‌تونم یه نفسی بکشم
‫و مال خودم می‌شه
‫نه مال وس. نه مال وینس. مال خودم می‌شه
‫- بیاین اینجا. باید این رو بهتون نشون بدم! ‫- آره، اومدم
‫می‌دونم این رو می‌خوای
‫این تویی
‫همیشه در حال تلاش ‫برای پله‌ی بعدی نردبون
‫گفتنش برای تو راحته، درسته؟ ‫تو طبقه آخر به دنیا اومدی
‫امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی
‫ولی دیگه نمی‌تونم روت ‫سرمایه‌گذاری کنم، می‌دونی؟
‫یالا دیگه. داریم میایم
‫حالا هفت خوش‌شانس
‫باورنکردنیه
‫این یارو لعنتی نمی‌تونه ببازه
‫شک نکن، نمی‌تونم ببازم ‫امشب هیچ‌کس نمی‌بازه
‫پولت رو همون‌جا بذار، باشه؟
‫بیا، می‌خوام رو این‌ها فوت کنی ‫رو اون‌ها فوت کن. یالا
‫نه، هوای گرم. گرمشون کن. گرمشون کن
‫همینه. عالیه. این رو ببین
‫بگو اگه بُردم
‫به نظر برد میاد. خیلی خوب به نظر میاد
‫باورنکردنیه
‫یعنی، فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫کی از تاس بدش میاد؟ بزن بریم!
‫شرطی تمومه. بزن بریم
‫یالا!
‫آره
‫ممنون
‫هی، بچه‌ها. اسم‌تون چی بود؟
‫نه... من دوست وینسم
‫اینجاست یا...
‫نمی‌دونم
‫- بذار چک کنم ‫- آره، تو برو چک کن. ما همین‌جا هستیم
‫می‌شه لطفاً دو تا بطری دیگه بیاری؟
‫و یک، دو، سه، چهار، پنج... ‫امیر کجاست؟ شش. شش تا برگر
‫کس دیگه‌ای چیز دیگه‌ای می‌خواد؟
‫برام دست تکون نده ‫وقتی می‌دونم گرسنه‌ای
‫خاویار رو هم بیار محض احتیاط
‫هی، دو تا بطری دیگه ‫از اون قبلی‌ها می‌خوام
‫برای وس‌ـه؟
‫و برگرها و خاویار ‫تمام شب همینطور بوده
‫کارت کشیده؟
‫منظورت امشبه یا این ماه؟ ‫سه تا آیس‌کافی می‌خوام
‫- سلام ‫- سلام، یه لیوان می‌خوای؟
‫- باید بشینی ‫- دارم کار می‌کنم
‫امیر و بچه‌های «نایک» رو ببین
‫«نایکی.» گرفتم ‫می‌خوان یه همکاری دیگه داشته باشن
‫- می‌تونیم صحبت کنیم؟ ‫- آره
‫باشه. فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫یه دقیقه، بچه‌ها. الان میام
‫داداش، وین کجاست؟ ‫می‌خوام ببینم کفش‌هام بهش میاد یا نه
‫امشب مرخصی گرفته ‫نمی‌دونم. هی، ببین
‫می‌شه یه کارت بکشی؟
‫داری صورتحساب سنگینی بالا میاری
‫- الان جدی می‌گی؟ ‫- یالا
‫هیچ‌کدوم از این‌ها مجانی نیست، درسته؟
‫اون نوشیدنیه؟ بطری 400 دلار
‫آره. فکر می‌کنی استاینبرنر ‫پول هات‌داگ تو استادیوم یانکی‌ها رو می‌ده؟
‫چه کوفتیه، رفیق؟ من صاحب اینجام
‫ما صاحبش‌ایم
‫درسته؟ ما صاحبش‌ایم
‫استاینبرنر مُرده
‫من دارم سعی می‌کنم سود کنم
‫همه چی مرتبه؟
‫تو و وین با هم مشکلی دارین؟
‫چون امروز دارم تجربه کامل ‫رو کسب می‌کنم
‫چی؟ یعنی چی؟
‫خب، امروز صبح، داداش بزرگه ‫سعی کرد 30 هزارتا ازم تیغ بزنه
‫باشه. من چیزی در مورد اون نمی‌دونم
‫تو چیزی در مورد «اتاق استخر» می‌دونی؟
‫می‌خوای خانمم برات کار کنه؟
‫- من... من می‌خواستم بهت بگم ‫- اشکالی نداره. اون سرش شلوغه، ولی اشکالی نداره
‫فرصت پیشرفت برای همه هست
‫بیا، بشین، یه نوشیدنی بخور
‫می‌تونی بذاریش پای حساب من
‫لعنتی
‫جدی می‌گم، آروم باش
‫عرق کردن بهت نمیاد
‫به افتخارش!
‫تو پسر مانکوسو هستی، درسته؟
‫و تو، برادر اون کله‌خری. درسته؟
‫وینس اینجا نیست، ‫پس می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- کِی میاد؟ ‫- نمی‌دونم. امشب نمیاد
‫نمی‌تونم بذارم اونجا وایسین
‫مردم اینجا نمی‌ایستن؟
‫اگه بخوان بیان تو، آره، ‫ولی شما دارین می‌رین، پس...
‫حتی یه نوشیدنی هم نه؟
‫اگه تشنه‌م باشه چی؟ اگه... گشنه‌م باشه چی؟
‫نه، می‌دونی چیه؟ گور بابای این مکان
‫باشه؟ و گور بابای تو هم. ‫پیداش می‌کنیم
‫مشکلی نیست
‫- جای قشنگیه ‫- ممنون
‫ببین. تو بازی سیگمن رو دور برده
‫چه قشنگ
‫سه تا ده. عالیه
‫- هجده. بلک‌جک ‫- اوه!
‫- اون رو ببین! ‫- بیست
‫این عوضی خوش‌شانس ‫حدود 75 هزارتا برده
‫- نوزده ‫- وای پسر
‫خب، ما دو سوم این میز رو ‫درست گرفتیم
‫تبریک می‌گم، و به خودمم همینطور
‫ببینم. پسر
‫فقط یه عالمه نارنجی همه جاست، هان؟ ‫کی از نارنجی بدش میاد؟
‫شرط‌هاتون رو ببندین
‫یا سنگین بازی می‌کنیم یا می‌ریم خونه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بزن بریم. بزن بریم
‫شروع خوبیه
‫هفده
‫پانزده
‫هفده
‫قرار نیست روی اون کارت بکشی، نه؟
‫هفده در برابر هفت...
‫یالا
‫این یه تصمیم عالیه
‫تصمیم خوبیه
‫داری با دست 15 و 75 هزار دلار ‫شرط رو دو برابر می‌کنی؟
‫- آره، دقیقاً ‫- دیوونه‌ای؟
‫نه، نیستم، وراج ‫من خوش‌شانسم. بزن بریم
‫- بیست ‫- اون رو ببین!
‫گندش بزنن! ‫صد و پنجاه هزارتا
‫صبر کن، صبر کن. قرار نیست ‫کارت باخت اون رو برداری، درسته؟
‫ولش کن
‫‏17 در مقابل هفت بود. درست مثل اون
‫اون چی کار کرد؟
‫- میز داغه، رفیق. بزن بریم. دو برابر کن ‫- شوخیت گرفته؟
‫- باخت ‫- عوضی...
‫یالا، وقت رفتنه
‫- شب به‌خیر ‫- صبر کن
‫کجا داری می‌ری؟ بشین سر جات
‫بقیه‌ش رو تماشا می‌کنی
‫چهارده
‫- پانزده ‫- هنوزم شانس داری. بزن بریم
‫- بیست و یک ‫- باورنکردنیه
‫باورنکردنیه
‫اون چیه؟ اون یه پوزخند لعنتیه؟
‫اون یه پوزخند لعنتی بود؟ ‫کل هنرت همینه؟
‫‏150 هزار دلار من رو نداری؟ ‫مرتیکه احمق!
‫هی! هی، هی!
‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر
‫حواست بهش باشه
‫این موفقیت زیادیه ‫برای یه مرد جوون که باهاش کنار بیاد
‫آره؟
‫تو چی از اون می‌دونی؟
‫شوخی می‌کنم. تو هیولا رو ساختی ‫تو باهاش قرارداد بستی
‫آره، کاش هنوزم ‫‏5 درصد از هیولا رو داشتم
‫آره، شرط می‌بندم که دلت می‌خواست
‫خب، گوش کن، ببخشید که قضیه‌ی ‫رستوران رو لو دادم
‫- چی گفت؟ ‫- که تو قرار نیست انجامش بدی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خب، می‌دونی، ‫اون فکر نمی‌کنه زمان مناسبی باشه
‫من نپرسیدم اون چی می‌خواد. از تو پرسیدم
‫و تو چی می‌خوای؟
‫چون من واقعاً می‌خواستم ‫این کار رو با تو انجام بدم
‫- جدی می‌گم ‫- من می‌خوام انجامش بدم
‫دارم روش کار می‌کنم
‫پس...
‫آره؟
‫آره، بزن بریم
‫ما پشتت بودیم، وینس
‫هی
‫داستان درست نکن، باشه؟
‫فقط پاشو لعنتی
‫بزن بریم. خواهش نمی‌کنم
‫- لعنتی! گندش بزنن ‫- عوضی!
‫لعنتی
‫- لعنتی! ‫- لعنتی
‫- لعنتی! ‫- برو!
‫گندش بزنن!
‫لعنتی
‫هی! لعنتی! یا خدا ‫خدایا، داری من رو می‌کشی
‫بدو! برو! ازم دور شو!
‫- لعنتی! ‫- لعنت بهت! برو!
‫هی!
‫گندش بزنن
‫آره، کدوم گوری می‌خوای بری، عوضی؟
‫گندش بزنن
‫گور بابای این وضعیت!
‫برو!
‫یه‌کمکی بهم می‌کنی؟
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫یالا، یالا
‫یالا، عوضی!
‫بله!
‫چی کار می‌کنی، پسر؟ ‫آشغال!
‫لعنتی!
‫پول ندارم!
‫آره، معلومه! گرفتمش
‫- آره، معلومه! ‫- دستت رو بکش
‫من رو خیس عرق کردی، ‫احمق!
‫قولت رو شکستی، وینس
‫- ما به قولمون عمل می‌کنیم ‫- نخیر
‫- تو یه قصاب لعنتی نیستی ‫- بده به من
‫- دستت رو بکش ‫- اون انگشت کوچیکه لعنتی رو بده به من
‫یه نفس عمیق بکش!
‫- اون انگشت کوچیکه لعنتی رو بده به من! ‫- چیه؟ مامان خونه‌ست!
‫- برو ‫- حالا چی، احمق؟
‫پایان راند، هان؟ ‫ولم کن، کله‌خر
‫با اون یکی برو
‫اون تی رو آماده کن ‫تو طبقه اول می‌بینمت، دوست من
‫- بزن بریم ‫- این یارو دیگه کیه؟
‫- یالا، جونیور. یالا. لطفاً! ‫- دست لعنتیش رو بیار جلو!
‫لطفاً ولش کن! دو روز دیگه بهم وقت بده!
‫- آروم بشین وگرنه همه‌شون قطع می‌شن ‫- ولش کن!
‫لعنتی!
‫- داری می‌زنی به استخون! ‫- می‌دونم دارم به چی می‌زنم!
‫خب، فشارش بده!
‫دارم فشارش می‌دم...
‫یا خدا! لعنتی!
‫می‌دونم خیلی درد داشت، ‫ولی باید به من گوش کنی، وینس
‫چون اگه پول لعنتی ما رو ‫ندهی،
‫نفر بعدی که آسیب می‌زنیم
‫تو نیستی
‫می‌فهمی؟
‫آره
[سود و زیان - گزارش عملکرد]
‫کیه؟
‫جیک؟ باید صحبت کنیم
‫آره، بیا بالا
‫باید بهت می‌گفتم
‫می‌دونم
‫تو روی من گفتی ‫که حساب رو صاف کردی
‫آره
‫با اون وامی که خیلی وقت پیش ‫رو خونه مامان گرفتی چی کار کردی؟
‫هان؟
‫دو برابرش کردم
‫فکر می‌کردم می‌تونم پول این‌ها رو پس بدم ‫یه بُرد قطعی داشتم
‫جولیوس رندل لعنتی، جیک
‫پول مامان رو روی نیکس شرط بستی؟
‫خیلی‌ها رو نیکس شرط می‌بندن، جیک ‫اون‌ها یه تیم بسکتبال حرفه‌ای هستن
‫و پولی که از رستوران گرفتی؟
‫- همونی که تو و نوین من رو ازش انداختین بیرون؟ ‫- نجاتت دادیم. نجاتت دادیم
‫جونت رو نجات دادیم ‫اونم شرط‌بندی کردی، درسته؟
‫بعدش رفتی پیش جونیور، ‫رو خونه وام گرفتی،
‫دوباره شرط بستی، و همه‌ش رو باختی
‫و بعدش از شهر جیم شدی
‫درسته؟
‫به نظر نامطلوب‌ترین روش ‫ممکن برای بیانش میاد،
‫ولی آره، در جریانی
‫و... باید بپرسم
‫چون این تعلیق داره من رو ‫می‌کشه،
‫چه اتفاقی برای کفش‌هات افتاد، وینس؟
‫تو اتوبوس یه پیشنهاد خوب گیرم اومد
‫آره
‫- کفش‌های لعنتیت رو فروختی؟ ‫- آره
‫‏500 دلار گرفتم، ‫و دارم کم‌کم جورش می‌کنم
‫- دارم سهم لعنتی خودم رو انجام می‌دم، خوش‌خنده ‫- آره
‫باشه؟ این کار رو تو راه برگشت از ‫قطع شدن انگشت لعنتیم انجام دادم
‫توسط اون آشغال‌های لعنتی ‫که می‌گن نفر بعدی جِن‌ـه
‫تو کمکم می‌کنی
‫اون‌ها این رو گفتن؟
‫اون‌ها گفتن نفر بعدی جِن‌ـه؟
‫- دقیقاً همین رو گفتن ‫- چقدر بهشون بدهکاری، وینس؟
‫صد و چهل
‫رقم بزرگیه
‫‏140 هزارتا؟
‫- رقم بزرگیه. سود داشت ‫- لعنت به من
‫لعنت به من. یا خدا
‫برای تو رقم بزرگی نیست، ‫آقای معامله‌گر
‫اینجا رو ببین. خیلی باحاله
‫- این اجاره‌ایه ‫- خب که چی؟
‫اجاره‌ایه، و من چهار ماه عقبم
‫- آره ‫- منظورت چیه؟ قبض‌هات رو بده
‫- اون ماشین باحال رو بفروش ‫- به من مشاوره مالی نده
‫کدوم ماشین باحال؟ ‫جگوار؟ داره از هم می‌پاشه
‫برقش خرابه ‫شیشه‌های عقب کار نمی‌کنه
‫چقدر گیرم میاد؟ چهار هزار، پنج هزار
‫باشه. جیک بی‌پوله؟ ولمون کن بابا
‫تو ورشکسته‌ای؟
‫من... من... من خرج بچه دارم
‫درسته؟ شهریه، قبض‌های لعنتی
‫هانتر به ارتودنسی نیاز داشت
‫و جِن چند ماه دستش تنگ بود، ‫درسته؟ اشکالی نداره. من هواش رو داشتم
‫اشکالی نداره. من... من به زور ‫خودم رو سر پا نگه داشتم
‫برای تو بودجه‌بندی نکرده بودم
‫چرا گذاشتم برگردی؟
‫خب، به خاطر من انجامش نده، باشه؟ ‫چرا به خاطر جِن انجامش نمی‌دی؟ دختر من
‫برادرزاده‌ت
‫- یالا ‫- لعنتی
‫برادرزاده لعنتیت
‫یالا
‫یالا. بیا در موردش فکر کنیم
‫باید یه کاری بکنیم، عمو جیک ‫می‌دونی؟
خدای بزرگ
‫یا یه گلوله تو مغزم خالی می‌کنم، می‌دونی؟
‫و فقط تمومش می‌کنم
‫برای هردومون
‫ارزون
‫خفه شو. کی اون کثافت‌کاری رو تمیز می‌کنه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- فکر نمی‌کردم بیای ‫- آره، نمی‌مونم
‫باید...
‫این‌ها رو بدم به...
‫به خاطر اینکه جیک فرستادت اینجایی،
‫یا نگران بودی که ‫قرارداد کتاب رو خراب کنم یا...
‫من... چی؟
‫اگه به خاطر اون پست لعنتی اینجایی، ‫پاکش کردم
‫نه، من...
‫من به عنوان دوستت اینجام
‫چه خبره؟
‫دوست خوبی هستی
‫آره
‫می‌دونم. من... سرم شلوغ شد
‫- باید وقتی رفتی باهات تماس می‌گرفتم ‫- راستش، اخراج شدم
‫جیک گفت دو تا شیفت رو نیومدی ‫بزرگترین شب زندگی ما بود
‫من کاری کردم؟
‫چون اون پست خیلی تند بود
‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
‫آنا
‫چی شد؟
‫راستش، حتی نمی‌دونم
‫خب آخرین شبی که اونجا بودم، خب، ‫دیر وقت بود، و...
‫چند نفرمون هنوز ‫پای پیشخون بودیم. داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
‫جولز تمام شب اونجا بود
‫دهنش رو نمی‌بست، می‌دونی؟
‫- می‌دونی چطوریه ‫- آره
‫و هی سعی می‌کرد ‫من رو به خودش ملحق کنه، و من...
‫مثلاً، هی ردش کردم، و هی ردش کردم، ‫و بعدش بالأخره...
‫فقط... باهاش یه نوشیدنی خوردم ‫فقط...
‫من 15 سال لعنتی ‫پشت پیشخون بودم
‫می‌دونی که می‌تونم تحمل کنم ‫من، مثلاً، بیهوش نمی‌شم. این...
‫چیز بعدی که یادمه، ‫ کف دستشویی بیدار می‌شم
‫و وسایلم پخش و پلا شده،
‫و یادم نمیاد چی شد و... ‫ولی فقط می‌دونم خوب نبوده
‫متأسفم
‫فکر کنم به جیک نگفتی
‫نه. گیج بودم
‫حالا می‌خوای بهش بگی؟
‫چرا؟
‫تانیا بهش گفت ‫جولز از کیفش پول کِش رفته،
‫و جیک هیچ کاری نکرد، پس...
‫راکسی
‫تو می‌دونی اون بالا چه خبره. تو...
‫می‌بینی چطور با ما رفتار می‌کنن ‫تو هیچوقت کاری می‌کنی؟
‫یا خدا. چی کار می‌تونم بکنم؟
‫می‌خوای شکایت کنی؟
‫نه. فقط می‌خوام تموم بشه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫چون، گوش کن، اگه بخوای دنبالش کنی، ‫من تا تهش باهاتم
‫من پشتتم
‫خیلی دیره
‫لعنتی
‫هی! ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫نمی‌تونین اونجا وایسین
‫از این طرف
‫یالا. اون منتظره
‫اون... اون می‌گه الان ‫حتی بیشتر شبیه مادرت شدی
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫حتماً
‫لو، دوتا قهوه برامون بیار
‫خب خبر رسیده که
‫کار رستوران‌داری ‫خوب پیش می‌ره، هان؟
‫آره
‫گفت پدرت بهت افتخار می‌کرد
‫تو راه اون رو دنبال کردی
‫امیدوارم چند سال بیشتر از اون عمر کنم
‫گفت خوبه که ‫تو، به مادرت رفتی
‫آره
‫برادرت، وینس، ‫از طرف دیگه، می‌دونی...
‫بهم گفت به وینس ‫اعتبار ندم، ولی، می‌دونی...
‫می‌فهمی همه این‌ها یعنی چی، درسته؟
‫- آره ‫- این... این جلسه؟
‫آره، می‌دونم ‫یعنی... یعنی... پای منه
‫مسئولیت این قضیه با منه
‫آره
‫خب نقشه چیه؟
‫- برنامه چیه؟ ‫- آره
‫برنامه چیه؟
‫برنامه... اینه که ‫برادر بازنده و بی‌مسئولیت تو 140 تا به ما بدهکاره
‫- آره ‫- درسته؟
‫و حالا تو به ما بدهکاری، صبر کن، 140 تا
‫فهمیدی؟
‫فوراً باید پرداخت بشه ‫مثلاً، الان. ساده‌ست
‫با احترام... ‫با احترام، پول زیادیه،
‫و من... یه‌کم زمان لازم دارم
‫اون زمان بیشتری می‌خواد ‫اون دو سال لعنتی دیر کرده
‫فقط یه‌کم زمان
‫- باشه. وقت تمومه. این مزخرفه ‫- یالا
دست بردار
‫داره می‌پرسه چی کار می‌تونی بکنی؟
‫آره، خب من 20 تا دارم
‫- بیست ‫- آروم باش
‫- و می‌تونم هر هفته همینقدر بهت بدم ‫- یه برنامه پرداخت لعنتی؟
‫- تا وقتی که حساب صاف بشه ‫- نه، عوضی
‫- هر هفته تا وقتی که حساب صاف بشه ‫- نه، نه
‫چی می‌گه؟
‫می‌گه تو رو می‌شناسه،
‫و بهت اعتماد داره چون باهوشی
‫ممنون
‫پس به درک، ما... ما انجامش می‌دیم
‫- هفته‌ای 20 هزار تا تا وقتی که بی حساب بشیم ‫- آره
‫ولی اگه یه روز دیر کنی،
‫اگه بیای پیش ما و بگی، ‫«هی، جو، خیلی متأسفم،»
‫یعنی، تمومه ‫هیچ... هیچ بحثی نیست
‫- آره ‫- باشه؟
‫- آره ‫- رستوران، اون... اون مال ماست
‫رستوران؟
‫این... نه
‫نیست. عمراً همچین گزینه‌ای رو میز نیست
‫لعنتی!
‫گندش بزنن! گندش بزنن!
‫خدایا!
‫الان اون دستور می‌ده، ‫می‌بینی،
‫پس اون تصمیم می‌گیره ‫چی رو میز لعنتی باشه
‫و اون فقط به خاطر مادرت ‫این لطف رو می‌کنه،
‫ولی اگه شما برادرهای فریدکن ‫دوباره ما رو بپیچونین،
‫دیگه جلوی من رو نمی‌گیره. هان؟
‫اولین پرداخت دوشنبه‌ست
‫چهار روز؟ این یه هفته نیست
‫«چهار روز؟ این یه هفته نیست.»
‫چیه؟ یه هفته نیست
‫گفت، «ببین؟ بهت گفتم باهوشه.»
‫آره، حتماً
‫ممنون
‫متأسفه که کار به اینجا ‫کشیده شده،
‫ولی، می‌دونی، ‫برادرت یه مشکل جدی داره،
‫و می‌گه من گوش نمی‌دم
‫و متأسفانه ما، ‫خانواده‌‌مون رو خودمون انتخاب نمی‌کنیم
‫- خب؟ چی گفت؟ ‫- بدبخت شدیم