.
[خرگوش سیاه]
‫یالا، اینجا ‫یه مکان باکلاسه
‫کدوم خری شما چهارتا رو راه داده تو؟
‫شب خوبی داشته باشید
‫کتابت تموم شد برام بفرستش
‫- هی، مِل دم در کارت داره ‫- ممنون
‫کندرا، ری رو ندیدی؟
‫لطفاً چندتا دستمال کاغذی دیگه برای طبقه بالا
‫چیه، شما دوتا می‌خواین ‫رکورد برادر من رو بشکنین؟
‫غیرممکنه
‫- اون خلافکار کجاست؟ ‫- اینجا نیست
‫- می‌گن اسمشون تو لیسته ‫- نه بابا
‫امشب طبقه سوم مهمونی خصوصیه
‫چیپریانی؟
‫سلام. میزتون اینجاست
گور بابای اونجا
‫خب
‫وقتشه
‫سردخونه رو برام چک کن ‫نیم کیلو گوشت می‌خوام
‫- نیم‌پخت ‫- آماده‌ست
‫راکسی کجاست؟
‫فکر کنم تو بخش وی‌آی‌پی باشه
‫خیلی‌خب ‫تو حواست به کارها هست؟
‫آره
‫همه چی خوبه؟
‫می‌تونی بیای؟ می‌تونی جای تونی رو پر کنی؟
‫می‌خوام پنج دقیقه دیگه برای یه سخنرانی بیای بالا
‫باشه
‫هی، بازم منم
‫وای! آره
‫این بیشترین پولیه که ‫تا حالا تو اون گاوصندوق داشتم
‫- عالیه. شماها آماده‌این؟ ‫- آره
‫فکر کنم اون تو حسابی شلوغه
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- شما دوتا زیبا شدین. سلام ‫- چطوری جیک؟
‫- اومدی! ‫- آره!
‫- سلام، جیک ‫- آره
‫- سلام، جیک ‫- می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫- شب خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور
‫- تو اینجایی ‫- دارم برمی‌گردم پایین
‫آشپزخونه نرو ‫می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
‫- یه نوشیدنی بردار ‫- باشه
‫سلام
‫نگران نباش داداش. همه‌ش عشقه
‫استل زن مستقلیه ‫من فقط می‌خوام خوشحال باشه
‫منم همینطور
‫- ممنون. هی، جو ‫- بله؟
‫به مِل پیام بده. همه بچه‌ها رو بیار اینجا ‫می‌خوام سخنرانی کنم
‫- باشه ‫- چطوری پسر؟
‫جمعیت خیلی خوبی اومده
‫- بد نیست، هان؟ ‫- راه دراز و لعنتی‌ای بود
‫زخم‌هاش به تنم مونده
‫یالا. این‌ها نشان زیبایی‌ان، عزیزم ‫لذت ببر
‫- اصل کاری‌ها دارن میان ‫- باشه، برو
‫خیلی‌خب
‫بِک!
‫...هی، رفقا! رفقا!
‫خیلی‌خب. عذر می‌خوام
‫می‌خوام یه چیزی سریع بگم
‫...برای اون‌هایی که ‫نمی‌دونن من کی هستم...
‫...گورتون رو گم کنین
‫نه
‫من جیک هستم و...
‫آره، آره. من صاحب اینجام!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫وای. این همون مهمونی‌ایه که ‫«خرگوش سیاه»... برای اون ساخته شده
‫آره، عزیزم!
‫- آره! ‫- هوو!
‫آره. وقتی تصمیم گرفتیم ‫اینجا رو بسازیم...
‫هیچوقت نمی‌خواستیم ‫فقط یه رستوران باشه
‫می‌خواستیم یه خونه بسازیم
‫برای خانواده‌مون، دوست‌هامون، آدم‌های خودمون
‫جایی که بشه برای یه... یه نوشیدنی، ‫یه سیگار اومد
‫برای بهترین برگر نیویورک
‫راکس!
‫آره!
‫راکس، تشویقش کنید!
‫- آره! ‫- کارت خوب بود، راکسی!
‫جایی که شب...
‫...می‌تونست به هر جایی بره
‫این رویا بود
‫ولی رویاها، می‌دونید...
‫رویاها همین‌طوری به حقیقت نمی‌پیوندن
‫باید بجنگی تا اون‌ها رو ‫به این دنیا بیاری
‫کل تیم من اینجا فداکاری کردن...
‫ولی ما با هم این مبارزه رو انجام دادیم
‫اینجا بدون شما وجود نداره
‫- شما خانواده من هستین و دوست‌تون دارم ‫- ما دوستت داریم!
‫پس، هر چی که در آینده پیش بیاد...
‫امیدوارم همیشه حس کنین ‫که اینجا خونه شماست...
‫چون همه شما اینجا رو خونه من کردین
‫لعنتی. چى شده؟
‫اون‌ها کدوم گوری‌ان؟
‫گندش بزنن
‫اون‌ها بیرونن
‫به درک
‫بزن بریم خوش بگذرونیم
‫بیا اینجا
‫اون جواهرات لعنتی. اون توئه؟
‫- نمی‌دونم ‫- هان؟!
‫من فقط یه سرآشپزم
‫پس بیا بریم بفهمیم، هان؟ ‫راه بیفت
‫و شب خوبی داشته باشین
‫...به افتخار «خرگوش سیاه». به افتخارش
‫دست‌ها بالا!
‫خدای من!
‫ملت. الماس‌های کوفتی من کجان، هان؟
‫اصلاً، همه جواهرات کوفتی ‫اینجا میره تو کیف
‫حالا، درشون بیارین و بریزین توش. یالا
‫ساعت‌های لعنتی رو هم بریزید
‫همه دارن کدوم گوری می‌رن، هان؟
‫همینه
‫گفتم بخوابین رو زمین!
‫هر چی می‌گه انجام بدین
‫هر چی می‌گه انجام بدین، تا برن
‫خیلی‌خب، همه آروم باشین
‫هی. چه غلطی می‌کنی؟ هی!
‫آروم باش لعنتی ‫لعنت بهش، آروم باش!
‫این رو نمی‌خوای ‫این رو نمی‌خوای. این یه تقلبی لعنتیه!
‫هی، جیک. قهرمان‌بازی درنیار ‫فقط ساعت رو بهش بده
‫- بشین و دهنت رو ببند ‫- تو یه کیسه پر از جنس اصل داری
‫- ولم کن! ‫- به رفیقت بگو آروم باشه
‫تو مشکل‌سازی لعنتی؟ ‫گفتم بشین!
‫- ولم کن و گم‌شو برو ‫- بشین، عوضی!
‫- جیک... ‫- بشین سر جات لعنتی!
‫هی!
‫- هی، هی. آروم باش، رفیق ‫- لطفاً ولم کن
‫هی، الان داری ‫چه غلطی می‌کنی، هان؟
‫تو اینجا نیستی که از اون کوفتی استفاده کنی. جیک
‫- ولم کن و برو ‫- هر چی مرده می‌خواد بهش بده
‫- اون رو بذار پایین ‫- یه قدم دیگه برداری!
‫- من انجامش می‌دم. بذار کمکت کنم ‫- تکون نخور لعنتی!
‫تکون نخور لعنتی!
‫پیک!
[یک ماه قبل]
‫اومدم
‫اومدم!
‫برو پشت
‫- طرف منتظرته ‫- پرداخت در محله، رفیق
‫پرداخت در محل؟
‫خیلی‌خب. برو پشت. یه لحظه بهم وقت بده
‫تونی
‫تونی!
‫هی
‫یارو از طرف «مارلو» ‫پشت دره
‫سفارش رو چک کن. من باید پول بیارم
‫باید یه دوش بگیری ‫زیبایی مسئولیت داره
‫حتماً. تو لیسته
‫خیلی‌خب
‫یا خدا. زنده‌ست
‫چیه، تو دستشویی ‫خوابیدی لعنتی؟
‫خوبی، آنا؟
‫هی، این‌ها رو از صورتحساب بردار
‫ما مرغ بوبو می‌خوایم. با پاهاش
‫مرغ بوبو
‫خیلی‌خب
‫هی، پنج دقیقه دیگه اونجام ‫تو راهم
‫هنوز رستورانی؟
‫نه، نه، نه، نه ‫دارم میام بیرون. همین الان دارم میام
‫هی، فکر کنم آنا یه مشکلی داره
‫نمی‌دونم ‫اون رو ببر برای تونی اون پشت. من دیرم شده
‫- اگه بخوای می‌تونم ببرمش ‫- نه. می‌خوام خودم ببرمش. دارم میام
‫بهش بگو برای امشب خوش‌تیپ کنه
‫هی، چطوری؟
‫آره
‫ممنون
‫سلام. هی، ببخشید. راهی هست بتونی ‫این آهنگ مزخرف رو برام قطع کنی؟
‫مگه من دی‌جی‌ام؟
‫صبر کن. هی، وایسا، وایسا، وایسا
‫بذار... لطفاً یه دونه دیگه ‫از این‌ها برام بیار. ممنون
‫ممنونم. نوشیدنی با نوشابه
‫یه‌کم نوشابه‌ش رو بیشتر کنی ‫عالی می‌شه
‫این دفعه باید پولش رو حساب کنم ‫مفتی مال بازیکن‌هاست
‫فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟
‫فقط بازی‌های رومیزی، عزیزم
‫مزخرف محضه، مارسی
‫چقدر می‌شه؟
‫‏9 دلار و 25 سنت
‫اینم ده دلار. بقیه‌ش مال خودت
‫اضافه‌ش می‌کنم به ‫صندوق دانشگاه دخترم
‫نقشه خوبیه
‫بابا اینجاست
‫باشه، هانتی. دوستت دارم. خداحافظ
‫- خداحافظ مامان ‫- خوش بگذره
‫هی، رفیق. چطوری؟
‫تو ماشین می‌بینمت
‫وای. عجب تیپی
‫تیموتی شالامه می‌دونه ‫کتش دست اونه؟
‫با دوست‌هاش رفت بیکنز
‫- آره؟ ‫- تو که بدتری
‫دوباره رو تخت سفری خوابیدی؟
‫حتی به اونجا هم نرسیدم
‫بفرما
‫پول که خودش درنمیاد
‫چیه؟
‫مدرسه رو دوست داره، مگه نه؟
‫آره. اون خوشحاله. منم خوشحالم
‫- باشه. هفته دیگه جلسه اولیاست. یادت نره ‫- آره
‫می‌خواد کلاسش رو بهت نشون بده
‫حواسم هست. میام. ببخشید
‫کاریه
‫شرط می‌بندم که هست
‫- یه‌کم استراحت کن. خسته به نظر میای ‫- آره
‫منظورت پیره
‫کلاسیک!
‫خیلی‌خب. اینم گوشی من ‫کار داریم
‫بزن بریم
‫خب حالا به نوین پیام بده، ‫«ببخشید. ده دقیقه دیر می‌رسم.»
‫و بعد برای مِل بنویس،
‫«یه میز برای جانی، ‫ساعت 8 شب، نزدیک دستشویی.»
‫نگران نباش. خودش می‌فهمه یعنی چی
‫- نوین همین الان جواب داد ‫- چی گفت؟
‫«چرا دیر کردی؟ ‫داری کاف سینت رو می‌سابی؟» هان؟
‫یعنی چی؟
‫کف‌سابی
‫دارم یه کارهایی تو ساختمون انجام می‌دم
‫می‌دونی، عاشق اینم که تو ‫دستیارمی
‫تو روزهای گروه موسیقی بهت نیاز داشتیم
‫شاید موسیقی‌تون ‫یه‌کم کمتر مزخرف بود
‫آره
‫یالا
‫بزن بریم
‫- برو! ‫- من می‌تونم همین‌جا پیاده شم
‫مطمئنی؟
‫مواظب باش وقتی پیاده می‌شی
‫اینجا رو دوست داری، مگه نه؟ ‫بهتر از قبلیه؟
‫- آره ‫- برنامه آوازش خوبه؟
‫عالیه. عاشقشم. ممنون
‫امشب می‌بینمت
‫هی، اون تو دل‌های ‫زیادی رو نشکنی
‫- الو ‫- الو؟
‫یه لحظه
‫هی، ببخشید
‫- آره، دارم بچه‌ها رو می‌ذارم مدرسه ‫- می‌دونی من کجام، جیک؟
‫تو بازار ماهی‌فروش‌های برانکسی
‫چرا؟ مگه بار نرسیده؟
‫نه. وقتی بهشون زنگ زدم ‫که بگم، «چه خبره؟»...
‫گفتن ما تو پرداخت عقب افتادیم ‫تا وقتی حساب صاف نشه نمیان
‫نه. عوضی‌ها
‫وارن، خرچنگ نرم‌پوست، و از خوب‌هاش
‫من هفته پیش حساب کردم
‫خب، این چیزی نیست که اون گفت، ‫پس حالا من 140 بلوک اون‌ورترم...
‫و دارم سر ته‌مونده غذا چونه می‌زنم ‫تا به منتقد غذای نیویورک تایمز غذا بدم
‫خب، برگرد آشپزخونه ‫مطمئن می‌شم فردا تحویل بدن
‫نه، جیک. اون‌ها میگوی هندی میارن، ‫و باید مکزیکی باشه
‫حالا هم برای پختن ‫استخون‌ها برای عصاره دیرم شده...
‫و می‌خوام سرویس نون خودم رو داشته باشم
‫نه. عمراً. ‫این‌ها مثل چرم می‌مونن. من گفتم از خوب‌هاش
‫من مخملی می‌خوام
‫- مطمئنی فردا میاد؟ ‫- صد در صد
‫آدمم تو تایمز این رو ‫تو تقویمش دیده. سومین بازدید، راکس
‫هی
‫استرس نداشته باش، باشه؟
‫تو بهترین سرآشپز نیویورکی
‫اگه این منتقد خلاف این رو بگه...
‫زبونش رو قطع می‌کنیم
‫شاید بتونم اون رو سرو کنم
‫تو بپزیش، من می‌خورمش
‫تو همونی؟
‫- آره ‫- جنس رو داری؟
‫درسته؟ قشنگ نیستن؟ ‫این‌ها خیلی، خیلی نایابن
‫می‌دونی، دو تا پنی لینکلن ‫‏1955 با رویه دو ضرب
‫تأیید شدن. درجه‌بندی شدن ‫جفتش رو چهار هزار تا می‌فروشم
‫تو گفتی 3500
‫آره، نه، می‌دونم، ولی من...
‫همین‌ها رو اون تو دونه‌ای ‫‏2500 دلار گذاشتن، پس...
‫پس برو تو بفروش‌شون
‫آره خب، یالا ‫دوباره کتاب رو باز کن
‫من بیرون هزار دلار ‫ارزون‌تر می‌فروشمشون
‫این بهتر نیست؟ ‫ببین. بهت می‌گم چی کار می‌کنم
‫اونجا، اون یه نیکل ‫بوفالوی سه‌پاست، و بعد...
‫و بعد اون‌ها دو تا سکه طلای آمریکان
‫هر سه‌تاشون هم اشانتیون می‌دم ‫این بهترش می‌کنه؟
‫ما همه‌ش رو اشانتیون برمی‌داریم
‫شوخیت گرفته؟ ‫این یه شوخی لعنتیه؟ این واقعیه؟
‫خب، به درک. عمراً
‫مسخره‌بازی درنیار. تمومش کن
‫سکه کوفتی من رو بده ‫سکه کوفتی من رو نمی‌دزدی
‫من این سکه‌های لعنتی رو ‫مفت به شماها نمی‌دم
‫دستت رو بکش...
‫شما یه مشت سکه دزد لعنتی‌این؟ ‫عالیه
‫- اون کوفتی رو از رو سرم بردار ‫- مسخره‌بازی درنیار. خفه شو!
‫دست‌هات رو بذار رو فرمون
‫تا وقتی نرفتیم تکون نخور
‫- آشغال دزد ‫- هر دو دستت!
‫دهنت رو ببند
‫چرا یه‌کم جیگر پیدا نمی‌کنید ‫و به یه بانک دستبرد نمی‌زنید؟
‫عوضی‌های لعنتی!
‫عوضی!
‫خب، حدس بزن چی شده؟
‫هی! هی!
‫لعنت بهت
‫لعنتی
‫چیه، تموم کردی؟ ‫احمق کودن. بیا اینجا!
‫این تقصیر منِ لعنتی نیست ‫تو این کار رو کردی. تو و اون رفیق آشغالت
‫- هی ‫- هی
‫یه نفر اومد دنبالت می‌گشت ‫گفت فروشنده دستگاه کارتخوان ماست
‫آره. همه کارت‌های اعتباری ‫از طریق شرکت اون انجام می‌شه
‫پیچیده‌ست. حوصله‌سربر
‫اون یه زالوئه. از شرّش خلاص می‌شم ‫باید تو آشپزخونه باهات حرف بزنم
‫- باشه ‫- باشه؟ اندی!
‫- من باید برم ‫- سلام
‫- سلام، خودشه ‫- نگاه‌ش کن
‫- خوش‌تیپ‌ترین مرد نیویورک ‫- تو که بدتری
‫تو فوق‌العاده‌ای
‫گوش کن، داشتم رد می‌شدم ‫چون داشتم کارهای آخر ماه رو انجام می‌دادم...
‫و داشتم همه ‫رسیدهات رو چک می‌کردم و...
‫- من که حسابم صافه، درسته؟ ‫- آره
‫نه، خیلی خوب. نه ‫ولی اگه بازم خواستی در مورد وام حرف بزنی...
‫می‌تونم بیشتر از قبل برات بگیرم، ‫با نرخ بهتر
‫فقط کافیه بگی. باشه؟ ‫و بیشتر از قبل
‫نه، خوبم
‫و خیلی متأسفم، ‫یه تماس دارم که باید بگیرم
‫- یه تماس داری ‫- نمی‌تونم کنسلش کنم
‫اون میز منه؟ ‫رزرو من برای طبقه بالا؟
‫- درسته. هفته دیگه، درسته؟ ‫- آره، هفته دیگه
‫- شماره‌ت رو دارم ‫- آره، منم شماره‌ت رو دارم
‫مِل. هی، مِل ‫اون با نوین حرف نزد، زد؟
‫نه، چی می‌خواست؟
‫چی می‌خواست؟ روح من رو ‫نوین کجاست؟ طبقه بالا؟
‫طبقه دومه. قبلاً سفارش داده
‫باشه. هی، خب، بچه‌های خوب ‫گوش کنین
‫می‌دونم قبلاً گفتم. بارها و بارها
‫فردا شب، منتقد تایمز ‫همه چی باید عالی باشه
‫- آره، جیک، می‌دونیم. حواسمون هست ‫- اون سر میز 36 می‌شینه
‫پنجاه
‫جایی که بتونم ببینمش. بهتره ‫و سارا ازش پذیرایی می‌کنه
‫- یه لیست از همه رزروها می‌خوام ‫- آره
‫- آدم‌های درست و حسابی رو دورش می‌خوام ‫- هیچ وصله ناجوری نباشه
‫- دقیقاً ‫- حتماً
‫تکیه‌گاه من
‫حتماً
‫بگو آنا یه جا تو وی‌آی‌پی نگه داره ‫اگه بعدش خواست نوشیدنی بخوره
‫- می‌خوای همه گزینه‌ها در دسترس باشه ‫- ولی نباید برنامه‌ریزی شده به نظر بیاد
‫مطمئنی میاد؟
‫- کی، آنا؟ ‫- آره
‫نمی‌خوام فضولی کنم، ‫ولی دیدم امروز تلو تلو خوران از اینجا رفت بیرون
‫شبیهِ کورتنی لاوِ لعنتی شده بود
‫به باشگاه ما بپیوند همه دارن با مصدومیت بازی می‌کنن
‫- می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ ‫- خودم دارم همین کار رو می‌کنم
‫جو رو آماده باش نگه دار. محض احتیاط
‫فردا شب، همه چی عالیه ‫این نقد بلیت بُرد ماست
[جیک فریدکن: پاشو بیا اینجا] [واسه بی‌خوابی استعلاجی نمی‌گیرن]
‫وینس، چه خبره؟
‫چرا کف خونه من پر از خونه؟!
‫چیزی نیست. برو پی کارت
‫من دردسر نمی‌خوام، وینس
‫می‌دونی که همین الانم ‫اجاره‌ت عقب افتاده
‫دارم می‌رم به پسرم زنگ بزنم!
‫عالیه. بهش زنگ بزن
‫- باید به پلیس زنگ بزنم؟ ‫- گندش بزنن
‫- وینس! ‫- خفه شو!
‫تو خفه شو!
‫همینه. دارم زنگ می‌زنم
‫استیک داره سرد می‌شه
‫یالا
‫هی، چیه، داری معامله‌های ‫لعنتیت رو می‌ترکونی، پسر؟
‫در حال حاضر دارم له می‌شم
‫سرمایه‌گذارم داره سر این پروژه ‫چندمنظوره تو مورِی هیل سرویسَم می‌کنه
‫باشه. خب داشتی می‌گفتی؟
‫خب...
‫جای موردنظر رو پیدا کردم
‫یه افسانه‌ست
‫برای تو، شاید. بچه ننه
‫نه، رستوران جدید رو پیدا کردم، ‫و چیز مهمیه
‫«اتاق استخر» تو هتل چهار فصل رو ‫یادته؟
‫معلومه که «اتاق استخر» رو می‌شناسم
‫یه رفیق دارم، ‫اون کسی رو که کنترلش می‌کنه می‌شناسه
‫ظاهراً دنبال یه گروه جدید ‫برای واگذاری هستن
‫جنگ می‌شه سرش ‫به یه سرمایه‌ی کلان لعنتی نیاز داریم
‫دارن اولین پیشنهاد رو به من می‌دن
‫چون عاشق «خرگوش» هستن
‫- عجب کاسب لعنتی‌ای هستی ‫- این مکان...
‫- خدا ‫- ...یه بار در عمر پیش میاد
‫آره، ریسک بزرگیه
‫- آره ‫- فکر می‌کنی الان وقتشه؟
‫خودت همیشه می‌گفتی، درسته؟ ‫«خرگوش» یه پتانسیلی داره
‫اگه این نقد رو بگیریم...
‫حتی دو ستاره تو تایمز، ‫دقیقاً همون موقع‌ست که باید ریسک کنی
‫مردم می‌خوان ببینن من و راکس ‫بعدش چی کار می‌کنیم
‫اگه اون رو درست انجام بدیم، ‫یه برند لعنتی می‌شیم
‫- کتاب‌های آشپزی ‫- تلویزیون
‫تلویزیون، دقیقاً
‫خیلی‌خب، پس آماده‌ای ‫که یه کله گنده بشی؟
‫آماده‌ام؟
‫من آماده‌ام؟
‫من... بیشتر شب‌ها، رو یه تخت سفری ‫تو دفتر لعنتی خودم می‌خوابم
‫- من آماده‌ام؟ ‫- بس کن
‫سال‌هاست دارم خودم رو می‌کشم، ‫به زور سرم رو از آب بیرون نگه داشتم
‫این رسم روزگاره، عزیزم
‫آره خب، من اسم بزرگتری ‫روی پوستر می‌خوام
‫«اتاق استخر» سه برابر مشتری ‫با دو برابر سود بهمون می‌ده
‫من همه حساب کتاب‌ها رو کردم
‫ببین، من عاشق اینجام، پسر، ‫ولی این یه بازی برای جوون‌هاست...
‫هر شب اینجا رو بستن
‫باید یه پولی دربیارم ‫که عرق تنم روش نباشه
‫یالا. یکی باید عرق بریزه
‫راکسی پایه‌ست؟
‫راکسی رو این نقد تمرکز کرده، ‫که باید هم همینطور باشه...
‫ولی اون اهل بازیه بازی تو زمین اصلی رو می‌خواد
‫باشه
‫باشه. باشه، دنی مایر، هزینه‌ش چقدره؟
‫یه آپدیت جزئی تو طراحی. یه سکوی کوچیک
‫- پنج میلیون ‫- اوه
‫باید سریع بجنبیم
‫یعنی، اون‌ها اولین پیشنهاد رو به من می‌دن، ‫ولی همونطور که گفتی، «بوم بوم.»
‫جنگ می‌شه سرش
‫عجب کاسب لعنتی‌ای هستی، می‌دونستی؟
‫- و همه چی چراغ‌ سبزه؟ ‫- دارم چراغ قرمزها رو رد می‌کنم
‫بذار یه نگاهی به حساب کتاب‌ها بندازم
‫- و چندتا تماس می‌گیرم. خدایا... ‫- ‏775؟
‫جیک هستم
‫هی، جیک. وینس‌ام
‫...ببخشید یهویی ‫زنگ زدم، رفیق...
‫ولی من... من، ... ‫کس دیگه‌ای رو ندارم که بهش زنگ بزنم
‫یه لحظه
‫با سس بهتره
‫آره، هی. کجایی؟
‫...من تو... من تو یه ... ‫یه دردسر لعنتی افتادم، تو غربم...
‫و باید از شهر بزنم بیرون
‫کجایی؟ 775؟ اون چیه؟
‫این... رینو، همین اطراف
‫یه مشت...
‫به هر حال، من... من...
‫می‌تونی... می‌تونی... ‫برام یه بلیت به نیویورک بگیری؟
‫می‌خوای برگردی اینجا؟
‫خب...
‫- بفرمایید ‫- ممنون...
‫من فقط... گزینه‌های ‫زیادی ندارم
‫فقط... باید جیم بشم، باشه؟
‫فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟
‫وین؟
‫...گوش کن، من... من پولت رو پس می‌دم، باشه؟
‫فقط... یه‌کم فوریه، ‫و می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
‫آره. کجا می‌خوای بفرستمش؟
‫گندش بزنن! ‫طوفان وینس دوباره تو تصویره؟
‫- آره ‫- دو سال گذشته کجا بوده؟
‫خب، از رینو بهم زنگ زد
‫- آخرین بار کی حرف زدین؟ ‫- هفت ماه پیش. درست بعد از مرگ مامان
‫ممنون، داداش
‫باشه
‫بزن بریم
‫- اصلاً رینو چه خبره؟ ‫- خب، دقیقاً
‫پس می‌خوای بیاریش ‫به «خرگوش»؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چی؟
‫- یادت که هست چرا رفت ‫- آره، ولی اون برادر ماست
‫مثلاً، خانواده، وفاداری، این چیزها مهمه
‫می‌دونم که دردسرسازه، ‫ولی وینس اونجا رو با ما ساخت
‫آره، و بعد تقریباً به آتیش کشیدش ‫متأسفم، ولی این کار رو کرد
‫من هنوز دارم خاکسترهاش رو جمع می‌کنم
‫- نه، نه، نه، اون حال و هوا رو ساخت ‫- وس، وس!
‫- من فکر می‌کردم کار طراحی داخلی بود ‫- می‌دونم وینس خیلی باحاله
‫وینس باحاله ‫فقط نمی‌دونه حد و مرز کجاست
‫ولی بعضی‌ وقت‌ها، لازمه یه دیوونه ‫لعنتی از خط رد بشه...
‫تا به بقیه‌تون نشون بده که کجاست
‫- اینطوریه که ما جادو می‌کنیم ‫- وس، می‌شه یه سلفی بگیرم؟
‫بذار با این‌ها عکس بگیرم ‫یه لحظه دیگه برمی‌گردم. باشه، بیاین
‫...از این نور اینجا استفاده کنین
‫دو ساله که منتظر این نقدیم
‫فقط... زمان‌بندیش بده
‫پس بهش بگو
‫آره
‫اون فقط کل اکسیژن اتاق رو می‌بلعه
‫آره. اون چه حسی داره؟
‫من می‌رم کمکش کنم
‫- بابا، بیا یه عکس بگیریم ‫- آره
‫...چرا نمی‌خوای ‫عمو وینس برگرده؟
‫چون از تیم «نِتس» متنفره
‫آره، و ما عاشق «نِتس» هستیم
‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم!
‫هی، وین!
‫این مال توئه؟
‫وای
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نگاهش کن. عالی به نظر میای ‫- گرسنه‌ای؟
‫- آره ‫- یالا، سوار شو
‫باید این رو بشوری دیگه ‫یالا، جیک
‫می‌دونی، ‫چرا این رو تمیز نگه نمی‌داری؟
‫واسه شستنش داوطلب می‌شی؟
‫ببخشید بابت این ‫امشب یه شب مهم داریم
‫منتظر کسی هستی؟
‫نه...
‫تو فقط...
‫خیلی خوب به نظر میای ‫می‌دونی؟ یعنی، فقط...
‫- یه‌کم به خودت رسیدی؟ ‫- آره
‫آره. آره، دستِ یه عوضی رو ‫از کله‌ی کچلم برداشتم. حس خوبیه
‫جدی می‌گم، فوق‌العاده به نظر میای ‫می‌دونی؟ خوشحالم که اوضاع...
‫به نظر میاد اوضاع ‫خیلی بهت ساخته، و من...
‫می‌دونی، یعنی، افتخار می‌کنم ‫باشه؟ همه‌ش همینه
‫حرفه‌ای به نظر میای
‫خب چی شد؟
‫- چی کار کردی؟ ‫- آره خب...
‫هیچی... واقعاً
‫یعنی... هیچوقت به ذهنت خطور کرده ‫که تقصیر من نبوده؟
‫من چی کار کردم؟ من کاری نکردم
‫نه
‫خب... با این پیشخدمته ‫آشنا شدم...
‫اونجا تو رینو. اسمش مارسی بود
‫آره؟
‫و... آره. اون یه دختر کوچولو داره
‫خیلی بامزه‌ست. ‫یه مدتی باهاشون رفت و آمد کردم
‫و... و... اون...
‫پدر بچه‌ـه، می‌دونی، ‫یه پدر بی‌مسئولیت لعنتیه
‫اون... کلی پول بهشون بدهکاره،
‫و پس من بهشون گفتم ‫می‌رم باهاش حرف بزنم
‫چون ازشون خوشم میاد
‫پس رفتم به گاراژ این یارو،
‫و، می‌دونی، اون مکانیکه ‫یه سوراخی واسه خودش داره
‫و گفتم، «چرا پولی رو که ‫بدهکاری بهشون نمی‌دی؟»
‫«یه آدم حسابی باش،» می‌دونی؟
‫- ولی از این حرف خوشش نیومد؟ ‫- نه، خوشش نیومد
‫و این یارو بهم حمله کرد ‫با یه آچار بهم حمله کرد
‫- خب؟ ‫- آره
‫مجبور شدم چندتا بخیه بزنم
‫و بعد این ترسو با یه تفنگ ‫اومد سراغم
‫رفت ماشینم رو تیربارون کرد
‫ماشینم رو نابود کرد. چیز مهمی نیست ‫یه آشغاله. حتی پلاک هم نداره
‫ولی بعدش گفت می‌ره سراغ اون‌ها، ‫پس من رفتم بهشون گفتم
‫گفتم، «باید از شهر بزنین بیرون.» ‫همه پولم رو بهشون دادم
‫...احتمالاً آخرین باریه ‫که می‌بینمشون
‫نمی‌خواستی باهاشون بری؟
‫- چی؟ ‫- مارسی. نمی‌خواستی باهاش بری؟
‫یعنی، می‌دونی، یالا ‫من قراره...
‫قراره دردسر رو با خودم براشون ببرم؟
‫پس...
‫- پس سخت بود ‫- آره
‫چون اون‌ها... اون‌ها عالی بودن
‫وای
‫تقریباً باورنکردنیه
‫- می‌دونم. مردم دیوونه‌ن ‫- مواد مصرف کردی؟
‫بی‌خیال
‫ولی من قرار نیست ‫زیاد اینجا بمونم
‫لازم نیست نگران اون باشی ‫من قرار نیست...
‫می‌دونی، یه دوست ‫تو کلیرواتر دارم
‫قراره جِن رو ببینی، درسته؟
‫...برنامه‌ای براش نداشتم ‫تو این سفر نه. چرا؟ حالش خوبه؟
‫- آره، حالش خوبه ‫- آره؟
‫چند هفته پیش با وال ‫تو «خرگوش» شام خورد، ولی...
‫خوبه؟
‫به یه والد نیاز داره
‫وای. خب... ممنون بابت خبر
‫- ولی من حواسم هست. پس من... ‫- پول می‌خوای، درسته؟
‫- آره ‫- آره
‫- حالم از خواستنش بهم می‌خوره ‫- چقدر؟
‫می‌دونی، پ...
‫پنج...
‫- ده... ‫- هزار تا؟
‫- نمی‌دونم ‫- پنج، ده هزار تا؟
‫آره، هزار تا. من دنبال...
‫بله، لطفاً...
‫- قرار نیست ازت گدایی کنم، جیک ‫- آره. چقدر می‌تونی بمونی؟
‫چون از خونه مامان ‫پول دستمون میاد
‫جدی می‌گی؟ چی کار کردی، فروختیش؟
‫هنوز معامله‌ش نکردم،
‫ولی یه پیشنهاد رو قبول کردم ‫بهت می‌گفتم،
‫جز اینکه دقیقاً نمی‌دونستم ‫کدوم گوری هستی
‫خیلی خوب. چقدر فروختی؟
‫‏925 هزار
‫ولی با وام مامان و همه چیز،
‫حدود 300 تا دستمون رو می‌گیره
‫- برای کل خونه؟ ‫- آره
‫- داری چی می‌گی؟ ‫- روش بدهی بود. یادت نیست؟
‫تو یه وام گرفتی، ‫خونه مامان رو به عنوان وثیقه گذاشتی
‫- عذر می‌خوام. آره ‫- عوضی
‫- وام ‫- یادش نبود
‫- من یادمه چه غلطی کردم ‫- عوضی
‫فکر می‌کردم می‌تونم پسش بدم ‫می‌دونی، من قبلاً یه رستوران داشتم
‫یادته؟
‫- الان می‌خوای در مورد اون حرف بزنیم؟ ‫- حتماً. وقت دارم
‫می‌خوای در مورد اون حرف بزنیم؟
‫ببین
‫من دارم می‌رم اونجا
‫همین الان. حسابدار املاک داره میاد ‫تو هم بیا
‫- عالیه ‫- می‌تونی اونجا بمونی. لباس داری...
‫من خوبم. لباس‌ها رو برمی‌دارم
‫می‌خوای خونه مت بمونی؟
‫خونه خودت چه خبره؟
‫هانتر پیشمه. کل آخر هفته
‫- باشه ‫- وگرنه پیش من میومدی
‫هر چی. ‫مشکل جای خواب لعنتی رو حل می‌کنم،
‫ولی این خونه، چیز خوبیه ‫جیک، تو... تو... کارت درسته
‫- تو همه چی رو فهمیدی ‫- تمومش کن. بزن بریم
‫تو همه چی داری. من 52 سالمه. هیچی ندارم
‫درستش می‌کنی ‫همیشه درستش کردی
‫شک نکن
‫درسته. کلیدها
‫برات چندتا ملافه تمیز میارم ‫اگه خونه‌ی مت جور نشد
‫چه خرابه‌ای
‫- وای، پس مامان فقط... ‫- آره، درست همون‌جا مُرد
‫آره، خیلی افتضاح بود
‫ممنون
‫وای، این رو نگاه کن. واقعاً اینجا رو ‫تقریباً قشنگ نشونش دادن...
‫اینجا رو این برگه آگهی
‫- گفتی کی معامله می‌شه؟ ‫- چند هفته دیگه
‫شاید کمتر. می‌تونی تا اون موقع دووم بیاری؟
‫حتماً
‫حسابدار املاک باید یه ‫فهرست کامل تهیه کنه
‫بهمون می‌گن ‫اگه چیز باارزشی داریم
‫اینجا چیز باارزشی نیست ‫همه این‌ها رو دستت می‌مونه
‫- اون‌وقت می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- خب، همین‌طوری که هست فروختمش
‫مشکل خریداره
‫خدای من، جیک، این رو نگاه کن ‫این روز پدر رو یادته؟ بیا اینجا
‫عمراً یادش بوده باشه. کلیدها
‫هیچ ایده‌ای داری ‫که بابا کلکسیون سکه‌ش رو کجا نگه می‌داشت؟
‫گشتم. پیداش نمی‌کنم
‫به گشتنت ادامه بده
‫اینم یه دسته مرتب و منظم ‫از اخطاریه‌های بدهی پرداخت نشده برای تو
‫آره، من... من واقعاً فکر نمی‌کردم ‫که مشکلی پیش بیاد، جیک
‫فکر می‌کنی چی می‌شه؟
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته ‫که سه سال یه وام رو پس ندی؟
‫آره، فهمیدم
‫یعنی، چقدر مواد نیاز داری؟ ‫لعنت بهش
‫نه، پای مواد وسط نبود ‫پای نیکرباکرز لعنتی وسط بود
‫مانکوسو؟ فکر کردم... ‫فکر کردم دیگه بهت راه نمی‌داد
‫نه، با جونیور شرط بستم
‫فقط... داشتم می‌ترکوندم، و بعد...
‫و بعد... و بعد گندش دراومد
‫- هنوزم بهش بدهکاری؟ ‫- نه، دیگه نه
‫- آره؟ ‫- آره
‫قسم می‌خوری؟
‫بله، مامان. همه چی خوبه
سلام
‫فکر کردم...
‫فکر کردم تو باهاش ‫حرف زدی
‫نه. اون باید امشب اونجا باشه. نه
‫نه، نه. من بهش زنگ می‌زنم. حله
‫می‌دونی، من... من برمی‌گردم
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره... نه
‫می‌تونی... می‌تونی با اون خانم ‫حسابدار املاک صحبت کنی؟
‫- من باید برگردم ‫- آره
‫مشکلی نیست ‫می‌خوای تو «خرگوش» ببینمت؟
‫- نه ‫- نه؟
‫نه. بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫خب...
‫گوشی داری؟
‫- ندارم ‫- البته که نه
‫خیلی‌خب. یه گوشی بگیر
‫استراحت کن
‫فردا می‌بینمت
‫ممنون، و،
‫ببخشید
‫آره، می‌دونم
‫آنا. بالأخره!
‫چه عجب!
‫کجایی؟
‫الو؟
‫چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوام؟
‫می‌خوام که طبقه بالا رو تو «خرگوش» ‫آماده کنی
‫دیشب جو و مل وایستادن ‫نصف نوشیدنی‌ها رو مفت دادن رفت
‫من برگ برنده‌م رو می‌خوام
‫کجا بودی؟
‫- نه، حالم خوب نیست. ببخشید ‫- خب، چی لازم داری؟
‫آمپول ویتامین ب می‌خوای؟ ‫دکتر می‌خوای؟ چی می‌خوای؟
‫هان؟ بگو
‫امشب بزرگترین شب زندگی ماست
‫آره، می‌دونم، جیک ‫من نمیام. ببخشید
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم من نمیام
‫یکی دیگه رو پیدا کن
‫جدی می‌گی؟
‫چی؟
‫این چیه؟ این چیه؟ یه حرکته؟
‫اضافه حقوق می‌خوای؟ مرخصی؟
‫این نیویورک تایمز لعنتیه. امشب!
‫آره، می‌دونم، جیک
‫ببخشید، ولی نه
‫لطفاً این کار رو با من نکن
‫باورم نمی‌شه داری مجبورم می‌کنی این رو بگم ‫تو... تو واقعاً می‌خوای تهدیدت کنم؟
‫چون اگه تا یه ساعت دیگه اونجا نباشی...
‫می‌خوام... بهم بگی ‫که امشب قرار نیست یهو غیبت بزنه...
‫وگرنه اخراجی
‫می‌فهمی؟
‫آنا...
‫آ...
‫گوشی رو قطع کرد
‫لع...
‫روی پیشخون! ‫منم گفتم، «این دیگه چه کوفتیه؟»
‫دینگ دانگ
‫- نه؟! ‫- آره، ببین کی اومده خونه
‫- برو بابا. عمراً! ‫- برو بیرون ببینم، هان؟
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- تا پای مرگ سی‌آی، متی
‫- هان؟! ‫- آره!
‫به افتخار پدر پیرت
‫روحش شاد
‫وای
‫نه، بیا به افتخار تو بزنیم ‫باشه؟ تو بهتری
‫البته از کاری که با اینجا کردی ‫خوشم میاد
‫همه‌مون که نمی‌تونیم مثل ‫برادر احمقت همبرگر 50 دلاری بفروشیم
‫هنوزم می‌خوام بدونم ‫تو اون کوفتی چی می‌ریزه
‫رویاهای من رو
‫خب، حداقل یکی داره ازشون استفاده می‌کنه
‫این درسته
‫چرا این افتخار نصیب ما شده حالا؟
‫من...
‫من فقط... دارم به ‫سرمایه‌گذاری‌هام سر می‌زنم. منظورت چیه؟
‫من اینجام، می‌دونی؟
‫منظورت اون دختر چاقه ‫از سالن بولینگه؟
‫نه
‫اون مُرد
‫مُرد؟
‫- واقعاً؟ ‫- سرطان
‫خب، روحش شاد
‫هی...
‫چه خبره؟
‫در مورد چی؟
‫- منظورت چیه در مورد چی؟ ‫- تو؟
‫آره
‫- فکر کنم بی‌خیال شدن ‫- آره؟
‫ولی من بودم پافشاری نمی‌کردم
‫آره؟
‫باشه. باشه. من فقط...
‫اومدم یه سر بزنم برم، می‌دونی؟
‫و بعد...
‫آره، فقط می‌خوام چندتا ‫کار ناتموم رو تموم کنم و برم
‫اسم‌تون چی بود، بچه‌ها؟
‫- جانسون ‫- جانسون
‫باشه. نشوندینشون؟
‫مل. مل
‫یه لحظه. با آنا حرف زدی؟
‫آره، من جاش رو پر می‌کنم ‫باید بهم بگی کِی میاد
‫کی، آنا؟
‫منتقد تایمز. لعنتی
‫می‌خوام بهت نشون بدم چه شکلیه
‫می‌خوام خیلی سر و ساده باشه
‫اون اولین چیزی می‌شه که ‫در موردش می‌نویسه
‫- منظورت، بعد از این چهره‌ست؟ ‫- استخون‌ها رو پختی؟
‫آره، استخون‌ها رو پختم ‫تو از پسش برمیای
‫خیلی‌خب، ‫می‌خوام نمکت رو چک کنم. آماده، پشت سرتم
‫اگه بیشتر از یه ستاره بگیریم ‫نوشیدنی‌های کافه با من
‫خیلی‌خب، نه. نمی‌خوام یه کلمه ‫در مورد اون از کسی بشنوم. فهمیدین؟
‫راکس
‫- یه انرژی‌زای مخصوص می‌خوای؟ ‫- نه. ممنون. راکس، باید باهات حرف بزنم
‫- آره، اگه بتونی به من برسی ‫- با آنا حرف زدم
‫آره، کجاست؟ ‫عصاره چغندر رو برای نوشیدنی‌هاش آماده کردم
‫بهم گفت نمیاد، ‫منم اخراجش کردم
‫- چی؟ ‫- آره
‫خب، اون غیبش زد، پس...
‫امشب؟ مگه دیوونه‌ست؟
‫من جاش رو پر می‌کنم ‫اشکالی نداره. من پشت پیشخون بزرگ شدم
‫این‌ها نوشیدنی با انرژی‌زا ‫برای رفقای گروهت تو کانی آیلند نیست
‫- چهارتا نوشیدنیه دیگه ‫- این یه ترکیب لعنتیه
‫- نوشیدنیه، درسته؟ ‫- جیک
‫این امشبه
‫- اون اینجاست ‫- خیلی‌خب، بزن بریم
‫هی، بزن بریم، پسر!
‫وینی فِرِش
‫لعنت به من
‫فکر می‌کنی می‌تونی بری نوشیدنی بگیری، ‫و ما نفهمیم تو شهری؟
‫- پول کوفتی کجاست؟ ‫- ندارمش. دارم جورش می‌کنم
‫- دارم جورش می‌کنم ‫- خوشحالم این رو می‌شنوم
‫الان چی همراهته؟
‫- الان لباس‌های لعنتیم تنمه ‫- این چیه؟
‫هان؟ این چیه؟
‫یه تیکه کاغذ لعنتی ‫و یه‌کم پول لعنتی
‫به عنوان پیش‌پرداخت حسابش کن
‫این چیه، مثلاً، 200 دلار؟
‫- نمی‌دونم. بشمرش ‫- شوخیه؟
‫آره... اون شوخی در مورد ‫پیش‌پرداخت یه شوخی لعنتیه، جونیور
‫عجب جرأتی داری که برگشتی ‫‏140 هزار دلار بدهی داری
‫‏ ‏140 هزار؟ داری چه زری می‌زنی؟‏ ‫حداکثر نصف این بود
‫با سودش
‫- چی؟ ‫- حدود دو ساله که این حساب بازه، او.جی
‫خیلی خنده‌داره ‫مگه شبیه کسی‌ام که 140 هزار دلار داشته باشه؟
‫راستش، نه
‫معلومه که نیستی، ‫ولی این یه مشکل بزرگه
‫تو آبروی ما رو خیلی بد بردی، ‫و ما یه اعتباری داریم که باید حفظش کنیم، مگه نه؟
‫- نه، ندارین ‫- پس بیا... بیا همین رو انجام بدیم
‫- چی کار داریم می‌کنیم؟ ‫- رو سرسره بشین
‫چه غلطی با سرسره می‌کنین؟ ‫نمی‌خوام رو سرسره لعنتی باشم
‫یالا، لعنتی ‫دارم پول رو جور می‌کنم!
‫بهم یه دقیقه وقت بده ‫واسه همین برگشتم. یه نقشه دارم
‫- گوش کن، مادرم مُرده ‫- از خجالت؟
‫نه. داریم املاکش رو تسویه می‌کنیم ‫خونه‌ش رو فروختیم
‫- پول مال توئه ‫- مزخرفه
‫مزخرف نیست. اون کاغذی رو که ‫از جیبم درآوردی چک کن
‫اون آگهی فروشه. من امروز اونجا بودم
‫دو هفته دیگه، همه چی حله ‫این واقعیه. قانونیه
‫فکر کردی بدون نقشه میام؟ ‫دست خالی؟ بی‌خیال
‫دو هفته. همین
‫- باشه ‫- باشه؟
‫یه‌کم... بیمه چطوره، پس؟
‫به بیمه نیاز نداری ‫نه. پدرم اون رو بهم داده
‫آره، حالا تو داری می‌دیش به ما
‫وقتی حسابت صاف شد برمی‌گرده
‫دو هفته ‫حواسمون بهت هست. یادت نره
‫عالیه
‫می‌دونی،
‫این ساعت احتمالاً همونقدر بی‌ارزشه ‫که شنیدم پدرت بوده
‫پس اگه نقشه رو فراموش کردی،
‫اینم یه یادآوری کوچیکه
‫نه، من به یادآوری نیاز ندارم! ‫من به یادآوری نیاز ندارم!
‫من... من به یادآوری نیاز ندارم
‫لعنتی! عوضی! لعنتی!
‫اگه می‌خوای بقیه‌ش رو نگه داری، ‫بهتره حسابت رو صاف کنی، وینس
‫چهارده روز، کله‌خر. بجنب
‫لعنتی!
‫خرچنگ نرم‌پوست با سس رمولاد
‫ممنون
‫ماهیچه بره در کاغذ روغنی
‫خوب سفارش دادین
‫عالی به نظر میاد
‫- خب چه خبر از منتقد غذا؟ ‫- بشقاب‌ها همین الان گذاشته شدن
‫- باشه. من رو در جریان بذار ‫- حله
‫راستی، جو کدوم گوریه؟ ‫کافه طبقه بالا سه ردیف مشتری داره
‫- الان میام خدمت‌تون ‫- خوبم، ممنون
‫فقط دارم نگاه می‌کنم. خیلی وقته نیومدم
‫کِن، می‌تونی با یکی دیگه از ‫آب‌گازدارهات کمکم کنی؟ ممنون
‫یه آب‌گازدار دیگه، هان؟ مواظب باش
‫شما... منتظر میز هستین؟ ‫جلو دیدمتون
‫فقط منتظر یه دوستم، آره...
‫اون... اون جیک فریدکن عوضی ‫هنوز اینجا رو می‌چرخونه؟
‫- آره، می‌چرخونه ‫- هوم
‫راستش شنیدم برادرش... ‫خیلی کاردرست بوده. می‌شناسیش؟
‫- آره، شنیدم ‫- شنیدی؟
‫نصف اون خوشگل، دو برابر اون باهوش ‫ونس بود، فکر کنم
‫ونس؟
‫وینس، شاید؟
‫- شاید ‫- نبود؟ فکر کنم. به هر حال...
‫و راستش شنیدم ‫به عنوان جذابیت پنهان توصیفش کردن
‫- واقعاً؟ ‫- آره، این چیزی‌ـه که شنیدم
‫- آره ‫- وای
‫ظاهراً خیلی موفق بوده
‫فکر کنم از اصطلاح «استاد» استفاده می‌کنن
‫وینس؟
‫هی، فکر کردم تویی که بیرون بودی
‫داشتم سیگار می‌کشیدم، ‫درست از کنارم رد شدی
‫چطوری، جو؟
‫خیلی وقته ندیدمت، پسر. عجب
‫- چطور بودی؟ خوشحالم می‌بینمت ‫- برادر جیک رو دیدی؟
‫آره، حتماً دیده
‫- ... کجاست؟ جیک کجاست؟ ‫- طبقه بالا تو وی‌آی‌پی
‫- باشه. آره، آره ‫- من برمی‌گردم سر کارم، خوشگله
‫باشه، آره. تو خوشگلی
‫دارم میام. باشه
‫آره، می‌دونم. می‌دونم نوشابه، دو تا نوشیدنی
‫راستش سه تا، رفیق
‫- سه تا ‫- جیک، من برگشتم
‫کدوم گوری رفته بودی؟
‫رفتم دستشویی. به یه نفر برخوردم
‫لیوان‌های بلند لازم دارم، ‫و همین الان لازمشون دارم
‫لعنتی!
‫و یه بطری دیگه از اون پشتی‌ها
‫سلام
‫اومدی
‫بله، اومدم. اوضاع چطوره؟
‫خب، امشب آنا رو اخراج کردم
‫- واقعاً؟ ‫- و یه پیشخدمت کم دارم، پس...
‫باشه، خب، من هستم ‫بذار من کار رو دست بگیرم. برو به کارت برس
‫جیک، منم قبلاً اینجا رو می‌چرخوندم ‫یالا، بگو چی لازم داری
‫- اون میز رو خالی نگه دار ‫- تو اون گوشه؟
‫- آره ‫- حله
‫این یارو، سه تا نوشیدنی
‫- سه تا نوشیدنی؟ ‫- الان چهارتا شد، راستش
‫چهارتا نوشیدنی. حله ‫یه لحظه صبر کن
‫- خیلی ممنون. واقعاً خوب بود ‫- خواهش می‌کنم
‫- چطور بود؟ ‫- خوشمزه
‫آره خب، عاشقش بودی ‫می‌تونم بگم
‫انگار کل بشقاب رو ‫لیس زدی
‫راکس! راکس!
‫خبر دارم. یالا
‫صبر کن
‫ببینم
‫هان؟
‫همه غذاها کجا رفتن؟ کجا رفت؟ ‫حتماً ریختتشون رو زمین
‫- هان؟ ‫- می‌شه خفه شی؟
‫- حتی به هویج هم دست نزد ‫- آره، از هر لقمه کوفتیش متنفر بود
‫هان؟ ما بدبخت شدیم!
‫فکر نکنم منظورش این بود ‫که جیک استقامت نداره
‫اون یارو می‌تونه نفسش رو زیر آب حبس کنه، ‫محض رضای خدا
‫هیچ‌کس به وینس گوش نمی‌ده
‫- می‌تونه مسافت‌های طولانی بدوئه ‫- مل، کفش‌هات رو بپوش
‫به جو کمک کن طبقه سوم رو جمع و جور کنه
‫این لیست به روز شده تحویل نوشیدنی‌هاست؟ ‫صبح لازمش دارم
‫آنا بیشتر از موجودی خبر داره ‫می‌تونم فردا بهش زنگ بزنم
‫نه، نمی‌خواد. من... من... من...
‫من زنگ می‌زنم. می‌تونم از پسش بربیام. بله!
‫ترکوندی
‫کی می‌تونیم واقعاً نقده رو بخونیم؟
‫نمی‌دونم ‫صبح به آدمم زنگ می‌زنم
‫برو یه نوشیدنی بخور
‫برای تو...
‫این هویج‌های لعنتی از منو حذف می‌شن ‫اون ازشون متنفر بود
‫زیاد بیرون نمون ‫فردا باید دوباره همه این کارها رو بکنیم
‫آره، یادم ننداز
‫کارت خوب بود
‫زیاد می‌مونی؟
‫نه، فقط اومدم سر بزنم
‫خب، حیف شد
‫واقعاً دلش برام تنگ شده بود
‫واقعاً دوستت داره
‫همه‌ش فقط... ‫خیلی تأثیرگذاره، می‌دونی
‫نمی‌دونم چطور انجامش می‌دی
‫حاضر می‌شی. هر روز
‫معلومه
‫این رو نگاه کن
‫«تیم رویایی» دوباره دور هم جمع شدن
‫... لیتنر،
‫بِرد...
‫مجیک
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫خیلی وقت بود ‫واقعاً خوشحالم می‌بینمت
‫- شرط می‌بندم خوشحالی این چهره رو می‌بینی ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫منم همینطور، استل
‫یالا، عزیزم. بیا از اینجا بریم ‫این‌ها فردا باید کار کنن
‫آره
‫ولی واقعاً،
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫گروه دوباره دور هم جمع شده
‫چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدین!
‫باید بهم زنگ بزنی، می‌دونی ‫بهم زنگ بزن
‫- آره؟ ‫- با هم وقت می‌گذرونیم
‫- باشه ‫- می‌تونی کمکم کنی این یارو رو کنترل کنم
‫موفق باشی
‫- خداحافظ ‫- شب به‌خیر
‫- شب به‌خیر
‫خوب به نظر میاد
‫هی، مامان هیچوقت اینجا رو اینطوری دید؟
‫آره، یه بار برای شام اومد
‫قبل از اینکه حالش خیلی بد بشه
‫شرط می‌بندم خیلی افتخار می‌کرد، جیک ‫تو... تو اینجا رو جمع و جور کردی
‫خیلی خوب
‫ممنون، پسر
‫هی، با موی بسته چه شکلی می‌شی؟
‫بدتر
‫غیرممکنه
‫موی باز دوست نداری؟
‫یه نفر به جای آنا نیاز دارم
‫من به اندازه کافی جذاب نیستم
‫خب، یالا، ریشت رو بزن
‫یکی، دو هفته
‫تا وقتی که خونه معامله بشه
‫برامون یه تور تجدید دیدار کوچیک می‌شه، هان؟ ‫اجرای آهنگ‌های معروفمون
‫خسته‌کننده نمی‌شه
‫جیک!
‫- فقط هر چی مرده می‌خواد بهش بده ‫- بشین سر جات لعنتی!
‫اون رو بذار پایین!
‫یه قدم دیگه برداری!
‫تکون نخور لعنتی!
‫بشین رو زانوهات!