1
00:00:00,001 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:05,909 --> 00:00:07,355
[آنچه گذشت]

3
00:00:07,380 --> 00:00:12,380
،بی‌نهایت بازی کنین
جذاب‌ترین بازی تاریخ

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,900
سلام، من نانت هستم. نانت کول

5
00:00:15,900 --> 00:00:19,300
شما رابرت دیلی هستی، درسته؟ -
بله -

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,700
...فقط می‌خواستم

7
00:00:22,220 --> 00:00:26,340
تقدیرم از این بازی رو به سمع کسی که
درواقع بی‌نهایت رو طراحی کرده برسونم

8
00:00:26,340 --> 00:00:28,460
خیلی خوب کدنویسی کردین

9
00:00:30,220 --> 00:00:31,540
حالت خوبه پسر؟

10
00:00:31,540 --> 00:00:33,940
!اوه چه کلاسیک

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,140
آره، ناوگان فضاییـه -
وای -

12
00:00:36,140 --> 00:00:37,820
یه سریال تلویزیونیـه

13
00:00:37,820 --> 00:00:41,620
سوار بر سفینه فضایی یواس‌اس کالیستر. باشه

14
00:00:41,620 --> 00:00:44,620
،خیلی باهاش مهربون نباش
آخه یه‌کم زل می‌زنه تو چشم‌هات

15
00:00:44,620 --> 00:00:45,980
ممنون شانیا

16
00:00:52,180 --> 00:00:55,180
من کجام؟ -
توی سفینه دیلی -

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,740
یواس‌اس کالیستر
،ما خدمه وفادار فضاپیماش ایم

18
00:00:57,740 --> 00:00:59,540
و حالا ظاهراً تو هم هستی

19
00:00:59,540 --> 00:01:02,380
دیلی یه نسخه دیجیتالی از تو
ساخته که با خودت مو نمی‌زنه

20
00:01:02,380 --> 00:01:04,140
از همه ما ساخته، با استفاده از دی‌ان‌ای تو

21
00:01:04,140 --> 00:01:05,940
یه جوری دی‌ان‌ای‌ات رو به دست آورده

22
00:01:08,006 --> 00:01:11,206
اون تو رو توی کامپیوترش
پرورش داده و بوم، یه کپی از تو ساخته

23
00:01:11,231 --> 00:01:12,631
یه کلون دیجیتالی

24
00:01:20,780 --> 00:01:23,900
شما فقط شرم‌آور نیستین
حال به‌هم‌زن اید، همه‌تون

25
00:01:23,900 --> 00:01:25,860
بله کاپیتان -
البته کاپیتان -

26
00:01:25,860 --> 00:01:27,003
کرم‌چاله

27
00:01:27,028 --> 00:01:29,788
این پچ آپدیت کریسمسه که داره
خودش رو از پیش نصب می‌کنه

28
00:01:30,780 --> 00:01:33,260
اگه پرواز کنیم بریم توی کرم‌چاله چی؟

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,180
آزاد می‌شیم

30
00:01:35,180 --> 00:01:37,580
کامپیوتر، یواس‌اس کالیستر کجاست؟ -
توی مسیره -

31
00:01:37,580 --> 00:01:40,220
مسیر به کجا؟ -
گرداب به‌روز رسانی -

32
00:01:40,220 --> 00:01:41,980
!عوضی‌ها

33
00:01:41,980 --> 00:01:43,340
خدا تا موقع مرگ لعنتت کنه

34
00:01:53,540 --> 00:01:55,340
!یالا! یالا

35
00:02:00,140 --> 00:02:02,460
ما دیگه توی کامپیوتر دیلی نیستیم

36
00:02:02,460 --> 00:02:03,820
توی فضای ابری‌ایم

37
00:02:03,820 --> 00:02:05,100
دیلی کجاست؟

38
00:02:05,100 --> 00:02:07,380
از بازی خارج شو. از بازی کوفتی خارج شو

39
00:02:08,780 --> 00:02:10,060
!از بازی کوفتی خارج شو

40
00:02:10,900 --> 00:02:12,220
حالا چی‌کار کنیم؟

41
00:02:12,220 --> 00:02:15,020
یک جهان بی‌نهایت ایجاد شده رویه‌ای
در اختیار ماست

42
00:02:15,020 --> 00:02:17,300
یا خدا

43
00:02:29,654 --> 00:02:37,212
[آینه سیاه]

44
00:02:44,180 --> 00:02:45,620
،سرجوخه کول

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
به سفینه خوش اومدین

46
00:02:47,900 --> 00:02:50,820
خدمه، یه عضو جدید داریم

47
00:02:50,820 --> 00:02:53,900
افسر علوم، نانت کول، لطفاً برین سر پست‌تون

48
00:02:53,900 --> 00:02:56,540
نه -
من کاپیتانت‌ام و دستور، دستوره -

49
00:02:56,540 --> 00:02:58,020
پس برو به درک

50
00:03:00,540 --> 00:03:03,140
عزیزم. نمی‌تونی ببینی؟

51
00:03:03,780 --> 00:03:05,180
نمی‌تونی نفس بکشی؟

52
00:03:05,700 --> 00:03:08,660
اگه دلم بخواد می‌تونم تا
ابد اینجوری نگه‌ت دارم

53
00:03:09,094 --> 00:03:12,534
کاری کنم تا ابد با دهنی که
وجود نداره دنبال نفس بگردی

54
00:03:23,402 --> 00:03:25,842
کاپیتان، کاپیتان

55
00:03:26,424 --> 00:03:27,824
کاپیتان؟ اونجایی؟

56
00:03:27,910 --> 00:03:28,990
آره

57
00:03:29,015 --> 00:03:31,775
باید بیاید اتاق فرماندهی
انگار یه هدف خوب داریم

58
00:03:32,380 --> 00:03:33,740
باشه، الان میام

59
00:03:41,563 --> 00:03:42,683
خدای من

60
00:03:44,120 --> 00:03:51,857
:فصل هفتم، قسمت ششم]
[یواس‌اس کالیستر، در بی‌نهایت

61
00:04:21,980 --> 00:04:24,180
هیچ‌کدوم‌تون بازی دیشب رکسام رو ندیدین؟

62
00:04:24,180 --> 00:04:27,340
اهل فوتبال نیستم رفیق -
مخصوصاً فوتبال ولز -

63
00:04:28,220 --> 00:04:30,700
می‌دونی چی می‌گم؟ -
خب، ولی خیلی خفن بود -

64
00:04:30,700 --> 00:04:33,340
...دو هیچ عقب بودن -
اصلاً علاقه‌ای ندارم رفیق -

65
00:04:34,116 --> 00:04:37,660
لعنتی! داداش، کی آدمت میاد؟ از 8
گذشته، من می‌خوام شروع کنم

66
00:04:37,660 --> 00:04:40,060
موریس گفت وقتی لازانیاش رو بخوره میاد

67
00:04:42,220 --> 00:04:43,740
هی، یکی داره میاد

68
00:04:44,980 --> 00:04:46,380
اون دوستته

69
00:04:46,380 --> 00:04:48,540
بگیر که اومد

70
00:04:48,540 --> 00:04:50,060
اون به ما ملحق نشده

71
00:04:55,500 --> 00:04:57,780
!دست‌ها بالا -
اسلحه‌تون رو بندازین -

72
00:04:57,780 --> 00:05:00,660
دنبال دردسر نیستیم
فقط اعتبارتون رو می‌خوایم

73
00:05:00,660 --> 00:05:03,420
کی هستید؟
چرا نشان بازیکن ندارین؟

74
00:05:03,420 --> 00:05:04,820
یکی از شما موریس‌ـه؟

75
00:05:04,820 --> 00:05:07,587
همین الان اعتبارتون رو بدین به ما

76
00:05:07,766 --> 00:05:10,380
موریس ندارن -
!گفت اعتبار. همین الان -

77
00:05:10,380 --> 00:05:12,780
همه نشان بازیکن دارن

78
00:05:12,780 --> 00:05:13,900
...چطوریه که

79
00:05:15,100 --> 00:05:16,860
هی، چه مرگته پسر؟ -
!یالا -

80
00:05:16,860 --> 00:05:18,580
!گفتیم اعتبارتون رو رد کنین بیاد، حالا

81
00:05:18,580 --> 00:05:21,020
باشه، باشه -
باشه، باشه -

82
00:05:21,020 --> 00:05:22,940
بدین بیاد، آروم و یواش

83
00:05:22,940 --> 00:05:25,500
یالا -
خیلی دارین بازی رو جدی می‌گیرین -

84
00:05:25,500 --> 00:05:27,820
واسه ما بازی نیست

85
00:05:29,460 --> 00:05:30,700
این حرفت یعنی چی؟

86
00:05:43,501 --> 00:05:47,261
وای، داری خونریزی
می‌کنی، توی این بازی خون نداریم

87
00:05:47,340 --> 00:05:49,260
فقط اعتبار کوفتی رو بده من

88
00:05:49,260 --> 00:05:50,780
جدی می‌گم، این خون‌ـه

89
00:05:51,601 --> 00:05:53,641
اعتبار رو بده، همین حالا

90
00:05:54,940 --> 00:05:57,900
من این رو گزارش می‌دم
نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، ولی بَن می‌شی

91
00:05:57,900 --> 00:06:01,060
هردوتون، عوضی‌ها

92
00:06:01,060 --> 00:06:04,020
گزارش کی رو می‌دی؟
نشان بازیکنی نداریم که

93
00:06:04,020 --> 00:06:05,260
نه! نه، نزن

94
00:06:11,209 --> 00:06:12,724
[توسط یه بازیکن بدون نشانه از بین رفتید]

95
00:06:13,340 --> 00:06:15,732
لعنتی -
ادب داشته باش جاناتان -

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,420
ببخشید مامان

97
00:06:27,820 --> 00:06:30,060
دودانی، ما رو برگردون -
در حال تلپورت -

98
00:06:32,900 --> 00:06:35,060
چطور پیش رفت؟ -
اوضاع یه‌کم از دست خارج شد -

99
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
درگیر شدین؟

100
00:06:36,460 --> 00:06:39,620
اگه من اونجا بودم می‌ترکوندم‌شون
سبک گنگستری

101
00:06:39,620 --> 00:06:42,700
آسیب دیدی. چی شده؟ -
نه، آسیب جدی‌ای نیست -

102
00:06:42,700 --> 00:06:46,300
مسئله مهم اینه که پول خیلی بیشتری داریم

103
00:06:46,300 --> 00:06:47,860
...ما یه عالمه

104
00:06:50,940 --> 00:06:53,060
‏34 تا اعتبار داریم -
خیلی نمی‌شه باهاش سوخت خرید -

105
00:06:53,060 --> 00:06:54,380
تقریباً مهمات‌مون تموم شده

106
00:06:54,380 --> 00:06:57,260
درحال کسب درآمد از این
بازی‌ان، شده مثل سر گردنه

107
00:06:57,260 --> 00:06:58,500
هزینه بحران بقا

108
00:06:58,500 --> 00:07:00,620
می‌تونستم اعتبار بیشتری ازشون بگیرن

109
00:07:00,620 --> 00:07:03,340
این تموم اعتباری بود که داشتن -
!بچه‌ها، هی -

110
00:07:03,340 --> 00:07:05,020
این چیزی نیست که ما می‌خواستیم

111
00:07:05,020 --> 00:07:07,620
ولی اونقدری هست که بتونیم
چند روز ادامه بدیم، درسته کبیر؟

112
00:07:07,620 --> 00:07:08,980
درسته -
آره، درسته -

113
00:07:08,980 --> 00:07:12,580
پس به نظرم روی همین تمرکز کنیم
و ادامه بدیم

114
00:07:12,580 --> 00:07:15,100
و دفعه بعد چیز بیشتری گیرمون میاد

115
00:07:15,609 --> 00:07:16,620
و، آره

116
00:07:17,022 --> 00:07:18,509
می‌خوای بانداژش کنم؟

117
00:07:18,937 --> 00:07:22,580
،چی؟ نه. فقط یه خراشه
توی اتاقم بخیه‌اش می‌زنم

118
00:07:22,580 --> 00:07:24,780
،و یه پنج دقیقه می‌رم

119
00:07:24,780 --> 00:07:27,020
و بعدش برنامه می‌ریزیم که
واسه حرکت بعدی چی‌کار کنیم

120
00:07:27,540 --> 00:07:29,466
باشه، کاپیتان

121
00:07:29,940 --> 00:07:32,860
آدم چطوری باید خودش رو بانداژ کنه؟

122
00:07:35,900 --> 00:07:39,500
هی، هی، چرا گفتی "دفعه بعد" هان؟

123
00:07:39,500 --> 00:07:41,140
نزدیک بود بمیریم -
ولی نمردیم -

124
00:07:41,140 --> 00:07:44,140
ولی هرروز داره بدتر می‌شه
ما تعدادمون کمه، سلاحمون کمه

125
00:07:44,140 --> 00:07:45,573
آره، می‌دونم -
پس برنامه چیه؟ -

126
00:07:45,598 --> 00:07:48,300
،همینجوری دزدی می‌کنیم
و مثل موش‌ها فرار می‌کنیم تا زنده بمونیم؟

127
00:07:48,300 --> 00:07:51,728
بدون اعتبار زنده نمی‌مونیم -
اصلاً اگه جون سالم به در ببریم شانس آوردیم -

128
00:07:51,980 --> 00:07:55,180
فکر کردی از این داستان خبر ندارم؟ -
حرف من این نیست -

129
00:07:55,180 --> 00:07:57,740
شانیا درست جلوی من تیکه تیکه شد

130
00:07:57,740 --> 00:07:59,140
کی، 4 هفته پیش؟

131
00:07:59,140 --> 00:08:01,660
،تو رو نمی‌دونم
ولی هنوز بوی خون کوفتیش توی دماغمه

132
00:08:02,057 --> 00:08:04,820
از دست دادنش برای همه‌مون سخت بود، خب؟

133
00:08:04,820 --> 00:08:07,257
سعی کردم یه راه‌حل
دیگه پیدا کنم، ولی نتونستم

134
00:08:07,660 --> 00:08:10,100
هر دقیقه، هر روز شانس‌مون
رو توی سرم تخمین می‌زنم

135
00:08:10,100 --> 00:08:12,749
‏30 میلیون بازیکنن علیه ما 5 تا

136
00:08:12,860 --> 00:08:15,020
به فنا رفتیم
قراره بمیریم

137
00:08:15,502 --> 00:08:17,142
می‌خوای این رو به بقیه بگم؟

138
00:08:18,940 --> 00:08:21,702
ببین، فقط می‌خوام بگم
...امید واهی دادن به خدمه

139
00:08:22,460 --> 00:08:24,700
ایده‌ی خوبی نیست کاپیتان

140
00:08:28,020 --> 00:08:29,816
خب، من که نخواستم کاپیتان شم

141
00:08:30,700 --> 00:08:34,220
اگه می‌تونستم یه دکمه رو بزنم و
برگردم به زندگی سابقم این کار رو می‌کردم

142
00:08:34,692 --> 00:08:35,860
ولی مگه همه‌مون همین نیستیم؟

143
00:08:46,087 --> 00:08:47,647
طبقه سیزدهم

144
00:08:47,672 --> 00:08:50,112
به کالیستر خوش اومدین -
ببخشید -

145
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
...النا، می‌تونم

146
00:09:11,220 --> 00:09:12,780
تقصیر توئه که اون تموم کرده

147
00:09:14,460 --> 00:09:16,404
چی؟ -
اون تموم کرده، و تقصیر توئه -

148
00:09:16,700 --> 00:09:18,940
...نه اتفاقی که برای رابرت دیلی افتاد

149
00:09:18,940 --> 00:09:22,098
اعتبار کارت عبورت تموم شده
چون تمدیدش نکردی

150
00:09:23,142 --> 00:09:24,659
کارت عبورم

151
00:09:24,820 --> 00:09:26,580
باید هر ماه تمدیدش کنی

152
00:09:29,340 --> 00:09:30,925
می‌شه یه کارت موقت بگیرم؟

153
00:09:34,220 --> 00:09:36,340
ببخشید، ذهنم خیلی درگیر بود

154
00:09:38,860 --> 00:09:40,060
اون چیه؟

155
00:09:40,660 --> 00:09:42,333
یادبود آقای دیلی

156
00:09:43,061 --> 00:09:45,061
اون چندین ماهه مرده. چرا حالا؟

157
00:09:46,140 --> 00:09:49,580
آقای والتون امروز صبح گذاشتش اینجا
تا روزنامه‌نگاره رو تحت‌تأثیر قرار بده

158
00:09:50,260 --> 00:09:52,580
کدوم روزنامه‌نگار؟ -
همونی که از نیویورک تایمز میاد -

159
00:09:52,580 --> 00:09:54,060
به زودی میاد اینجا

160
00:09:55,146 --> 00:09:56,355
کارت عبور می‌خوای یا نه؟

161
00:09:59,965 --> 00:10:00,994
ممنون

162
00:10:01,375 --> 00:10:02,495
خواهش می‌کنم

163
00:10:14,140 --> 00:10:16,020
هی، دارم می‌رم قهوه بگیرم
چیزی نمی‌خوای؟

164
00:10:17,021 --> 00:10:18,860
نه، ممنونم -
مطمئنی؟ -

165
00:10:18,860 --> 00:10:20,020
لعنتی

166
00:10:20,580 --> 00:10:21,620
لعنتی

167
00:10:21,620 --> 00:10:23,380
خوبی؟ -
آره -

168
00:10:23,380 --> 00:10:24,820
خوبی؟ کمک لازم داری؟ -
آره -

169
00:10:24,820 --> 00:10:26,860
خوبم، ممنونم -
به هرحال برات دست زدم -

170
00:10:29,020 --> 00:10:30,185
ممنونم کارل

171
00:10:30,338 --> 00:10:32,658
خواهش می‌کنم همیشه دلم می‌خواد کمک کنم

172
00:10:37,965 --> 00:10:41,345
[نانت]

173
00:10:53,550 --> 00:10:55,541
[دوتا عوضی بدون نشان بازیکن ازم دزدی کردن]

174
00:11:03,220 --> 00:11:04,340
آقای والتون؟

175
00:11:04,340 --> 00:11:07,500
نشنیدم در بزنی کبیر
در زدی؟

176
00:11:07,500 --> 00:11:09,580
می‌تونی در بزنی؟ -
مهمه -

177
00:11:09,580 --> 00:11:13,140
،الان خیلی سرم شلوغه
پس می‌شه لطفاً بری بعداً بیای؟

178
00:11:13,140 --> 00:11:16,260
یه عالمه شکایت دیگه درباره اون
دزدی‌های درون بازی دریافت کردیم

179
00:11:16,260 --> 00:11:19,300
بازیکنان عصبی‌ان. دارن تیر
می‌خورن. پول از دست می‌دن

180
00:11:19,300 --> 00:11:21,420
بازیه دیگه
از این اتفاقات توش میوفته

181
00:11:21,420 --> 00:11:23,940
،و هرکسی که داره این کار رو می‌کنه
نشان بازیکن نداره

182
00:11:23,940 --> 00:11:26,140
خب که چی؟ -
خب این ممکن نیست -

183
00:11:27,180 --> 00:11:29,900
وایستا، وقتی نشان بازیکن
ندارن... یعنی پول عضویت نمی‌دن

184
00:11:29,900 --> 00:11:31,260
درسته؟ -
درسته -

185
00:11:32,460 --> 00:11:35,900
چه خفن دست‌شون رو شد کبیر
چندتا از این عوضی‌ها داریم؟

186
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
الان؟

187
00:11:36,900 --> 00:11:39,020
دو تا -
دو تا؟ -

188
00:11:39,184 --> 00:11:40,673
تا جایی که من خبر دارم، بله

189
00:11:42,100 --> 00:11:44,700
یالا پسر -
مسئله پولش نیست -

190
00:11:44,700 --> 00:11:46,740
نباید امکان‌پذیر باشه
این داستان جدیـه

191
00:11:46,740 --> 00:11:48,900
مهمون‌تون اینجاست -
لطفاً بفرستینش داخل -

192
00:11:49,949 --> 00:11:51,100
...قربان این‌ها

193
00:11:51,100 --> 00:11:53,900
،ممنون که در جریانم گذاشتی
ولی الان واقعاً باید رئیس باشم

194
00:11:53,900 --> 00:11:56,420
پس می‌شه لطفاً، نمی‌دونم، بزنی به چاک؟

195
00:12:00,582 --> 00:12:01,638
باشه

196
00:12:11,950 --> 00:12:14,940
هی، قهوه می‌خوای؟ -
نه، نیت، ممنون -

197
00:12:23,540 --> 00:12:26,100
خیلی‌خب، همونطوری که تمرین کرده بودی، یالا

198
00:12:27,285 --> 00:12:28,321
آقای والتون؟

199
00:12:29,337 --> 00:12:30,500
دهنم بو می‌ده؟

200
00:12:31,009 --> 00:12:32,060
بوی نعنا می‌ده

201
00:12:32,542 --> 00:12:33,622
درسته

202
00:12:33,740 --> 00:12:35,841
خب، ببینین، داشتم فکر می‌کردم

203
00:12:36,020 --> 00:12:38,660
الان 18 ماهه که اینجا کارآموزم

204
00:12:38,660 --> 00:12:44,460
و داشتم فکر می‌کردم که شاید وقتشه
مسئولیت‌های بیشتری رو تقبل کنم

205
00:12:44,460 --> 00:12:48,300
...و می‌خواستم ببینم حس شما در این خصوص -
آره -

206
00:12:48,300 --> 00:12:49,220
آره -
آره؟ -

207
00:12:49,220 --> 00:12:50,980
عاشق یه لاته با شیر سویای کم‌چرب‌ام

208
00:12:50,980 --> 00:12:52,355
بدون شکر

209
00:12:53,260 --> 00:12:56,100
سلام -
سلام، کریس المصری هستم، از نیویورک تایمز -

210
00:12:56,100 --> 00:12:58,510
البته، جیمز والتون هستم
یه عوضی کاپیتالیست
(سرمایه‌دار)

211
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
چی بگم براتون بیارن؟ قهوه؟ چایی؟ ماساژ پا؟

212
00:13:02,500 --> 00:13:04,260
نه نیازی نیست -
باشه -

213
00:13:05,380 --> 00:13:07,820
اینجا خوبه؟ -
ایول، چه جای راحتی -

214
00:13:12,060 --> 00:13:14,780
خب، این قراره بره به
بخش تکنولوژی یا فرهنگی؟

215
00:13:14,780 --> 00:13:17,020
چون نظر من فرهنگیه

216
00:13:17,020 --> 00:13:18,660
نه، اخبار پر بازدید

217
00:13:18,660 --> 00:13:20,620
لعنتی، وای، عالیه -
آره -

218
00:13:20,620 --> 00:13:23,620
عالیه، خیلی خوبه. شما خیلی خوب اخبار
رو پوشش می‌دین. من همیشه این رو گفتم

219
00:13:23,620 --> 00:13:24,702
جدی؟ -
آره، آره -

220
00:13:24,727 --> 00:13:25,967
خب، چه خوب

221
00:13:42,500 --> 00:13:43,740
یالا

222
00:13:51,079 --> 00:13:52,183
[اتصال برقرار شد]

223
00:13:53,620 --> 00:13:54,860
امکان نداره -
آره -

224
00:13:54,860 --> 00:13:58,300
ایول. باشه
ببین، عیبی نداره صدا رو ضبط کنم؟

225
00:14:00,500 --> 00:14:02,620
مگه تا الان ضبط نمی‌کردی؟ -
نه، متأسفم -

226
00:14:03,335 --> 00:14:05,460
می‌خوای دوباره اون
داستان گیتار و این‌ها رو بگم؟

227
00:14:05,460 --> 00:14:07,300
...نه، مشکلی نیست. خب، باشه

228
00:14:07,300 --> 00:14:08,740
بریم تو کارش

229
00:14:08,740 --> 00:14:11,340
روشنه؟ -
روشنه. درحال ضبط -

230
00:14:11,340 --> 00:14:12,260
باشه، ببین

231
00:14:12,260 --> 00:14:15,060
مشخصاً باید با پرسیدن
درباره رابرت دیلی شروع کنم

232
00:14:15,377 --> 00:14:17,340
دم بخش انتظار ادای
احترام‌تون به ایشون رو دیدم

233
00:14:17,340 --> 00:14:20,100
آره، اصلاً دلم نمیاد برش دارم -
آره -

234
00:14:20,780 --> 00:14:22,620
اون عکس شما دوتا خیلی قشنگه

235
00:14:23,380 --> 00:14:24,460
این یکی

236
00:14:25,660 --> 00:14:28,500
این واسه 12 سال پیشه
ما رو ببین، پیشگامان بودیم

237
00:14:29,620 --> 00:14:31,820
بتمن و رابین

238
00:14:32,526 --> 00:14:33,526
بتمن منم

239
00:14:35,820 --> 00:14:37,980
،باید بهت بگم، فوت باب

240
00:14:39,340 --> 00:14:42,580
فقط داره من رو مجبور
می‌کنه تا میراثش رو ادامه بدم

241
00:14:42,580 --> 00:14:46,660
...می‌دونی، آره اون مرده ولی
اون همیشه اینجاست توی قلب بی‌نهایت

242
00:14:46,660 --> 00:14:47,980
آره -
این واقعیت ماست -

243
00:14:47,980 --> 00:14:49,380
بیاین درباره بی‌نهایت صحبت کنیم

244
00:14:49,380 --> 00:14:53,140
بیاین درباره جذاب‌ترین بازی
چندنفره در تاریخ بشر صحبت کنیم

245
00:14:53,140 --> 00:14:57,100
ولی صحبت‌هایی هست مبنی بر نارضایتی
کاربرها درخصوص پرداخت‌های درون بازی

246
00:14:57,100 --> 00:15:00,100
ولی اینطور به نظر میاد که انگار
دارین از کاربرها پول بیشتری می‌گیرین

247
00:15:00,100 --> 00:15:01,660
تا ارزش سهام‌تون رو ببرین بالا

248
00:15:01,660 --> 00:15:03,780
بس کن، به همین زودی
می‌خوای ساز مخالف بزنی؟

249
00:15:03,780 --> 00:15:05,540
دور و برت رو ببین

250
00:15:05,540 --> 00:15:08,300
چیزی که من ساختم رو می‌بینی
آمار رو ببین

251
00:15:08,300 --> 00:15:10,296
‏35 میلیون کاربری که دارن بیشتر هم می‌شن

252
00:15:10,700 --> 00:15:12,260
بده بستون راهزن‌ها

253
00:15:13,538 --> 00:15:14,540
چی؟

254
00:15:14,540 --> 00:15:16,980
،نه، امروز صبح
در انجمن بی‌نهایت بودم

255
00:15:16,980 --> 00:15:18,700
داشتم شکایت یه بازیکنی رو می‌خوندم

256
00:15:18,700 --> 00:15:21,700
که توسط دوتا عوضی
ناشناس ازش دزدی شده بود

257
00:15:21,700 --> 00:15:23,780
این‌ها رو اون گفته‌ها نه من

258
00:15:23,780 --> 00:15:25,180
بهم اطلاع داده بودن

259
00:15:25,180 --> 00:15:27,500
اون یه مشکل درون شبکه‌ایه که در حال حله

260
00:15:27,500 --> 00:15:29,580
گفته بود به یکی‌شون صدمه
زد و طرف خونریزی کرد؟

261
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
ببخشید؟

262
00:15:30,620 --> 00:15:33,380
یعنی، بازی‌تون به این معروفه
که خونی توش نیست درسته؟

263
00:15:33,380 --> 00:15:36,580
پس چرا باید یه کاراکتر ناشناس
یهویی شروع به خونریزی کنه؟

264
00:15:36,580 --> 00:15:39,340
نمی‌دونم
شاید یه پچ وصل کرده؟ تو بهم بگو

265
00:15:39,340 --> 00:15:40,700
اونی که سوال می‌پرسه منم

266
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
کریس، اومدی اینجا تا واسه یه
باگ کوفتی من رو مواخذه کنی؟

267
00:15:43,700 --> 00:15:46,100
به اون هم می‌رسم
اولش، می‌خوام برگردم سراغ رابرت دیلی

268
00:15:46,100 --> 00:15:47,540
دلیل واقعی اینجا بودنم اونه

269
00:15:49,060 --> 00:15:51,238
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

270
00:15:56,420 --> 00:15:59,380
باشه، اون چیه؟
چرا داری... اون چیه؟

271
00:15:59,380 --> 00:16:02,180
این از دوربین متصل به بدن اولین کسی

272
00:16:02,180 --> 00:16:04,100
که جنازه آقای دیلی رو پیدا کرده، ضبط شده

273
00:16:04,100 --> 00:16:05,860
من و باب خیلی بهم نزدیک بودیم

274
00:16:05,860 --> 00:16:08,180
این حسابی داره اذیتم می‌کنه
نمی‌خوام ببینمش

275
00:16:08,180 --> 00:16:12,980
...اون شئ‌ای که
روی میزش هست رو می‌بینی؟

276
00:16:12,980 --> 00:16:14,180
‫نه، نه، نه

277
00:16:14,180 --> 00:16:16,300
اون دستگاه کلون کننده‌ی دی‌ان‌ای دیجیتاله

278
00:16:16,300 --> 00:16:18,020
اون ممکنه... اون جعبه‌ست

279
00:16:18,020 --> 00:16:20,740
ممکنه هرچی باشه -
نه اون‌ها خیلی خوب قابل تشخیص‌ان -

280
00:16:20,740 --> 00:16:23,420
از وقتی که این تکنولوژی
طبق حقوق بشر، استفاده ازش

281
00:16:23,420 --> 00:16:24,980
ممنوع شده بود، فقط چندتا ازش مونده

282
00:16:24,980 --> 00:16:27,140
نمی‌دونم یه چیزی
مثل اون به چه دردی می‌خوره

283
00:16:27,140 --> 00:16:31,060
خب، مردم از اون‌ها استفاده می‌کنن تا
کلون‌های حساس دیجیتالی از مردم واقعی بسازن

284
00:16:31,060 --> 00:16:35,100
معمولاً این کار رو می‌کنن تا بتونن ازشون
سوءاستفاده کنن، درسته؟ مثل کارهای مریض‌طور

285
00:16:35,100 --> 00:16:37,260
...چقدر مریض‌گونه و ترسناک. چرا تو

286
00:16:37,260 --> 00:16:39,660
البته، خب می‌خواستم بدونم که رابرت دیلی

287
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
مردی که در قلب بی‌نهایت جا داشت

288
00:16:41,860 --> 00:16:45,380
همکار شما و دوست نزدیک‌تون

289
00:16:45,380 --> 00:16:48,340
اون با این تکنولوژی غیرقانونی
چی‌کار می‌کرده آقای والتون؟

290
00:16:48,340 --> 00:16:52,540
من اصلاً نمی‌دونم رابرت دیلی توی زندگی
...شخصیش چی‌کار می‌کرده. و چرا داری

291
00:16:52,540 --> 00:16:55,220
آیا رابرت دیلی کلون‌های غیرقانونی‌ای
رو توی بازی‌تون کپی کرده؟

292
00:16:59,219 --> 00:17:00,260
معلومه که نه

293
00:17:00,260 --> 00:17:03,380
چون اگه این کار رو کرده، و اگه اون شخص
همونی باشه که توی بازی خونریزی کرده

294
00:17:03,380 --> 00:17:06,020
پای کل این شرکت گیره
من جلمه شما آقای والتون

295
00:17:06,182 --> 00:17:09,540
این یه کنایه مضحک و یه دروغ مزخرفه

296
00:17:09,540 --> 00:17:12,175
،و اگه حتی یه کلمه از این رو چاپ کنی

297
00:17:12,580 --> 00:17:15,380
من و وکلام تو رو توی
یه تابوت برق‌دار می‌ندازیم

298
00:17:15,380 --> 00:17:16,420
شنیدی چی گفتم؟ -
بله -

299
00:17:16,420 --> 00:17:17,444
عالیه

300
00:17:18,420 --> 00:17:20,700
خداروشکر، من نمی‌تونم ثابتش کنم -
نه نمی‌تونی -

301
00:17:20,700 --> 00:17:22,820
هنوز نه -
هیچوقت نمی‌تونی -

302
00:17:22,820 --> 00:17:25,060
کریس، می‌تونی همین الان
از ساختمون من گم شی؟

303
00:17:25,060 --> 00:17:27,660
خیلی از دیدن‌تون خوشحالم شدم -
باعث افتخارمه، عوضی -

304
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
خدای من

305
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
[بازیکن تنها شناسایی شد: پیکسی بانکین]

306
00:17:54,700 --> 00:17:56,380
نیت، یه هدف خوب برامون جور شد

307
00:17:56,380 --> 00:17:57,900
مثل دفعه پیش؟

308
00:17:58,740 --> 00:18:00,020
،خب، یه بازیکن تنهاست

309
00:18:00,020 --> 00:18:03,020
،و یه عالمه اعتبار داره
و به نظر یه جورایی تازه‌وارده

310
00:18:03,020 --> 00:18:05,580
پس تا پنج دقیقه دیگه
تو اتاق فرماندهی می‌بینمت باشه؟

311
00:18:05,580 --> 00:18:06,584
بله کاپیتان

312
00:18:07,540 --> 00:18:10,260
و به کارل چیزی نگو. می‌دونی چرا دیگه

313
00:18:11,389 --> 00:18:12,389
دریافت شد

314
00:18:17,460 --> 00:18:20,260
یه دلیل خوب بهم بده که چرا نمی‌تونم
توی این مأموریت بهت ملحق شم

315
00:18:20,260 --> 00:18:22,260
هیچ نمی‌دونی اون بیرون چه شکلیه

316
00:18:22,260 --> 00:18:26,020
باورم نمی‌شه که باید دوباره این حرف رو بزنم
کل اصل وجود ما یه جرمه

317
00:18:26,020 --> 00:18:28,180
اگه گیر بیوفتیم، به همین راحتی پاک می‌شیم

318
00:18:28,180 --> 00:18:31,460
برام مهم نیست، مهم نیست
فقط اینجا دارم عقلم رو از دست می‌دم

319
00:18:31,460 --> 00:18:33,460
من کاری نمی‌کنم. هرکسی یه نقشی داره

320
00:18:33,460 --> 00:18:35,340
یعنی، کاپیتان تویی، کاپیتان

321
00:18:35,340 --> 00:18:36,940
درسته؟ دودانی خورۀ فضاست

322
00:18:36,940 --> 00:18:39,820
یعنی تولاسکا رو ببینین چه
پوست فضایی خوشگلی داره

323
00:18:39,820 --> 00:18:42,380
برای درمان اگزماش باید
برمی‌گشتیم به کالبد فضاییش

324
00:18:42,380 --> 00:18:46,300
پولش رو نداریم که قیافه‌اش رو برگردونیم -
ولی همچنین، آره، پوست قشنگیه -

325
00:18:46,300 --> 00:18:51,420
حتی این کارآموزه شبیه یه سرباز فضاییـه -
کارآموز؟ ببین، قبلاً کارآموز بودم -

326
00:18:51,420 --> 00:18:52,700
بسه، بسه، لطفاً بس کنین

327
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
لطفاً بس کنین -
!من هیچ کاری نمی‌کنم -

328
00:18:55,214 --> 00:18:56,220
!هیچی

329
00:18:58,456 --> 00:18:59,696
و این خیلی بده

330
00:18:59,860 --> 00:19:01,260
و فقط می‌خوام کمک کنم

331
00:19:01,940 --> 00:19:04,780
می‌تونم وقتی نیستین
...بشینم روی صندلی ریاست؟ یعنی

332
00:19:06,380 --> 00:19:09,620
آره، می‌تونی روی صندلی بشینی -
ایول. ممنونم -

333
00:19:16,620 --> 00:19:18,420
به چیزی دست نزن -
باشه، عادلانه‌ست -

334
00:19:18,420 --> 00:19:20,540
...ایول. چرا آخه
آره نباید به چیزی دست بزنم

335
00:19:20,540 --> 00:19:22,260
دودانی، موشک‌ها رو آماده کن

336
00:19:22,260 --> 00:19:24,700
دستور نده -
...نمی‌دادم -

337
00:19:27,700 --> 00:19:28,940
آماده‌ای؟

338
00:19:29,460 --> 00:19:31,300
باشه دودانی، ما رو بفرست پایین

339
00:19:31,820 --> 00:19:34,220
بفرست‌شون پایین دودانی -
کارل، من دستور می‌دم -

340
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
ما رو بفرست پایین

341
00:19:37,253 --> 00:19:38,260
درحال تلپورت

342
00:19:41,180 --> 00:19:42,380
ساحل امنه

343
00:19:42,380 --> 00:19:44,420
درحال فعال سازی زن‌های
خانه‌دار واقعی آتلانتا

344
00:19:44,420 --> 00:19:47,020
خب کدوم قسمت ایم؟ -
فصل 15 قسمت 5 -

345
00:19:48,020 --> 00:19:50,420
خدایا، این برنامه بسه دیگه

346
00:20:03,140 --> 00:20:04,980
یه علامت گرفتم -
جدی؟ -

347
00:20:06,820 --> 00:20:08,540
آره، خب، از اون طرفه

348
00:20:23,180 --> 00:20:27,060
کبیر! خیلی‌خب، درواقع الان ازت می‌خوام
مشکل اون راهزن‌های سرکش رو حل کنی

349
00:20:27,060 --> 00:20:30,340
کبیر کدوم گوریه؟ کبیر؟ -
کاملاً کار من بود -

350
00:20:30,340 --> 00:20:32,140
کبیر کجاست؟ -
احتمالاً رفته خونه فکر کنم -

351
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
چرا الان رفته خونه؟ -
استعفا داد -

352
00:20:34,558 --> 00:20:35,758
گفت استعفا می‌ده؟

353
00:20:36,380 --> 00:20:37,448
مانیتورش که اینجوری می‌گه

354
00:20:38,459 --> 00:20:41,045
[استعفا می‌دم]

355
00:20:50,180 --> 00:20:54,180
می‌خوام چمدونم رو ببندم و پرواز
کنم به بلیز. به یه پاسپورت جدید نیاز دارم

356
00:20:54,180 --> 00:20:55,980
خدای من، باشه، خدای من -
قربان؟ -

357
00:20:55,980 --> 00:20:57,740
آقای والتون؟ -
الان موقعش نیست -

358
00:20:57,740 --> 00:21:01,700
می‌تونم اون مشکل راهزن‌ها رو که
دودانی دنبالش بود رو برطرف کنم

359
00:21:02,220 --> 00:21:04,780
صدای در زدنت رو نشنیدم
بیا تو. ببخشید. بیا تو

360
00:21:04,780 --> 00:21:08,180
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
آره -

361
00:21:08,180 --> 00:21:09,300
چطور می‌تونی کمکم کنی؟

362
00:21:10,100 --> 00:21:12,580
باید این عوضی‌ها رو شناسایی کنیم

363
00:21:12,580 --> 00:21:14,620
کاملاً باید این عوضی‌ها
رو شناسایی کنیم، چطوری؟

364
00:21:14,620 --> 00:21:17,580
،فکر کنم بتونم این کار رو کنم
ولی دسترسی نامحدود لازم دارم

365
00:21:17,580 --> 00:21:20,020
اجازه‌اش بهت داده شد -
نشنیدین به دسترسی به چی نیاز دارم -

366
00:21:20,020 --> 00:21:24,020
هرچیزی که نیاز داری در اختیارته -
به گزارشات شکایات کبیر نیاز دارم -

367
00:21:24,020 --> 00:21:26,340
چطوره کمتر حرف بزنی و بیشتر کار کنی؟
دسترسی در اختیارته

368
00:21:26,340 --> 00:21:28,100
پس لطفاً، فقط برو سراغش

369
00:21:28,100 --> 00:21:30,260
لطفاً کمکم کن. الان

370
00:21:47,700 --> 00:21:49,660
ایناهاش، من از این طرف می‌رم

371
00:21:49,660 --> 00:21:51,780
تو برو اون طرف و منتظر علامت من بمون باشه؟

372
00:22:32,620 --> 00:22:34,500
!بیا بیرون، عوضی

373
00:22:38,740 --> 00:22:40,980
"و من می‌نویسم" با عشق از طرف مارلو

374
00:22:40,980 --> 00:22:42,860
این رو پستش می‌کنم

375
00:22:42,860 --> 00:22:45,045
دوستش دارم. خیلی عوضیه

376
00:22:48,500 --> 00:22:50,740
اون دختر کلیولندیه آماده
بود که گوشی رو بگیره

377
00:22:50,740 --> 00:22:54,060
و به پوکی نم بگو بیاد اونجا منتت رو بکشه

378
00:22:54,060 --> 00:22:56,060
اون پدرم رو درمیاره

379
00:22:56,060 --> 00:22:59,220
،چون درحال اسنپ چتم
و هیچوقت تو زندگیم اسنپ چت نکردم
[شروع مهمونی]

380
00:22:59,220 --> 00:23:02,020
من اصلاً به این کارها علاقه‌ای ندارم

381
00:23:02,020 --> 00:23:04,020
این درخواست تشکیل گروهـه؟
کی این کار رو کرد؟

382
00:23:04,700 --> 00:23:06,780
فکر کردم موزیک پخش می‌کنه

383
00:23:06,780 --> 00:23:09,940
این واسه دعوت بازیکنه احمق
می‌خوای به کشتن‌مون بدی؟

384
00:23:09,940 --> 00:23:11,540
نه -
باشه لغوش کردم -

385
00:23:11,540 --> 00:23:13,380
دیدی؟ کسی صدمه ندید
چیزی هم نشد

386
00:23:16,180 --> 00:23:19,620
اون بوق خوبیه نه؟ -
بوق بدیه، یه فضاپیمای ورودی شناسایی شد -

387
00:23:19,620 --> 00:23:21,780
برای ابَرپَرِش آماده می‌شیم
از اونجا بکش‌شون بیرون

388
00:23:21,780 --> 00:23:25,140
باشه باهاشون تماس می‌گیرم
کد قرمز، تکرار می‌کنم کد قرمز

389
00:23:25,740 --> 00:23:27,300
نانت، صدام رو داری؟

390
00:23:29,220 --> 00:23:31,220
...کد قرمز، تکرار می‌کنم

391
00:23:38,860 --> 00:23:40,220
جواب نمی‌دن

392
00:23:43,461 --> 00:23:46,420
مهمون داریم
"نشانه بازیکن "طرفدار متالیکا

393
00:23:53,880 --> 00:23:55,520
چرا زل زده بهمون؟

394
00:23:55,700 --> 00:23:56,820
فضاپیماها نمی‌تونن زل بزنن

395
00:23:56,820 --> 00:23:59,300
به نظرت یه جوری نیست انگار زل زده؟

396
00:24:03,500 --> 00:24:06,940
!بندازش! اعتبارت رو! همین الان -
چی؟ -

397
00:24:18,540 --> 00:24:20,820
!لعنتی. وای

398
00:24:20,820 --> 00:24:23,580
اگه دوباره سرت رو بیاری بیرون
سرت رو می‌پرونم

399
00:24:29,380 --> 00:24:30,980
سلام

400
00:24:30,980 --> 00:24:33,020
نشانه بازیکنیت کجاست رفیق؟

401
00:24:34,260 --> 00:24:35,700
داری تقلب می‌کنی یا چی؟

402
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
ما فقط دنبال اعتباریم باشه؟

403
00:24:38,740 --> 00:24:40,100
ما بیشتر به اعتبار
نیاز داریم تا تو

404
00:24:40,100 --> 00:24:42,420
لطفاً. لطفاً حرفم رو باور کن

405
00:24:42,420 --> 00:24:43,660
خدایا، پات رو ببین

406
00:24:44,580 --> 00:24:46,140
خیلی بدجور شده

407
00:24:46,140 --> 00:24:47,980
،اگه می‌خوای من رو بکشی

408
00:24:48,500 --> 00:24:49,820
فقط زودتر انجامش بده

409
00:24:49,820 --> 00:24:51,940
خیلی لوسی

410
00:24:52,460 --> 00:24:54,220
ولی هرطور خودت بخوای

411
00:25:00,900 --> 00:25:01,940
خدایا

412
00:25:02,720 --> 00:25:03,760
باشه

413
00:25:03,940 --> 00:25:05,380
بازی رو ادامه بده

414
00:25:06,220 --> 00:25:09,300
خوبی؟ باید بریم -
آره، ممنون، نیت -

415
00:25:09,300 --> 00:25:11,100
به اعتبارش نیاز داریم -
چی؟ -

416
00:25:11,100 --> 00:25:12,420
اعتبارش رو بگیر

417
00:25:12,420 --> 00:25:14,099
اونجاست -
بیا -

418
00:25:18,140 --> 00:25:19,340
سلام

419
00:25:27,380 --> 00:25:28,660
لعنتی، رفیق

420
00:25:28,660 --> 00:25:30,780
نمی‌تونم دقیق شلیک کنم

421
00:25:41,418 --> 00:25:43,698
باشه، باید بریم، یالا

422
00:25:47,913 --> 00:25:48,980
!هی

423
00:25:51,448 --> 00:25:52,608
تفنگ رو بده من

424
00:26:00,015 --> 00:26:01,535
!لعنتی

425
00:26:02,260 --> 00:26:04,020
لعنتی! شوخیت گرفته

426
00:26:04,020 --> 00:26:06,180
بلند شو
!بریم! بریم

427
00:26:08,361 --> 00:26:09,980
دریافت تماس

428
00:26:09,980 --> 00:26:11,700
تولاسکا، وصلشون کن

429
00:26:11,700 --> 00:26:13,780
تو کاپیتان نیستی -
روی صندلی ریاست نشستم -

430
00:26:13,780 --> 00:26:14,980
من باهاشون صحبت می‌کنم

431
00:26:16,140 --> 00:26:18,089
هی، نشان بازیکنی‌تون کجاست؟

432
00:26:18,500 --> 00:26:21,180
سلام، فضاپیمای متالیکا

433
00:26:21,900 --> 00:26:25,020
ما هم طرفدارهای این گروهیم

434
00:26:25,620 --> 00:26:26,857
جدی؟ -
آره -

435
00:26:27,260 --> 00:26:29,140
خب، آهنگ مورد علاقه‌ات از متالیکا چیه؟

436
00:26:31,340 --> 00:26:33,900
خب... باید بگم همه‌شون؟

437
00:26:33,900 --> 00:26:35,180
نه -
یکی‌شون رو می‌شناسم -

438
00:26:35,180 --> 00:26:37,020
توی جپردی بود! یه چیزی
درباره شن و این‌ها بود

439
00:26:37,020 --> 00:26:38,730
"خارج شو... خارج شو مرد شنی"

440
00:26:39,440 --> 00:26:41,226
"خارج شو مرد شنی"

441
00:26:50,340 --> 00:26:51,900
"وارد شو مرد شنی"

442
00:26:55,140 --> 00:26:56,340
سپرها، روی 70 درصد

443
00:26:56,340 --> 00:26:57,740
!یا خدا

444
00:27:03,420 --> 00:27:05,620
لعنتی! چرا نمی‌میره؟

445
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
سپرها، 56 درصد

446
00:27:08,500 --> 00:27:10,420
درحال اجرای مانور فرار

447
00:27:12,780 --> 00:27:14,300
برو به سرعت صوت! سرعت صوت، برو

448
00:27:14,300 --> 00:27:15,820
!اعتبار نداریم

449
00:27:20,123 --> 00:27:22,260
تولاسکا، از اونجا بیارشون بیرون

450
00:27:22,260 --> 00:27:24,020
اصلاً نزدیک پورتال نیستن

451
00:27:30,100 --> 00:27:33,329
!یالا، عجله کن -
بچه‌ها ما رو از اینجا بیارین بیرون -

452
00:27:33,376 --> 00:27:35,180
!تولاسکا
[آسیب اساسی]

453
00:27:38,300 --> 00:27:40,460
!داره میاد -
!تولاسکا یالا -

454
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
درحال تلپورت

455
00:27:44,060 --> 00:27:46,300
!تولاسکا

456
00:27:46,300 --> 00:27:48,344
!نه، من شما رو می‌کشم عوضی‌ها

457
00:27:50,180 --> 00:27:51,260
!لعنتی

458
00:27:51,820 --> 00:27:52,926
!لعنتی

459
00:27:54,620 --> 00:27:57,460
!گزارش‌تون رو می‌دم عوضی‌ها

460
00:28:05,300 --> 00:28:07,220
چی شد پسر؟ -
کار اون بود -

461
00:28:08,420 --> 00:28:10,020
کافیه؟ -
آره -

462
00:28:10,780 --> 00:28:11,980
!برو بیرون

463
00:28:12,500 --> 00:28:13,820
!سرعت بالا! الان

464
00:28:13,820 --> 00:28:14,980
!وای

465
00:28:20,680 --> 00:28:23,005
[درگاه شکایات]
[گزارش شکایات کاربران]

466
00:28:23,199 --> 00:28:25,050
[نبودِ نشان بازیکن]

467
00:28:27,605 --> 00:28:30,011
[عوضی‌ها بهم حمله کردن، نشان بازیکن نداشتن]

468
00:28:30,191 --> 00:28:35,503
[دو تا عوضی اعتبار و تفنگ من رو دزدیدن. نمی‌تونم گزارش‌شون]
[رو بدم، چون نشان ندارن. کلاهبرداری یا باگ، درستش کنین]

469
00:28:40,180 --> 00:28:41,940
!بیاین بیرون عوضی‌ها

470
00:28:41,940 --> 00:28:43,620
!خدای من

471
00:28:46,060 --> 00:28:48,820
لعنتی -
!وای خدای من -

472
00:28:48,820 --> 00:28:51,140
خیلی متأسفم -
چیزی نیست، عیبی نداره -

473
00:28:51,780 --> 00:28:53,140
چیزی نیست نگران نباش

474
00:28:55,780 --> 00:28:57,820
!لعنتی

475
00:29:00,740 --> 00:29:03,500
،اگه دوباره سرت رو بیاری بیرون
!سرت رو می‌پرونم

476
00:29:04,920 --> 00:29:05,835
[خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه]

477
00:29:05,860 --> 00:29:07,420
سلام

478
00:29:07,420 --> 00:29:09,140
نشان بازیکنت کجاست رفیق؟

479
00:29:09,140 --> 00:29:10,380
داری تقلب می‌کنی یا چی؟

480
00:29:10,380 --> 00:29:12,260
ما فقط دنبال اعتباریم باشه؟

481
00:29:12,260 --> 00:29:15,740
بیشتر از شما بهشون نیاز داریم
لطفاً. لطفاً حرفم رو باور کن

482
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
اطلاعات داری؟ بیا تو

483
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
چی گیرت اومد؟

484
00:29:26,100 --> 00:29:28,140
من راهزن‌ها رو شناسایی کردم

485
00:29:28,570 --> 00:29:29,620
اون‌ها کی‌ان؟

486
00:29:29,620 --> 00:29:30,900
عصبی نشی‌ها

487
00:29:30,900 --> 00:29:33,140
چرا باید... عصبی نمی‌شم
هیچوقت عصبی نمی‌شم

488
00:29:33,140 --> 00:29:35,700
فکر کنم یکی‌شون نیتـه -
نیت؟ -

489
00:29:35,700 --> 00:29:37,580
نیت کیه دیگه؟

490
00:29:38,740 --> 00:29:40,180
یعنی، نیت خودمون

491
00:29:41,432 --> 00:29:42,780
نیت کارآموز

492
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
همونی که قهوه میاره

493
00:29:45,580 --> 00:29:47,660
همونی که قهوه میاره؟ -
آره -

494
00:29:47,660 --> 00:29:49,852
اون عوضی بدجوری اخراجه

495
00:29:50,300 --> 00:29:51,340
...ببخشید

496
00:29:51,900 --> 00:29:53,860
نه، ادامه بده، من مشکلی ندارم

497
00:29:54,716 --> 00:29:55,716
اون یکی منم

498
00:29:56,338 --> 00:29:57,387
تویی؟

499
00:29:58,940 --> 00:30:01,020
فکر کنم رابرت دیلی
چندتا از ما رو کلون کرده

500
00:30:05,860 --> 00:30:08,060
...اصلاً چطوری

501
00:30:11,780 --> 00:30:13,660
می‌دونم که وسایلش رو داشت

502
00:30:16,620 --> 00:30:18,300
خب، چطوری این رو می‌دونی؟

503
00:30:18,741 --> 00:30:23,060
چون شب مرگش، من توی آپارتمانش بودم

504
00:30:23,444 --> 00:30:25,280
خدای من! شما دوتا می‌خواستین ازدواج کنین؟

505
00:30:26,020 --> 00:30:27,380
نه -
نه؟ باشه -

506
00:30:27,380 --> 00:30:32,274
یکی فضای ابری عکس‌هام رو هک کرده بود

507
00:30:32,299 --> 00:30:34,260
و بعد چندتا عکس شخصی‌ام رو دزدید

508
00:30:37,460 --> 00:30:38,780
می‌تونم عکس‌ها رو ببینم؟ -
نه -

509
00:30:38,780 --> 00:30:41,260
فقط واسه اینکه کمک‌مون کنه مسئله رو حل کنیم -
نه، نه، نه -

510
00:30:41,260 --> 00:30:46,140
و از اون عکس‌ها استفاده کرد تا ازم باج
بگیره و مجبورم کنه یواشکی وارد آپارتمانش شم

511
00:30:46,660 --> 00:30:48,380
...و وقتی -
کشتیش -

512
00:30:48,380 --> 00:30:51,220
نه، نه، نه، نه
وقتی رفتم، اون زنده بود

513
00:30:51,220 --> 00:30:54,900
یه قاتل همین رو می‌گه دیگه -
نه، بهش دست هم نزدم باشه؟ -

514
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
،بهم گفت یواشکی برم تو

515
00:30:57,500 --> 00:31:01,100
و مجبورم کرد تموم
...نمونه‌های دی‌ان‌ای ای که

516
00:31:01,100 --> 00:31:04,380
توی این کیسه‌های زیپ‌دار توی
فریزرش نگه می‌داشت رو بدزدم

517
00:31:04,380 --> 00:31:05,620
اسم‌های ما روشون بود

518
00:31:05,620 --> 00:31:07,100
ببین، اسم منه -
خدای من -

519
00:31:07,100 --> 00:31:08,220
اسم نیت هم بود

520
00:31:08,245 --> 00:31:10,955
اسم چندتا از بچه‌های دفتر
بود. حتی اسم تو هم بود

521
00:31:10,980 --> 00:31:12,340
وایستا ببینم، منم بودم؟

522
00:31:12,340 --> 00:31:14,580
آره، فقط اونی که نفهمیدم مال کیه

523
00:31:14,580 --> 00:31:17,500
یه آبنبات چوبی بود با نام "تامی" و
نمی‌دونم اون کیه

524
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
تامی پسرمه

525
00:31:23,660 --> 00:31:25,340
باب داشت چه غلطی می‌کرد؟

526
00:31:32,300 --> 00:31:33,420
!بابایی

527
00:31:33,420 --> 00:31:36,620
اون از ما داشته کپی‌هایی درست می‌کرده
واقعاً نمی‌خوام به این فکر کنم که چرا

528
00:31:36,814 --> 00:31:39,814
ولی به هرحال، یه چیز دیگه هست که

529
00:31:40,660 --> 00:31:43,140
،وقتی ازم باج می‌گرفتن
صدای یارو تغییر داده شده بود

530
00:31:43,140 --> 00:31:45,820
،نانت کول
ما حساب ابری عکس‌های تو رو هک کردیم

531
00:31:45,820 --> 00:31:48,860
ولی من تماس رو هک و ردیابی کردم

532
00:31:49,500 --> 00:31:52,980
و متصل بود به یکی از سازه‌های بی‌نهایت

533
00:31:52,980 --> 00:31:55,940
روی یه کامپیوتری که با
آدرس آی‌پی دیلی همخونی داشت

534
00:31:57,620 --> 00:32:00,220
پیام، از داخل کامپیوتر دیلی مخابره شده بود

535
00:32:00,740 --> 00:32:05,900
وایستا، چرا باب باید ازت باج
بگیره که یواشکی وارد آپارتمانش شی؟

536
00:32:05,900 --> 00:32:07,076
چون کار باب نبود

537
00:32:07,942 --> 00:32:08,942
کار ما بود

538
00:32:10,660 --> 00:32:12,780
کار کپی‌های... ما بوده

539
00:32:14,540 --> 00:32:15,660
و فکر کنم

540
00:32:16,260 --> 00:32:19,220
که یه جوری، یه جایی

541
00:32:19,220 --> 00:32:22,100
اون کپی‌ها توی بی‌نهایت رها شدن

542
00:32:25,780 --> 00:32:27,300
آره، هضمش خیلی سخته

543
00:32:31,102 --> 00:32:32,380
می‌تونی پیداشون کنی؟

544
00:32:32,380 --> 00:32:35,780
نه نمی‌شه، بدون نشان بازیکن نمی‌شه

545
00:32:35,897 --> 00:32:39,250
نانت ازت می‌خوام پیداشون کنی
خب چطوری این کار رو کنیم؟

546
00:32:40,180 --> 00:32:42,420
شاید اگه به کامپیوتر خونگی
دیلی دسترسی داشتم می‌شد

547
00:32:42,420 --> 00:32:44,619
ولی اون الان، ته زباله‌دونیـه نه؟

548
00:32:48,527 --> 00:32:49,807
مگر اینکه نباشه

549
00:32:54,700 --> 00:32:56,260
محکم بشین

550
00:32:56,260 --> 00:32:57,820
نشستم -
پس محکم‌تر بشین -

551
00:32:57,820 --> 00:32:59,740
یه جورایی منظره تکراریـه

552
00:33:00,260 --> 00:33:03,060
چون یه انیمیشن تکراریه تا درحالی که بازیکن

553
00:33:03,060 --> 00:33:05,205
داره می‌ره به منطقه بعدی، نشون داده بشه

554
00:33:06,245 --> 00:33:07,462
نمی‌دونستم

555
00:33:07,487 --> 00:33:09,134
حدود 17 بار این رو بهت گفته

556
00:33:09,159 --> 00:33:10,580
خب، نرفت تو سرم

557
00:33:10,580 --> 00:33:14,260
،شاید اگه توجه می‌کردی
می‌فهمیدی که دعوت از بازیکن یعنی چی

558
00:33:14,260 --> 00:33:16,700
...خب شاید تو -
اینجوری نزدیک نبود که بمیریم -

559
00:33:16,700 --> 00:33:17,740
!رفقا

560
00:33:19,300 --> 00:33:22,940
خب، گوش بدین، می‌فهمم
یه‌کم اوضاع‌مون داغونه

561
00:33:22,940 --> 00:33:25,900
ولی اگه قراره با کسی برخورد
کنین، با من برخورد کنین

562
00:33:25,900 --> 00:33:28,140
من باعث شدم بیایم اینجا -
...هی، تو لازم نیست -

563
00:33:28,140 --> 00:33:32,420
و واقعاً دلم می‌خواست یه راهی
واسه خروج از این پیدا کنم، ولی نکردم

564
00:33:33,300 --> 00:33:34,820
و نمی‌تونم راه خروجی ببینم

565
00:33:34,820 --> 00:33:37,660
همیشه می‌تونیم خودمون
رو از هوابند بندازیم بیرون

566
00:33:37,660 --> 00:33:39,140
یه ایده دارم

567
00:33:39,140 --> 00:33:42,660
اگه پرواز کنیم و برگردیم
به کامپیوتر دیلی چی؟ هان؟

568
00:33:42,660 --> 00:33:46,220
حتی اگه اونقدر دیوونه بودیم که
بخوایم این کار رو بکنیم هم، ممکن نیست

569
00:33:46,220 --> 00:33:48,500
چرا؟ -
دنیای حبابی دیلی پاک شد -

570
00:33:48,500 --> 00:33:51,260
،و حتی اگه اینطور نمی‌شد هم
کرم‌چاله موقتی بود

571
00:33:51,260 --> 00:33:54,180
تا الان همه‌اش مهر و موم شده -
باشه، پس مهر و موم شده -

572
00:33:54,180 --> 00:33:56,820
خب، دارم تلاشم رو می‌کنم
دارم بهتون ایده می‌دم

573
00:33:58,685 --> 00:33:59,700
آره

574
00:34:00,950 --> 00:34:02,180
خدای من

575
00:34:02,980 --> 00:34:04,692
خدای من -
این صورت پیروزمندانه‌تـه -

576
00:34:04,717 --> 00:34:05,817
آره

577
00:34:05,900 --> 00:34:09,140
خب، دیلی توسعه شخصی خودش از بی‌نهایت رو

578
00:34:09,140 --> 00:34:11,420
روی کامپیوترش داشت، که
می‌تونست روش هرکاری می‌خواد بکنه

579
00:34:11,420 --> 00:34:13,540
همونطور که گفتی، مهر و موم شده -
درسته -

580
00:34:13,540 --> 00:34:16,700
خب، پس چطوره ما کاری که اون کرد رو بکنیم؟

581
00:34:16,700 --> 00:34:17,740
...منظورت اینه که

582
00:34:17,740 --> 00:34:19,060
یعنی، اگه اشتباه می‌گم بگو

583
00:34:19,060 --> 00:34:21,540
ولی اگه بتونیم به کد
،منبع بازی دست پیدا کنیم

584
00:34:21,540 --> 00:34:24,220
می‌تونیم یه نسخه توسعه خصوصی از

585
00:34:24,220 --> 00:34:27,700
دنیایی که کاملاً برای
خودمونه تدوین کنیم درسته؟

586
00:34:27,700 --> 00:34:30,140
استفاده از فضای ذخیره‌سازی ابری روی سرورهای مجازی؟ -
آره -

587
00:34:30,140 --> 00:34:33,180
بعدش فقط باید خودمون رو
...از اینجا کات و پیست کنیم به

588
00:34:33,180 --> 00:34:35,620
ببخشید کات و پیست؟
تا بتونیم بریم یه جای دیگه؟

589
00:34:35,620 --> 00:34:40,180
آره، وارد یه دنیای امن
خصوصی و نامحدود می‌شیم

590
00:34:40,180 --> 00:34:42,420
و بعدش می‌تونیم در رو پشت سرمون ببندیم

591
00:34:42,420 --> 00:34:46,740
،دیگه اعتباری در کار نیست
بازیکن دیگه‌ای در کار نیست، تهدیدی در کار نیست

592
00:34:47,700 --> 00:34:50,060
فقط خودمونیم، و جامون امنه

593
00:34:50,060 --> 00:34:53,100
خب، چطوری به این کد منبع دسترسی پیدا کنیم؟

594
00:34:53,100 --> 00:34:55,380
توی بازی، به این صورت ظاهر می‌شه

595
00:34:55,380 --> 00:34:57,100
کارل، حرکت کن -
باشه -

596
00:34:57,820 --> 00:34:59,025
باشه

597
00:35:00,060 --> 00:35:03,700
،قلب بی‌نهایت
یه موتور در مرکز دنیاست

598
00:35:03,700 --> 00:35:05,388
که کل این چیز رو می‌سازه و حفظ می‌کنه

599
00:35:05,740 --> 00:35:07,420
باشه، پس بزن بریم

600
00:35:07,420 --> 00:35:09,540
مشکل رفتن به اونجا نیست
وارد شدنه

601
00:35:09,540 --> 00:35:13,230
،فقط دو نفر می‌تونن به هسته دسترسی داشته باشن
یکی شون رابرت دیلی‌ـه

602
00:35:13,418 --> 00:35:14,782
که مُرده

603
00:35:15,024 --> 00:35:16,384
و اون یکی والتون‌ـه

604
00:35:19,700 --> 00:35:20,740
دو بار مُرده

605
00:35:20,740 --> 00:35:22,147
آره، ولی توی دنیای واقعی نمرده

606
00:35:22,660 --> 00:35:26,100
،کلون والتون مرد
،ولی والتون اصلی هنوز زنده‌ست

607
00:35:26,100 --> 00:35:28,740
پس چطوره باهاش تماس بگیریم
و ترغیبش کنیم که کمک‌مون کنه؟

608
00:35:28,740 --> 00:35:30,778
ما چندتا کلون‌ غیرقانونی
توی شرکت اون‌ایم

609
00:35:31,060 --> 00:35:33,180
اگه ما کشف بشیم، فدرال می‌ندازتش زندان

610
00:35:33,180 --> 00:35:36,020
عالیه. پس والتون نباشه، امیدی نیست

611
00:35:36,020 --> 00:35:39,420
برگردیم سراغ ایده هوابند؟

612
00:35:39,615 --> 00:35:40,783
لعنتی

613
00:35:40,808 --> 00:35:43,555
نمی‌تونیم بریم سراغ
وسایلش دنبال سرنخ بگردیم که

614
00:35:43,580 --> 00:35:45,020
اتاقش کاملاً خالیـه

615
00:35:45,742 --> 00:35:46,891
ببخشید، چی خالیه؟

616
00:35:47,401 --> 00:35:49,040
اتاقش، کاملاً خالیه

617
00:35:50,935 --> 00:35:52,855
والتون نمی‌تونه توی این
فضاپیما اتاق داشته باشه

618
00:35:52,980 --> 00:35:56,300
داره
یه طبقه زیر اتاق منه

619
00:35:58,060 --> 00:36:01,220
چرا انقدر عجیب نگاهم می‌کنین؟
چیزی روی صورتمه؟

620
00:36:02,980 --> 00:36:04,900
باشه -
این‌ها همه وسایل دیلی‌ـه؟ -

621
00:36:04,900 --> 00:36:07,220
،قلبش که ایستاد
مالکیت‌شون به شرکت منتقل شد

622
00:36:07,220 --> 00:36:09,020
پس، از لحاظ قانونی، این‌ها وسایل منه

623
00:36:09,980 --> 00:36:15,380
،و بیشترش چرت و پرتای کامیک‌کانه
ولی می‌دونم که یکی از این‌ها... آره

624
00:36:16,686 --> 00:36:17,780
آره

625
00:36:18,420 --> 00:36:20,069
این کامپیوترشه -
آره، ادامه بده -

626
00:36:20,420 --> 00:36:22,544
می‌تونی کابل‌ها رو از جعبه در بیاری؟ -
کابل‌ها؟ باشه -

627
00:36:23,140 --> 00:36:24,540
الان کابل‌ها رو وصل کنم؟

628
00:36:24,676 --> 00:36:26,000
[اتاق خدمه - جی والتون]

629
00:36:29,319 --> 00:36:31,700
می‌بینی؟ نه والتونی هست
نه چیزی

630
00:36:33,660 --> 00:36:37,980
خب، وایستا، وقتی از کرم‌چاله رد
شدیم، فضاپیما خودش رو ریست کرد

631
00:36:37,980 --> 00:36:40,860
با محل زندگی استانداردی که به
هر بازیکن اختصاص داده شده

632
00:36:40,860 --> 00:36:42,980
ولی والتون قبل از اینکه رد بشیم سوخت

633
00:36:42,980 --> 00:36:44,224
اون اصلاً نباید اتاق داشته باشه

634
00:36:45,366 --> 00:36:46,886
مگر اینکه هنوز زنده باشه

635
00:36:47,889 --> 00:36:49,209
چطوری؟ اون توی جت سوخت

636
00:36:49,234 --> 00:36:53,140
می‌دونم، اگه یه تیکه کوچولو از والتون
از توی کرم‌چاله با ما اومده باشه چی؟

637
00:36:53,140 --> 00:36:54,420
مثل یه ناخن پا حتی

638
00:36:54,420 --> 00:36:56,940
حتی اگه فقط یه اتم سوخته از جیمز والتون

639
00:36:56,940 --> 00:37:00,180
یه طوری توی لغزش جریان ما
مونده باشه و همراهمون اومده باشه

640
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
بیرون از فضاپیما، سرگردون توی فضا

641
00:37:01,780 --> 00:37:03,940
برامون کافیه تا اون رو به
عنوان یه بازیکن جدید بازآوری کنیم

642
00:37:03,940 --> 00:37:06,060
بازیکن‌های جدید وقتی
بازآوری می‌شن کجا می‌رن؟

643
00:37:06,060 --> 00:37:07,820
توی سفینه که نه -
!یه سیاره کاملاً جدید -

644
00:37:07,820 --> 00:37:10,220
می‌شه برای اون‌هایی که به زبان
ماشین صحبت نمی‌کنن هم توضیح بدین؟

645
00:37:10,220 --> 00:37:12,820
والتون هنوز توی بازی‌ـه
و می‌دونم چطوری باید پیداش کرد

646
00:37:14,140 --> 00:37:17,300
خب. همه چیز از داخل
کامپیوتر پاک شده، تقریباً همه چیز

647
00:37:17,300 --> 00:37:20,020
انگار خودش، خودش رو خورده
،اما من گزارش خرابی دارم

648
00:37:20,020 --> 00:37:23,580
که ثابت می‌کنه کلون‌هایی
روی کامپیوتر دیلی بودن

649
00:37:23,580 --> 00:37:24,980
و اسم هم دارم

650
00:37:24,980 --> 00:37:30,460
منم و تو و شانیا و
کبیر و النا و نیت و کارل

651
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
کارل کیه؟

652
00:37:33,020 --> 00:37:34,540
باشه، بذار بازی رو شروع کنم

653
00:37:37,060 --> 00:37:38,220
این فقط یه حدسه

654
00:37:38,220 --> 00:37:41,660
ولی فکر کنم اگه بتونم سیاره‌ای که
دقیقاً همون موقعی که سیستم از کار افتاده و

655
00:37:41,660 --> 00:37:44,020
...بازآوری شده رو پیدا کنم

656
00:37:44,020 --> 00:37:45,820
آره، خب، یکی پیدا کردم

657
00:37:47,100 --> 00:37:49,780
ما کامپیوتر دیلی رو یه دقیقه
مونده به شب کریسمس ترک کردیم

658
00:37:49,780 --> 00:37:52,260
اگه یه سیاره جدیدی که در
...اون لحظه ساخته شده رو پیدا کنیم

659
00:37:52,260 --> 00:37:54,140
!یکی پیدا کردم -
!خیلی‌خب، اون اینجاست -

660
00:37:54,140 --> 00:37:55,740
!آماده حرکت شو نیت -
بله خانم -

661
00:39:01,393 --> 00:39:02,450
والتون

662
00:39:04,891 --> 00:39:06,058
هیکل خفنی داری

663
00:39:08,660 --> 00:39:10,660
منم. نانت

664
00:39:11,620 --> 00:39:12,634
نانت کول

665
00:39:13,380 --> 00:39:14,580
از کالیستر

666
00:39:17,620 --> 00:39:19,620
خدای من، اومدی دنبالم

667
00:39:22,140 --> 00:39:24,660
دیدن یه آدم دیگه خیلی حس خوبی داره

668
00:39:24,660 --> 00:39:27,060
باشه، بیا برت گردونیم روی فضاپیما

669
00:39:27,060 --> 00:39:28,980
لعنتی -
باشه -

670
00:39:28,980 --> 00:39:30,580
می‌تونیم برگردیم توی فضاپیما؟ -
آره -

671
00:39:30,580 --> 00:39:32,980
می‌تونیم اونجا صحبت کنیم باشه؟ -
خدای من وایستا -

672
00:39:32,980 --> 00:39:35,540
آره، بزن بریم -
نمی‌تونم بدون راکی بیام -

673
00:39:35,540 --> 00:39:36,740
راکی کیه؟

674
00:39:38,287 --> 00:39:39,340
باشه

675
00:39:41,328 --> 00:39:43,742
خب، وارد مختصاتش شدم

676
00:39:43,980 --> 00:39:45,180
می‌ریم داخل

677
00:39:45,940 --> 00:39:47,406
خب، چطوری این کار رو کنیم؟

678
00:39:47,580 --> 00:39:49,660
بلد نیستی چطوری بازی خودت رو انجام بدی؟ -
نه -

679
00:39:50,560 --> 00:39:52,720
من مطالعه می‌کنم -
فقط کاری که من می‌کنم رو بکن -

680
00:39:53,780 --> 00:39:54,780
وارد بازی شو

681
00:39:55,580 --> 00:39:56,780
چه باحال

682
00:40:00,648 --> 00:40:02,020
واسه من هم وارد بازی شو

683
00:40:07,260 --> 00:40:08,620
لعنتی

684
00:40:09,580 --> 00:40:13,500
لعنتی، این خیلی واقع گرایانه‌ست

685
00:40:14,100 --> 00:40:15,220
...خدای

686
00:40:15,804 --> 00:40:17,180
من یه تفنگ دارم؟

687
00:40:17,180 --> 00:40:18,660
زندگی خیلی وحشیانه بوده

688
00:40:18,660 --> 00:40:21,380
،یه لحظه
داشتم زنده زنده توی موتور می‌سوختم

689
00:40:21,380 --> 00:40:24,420
،و بعدش
یهویی این بیرون پدیدار شدم

690
00:40:24,946 --> 00:40:26,060
تک و تنها

691
00:40:26,620 --> 00:40:28,380
اون هم واسه یه مدت خیلی طولانی -
آره -

692
00:40:30,940 --> 00:40:33,500
فقط راکی بود که همراهم باشه

693
00:40:33,500 --> 00:40:35,540
فقط راکی بود که نذاشت عقلم رو از دست بدم

694
00:40:39,780 --> 00:40:40,820
می‌خوای سلام کنی؟

695
00:40:41,710 --> 00:40:42,870
خیلی پسر خوبیـه

696
00:40:44,902 --> 00:40:46,022
وسایلم رو جمع می‌کنم

697
00:40:48,580 --> 00:40:50,380
راکی یه سوراخ توی پشتش داره

698
00:40:50,489 --> 00:40:51,897
جدی؟ توجه نکرده بودم

699
00:40:54,660 --> 00:40:56,060
!روی صورت نندازش زمین

700
00:40:57,300 --> 00:40:59,660
نمی‌خوام این چیزها رو بشنوم
باید بریم

701
00:40:59,660 --> 00:41:00,700
راکی رو بگیر -
و این -

702
00:41:00,700 --> 00:41:02,580
می‌تونی یه پوسته بیاری -
باشه -

703
00:41:04,020 --> 00:41:06,260
!خدای من، خدای من

704
00:41:09,380 --> 00:41:11,460
اون‌ها ماییم

705
00:41:11,460 --> 00:41:12,740
یعنی، اون‌هان

706
00:41:13,340 --> 00:41:15,780
خدای من
چی تنمه؟

707
00:41:16,081 --> 00:41:17,580
به اندازه کافی لباس نداری

708
00:41:17,580 --> 00:41:20,220
جمع کن بریم، وقت تنگه -
...باشه، من فقط -

709
00:41:20,740 --> 00:41:23,580
به نظر خیلی توانمندم

710
00:41:24,340 --> 00:41:25,900
خب، چطوری می‌خوای این کار رو کنی؟

711
00:41:25,900 --> 00:41:28,180
می‌خوای من کلون تو رو بکشم
بعدش هم تو کلون من رو؟

712
00:41:28,180 --> 00:41:30,860
چی؟ نه -
خدای من حق با توئه -

713
00:41:30,860 --> 00:41:33,500
اگه خودمون رو بکشیم خیلی دلخراش‌تره

714
00:41:33,500 --> 00:41:37,100
نه. چی؟ قرار نیست کسی رو بکشیم؟ -
پس چرا اینجاییم؟ -

715
00:41:37,100 --> 00:41:38,660
خدای من

716
00:41:38,660 --> 00:41:40,340
خدایا -
بیاین بیرون -

717
00:41:47,020 --> 00:41:48,020
سلام

718
00:41:50,580 --> 00:41:52,500
...شلیک نکنید، من

719
00:41:53,540 --> 00:41:55,540
برای صلح اومدم

720
00:41:58,260 --> 00:42:00,460
خیلی‌خب
من برای صلح اومدم

721
00:42:02,540 --> 00:42:04,780
خدای من
سلام

722
00:42:10,060 --> 00:42:11,780
کمک لازم داری؟ -
چی؟ -

723
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
نه، نه
نه

724
00:42:16,740 --> 00:42:18,420
سلام
منم

725
00:42:19,420 --> 00:42:21,700
یعنی... من... تو ام

726
00:42:22,620 --> 00:42:24,620
نه، تو خودتی
من هم خودمم

727
00:42:24,620 --> 00:42:26,100
آره، ولی من
نسخه‌ی واقعی تو هستم

728
00:42:26,387 --> 00:42:27,620
این یه چیز نسبی‌ـه

729
00:42:27,853 --> 00:42:29,493
اینجا چی کار می‌کنی؟

730
00:42:31,220 --> 00:42:33,500
خیلی‌خب، ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم -
ما کیه؟ -

731
00:42:33,500 --> 00:42:34,520
آره

732
00:42:36,500 --> 00:42:38,060
هی، سلام

733
00:42:41,479 --> 00:42:42,660
چه خبر، اسکل‌ها؟

734
00:42:43,100 --> 00:42:44,120
!بندازش

735
00:42:44,226 --> 00:42:47,586
آره، البته، اصلاً حواسم نبود دستمه
نخواسته بودمش

736
00:42:49,220 --> 00:42:51,783
وای، چه... تفنگ صورتی بزرگی

737
00:42:52,420 --> 00:42:53,740
خوشحالم که روی فرم‌ام

738
00:42:54,226 --> 00:42:55,226
همه‌ی این‌ها ...

739
00:42:55,267 --> 00:43:00,020
خیلی‌خب، یه بار دیگه. نه اینکه برام
مهم باشه... ولی کی از دست کی عصبانی‌ـه؟

740
00:43:00,700 --> 00:43:04,660
مارلو از دست کنیا ناراحته
که تهدید کرده به پلیس زنگ می‌زنه

741
00:43:04,660 --> 00:43:08,140
مونیتا هم از مارلو عصبانیـه
که می‌خواسته در رو توی صورتش ببنده

742
00:43:08,140 --> 00:43:10,260
چی؟ -
دره سنگین بوده -

743
00:43:11,421 --> 00:43:12,660
دارن برمی‌گردن

744
00:43:13,420 --> 00:43:16,220
به نظرت والتون کلاه اضافه داره
که بتونم ازش قرض بگیرم؟

745
00:43:16,220 --> 00:43:17,700
عجیبه

746
00:43:25,207 --> 00:43:27,607
اشتباهی دست‌تون خورده
روی دکمه‌ی همسان‌سازی؟

747
00:43:28,993 --> 00:43:31,621
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

748
00:43:34,140 --> 00:43:36,701
والتون موتورهای پیشران رو تعمیر کرد
و بعدش آتش گرفت

749
00:43:37,106 --> 00:43:40,826
واسه همین از کرم‌چاله رد شدیم
و دیلی رو رها کردیم... تا بمیره

750
00:43:41,740 --> 00:43:44,940
ببخشید، من... کسی هستم
که ما رو از اونجا درآورد؟

751
00:43:44,940 --> 00:43:47,740
یعنی من... کاپیتانم؟

752
00:43:48,101 --> 00:43:51,340
می‌دونی، اینکه از این مورد تعجب می‌کنی
بی‌احترامی به جفت‌مونه

753
00:43:51,620 --> 00:43:52,700
ولی آره

754
00:43:53,086 --> 00:43:54,086
درسته

755
00:43:55,380 --> 00:43:58,660
خب چرا دارین از مردم دزدی می‌کنین؟

756
00:43:58,660 --> 00:44:02,140
چون، به لطف من یا... تو

757
00:44:04,001 --> 00:44:06,060
الان... جاتون امن نیست؟

758
00:44:07,380 --> 00:44:09,300
نسخه‌ی ساده‌لوحت خیلی نازه

759
00:44:09,747 --> 00:44:13,500
وقتی توی کامپیوتر دیلی گیر افتاده بودیم
فقط با یه جامعه‌ستیز طرف بودیم

760
00:44:13,500 --> 00:44:17,460
حالا یه جهان پر از اون‌ها داریم -
که هر لحظه می‌خوام ما رو بکشن -

761
00:44:17,460 --> 00:44:18,820
...درسته، این

762
00:44:18,820 --> 00:44:21,660
وحشتناکه؟
می‌خواستی همین رو بگی؟

763
00:44:21,660 --> 00:44:23,860
آره، می‌خواستم همین رو بگم

764
00:44:25,260 --> 00:44:26,740
...و خیلی -
نه، نه، بس کن -

765
00:44:26,740 --> 00:44:30,260
" نگو "متأسفم
من قبلاً همیشه عذرخواهی می‌کردم

766
00:44:30,260 --> 00:44:32,780
این حرف رو نزن -
ولی... واقعاً... متأسفم -

767
00:44:33,420 --> 00:44:35,700
می‌دونین، واقعاً نمی‌دونستم
...همچین اتفاقی داره میوفته

768
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
خب... چطور ممکن بود بدونی؟

769
00:44:37,100 --> 00:44:40,220
یعنی... داشتی از زندگیت لذت می‌بردی

770
00:44:40,875 --> 00:44:41,955
یا به عبارتی زندگی جفت‌مون

771
00:44:41,980 --> 00:44:45,060
خب... راستش، نمی‌تونم بگم زیاد
داشتم از زندگیم لذت می‌بردم

772
00:44:45,060 --> 00:44:47,020
یه جورایی سخت بود -
زندگی تو سخت بود؟ -

773
00:44:47,020 --> 00:44:50,500
...خب، آره. شماها ازم اخاذی کردین -
ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم -

774
00:44:50,500 --> 00:44:52,780
بعدش مجبورم کردین
...برم توی آپارتمان دیلی

775
00:44:52,780 --> 00:44:55,300
می‌دونستی به ما شلیک می‌شه؟ -
این تقصیر من نیست -

776
00:44:55,300 --> 00:44:59,420
نانت‌ها، آروم باشین. دو نفرین
دونه دونه با هم بحث کنین لطفاً

777
00:45:05,100 --> 00:45:08,380
خیلی‌خب، ببین، می‌دونی
ما زیاد جایی سر و صدا نکردیم

778
00:45:08,380 --> 00:45:09,940
آره
می‌فهمم

779
00:45:09,940 --> 00:45:11,980
تو غیرقانونی هستی

780
00:45:12,336 --> 00:45:14,395
ولی حالا می‌دونین که ما
وجود داریم

781
00:45:14,420 --> 00:45:16,500
البته
هر کمکی از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم

782
00:45:16,500 --> 00:45:18,940
دسترسی به قلب بی‌نهایت لازم داریم

783
00:45:18,940 --> 00:45:20,300
آره، موتور بازی؟

784
00:45:20,860 --> 00:45:23,020
باشه، خب. آقای والتون
باید برای این کار اجازه بده

785
00:45:23,020 --> 00:45:25,380
ولی تو می‌تونی این کار رو بکنی؟ -
نه -

786
00:45:30,580 --> 00:45:33,780
!لعنتی -
!وایسا! داری چی کار می‌کنی؟ وایسا -

787
00:45:33,780 --> 00:45:35,020
اون‌ها غیرقانونی هستن

788
00:45:35,020 --> 00:45:37,300
نه، نه، اون‌ها انسان‌ان! بس کن

789
00:45:37,300 --> 00:45:39,180
!بی‌خیال، یه بازی کوفتی‌ـه دیگه

790
00:45:45,820 --> 00:45:47,140
!یا خدا

791
00:45:49,440 --> 00:45:50,746
وای پسر

792
00:45:50,780 --> 00:45:52,180
!نه -
این عالیه -

793
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
!وایسا! نه، نه

794
00:46:07,860 --> 00:46:08,940
این واقعیه

795
00:46:12,260 --> 00:46:13,660
اون کوفتی کجا رفت؟

796
00:46:14,220 --> 00:46:15,580
نابین کجاست؟

797
00:46:18,180 --> 00:46:20,820
خیلی متأسفم
خیلی متأسفم

798
00:46:20,820 --> 00:46:23,620
نمی‌دونستم... خدای من
نمی‌دونستم می‌خواد اینطوری کنه

799
00:46:23,620 --> 00:46:26,580
خیلی متأسفم
خیلی متأسفم

800
00:46:30,540 --> 00:46:33,180
...من... من

801
00:46:33,493 --> 00:46:35,933
نمی‌دونستم
خیلی متأسفم

802
00:46:39,060 --> 00:46:41,700
اون نابین کوفتی کدوم گوریه؟

803
00:46:43,140 --> 00:46:44,940
متأسفم

804
00:46:47,460 --> 00:46:51,660
!باید بری. نباید بذاری برگرده
!فقط برو

805
00:46:51,660 --> 00:46:53,180
!خروج از بازی

806
00:46:58,980 --> 00:46:59,981
سلام

807
00:47:00,101 --> 00:47:02,140
!لعنت بهت

808
00:47:02,140 --> 00:47:04,980
تو واسه من کار می‌کنی
یعنی چی؟

809
00:47:05,620 --> 00:47:06,900
!ای قاتل عوضی

810
00:47:06,900 --> 00:47:08,180
!اون‌ها انسان نیستن

811
00:47:09,460 --> 00:47:11,180
بی‌خیال -
تو هم نیستی -

812
00:47:11,180 --> 00:47:13,540
هی، اون رو بده به من. داری کجا می‌ری؟

813
00:47:13,540 --> 00:47:16,220
!هی! به کمکت احتیاج دارم

814
00:47:16,220 --> 00:47:18,820
...تا برگردم داخل... لعنتی

815
00:47:19,339 --> 00:47:20,419
!لعنتی

816
00:47:22,940 --> 00:47:24,220
...وایسا! عوضی

817
00:47:24,740 --> 00:47:28,220
گوش کن، شاید ازش خوشت نیاد
ولی باید از شرّشون خلاص شیم

818
00:47:28,220 --> 00:47:30,420
دیگه نمی‌تونی بهم بگی چی کار کنم
من استعفا می‌دم

819
00:47:30,420 --> 00:47:33,860
...جفتمون توی ماجرا دست داریم. بیا -
شرکت توئه، نه من -

820
00:47:34,820 --> 00:47:37,900
شبی که مُرد توی آپارتمان دیلی بودی
و حتماً شواهدی ازش هست

821
00:47:37,900 --> 00:47:41,060
خب که چی؟ -
خب؟ اگه اون خبرنگاره ازش باخبر شه چی؟ -

822
00:47:41,060 --> 00:47:42,940
خب شاید بهتره خبردار شه -
فقط با من حرف بزن -

823
00:47:42,940 --> 00:47:44,380
به من نزدیک نشو -
خیلی‌خب -

824
00:47:44,803 --> 00:47:46,740
جفت‌مون یه سری چیز واسه
از دست دادن داریم، نانت

825
00:47:46,740 --> 00:47:49,740
برو، وگرنه همین الان بهش زنگ می‌زنم
...شماره‌ش رو دارم، کریس المصری

826
00:47:49,740 --> 00:47:51,820
!تلفن رو بده من. نه -
!هی... نکن -

827
00:47:51,820 --> 00:47:53,580
ببخشید
متأسفم

828
00:47:55,540 --> 00:47:57,300
التماست رو می‌کنم، خب؟

829
00:47:58,180 --> 00:47:59,740
من همه چیزم رو از دست می‌دم

830
00:47:59,740 --> 00:48:02,900
و بدون تو نمی‌تونم پیداشون کنم
پس لطفاً، کمکم کن

831
00:48:04,460 --> 00:48:06,620
خیلی‌خب، چقدر می‌خوای؟
‏100 هزار تا؟

832
00:48:08,460 --> 00:48:09,480
‏200 هزار تا؟

833
00:48:09,553 --> 00:48:10,913
رقت‌انگیزی

834
00:48:11,460 --> 00:48:13,540
‏250؟
‏275؟

835
00:48:13,540 --> 00:48:14,820
...و حتی فکرش رو هم نکن که

836
00:48:32,060 --> 00:48:33,140
حالش خوبه؟

837
00:48:34,220 --> 00:48:35,660
یکی آمبولانس خبر کنه

838
00:48:36,940 --> 00:48:39,620
خدای من، حالش خوبه؟ -
یکی زنگ بزنه 911 -

839
00:48:40,220 --> 00:48:44,940
هی... بهتره با یکی تماس بگیری
تلفن داری؟ با یکی تماس بگیر

840
00:48:50,260 --> 00:48:51,320
خدایا

841
00:49:07,220 --> 00:49:08,540
چه بلایی سر کارل اومد؟

842
00:49:09,620 --> 00:49:10,900
تقصیر تو نیست

843
00:49:14,540 --> 00:49:16,540
جفت‌مون می‌دونیم
که این حقیقت نداره

844
00:49:18,420 --> 00:49:21,180
پس داری می‌گی من رو
...به خاطر این نجات دادی چون

845
00:49:21,900 --> 00:49:24,580
بدون من نمی‌تونی
وارد قلب بی‌نهایت بشی؟

846
00:49:25,160 --> 00:49:26,224
آره

847
00:49:30,780 --> 00:49:32,140
همچنین دلمون برات تنگ شده بود

848
00:49:35,100 --> 00:49:36,260
عالیه

849
00:49:36,260 --> 00:49:38,340
هنوز اون بیرونه؟

850
00:49:40,300 --> 00:49:42,100
چیه؟

851
00:49:42,780 --> 00:49:43,789
خیلی حال به‌هم‌زنی

852
00:49:43,814 --> 00:49:47,380
اون من نبودم. اون نسخه‌ی دیگه‌ی منِ بود
منِ از دنیای بیرونی. اون خیلی مزخرفه

853
00:49:47,380 --> 00:49:48,420
می‌دونم

854
00:49:48,940 --> 00:49:50,820
باشه، خب من چرا حال ‌به‌هم‌زنم؟

855
00:49:50,820 --> 00:49:52,580
چون با این سر و وضع
اینجا نشستی

856
00:49:52,580 --> 00:49:54,220
...لعنتی

857
00:50:02,340 --> 00:50:06,300
من می‌رم... یه‌کم سر و وضعم رو بهتر کنم

858
00:50:06,940 --> 00:50:08,661
برم یه دوش بگیرم
و ریش‌هام رو مرتب کنم

859
00:50:22,460 --> 00:50:24,900
خدای من، با این تیپ
عالی به نظر می‌رسم

860
00:50:27,660 --> 00:50:28,700
سلام، نانت

861
00:50:29,940 --> 00:50:32,580
باید یه چیزی بهت بگم -
آره، بگو -

862
00:50:32,580 --> 00:50:34,580
می‌خوای بری توی
قلب بی‌نهایت، درسته؟

863
00:50:34,580 --> 00:50:35,900
فقط اینطوری در امان خواهیم بود

864
00:50:35,900 --> 00:50:38,060
خیلی‌خب
باید بدونی چی اونجاست

865
00:50:38,060 --> 00:50:39,500
کد اصلی بازی توشه، درسته؟

866
00:50:42,000 --> 00:50:43,160
نه دقیقاً

867
00:50:44,380 --> 00:50:45,580
منظورت چیه؟

868
00:50:46,260 --> 00:50:47,660
بیا یه چیزی بخوریم
تا برات توضیح بدم

869
00:50:50,620 --> 00:50:53,700
این چیزی‌ـه که تا حالا
به کسی نگفتم

870
00:50:56,220 --> 00:50:57,620
...‏12 سال پیش

871
00:51:00,100 --> 00:51:01,620
اون موقع همه چیز شروع شد

872
00:51:09,680 --> 00:51:12,560
[والت‌داگ]

873
00:51:13,260 --> 00:51:17,340
خیلی‌خب، توی ماشین بمون
زیاد طول نمی‌کشه

874
00:51:17,340 --> 00:51:20,260
من جوان و جاه‌طلب بودم
خیلی هم جذاب بودم

875
00:51:20,260 --> 00:51:22,260
و با سرمایه‌ی بابام خیلی
بریز و بپاش می‌کردم

876
00:51:22,780 --> 00:51:24,701
دنبال چیزهای مختلف بودم
تا توش سرمایه‌گذاری کنم

877
00:51:25,820 --> 00:51:29,060
بعدش یه خبر راجع به
یه کدنویس نابغه بهم رسید

878
00:51:29,060 --> 00:51:31,220
که داره یه کار انقلابی می‌کنه

879
00:51:35,260 --> 00:51:36,300
سلام

880
00:51:38,060 --> 00:51:39,300
سلام

881
00:51:40,380 --> 00:51:41,980
ببخشید، شیرکاکائوم
از دستم افتاد

882
00:51:41,980 --> 00:51:45,220
آره
باحال به نظر می‌رسه

883
00:51:45,220 --> 00:51:46,820
...تو -
جیمز والتون هستم، آره -

884
00:51:46,820 --> 00:51:49,860
...پشت تلفن با هم حرف زده بودیم. تو -
رابرت دیلی هستم -

885
00:51:49,860 --> 00:51:51,140
بله قربان -
درسته -

886
00:51:52,860 --> 00:51:55,140
یه جورایی بیشتر بهت می‌خوره
اسمت باب باشه

887
00:51:57,546 --> 00:51:58,986
اشکالی نداره اگه باب صدات کنم؟

888
00:52:00,260 --> 00:52:01,260
حتماً

889
00:52:02,260 --> 00:52:04,060
شنیدم می‌خوای یه چیزی نشونم بدی

890
00:52:04,940 --> 00:52:06,020
می‌خوای اون رو ببینی؟

891
00:52:06,381 --> 00:52:08,100
خیلی دوست دارم ببینم

892
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
ممنون

893
00:52:11,300 --> 00:52:14,020
پارکینگ باب
دقیقاً همون چیزی بود که انتظارش رو داشتی

894
00:52:14,020 --> 00:52:17,540
معبدی برای علاقه‌ی یکی یه دونه‌اش

895
00:52:17,540 --> 00:52:19,300
الان روشنش می‌کنم

896
00:52:20,480 --> 00:52:23,120
[ناوگان فضایی]

897
00:52:24,700 --> 00:52:26,540
لعنتی

898
00:52:26,540 --> 00:52:28,860
واسه این شمشیر خفن مجوز لازمه؟ -
مراقب باش -

899
00:52:29,940 --> 00:52:33,100
اون یه شمشیر بارگرادی اصله

900
00:52:33,100 --> 00:52:34,300
خیلی‌خب

901
00:52:34,300 --> 00:52:36,460
فرمانده اسکارفکس توی جنگ
به دستش آورد

902
00:52:36,460 --> 00:52:38,060
نمی‌دونم یعنی چی

903
00:52:38,060 --> 00:52:41,100
مال "ناوگان فضایی"ـه
همون سریال تلویزیونی؟

904
00:52:42,500 --> 00:52:44,620
خیلی از زمان خودش جلو بود

905
00:52:44,620 --> 00:52:48,340
این... باحال به نظر می‌رسه

906
00:52:48,340 --> 00:52:51,740
حول اون سریال یه دنیای کامل ساختن

907
00:52:51,740 --> 00:52:53,940
و باعث شد من هم بخوام
همین کار رو بکنم

908
00:52:53,940 --> 00:52:55,781
اون‌وقت می‌گن من عقده‌ی خلق کردن دارم

909
00:52:59,174 --> 00:53:01,340
فقط بذار این رو بذارم اینجا

910
00:53:01,980 --> 00:53:04,540
وای -
راحته؟ -

911
00:53:07,100 --> 00:53:08,340
زیاد طول نمی‌کشه

912
00:53:09,060 --> 00:53:10,780
آماده‌ای؟ -
آره -

913
00:53:14,260 --> 00:53:16,780
سه، دو، یک

914
00:53:19,593 --> 00:53:21,593
تا حالا هیچی شبیه‌ش ندیده بودم

915
00:53:22,780 --> 00:53:24,940
واقعاً انقلابی بود

916
00:53:24,940 --> 00:53:28,900
و همون لحظه بود که فهمیدم
باب یه نابغه‌ست

917
00:53:33,380 --> 00:53:34,440
خدای من

918
00:53:34,541 --> 00:53:38,380
لعنتی، یا خدا
حس کردم روی یه سیاره‌ی واقعی هستم، پسر

919
00:53:38,380 --> 00:53:40,100
خیلی غرقش می‌شی... نه؟

920
00:53:40,100 --> 00:53:44,060
خب بازیش چیه؟ توش چی کار می‌کنی؟
...کی می‌تونم... به مردم شلیک کنم یا

921
00:53:44,060 --> 00:53:48,460
بیشتر می‌خوام یه جور تجربه بسازم
تا یه بازی

922
00:53:48,460 --> 00:53:49,900
خیلی‌خب
این هم گمونم جالبه

923
00:53:49,900 --> 00:53:53,700
ولی، باب، اگه بتونی این رو
برای بازی آنلاین عرضه کنی

924
00:53:53,700 --> 00:53:56,020
یه کوه طلا می‌شه

925
00:53:56,020 --> 00:53:58,860
داستان ناوگان فضایی
زیاد اینطوری نبود

926
00:53:58,860 --> 00:54:00,020
گور بابای ناوگان فضایی

927
00:54:00,540 --> 00:54:03,380
با احترام
این رو با نهایت احترام می‌گم

928
00:54:03,833 --> 00:54:06,681
ولی، باب
این بازی جدید ماست

929
00:54:07,620 --> 00:54:09,940
چند تا سیاره داری؟ -
فعلاً 4 تا -

930
00:54:09,940 --> 00:54:13,740
...خیلی‌خب، قبل از عرضه
حدود 50 تا لازم داریم

931
00:54:14,980 --> 00:54:16,900
باب، گوش کن
باید گسترشش بدیم

932
00:54:16,900 --> 00:54:19,580
با مقیاس بیشتر
اشتراک‌های بیشتری هم می‌گیریم

933
00:54:20,540 --> 00:54:21,660
باب، باب

934
00:54:23,100 --> 00:54:26,260
گفتی می‌خوای
یه جهان خلق کنی

935
00:54:27,180 --> 00:54:28,660
این فرصت توئه، بچه

936
00:54:29,220 --> 00:54:30,780
آره... گمونم

937
00:54:30,780 --> 00:54:31,980
آره، خودشه

938
00:54:33,340 --> 00:54:35,940
پس نقل مکان کردم به پارکینگ پیش باب

939
00:54:36,620 --> 00:54:38,181
و شرکت نوپامون
شروع به کار کرد

940
00:54:39,860 --> 00:54:44,020
باب روی بازی کار می‌کرد
و من هم... روی باب کار می‌کردم

941
00:54:44,540 --> 00:54:45,860
فقط 9 سیاره؟

942
00:54:46,660 --> 00:54:48,980
خیلی از هدف عقبی، باب

943
00:54:48,980 --> 00:54:52,060
نمی‌تونی یه برنامه‌ای بنویسی
که به صورت خودکار اون‌ها رو بسازه؟

944
00:54:52,060 --> 00:54:53,860
همینطوری بده بیرون
سیاره، سیاره، سیاره

945
00:54:53,860 --> 00:54:56,660
همچنان به یکی نیاز دارم
که شخصاً بره هر کدوم رو بررسی کنه

946
00:54:56,660 --> 00:54:57,660
خب؟

947
00:54:58,300 --> 00:54:59,420
پس یه جورایی غیرممکنه

948
00:54:59,420 --> 00:55:01,860
کلی سیستم دیگه هم هست
که باید حواسم بهشون باشه

949
00:55:01,860 --> 00:55:03,740
ولی من فقط یه نفرم

950
00:55:07,700 --> 00:55:08,780
یه لحظه وایسا

951
00:55:08,780 --> 00:55:10,100
قبل از اینکه
با باب آشنا بشم

952
00:55:10,100 --> 00:55:12,500
روی هر نوع اختراعی
سرمایه‌گذاری کرده بودم

953
00:55:12,500 --> 00:55:13,741
بعضی‌هاشون جواب دادن

954
00:55:14,660 --> 00:55:15,740
ولی اکثرشون نه

955
00:55:16,260 --> 00:55:19,340
یکی‌شون حتی نتونست
وارد بازار شه

956
00:55:19,980 --> 00:55:22,020
واسه صنعت فیلم و سریال بود

957
00:55:22,020 --> 00:55:24,660
ولی قبل از اینکه اجرایی شه
غیرقانونی اعلام شد

958
00:55:28,940 --> 00:55:30,700
یه کپی‌کننده‌ی دی‌ان‌ای بود

959
00:55:30,700 --> 00:55:31,900
احسنت

960
00:55:32,194 --> 00:55:34,220
طراحی شده بود از مردم توی
واقعیت مجازی رونویسی کنه

961
00:55:34,220 --> 00:55:37,660
پس با یک مو یا نمونه از لب
می‌تونستی

962
00:55:37,660 --> 00:55:40,500
می‌تونستی از هر کی خواستی
یه عروسک هوشیار بسازی

963
00:55:40,500 --> 00:55:42,660
می‌خواستی از
از رابرت دیلی عروسک بسازی؟

964
00:55:42,968 --> 00:55:44,060
نه، نه

965
00:55:44,501 --> 00:55:46,100
می‌خواستم تکثیرش کنم

966
00:55:49,220 --> 00:55:51,980
با یک کپی از باب داخل کد

967
00:55:51,980 --> 00:55:53,420
اگه یه کپی از باب
با موتور بازی ترکیب می‌شد

968
00:55:53,420 --> 00:55:56,700
عملاً می‌تونست 24 ساعته
توی یه حباب زمانی کار کنه

969
00:55:58,060 --> 00:56:00,300
جهان رو تکه به تکه می‌ساخت

970
00:56:01,980 --> 00:56:03,060
و اون هم موافقت کرد

971
00:56:06,500 --> 00:56:09,300
داری می‌گی یه کپی از دیلی
توی موتور بازی هست؟

972
00:56:09,300 --> 00:56:12,620
دارم می‌گم من یه کپی از دیلی
توی موتور بازی قرار دادم

973
00:56:18,740 --> 00:56:20,580
توی قلب بی‌نهایت اینه

974
00:56:20,580 --> 00:56:23,220
کل اون ساختار چرخنده
فقط یه ظاهر مسخره‌ست

975
00:56:23,220 --> 00:56:24,660
یه حواس‌پرتی‌ـه

976
00:56:24,660 --> 00:56:28,260
داخلش خودآگاهی باب به بردگی گرفته شده

977
00:56:28,260 --> 00:56:29,580
و نمی‌تونه ازش بره بیرون

978
00:56:29,580 --> 00:56:31,660
فقط تا بی‌نهایت چیز خلق می‌کنه

979
00:56:32,580 --> 00:56:33,820
تا ابد

980
00:56:35,620 --> 00:56:36,740
چه ناجور، پسر

981
00:56:37,540 --> 00:56:39,420
واسه همین توی واقعیت
اینقدر ترسیده

982
00:56:39,940 --> 00:56:43,340
کدی که شرکتش بر پایه‌ش بنا شده
یه کلک کپی غیرقانونی‌ـه

983
00:56:44,180 --> 00:56:45,620
اون... در خطره

984
00:56:45,953 --> 00:56:47,033
کی؟

985
00:56:47,173 --> 00:56:48,173
من

986
00:56:48,420 --> 00:56:52,020
نسخه‌ی بیرونی من. اون اصلاً نمی‌دونه
داره با کی داره سر و کله می‌زنه

987
00:56:52,020 --> 00:56:53,900
می‌شه با تلفن همراه
نسخه‌ی بیرونی من تماس بگیری؟

988
00:56:53,900 --> 00:56:56,500
به توافق رسیدیم هیچ‌وقت با دنیای بیرون تماس نگیریم -
لطفاً انجامش بده -

989
00:57:02,820 --> 00:57:04,500
دکتر، تلفنش داره زنگ می‌خوره

990
00:57:07,915 --> 00:57:08,915
سلام؟

991
00:57:09,934 --> 00:57:13,140
من با نانت کول کار داشتم
شما کی هستین؟

992
00:57:13,140 --> 00:57:14,900
دکتر گارسیا
از بیمارستان سنت جونیپر

993
00:57:14,900 --> 00:57:17,100
شما از دوستان خانم کول هستین؟

994
00:57:17,100 --> 00:57:21,060
من... خواهرش هستم

995
00:57:21,060 --> 00:57:22,380
حالش خوبه؟

996
00:57:23,940 --> 00:57:26,620
متأسفانه برای خانم کول
یه حادثه پیش اومده

997
00:57:31,340 --> 00:57:32,380
...اون

998
00:57:33,700 --> 00:57:35,100
حالش... چطوره؟

999
00:57:35,514 --> 00:57:38,260
گمونم بهتره رو در رو
باهاتون صحبت کنم

1000
00:57:38,788 --> 00:57:40,441
چقدر زود می‌تونین
خودتون رو برسونین اینجا؟

1001
00:57:40,500 --> 00:57:42,340
...من خیلی دورم. من

1002
00:57:44,420 --> 00:57:45,620
خیلی خیلی دورم

1003
00:57:46,500 --> 00:57:49,740
...می‌شه لطفاً
دقیق بهم بگین حالش چطوره؟

1004
00:57:50,620 --> 00:57:52,500
توی یه‌کمای خیلی عمیقه

1005
00:57:55,620 --> 00:57:56,700
کما؟

1006
00:57:57,300 --> 00:57:59,300
یه دستگاه نظارتی مغزی
بهش وصل کردیم

1007
00:57:59,300 --> 00:58:02,060
که اگه تغییری توی عملکرد شناختی اون
پیش اومد، متوجه بشیم

1008
00:58:02,060 --> 00:58:05,100
ولی آسیب مغزی شدیدی دیده

1009
00:58:05,900 --> 00:58:07,861
حتی اگه دوباره هوشیاری خودش
رو به دست بیاره

1010
00:58:08,380 --> 00:58:10,780
مطمئن نیستیم چقدر ازش باقی مونده باشه

1011
00:58:11,540 --> 00:58:12,580
متأسفم

1012
00:58:14,020 --> 00:58:15,700
می‌دونم گفتید خیلی دور هستین

1013
00:58:15,700 --> 00:58:18,980
ولی گمونم بهتره بیایین
و خداحافظی کنید

1014
00:58:19,580 --> 00:58:21,180
تولاسکا
می‌شه لطفاً تلفن رو قطع کنی؟

1015
00:58:31,753 --> 00:58:33,673
هی، حالت خوبه؟

1016
00:58:38,660 --> 00:58:40,980
دودانی، مسیر رو به
سمت قلب بی‌نهایت تنظیم کن

1017
00:58:42,660 --> 00:58:45,300
هی، مطمئنی؟
...ببین، الان شوک زیادی بهت وارد شد

1018
00:58:45,300 --> 00:58:46,740
فقط... انجامش بده

1019
00:58:46,740 --> 00:58:48,180
...نانت -
!الان -

1020
00:59:22,301 --> 00:59:24,814
[ناوگان فضایی]

1021
00:59:28,941 --> 00:59:30,541
[!برگشت برای انتقام]

1022
00:59:42,213 --> 00:59:43,213
سلام؟

1023
00:59:43,273 --> 00:59:45,393
...سلام، کبیر. منم

1024
00:59:45,980 --> 00:59:47,015
کمک لازم دارم

1025
00:59:47,040 --> 00:59:48,441
آره، واسه همین استعفا دادم

1026
00:59:48,466 --> 00:59:50,066
حقوقت رو زیاد می‌کنم، باشه؟

1027
00:59:51,140 --> 00:59:52,460
‏5 هزار دلار

1028
00:59:52,460 --> 00:59:54,180
در ماه؟

1029
00:59:55,300 --> 00:59:56,460
آره، آره

1030
00:59:56,460 --> 00:59:57,820
!آره، آره

1031
00:59:58,221 --> 01:00:01,900
ولی اول به کمکت نیاز دارم، باشه؟
فقط... فقط یه‌کم... پشتیبانی فنی

1032
01:00:01,900 --> 01:00:03,860
ساعت 4 صبح؟ -
آره -

1033
01:00:05,141 --> 01:00:06,141
بگو

1034
01:00:06,167 --> 01:00:07,940
فرض کن دارم بی‌نهایت بازی می‌کنم
خب؟

1035
01:00:07,940 --> 01:00:09,500
تو هیچ‌وقت بی‌نهایت بازی نمی‌کنی

1036
01:00:09,500 --> 01:00:13,380
فرض کن داشتم بی‌نهایت بازی می‌کردم
و نمی‌دونم، توی سرم تیر خوردم

1037
01:00:13,380 --> 01:00:15,020
و از بازی افتادم بیرون

1038
01:00:15,020 --> 01:00:16,140
چطوری برگردم داخل؟

1039
01:00:16,541 --> 01:00:18,067
...شوخی می‌کنی؟ این ابتدایی‌ترین

1040
01:00:18,092 --> 01:00:20,492
!فقط بگو چطور انجامش بدم
ببخشید... چطوری؟

1041
01:00:21,340 --> 01:00:23,620
باید نابین رو بذاری روی سرت
و بگی ادامه‌ی بازی

1042
01:00:23,861 --> 01:00:25,382
خیلی‌خب، از کجا سر در میارم؟

1043
01:00:25,407 --> 01:00:26,741
وقتی فرگ شدی کجا بودی؟

1044
01:00:27,860 --> 01:00:29,700
فرگ شدم؟ -
یعنی تیر خوردی -

1045
01:00:29,700 --> 01:00:30,860
آهان، می‌دونم

1046
01:00:30,860 --> 01:00:32,500
توی سفینه فرگ شدم

1047
01:00:32,500 --> 01:00:34,340
پس روی همون سفینه
دوباره وارد بازی می‌شی

1048
01:00:34,653 --> 01:00:36,173
روی همون سفینه‌ای که توش بودم؟

1049
01:00:36,900 --> 01:00:38,900
خب، توی اتاق خودت
ولی آره

1050
01:00:38,900 --> 01:00:41,060
این عالیه
خیلی باحاله

1051
01:00:41,060 --> 01:00:42,780
راستش یه چیز خیلی ساده‌ست

1052
01:00:42,780 --> 01:00:45,020
بدون قابلیت ادامه‌ی بازی
مجبور می‌شی کل کهکشان رو بگردی

1053
01:00:45,020 --> 01:00:46,860
کبیر؟ -
بله؟ -

1054
01:00:47,980 --> 01:00:49,140
یه سوال دیگه دارم

1055
01:00:51,300 --> 01:00:52,300
ادامه بده

1056
01:00:58,260 --> 01:01:00,580
خیلی‌خب
واقعاً تحسین‌برانگیزه

1057
01:01:00,580 --> 01:01:02,420
البته اگه آشغال‌های چرخنده دوست داشته باشی

1058
01:01:03,220 --> 01:01:05,660
جوری طراحی شده که
حیرت‌انگیز به نظر برسه

1059
01:01:05,660 --> 01:01:08,660
هر چی تأثیرگذارتر به نظر برسه
مردم سوال‌های کمتری می‌پرسن

1060
01:01:09,340 --> 01:01:12,180
هیچ‌کس شک نمی‌کنه باب اون تو باشه

1061
01:01:17,060 --> 01:01:19,180
فقط می‌تونیم یکی‌مون رو به داخل
تله‌پورت کنیم

1062
01:01:19,180 --> 01:01:22,460
والتون فقط باید با گذاشتن کف دستش
روی اسکنر، ورود رو تأیید کنه

1063
01:01:22,819 --> 01:01:23,859
من آماده‌م

1064
01:01:24,288 --> 01:01:26,721
قرار نیست که بری اون داخل
و فقط یه سری دکمه بزنی

1065
01:01:26,746 --> 01:01:30,020
دیلی سال‌هاست با
قدرت‌های افسانه‌ای اونجا تنها بوده

1066
01:01:30,413 --> 01:01:31,413
فقط تأییدش کن

1067
01:01:32,220 --> 01:01:33,260
باشه

1068
01:01:37,460 --> 01:01:38,620
دودانی، من رو بفرست داخل

1069
01:01:39,740 --> 01:01:40,780
در حال تله‌پورت

1070
01:03:42,820 --> 01:03:43,860
سلام

1071
01:03:45,860 --> 01:03:46,900
سلام

1072
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
متأسفم

1073
01:03:57,820 --> 01:04:00,860
من... رابرت دیلی هستم
اسم تو چیه؟

1074
01:04:05,080 --> 01:04:06,120
نانت

1075
01:04:06,291 --> 01:04:07,371
نانت کول

1076
01:04:07,580 --> 01:04:08,580
نانت کول

1077
01:04:09,740 --> 01:04:10,780
خب

1078
01:04:11,700 --> 01:04:12,740
خوش اومدی

1079
01:04:26,300 --> 01:04:27,940
اینقدر راه نرو

1080
01:04:28,540 --> 01:04:31,780
انرژی منفی می‌ده -
فقط خدا می‌دونه اونجا چه خبره -

1081
01:04:31,780 --> 01:04:34,380
آره، خب، هر چی که هست
تقصیر توئه

1082
01:04:43,020 --> 01:04:45,714
من می‌رم مراقبه کنم
ذهنم رو آروم کنم

1083
01:04:46,100 --> 01:04:47,460
آره
برو انجامش بده

1084
01:04:50,300 --> 01:04:52,100
اگه تماس برقرار کرد
می‌شه بهم بگی؟

1085
01:04:58,460 --> 01:04:59,860
خیلی بدرفتاری کردی

1086
01:05:20,740 --> 01:05:23,420
خب، نانت
چطوری اومدی اینجا؟

1087
01:05:23,980 --> 01:05:26,860
فقط من و آقای والتون
می‌تونیم دسترسی بدیم

1088
01:05:27,540 --> 01:05:28,580
خودش گذاشت بیام داخل

1089
01:05:29,100 --> 01:05:30,227
جدی؟

1090
01:05:31,341 --> 01:05:32,380
می‌خوری؟

1091
01:05:33,220 --> 01:05:34,460
نه، ممنون

1092
01:05:35,780 --> 01:05:40,100
نگفت کِی ممکنه بهم سر بزنه؟
چون کلی چیز دارم که نشونش بدم

1093
01:05:40,908 --> 01:05:43,460
من... یه جهان کامل خلق کردم

1094
01:05:44,580 --> 01:05:45,780
چیزی نگفت

1095
01:05:48,393 --> 01:05:49,453
می‌خوای بشینی؟

1096
01:05:52,100 --> 01:05:54,380
ببخشید که اینقدر به هم ریخته‌ست

1097
01:05:54,980 --> 01:05:59,180
راستش رو بخوای، از وقتی شروع کردم
تو تنها کسی هستی که اومده اینجا

1098
01:06:00,060 --> 01:06:02,580
اصلاً نمی‌دونم زمان اینجا
چطوری می‌گذره

1099
01:06:02,580 --> 01:06:03,700
...شاید

1100
01:06:04,980 --> 01:06:06,660
‏500 سال گذشته باشه؟

1101
01:06:07,940 --> 01:06:11,100
ولی اگه آقای والتون تو رو فرستاده
حتماً باید چیز مهمی باشه

1102
01:06:11,100 --> 01:06:12,160
آره، هست

1103
01:06:13,580 --> 01:06:17,381
اون می‌دونه من اینجام ولی در واقع
واسه این اومدم چون می‌خواستم شخصاً ببینمت

1104
01:06:17,900 --> 01:06:18,900
جدی؟

1105
01:06:19,980 --> 01:06:20,980
چرا؟

1106
01:06:21,820 --> 01:06:23,340
که ازت یه خواهشی بکنم

1107
01:06:23,340 --> 01:06:24,400
خیلی‌خب

1108
01:06:26,340 --> 01:06:28,920
مسئله اینجاست
من کلی دلیل دارم که بهت اعتماد نکنم

1109
01:06:30,300 --> 01:06:31,700
چرا؟

1110
01:06:32,660 --> 01:06:34,740
چون قبلاً دیدمت

1111
01:06:35,626 --> 01:06:36,826
منظورت توی جهان واقعی‌ـه؟

1112
01:06:37,980 --> 01:06:39,040
نه دقیقاً

1113
01:06:39,540 --> 01:06:40,900
خب، چی شده؟

1114
01:06:41,580 --> 01:06:42,660
...داستانش

1115
01:06:44,460 --> 01:06:45,700
خیلی پیچیده‌ست

1116
01:06:48,020 --> 01:06:49,380
من داستان دوست دارم

1117
01:07:02,220 --> 01:07:03,300
سلام

1118
01:07:06,420 --> 01:07:07,980
برو ازش عذرخواهی کن

1119
01:07:13,816 --> 01:07:16,066
[بی‌نهایت]
[دعوت - جستجوی سیاره - گزینه‌ها]

1120
01:07:20,341 --> 01:07:22,021
[دعوت‌های اخیر]
[دعوت همه]

1121
01:07:22,140 --> 01:07:24,700
...گوش کن پسر، در مورد یه‌کم وقت پیش

1122
01:07:24,700 --> 01:07:26,460
لاته با شیر سویای کم‌چرب
بدون شکر

1123
01:07:29,140 --> 01:07:31,500
چرا الان بهم سفارش قهوه دادی؟

1124
01:07:36,346 --> 01:07:38,661
من... خیلی قهوه دوست دارم

1125
01:07:40,980 --> 01:07:43,380
می‌دونی که اینجا من کارآموز نیستم، درسته؟

1126
01:07:44,434 --> 01:07:45,434
البته

1127
01:07:45,881 --> 01:07:46,900
پس اسم کوچیکم چیه؟

1128
01:07:47,746 --> 01:07:49,066
چی؟

1129
01:07:49,300 --> 01:07:50,340
اسم کوچیکم

1130
01:07:51,473 --> 01:07:52,473
چیه؟

1131
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
نیل؟

1132
01:07:56,128 --> 01:07:58,140
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
نیت، یعنی چی؟ -

1133
01:07:58,140 --> 01:08:00,020
!اون والتون نیست -
من والتون‌ام -

1134
01:08:00,348 --> 01:08:03,460
!اون والتون ما نیست
[دعوت همه، دعوت فرستاده شد]

1135
01:08:04,900 --> 01:08:07,260
اون کجاست؟
والتون ما کجاست؟

1136
01:08:07,260 --> 01:08:08,340
!جلوش رو بگیرین

1137
01:08:09,580 --> 01:08:10,780
اون من نیست

1138
01:08:10,780 --> 01:08:11,860
خروج از بازی

1139
01:08:22,141 --> 01:08:23,580
!لعنت بهت، مردک مستخدم

1140
01:08:23,734 --> 01:08:24,760
اون من رو زد

1141
01:08:25,021 --> 01:08:27,260
خودم، خودم رو زدم
من، من رو زدم

1142
01:08:27,260 --> 01:08:29,580
من خودم رو زدم
خیلی بد بود

1143
01:08:30,179 --> 01:08:32,859
بچه‌ها، فکر کنم یه دعوت همگانی فرستاد

1144
01:08:33,020 --> 01:08:34,580
چی؟ به کی؟

1145
01:08:35,020 --> 01:08:36,860
هر کسی که تا حالا
ازش دزدی کردیم

1146
01:08:37,240 --> 01:08:38,890
[دعوت از طرف خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه]

1147
01:08:47,320 --> 01:08:48,805
[دعوت از طرف خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه]

1148
01:08:48,900 --> 01:08:50,140
عوضی‌ها

1149
01:08:50,140 --> 01:08:52,900
چطوری مرگتون رو تماشا کنم؟

1150
01:08:52,900 --> 01:08:55,060
خیلی‌خب، کبیر، تنظیمات

1151
01:08:55,060 --> 01:08:56,380
تماشا

1152
01:08:56,900 --> 01:08:59,020
...تماشا

1153
01:08:59,820 --> 01:09:01,700
سلام، بچه‌ها

1154
01:09:02,460 --> 01:09:03,460
بریم سراغش

1155
01:09:05,900 --> 01:09:06,900
ورود به بازی

1156
01:09:09,820 --> 01:09:10,820
ورود به بازی

1157
01:09:12,140 --> 01:09:13,300
سفینه اطرافمونه

1158
01:09:14,380 --> 01:09:15,460
سفینه‌های زیاد

1159
01:09:15,780 --> 01:09:16,860
!لعنتی

1160
01:09:19,140 --> 01:09:22,020
تولاسکا، سپرها رو آماده کن
موتورهای پیشران رو هم فعال کن

1161
01:09:36,820 --> 01:09:39,620
عوضی‌های تقلب‌کار

1162
01:09:41,418 --> 01:09:43,258
آماده‌ی حرکتم

1163
01:10:00,100 --> 01:10:01,280
من مُردم؟

1164
01:10:03,020 --> 01:10:04,740
...یعنی اون بیرون، الان

1165
01:10:05,274 --> 01:10:06,340
من مُردم؟

1166
01:10:07,020 --> 01:10:08,501
چه باورت بشه چه نه
من هم همینطور

1167
01:10:09,361 --> 01:10:11,980
به نظر یه جورایی حقم بوده

1168
01:10:12,313 --> 01:10:14,100
خیلی بد باهاتون رفتار کردم

1169
01:10:15,180 --> 01:10:16,980
آره، همین کار رو کردی

1170
01:10:17,540 --> 01:10:18,540
وای پسر

1171
01:10:21,340 --> 01:10:22,780
خیلی از خودم ناامید شدم

1172
01:10:22,780 --> 01:10:25,660
چیزی که توصیف کردی
شبیه اخلاق‌های من نیست

1173
01:10:25,660 --> 01:10:27,020
من... آدم خوبی هستم

1174
01:10:27,635 --> 01:10:28,635
جدی می‌گم

1175
01:10:28,660 --> 01:10:31,500
پس حتماً یه چیزی باعث شده
اونطوری رفتار کنم

1176
01:10:31,988 --> 01:10:36,180
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
آقای والتون... از من سوءاستفاده کرده

1177
01:10:36,180 --> 01:10:38,980
این کار رو هم کرده -
و حس می‌کنم فقط به خودش اهمیت می‌ده -

1178
01:10:39,301 --> 01:10:40,740
آره، حق با توئه

1179
01:10:40,740 --> 01:10:42,820
که دقیقاً واسه همین
به اون لطف احتیاج دارم

1180
01:10:45,140 --> 01:10:46,380
یادته؟

1181
01:10:46,701 --> 01:10:48,420
...آره

1182
01:10:49,340 --> 01:10:52,860
ازم می‌خوای که تو
...و خدمه‌ی سفینه‌ت رو

1183
01:10:52,860 --> 01:10:55,900
به یه جهان خصوصی
روی یه سرور ابری امن انتقال بدم

1184
01:10:55,900 --> 01:10:58,500
و قفلش کنم
تا دیگه پیدا نشه

1185
01:10:59,260 --> 01:11:01,020
منظورت رو درست فهمیدم؟ -
آره -

1186
01:11:01,420 --> 01:11:02,900
خب کمکم می‌کنی؟

1187
01:11:03,940 --> 01:11:04,960
البته

1188
01:11:16,140 --> 01:11:17,900
!خیلی زیادن

1189
01:11:19,540 --> 01:11:21,380
!سپر روی 68 درصده

1190
01:11:22,740 --> 01:11:25,180
قدرت سپرها رو بیشتر کن -
!این قدرت آتش‌مون رو کم می‌کنه -

1191
01:11:25,180 --> 01:11:27,220
!بهم اعتماد کنین. فقط انجامش بدین -
باشه -

1192
01:11:29,700 --> 01:11:30,760
همه آماده‌ان؟

1193
01:11:30,966 --> 01:11:32,846
واسه چی؟ -
!می‌ریم سراغش -

1194
01:11:36,940 --> 01:11:40,060
می‌دونی
این یه جورایی شبیه "مخفی‌گاه"ـه

1195
01:11:41,540 --> 01:11:45,060
مخفی‌گاه
یه قسمت معروف از سریال ناوگان فضایی‌ـه

1196
01:11:45,740 --> 01:11:49,940
خدمه برای فرار از اسکارفکس
توی یه جهان موازی مخفی می‌شن

1197
01:11:49,940 --> 01:11:52,100
اون فرمانده‌ی بارگرادیان‌ـه -
باشه، خیلی‌خب -

1198
01:11:53,020 --> 01:11:54,020
اون رو ندیدی؟

1199
01:11:54,540 --> 01:11:56,940
زیاد سریال‌های قدیمی نمی‌بینم، نه

1200
01:12:00,420 --> 01:12:01,780
ولی عالی به نظر می‌رسه

1201
01:12:02,061 --> 01:12:03,420
واقعاً هم عالی

1202
01:12:03,861 --> 01:12:05,780
وای پسر
خیلی از زمان خودش جلو بود

1203
01:12:10,060 --> 01:12:12,540
!جاخالی بده، پکر -
!دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم -

1204
01:12:15,260 --> 01:12:16,380
!نه

1205
01:12:22,060 --> 01:12:23,100
این کار رو راه می‌ندازه

1206
01:12:23,860 --> 01:12:26,780
حالا تنها کاری که باید بکنیم
...اینه که این رو بذاریم توی دستگاه

1207
01:12:26,780 --> 01:12:28,180
و کارتون ردیف می‌شه

1208
01:12:28,860 --> 01:12:30,140
خدای من

1209
01:12:30,140 --> 01:12:31,220
ممنون

1210
01:12:31,740 --> 01:12:33,260
خیلی ازت ممنونم

1211
01:12:34,100 --> 01:12:36,420
ولی یه سوالی ازت دارم -
حتماً -

1212
01:12:37,780 --> 01:12:41,060
ترجیح نمی‌دی همینطوری، بری بیرون؟

1213
01:12:43,115 --> 01:12:44,115
چی؟

1214
01:12:44,159 --> 01:12:45,599
!خدایا

1215
01:12:47,386 --> 01:12:48,386
!مراقب باشین

1216
01:12:51,220 --> 01:12:53,180
!نه، نه، نه

1217
01:12:56,020 --> 01:12:57,140
!آره

1218
01:13:00,100 --> 01:13:05,260
گفتی نسخه‌ی بیرونی تو توی کماست
کدوم بیمارستان؟

1219
01:13:05,260 --> 01:13:07,020
سنت جونیپر

1220
01:13:08,860 --> 01:13:09,940
پیدات کردم

1221
01:13:10,381 --> 01:13:11,836
آره، فکرش رو می‌کردم

1222
01:13:11,861 --> 01:13:13,860
به یه نمایشگر مغزی
وصلت کردن

1223
01:13:13,860 --> 01:13:15,900
تا نشانه‌های شناختیت رو ثبت کنن

1224
01:13:15,900 --> 01:13:18,141
که یعنی می‌تونیم به راحتی
تو رو برگردونیم اونجا

1225
01:13:19,140 --> 01:13:21,460
برگردونی اونجا؟ -
برگردونمت توی مغزت -

1226
01:13:22,407 --> 01:13:24,806
پس یعنی می‌تونم برگردم خونه؟ -
آره -

1227
01:13:25,160 --> 01:13:27,020
تویی که اون بیرونی
یه جورایی

1228
01:13:27,788 --> 01:13:29,660
مرگ مغزی شدی
بابتش متأسفم

1229
01:13:30,087 --> 01:13:31,275
ولی اگه تو رو روش کپی کنیم

1230
01:13:31,300 --> 01:13:33,420
هوشیاری‌تون با هم ادغام می‌شه

1231
01:13:33,420 --> 01:13:36,460
...تجربه‌هاتون یکسان می‌شه و تو

1232
01:13:36,460 --> 01:13:39,100
به بدنم و زندگیم بر می‌گردم؟

1233
01:13:39,820 --> 01:13:40,820
بیا

1234
01:13:47,540 --> 01:13:48,940
و می‌تونیم جفتش رو انجام بدیم؟

1235
01:13:48,940 --> 01:13:51,581
تو به صورت دیجیتالی به سفینه وصل شدی

1236
01:13:51,933 --> 01:13:54,133
پس اگه خارج شی
و بری توی بدن قدیمی‌ات

1237
01:13:54,580 --> 01:13:56,100
سفینه حذف می‌شه

1238
01:13:57,620 --> 01:13:58,980
...و خدمه

1239
01:13:59,275 --> 01:14:00,275
اون‌ها هم حذف می‌شن

1240
01:14:00,300 --> 01:14:02,580
پس یکیش رو بیشتر
نمی‌تونی انتخاب کنی

1241
01:14:03,579 --> 01:14:05,739
کدوم رو می‌خوای؟

1242
01:14:06,620 --> 01:14:07,620
...من

1243
01:14:08,980 --> 01:14:10,660
خبری از نانت نیست؟

1244
01:14:10,660 --> 01:14:11,660
نه

1245
01:14:11,693 --> 01:14:12,933
!یکی داره نزدیک می‌شه

1246
01:14:16,260 --> 01:14:17,940
!آماده، آماده، آماده

1247
01:14:17,940 --> 01:14:19,340
!اینطوری می‌میریم

1248
01:14:25,780 --> 01:14:27,500
!لعنتی -
جاناتان -

1249
01:14:27,500 --> 01:14:29,900
!برو بمیر، مامان

1250
01:14:29,900 --> 01:14:32,380
خب، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

1251
01:14:32,612 --> 01:14:33,692
خودت رو نجات بدیم؟

1252
01:14:35,220 --> 01:14:38,300
یا... اون‌ها رو نجات بدیم؟

1253
01:14:40,620 --> 01:14:43,420
الان، این مثل قسمت "دوراهی در پاسگاه 5"ـه

1254
01:14:43,420 --> 01:14:45,580
زانتین‌ها کاپیتان استورم رو مجبور می‌کنن

1255
01:14:45,580 --> 01:14:48,260
بین نجات خدمه‌اش
و نجات خودش یکی رو انتخاب کنه

1256
01:14:48,260 --> 01:14:49,340
خدمه رو نجات بده

1257
01:14:49,340 --> 01:14:50,740
مطمئنی؟ -
آره، آره، آره -

1258
01:14:50,979 --> 01:14:53,219
اون‌ها اصلاً متوجه هم نمی‌شن -
فقط... انجامش بده -

1259
01:14:54,140 --> 01:14:55,940
در واقع کاپیتان استورم هم
همین کار رو کرد

1260
01:14:58,187 --> 01:14:59,340
...و، البته

1261
01:14:59,340 --> 01:15:03,300
معلوم شد که همه‌ش یه آزمایش بوده

1262
01:15:05,500 --> 01:15:07,260
...زانتین‌ها می‌خواستن ببینن

1263
01:15:07,860 --> 01:15:10,740
اون چقدر نجیبـه
و وقتی جواب درست داد

1264
01:15:10,740 --> 01:15:15,420
گفتن که از اول، یه انتخاب سوم هم بوده

1265
01:15:18,740 --> 01:15:19,900
همه رو نجات بدیم

1266
01:15:21,721 --> 01:15:23,780
گفتی نمی‌تونی این کار رو بکنی -
می‌دونم -

1267
01:15:23,780 --> 01:15:28,021
مجبور شدم وانمود کنم نمی‌تونم، تا بتونیم
کل ماجرای ناوگان فضایی رو نقش بازی کنیم

1268
01:15:28,540 --> 01:15:30,820
یه جورایی باحاله که
چقدر قانع شده بودی

1269
01:15:30,820 --> 01:15:32,201
آره

1270
01:15:33,540 --> 01:15:35,460
در هر صورت، بیا کپی پیست کنیم

1271
01:15:45,540 --> 01:15:46,860
کات کن و پیست کن

1272
01:15:48,580 --> 01:15:51,700
داری ما رو انتقال می‌دی
پس کات و پیسته، نه کپی پیست

1273
01:15:52,575 --> 01:15:54,644
کپی هم خوبه -
نه، نه، نه -

1274
01:15:55,500 --> 01:15:57,820
چون این... جهان خطرناکه

1275
01:15:57,820 --> 01:16:00,860
و هر کپی‌ای که اینجا بمونه
شکار می‌شه و کشته می‌شه

1276
01:16:00,860 --> 01:16:02,260
نه... تو اینطوری نمی‌شی

1277
01:16:03,300 --> 01:16:04,300
چطور؟

1278
01:16:04,820 --> 01:16:07,860
چون اینجا پیش من می‌مونی

1279
01:16:10,220 --> 01:16:11,700
پیش تو؟

1280
01:16:12,460 --> 01:16:15,260
می‌ذارم بمونه
باهاش خوب رفتار می‌کنم

1281
01:16:16,180 --> 01:16:17,940
کار ناجوری در کار نیست

1282
01:16:18,301 --> 01:16:21,140
مگر اینکه مثلاً خودش بخواد

1283
01:16:21,528 --> 01:16:24,100
ولی بهش... صدمه نمی‌زنم -
چرا، می‌زنی -

1284
01:16:24,100 --> 01:16:25,500
نه، نمی‌زنم -
باب، صدمه می‌زنی -

1285
01:16:26,021 --> 01:16:27,540
می‌دونم که الان
همچین فکری نمی‌کنی

1286
01:16:27,861 --> 01:16:29,580
...ولی قدرت زیادی که داری

1287
01:16:29,580 --> 01:16:32,660
زیاد برات خوب نیست

1288
01:16:34,340 --> 01:16:35,740
من آدم خوبی هستم

1289
01:16:35,740 --> 01:16:38,340
من آدم خوبی هستم -
درک می‌کنم که اینطوری حس می‌کنی -

1290
01:16:38,340 --> 01:16:39,680
ببین، من چیزهای مختلف خلق می‌کنم

1291
01:16:40,420 --> 01:16:42,780
تمام روز
هر روز

1292
01:16:42,780 --> 01:16:44,700
و زیباست

1293
01:16:44,700 --> 01:16:46,580
به نظر خودم هست

1294
01:16:46,580 --> 01:16:48,340
ولی این تنها کاری‌ـه
که می‌تونم بکنم

1295
01:16:48,340 --> 01:16:51,180
و... و... حتی نمی‌تونم به کسی
نشون‌شون بدم

1296
01:16:51,180 --> 01:16:53,300
...باشه، خب... من درک می‌کنم، باب

1297
01:16:53,300 --> 01:16:54,380
حتی نمی‌تونم از اینجا برم

1298
01:16:54,380 --> 01:16:57,460
اگه سعی کنم برم
کلش پاک می‌شه

1299
01:16:57,460 --> 01:16:59,621
حالا بهم می‌گی
حتی اون بیرون زنده هم نیستم

1300
01:16:59,980 --> 01:17:02,741
پس این تمام چیزی‌ـه که
...از من باقی مونده، فقط این

1301
01:17:03,300 --> 01:17:05,620
تنها برای تمام ابدیت

1302
01:17:05,620 --> 01:17:08,220
باب، من... خیلی متأسفم که تنهایی

1303
01:17:08,220 --> 01:17:10,900
...و... من
هیچکدوم از این قضایا منصفانه نیست، خب؟

1304
01:17:10,900 --> 01:17:12,780
ولی باید درک کنی -
بس کن -

1305
01:17:12,780 --> 01:17:15,620
نمی‌تونی مجبورم کنی قبول کنم، مگه نه؟ -
!لطفاً بس کن، لطفاً بس کن -

1306
01:17:15,620 --> 01:17:17,500
...تو فقط -
!گفتم بس کن -

1307
01:17:22,540 --> 01:17:25,500
!متأسفم! متأسفم
نه! نه، نه

1308
01:17:39,980 --> 01:17:41,900
می‌خواستین با پیکسی بازی کنین، نه؟

1309
01:17:41,900 --> 01:17:43,500
!نمی‌تونم بپیچونمش

1310
01:17:46,180 --> 01:17:48,020
!وای، چه می‌چرخین

1311
01:17:48,386 --> 01:17:49,826
من آدم بدی نیستم

1312
01:17:51,500 --> 01:17:53,140
این... به احساساتم صدمه زد

1313
01:17:54,220 --> 01:17:55,940
نمی‌خوام... بهت صدمه بزنم

1314
01:18:00,260 --> 01:18:04,340
فقط می‌خواستم با هم دوست باشیم
فقط می‌خواستم کنارم بمونی

1315
01:18:05,180 --> 01:18:06,580
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

1316
01:18:06,580 --> 01:18:08,900
واقعاً... فقط می‌خواستم اینجا بمونی

1317
01:18:08,900 --> 01:18:11,220
قسم می‌خورم
من آدم خوبی هستم، خب؟

1318
01:18:33,020 --> 01:18:34,540
کلید مرگ فعال شد

1319
01:18:35,380 --> 01:18:36,540
در حال پاکسازی

1320
01:18:44,140 --> 01:18:45,300
چه اتفاقی داره میوفته؟

1321
01:18:45,300 --> 01:18:46,740
قلب داره نابود می‌شه

1322
01:18:46,740 --> 01:18:48,660
اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟

1323
01:19:02,180 --> 01:19:03,820
!نه

1324
01:19:03,820 --> 01:19:05,060
!لعنتی

1325
01:19:05,060 --> 01:19:06,460
کدومش؟ کدومش؟

1326
01:19:12,020 --> 01:19:13,620
!داره موشک رومون قفل می‌کنه

1327
01:19:13,620 --> 01:19:17,020
آره، دختر. انجامش بده
!بزن به فناشون بده

1328
01:19:18,260 --> 01:19:20,980
!نه، نه! روی دیسک‌هات برچسب بزن، عوضی

1329
01:19:28,620 --> 01:19:31,940
سپر، 0 درصد -
یه ضربه‌ی دیگه بخوریم کارمون تمومه -

1330
01:19:33,780 --> 01:19:35,060
وقت خواب‌تون رسیده

1331
01:19:40,580 --> 01:19:42,140
امیدوارم همین باشه

1332
01:19:44,740 --> 01:19:48,860
!خدای من! از دست تکنولوژی قدیمی

1333
01:19:51,460 --> 01:19:52,580
!نه، نه، نه

1334
01:19:53,220 --> 01:19:54,740
!لعنتی، نه

1335
01:20:00,820 --> 01:20:02,300
!موشک داره میاد

1336
01:20:02,300 --> 01:20:05,020
!آره

1337
01:20:06,221 --> 01:20:07,221
[هشدار موشک]

1338
01:20:27,820 --> 01:20:29,721
!آره
[خطای مهلک محتوایی]

1339
01:20:33,020 --> 01:20:34,780
اون چیه؟
چرا اینطوری شد؟

1340
01:20:34,785 --> 01:20:36,135
[خطای مهلک محتوایی 606]

1341
01:20:39,820 --> 01:20:43,860
ما... ما مُردیم؟
وایسین بچه‌ها، من مُرده به نظر می‌رسم؟

1342
01:20:44,660 --> 01:20:45,700
نه زیاد

1343
01:20:45,700 --> 01:20:46,820
...هی

1344
01:20:47,460 --> 01:20:49,620
این... جهان حبابی‌ـه؟

1345
01:20:50,460 --> 01:20:51,780
ستاره‌ها کجان؟

1346
01:20:54,660 --> 01:20:57,980
این چیه، یه جور سحابی‌ـه؟
ما کجاییم؟

1347
01:20:57,980 --> 01:21:02,300
نمی‌دونم، مختصاتی وجود نداره -
هیچی نگین. صدا رو می‌شنوین؟ -

1348
01:21:23,140 --> 01:21:24,620
اون چیه دیگه؟

1349
01:21:25,940 --> 01:21:26,980
یعنی چی؟

1350
01:21:30,460 --> 01:21:31,460
!وای پسر

1351
01:21:34,620 --> 01:21:36,220
!آروم باش، خانم

1352
01:21:36,220 --> 01:21:37,540
اون یه غوله

1353
01:21:37,540 --> 01:21:39,580
!بچه‌ها، گمونم اینجا کمک می‌خوام

1354
01:21:56,980 --> 01:21:59,940
نیت، لطفاً جلوی این رو بگیر -
!کار نمی‌کنه -

1355
01:22:34,740 --> 01:22:37,060
می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

1356
01:22:40,100 --> 01:22:41,540
تولاسکا، با تلفنش تماس بگیر

1357
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
آره

1358
01:22:43,335 --> 01:22:44,695
!تولاسکا، با تلفنش تماس بگیر

1359
01:22:44,720 --> 01:22:46,240
الان وصلش می‌کنم
الان وصلش می‌کنم

1360
01:22:58,900 --> 01:22:59,900
سلام؟

1361
01:23:00,420 --> 01:23:01,420
سلام

1362
01:23:02,700 --> 01:23:05,060
چه اتفاقی الان افتاد؟ -
نیت؟ -

1363
01:23:05,541 --> 01:23:06,740
نیت، تویی؟

1364
01:23:06,993 --> 01:23:08,153
سلام، دختر -
سلام -

1365
01:23:09,760 --> 01:23:11,302
همه‌تون... اونجایین؟

1366
01:23:11,327 --> 01:23:12,580
آره -
آره -

1367
01:23:12,580 --> 01:23:14,380
آره، همه اینجاییم -
نگران نباش -

1368
01:23:14,380 --> 01:23:15,900
!خدای من

1369
01:23:17,440 --> 01:23:19,480
!خدا رو شکر، زنده موندین

1370
01:23:20,780 --> 01:23:23,700
!باورتون نمی‌شه من کجام

1371
01:23:24,027 --> 01:23:25,420
دستشویی بیمارستان

1372
01:23:25,821 --> 01:23:27,380
راستش آره
آره

1373
01:23:34,460 --> 01:23:35,460
وای، پسر

1374
01:23:38,500 --> 01:23:39,900
از کجا فهمیدین؟

1375
01:23:50,646 --> 01:23:51,646
حالا دیگه چیه؟

1376
01:23:51,734 --> 01:23:56,300
هی، "خطای مهلک محتوایی 606" یعنی چی؟

1377
01:23:56,452 --> 01:23:57,692
‏606؟

1378
01:23:58,500 --> 01:24:00,980
نه، نه، نمی‌تونه درست باشه
...مطمئنی نوشته

1379
01:24:00,980 --> 01:24:03,460
خطای مهلک محتوایی 606
!درست جلوی چشم‌امه

1380
01:24:03,460 --> 01:24:04,500
یعنی چی؟

1381
01:24:06,000 --> 01:24:07,479
[خطای مهلک محتوایی 606]

1382
01:24:07,580 --> 01:24:09,460
!الو؟ لعنتی -
یعنی چی؟ -

1383
01:24:10,180 --> 01:24:12,140
یعنی بازی پاک شده

1384
01:24:12,548 --> 01:24:14,127
چی؟ از روی کامپیوترم؟ -
نه، نه -

1385
01:24:14,507 --> 01:24:16,940
از روی سرور
کار یه جور کلید مرگ به نظر می‌رسه

1386
01:24:16,940 --> 01:24:18,300
همه چیز رو پاک کرده

1387
01:24:18,860 --> 01:24:21,220
کل بازی و تمام نسخه‌های پشتیبانش

1388
01:24:22,519 --> 01:24:24,261
کل بی‌نهایت پاک شده

1389
01:24:37,806 --> 01:24:45,806
[ناوگان فضایی]
[!همه چیز از دست رفته]

1390
01:24:57,300 --> 01:25:00,500
این صحنه‌ای بود که توش
مدیرعامل سابق بی‌نهایت، جیمز والتون

1391
01:25:00,500 --> 01:25:03,620
امروز بعد از سه ماه فرار دستگیر شد
[جیمز والتون، بنیانگذار شرکت کالیستر، توسط اف‌بی‌آی دستگیر شد]

1392
01:25:03,620 --> 01:25:06,460
خبرنگار نیویورک تایمز
کریس المصری بهمون پیوسته

1393
01:25:06,460 --> 01:25:09,100
کریس، تو خبر رو منتشر کردی
قضیه چیه؟

1394
01:25:09,100 --> 01:25:10,860
آره، طبق گفته‌ی منبع ناشناس من
[کریس المصری، خبرنگار تحقیقی نیویورک‌تایمز]

1395
01:25:10,860 --> 01:25:14,340
آقای والتون با انبوهی از اتهامات روبه‌روئه

1396
01:25:14,340 --> 01:25:16,820
کلاهبرداری، سوءاستفاده
از حقوق دیجیتال انسانی

1397
01:25:16,820 --> 01:25:19,260
اختلاس، عدم گزارش حادثه

1398
01:25:19,260 --> 01:25:20,780
لیستش بی‌پایانه

1399
01:25:20,780 --> 01:25:22,180
والتون عصبانی به نظر می‌رسه

1400
01:25:22,180 --> 01:25:25,220
خیلی‌خب، سرم
خودم می‌تمرگم توی ماشین

1401
01:25:26,340 --> 01:25:27,380
برو بمیر

1402
01:25:27,380 --> 01:25:28,740
صحنه رو دیدین؟

1403
01:25:31,420 --> 01:25:32,460
خنده‌داره

1404
01:25:33,100 --> 01:25:34,340
آره، خیلی خنده‌داره

1405
01:25:34,340 --> 01:25:36,660
متأسفم
ولی دارم از نابودی‌ت لذت می‌برم

1406
01:25:37,340 --> 01:25:40,060
خوشحالی تو، من رو هم خوشحال می‌کنه، کبیر
هی، نانت

1407
01:25:40,060 --> 01:25:41,700
...پیشرفتی در زمینه‌ی

1408
01:25:41,700 --> 01:25:44,620
خارج کردن ما از اون مغز
مزخرفت حاصل شده؟

1409
01:25:44,620 --> 01:25:45,740
آره، دارم روش کار می‌کنم

1410
01:25:45,740 --> 01:25:47,580
جدی، داری سخت کار می‌کنی؟ با پشتکار؟

1411
01:25:48,220 --> 01:25:50,700
آره. دارم روی یه سری یادداشت
و این جور چیزها کار می‌کنم

1412
01:25:52,580 --> 01:25:54,900
یه قسمت تازه اومد -
خدا رو شکر -

1413
01:25:54,900 --> 01:25:57,020
خیلی‌خب، نانت
وقت سریال‌مونه

1414
01:25:57,020 --> 01:25:59,180
نه، بی‌خیال
می‌خوان با وکیلش مصاحبه کنن

1415
01:25:59,180 --> 01:26:02,060
بخشی از معامله‌ست دیگه
وقتی می‌ری دستشویی یا لباس عوض می‌کنی

1416
01:26:02,060 --> 01:26:05,020
ما چشم‌هامون رو می‌بندیم -
حمام هم همینطور -

1417
01:26:05,020 --> 01:26:07,180
در ازاش باید بذاری
سریال‌مون رو تماشا کنیم

1418
01:26:07,180 --> 01:26:08,940
پس می‌شه لطفاً؟ -
باشه، خیلی‌خب -

1419
01:26:09,780 --> 01:26:13,140
در این فصل از سریال
"خانه‌داران واقعی آتلانتا"

1420
01:26:14,700 --> 01:26:16,140
من اصالتاً آتلانتایی هستم

1421
01:26:16,780 --> 01:26:18,860
ولی خانواده‌ام
همه جای دنیا هستن

1422
01:26:20,620 --> 01:26:23,620
حرفش رو بی‌خیال
توجه‌شون رو من جلب می‌کنم

1423
01:26:24,140 --> 01:26:26,620
وایسین ببینم
کدوم‌شون دعواش شده بود؟

1424
01:26:27,500 --> 01:26:29,060
اونی که سمت چپه

1425
01:26:29,780 --> 01:26:31,980
با کی مشکل داشت؟ -
با اونی که سمت راسته -

1426
01:26:31,980 --> 01:26:35,020
باشه، و اون... همونه که مدام بحث می‌کنه؟ -
!دهنت رو ببند -

1427
01:26:35,020 --> 01:26:37,020
دهنت رو ببند -
دهنت رو ببند -

1428
01:26:37,020 --> 01:26:40,020
"باید بگین، "دهنت رو ببند کاپیتان -
الان من کاپیتانم، برو بمیر -

1429
01:26:40,540 --> 01:26:41,540
حالا هر چی

1430
01:26:42,660 --> 01:26:44,020
برو بمیر، کاپیتان

1431
01:26:44,245 --> 01:26:51,527
مترجمین: پوریا و پویا
Pooyamaz