1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:16,130 --> 00:00:24,068 [آینه سیاه] 3 00:00:25,503 --> 00:00:28,449 [فصل هفتم، قسمت پنجم: مدح‌نامه] 4 00:01:02,780 --> 00:01:03,860 سلام 5 00:01:03,860 --> 00:01:06,700 سلام، شما آقای فیلیپ کانرثی هستید؟ 6 00:01:07,220 --> 00:01:08,900 کانرتی تلفظ می‌شه 7 00:01:09,700 --> 00:01:13,380 عذر می‌خوام، از طرف خانم کِلی رویس تماس می‌گیرم 8 00:01:14,020 --> 00:01:15,700 کلی رویس نمی‌شناسم 9 00:01:15,700 --> 00:01:19,380 درسته، اما این درباره مادر خانم رویس کارول رویس‌ـه 10 00:01:19,380 --> 00:01:21,620 من کارول رویس هم نمی‌شناسم 11 00:01:22,140 --> 00:01:24,900 نام خانوادگی پدریش هارتمن بوده کارول هارتمن 12 00:01:29,300 --> 00:01:30,740 آره، این اسم رو می‌شناسم 13 00:01:31,560 --> 00:01:32,560 14 00:01:35,140 --> 00:01:37,740 می‌شناسمش ببخشید، برای چی زنگ زدید؟ 15 00:01:38,380 --> 00:01:40,980 متأسفانه چهارشنبه پیش درگذشتن 16 00:01:42,180 --> 00:01:43,900 دخترشون می‌خواست بدونین 17 00:01:51,980 --> 00:01:53,100 الو؟ 18 00:01:53,980 --> 00:01:56,980 بهشون بگید تسلیت می‌گم - حتماً - 19 00:01:56,980 --> 00:01:58,540 ممنون که بهم خبر دادید 20 00:01:59,060 --> 00:02:02,420 البته معلومه که مراسم ختمی در کاره در لندن، ‫انگلستان 21 00:02:03,340 --> 00:02:04,420 ‫انگلستان 22 00:02:06,700 --> 00:02:08,820 نه، من نمی‌تونم 23 00:02:09,340 --> 00:02:10,700 نه، قابل درکه 24 00:02:10,700 --> 00:02:14,540 برای دعوت بهتون زنگ نزدم من از شرکتی به نام مدح‌نامه زنگ می‌زنم 25 00:02:15,300 --> 00:02:16,660 مدح‌نامه، باشه 26 00:02:16,660 --> 00:02:19,860 به خانواده‌ها کمک می‌کنیم تا مراسم یادبود مسحورکننده‌ای داشته باشن 27 00:02:20,660 --> 00:02:22,220 یادبود مسحورکننده 28 00:02:22,220 --> 00:02:24,860 با اسامی‌ای از داخل دفتر قدیمی مادرشون تماس می‌گیریم 29 00:02:24,860 --> 00:02:26,500 که اسم شما هم توش بوده 30 00:02:26,500 --> 00:02:29,580 پیدا کردن افرادی که کارول رو در جوانی می‌شناختن سخت بوده 31 00:02:29,580 --> 00:02:33,140 ،اگه بتونید یک خاطره‌ای ازش به ما بدید برای خانواده خیلی باارزش خواهد بود 32 00:02:33,140 --> 00:02:37,420 ...همه چیز برای خیلی وقت پیشه و من نمی‌تو - خب، نیازی نیست چیزی بنویسین - 33 00:02:37,420 --> 00:02:41,180 سیستم، خاطرات شما رو جمع می‌کنه و برای مراسم یادبود بارگزاری می‌کنه 34 00:02:41,700 --> 00:02:44,260 می‌خواید شرکت کنید؟ - مطمئن نیستم - 35 00:02:44,260 --> 00:02:45,940 تماماً داوطلبانه‌ست 36 00:02:45,940 --> 00:02:49,300 اگه براتون آسون‌تره می‌تونیم بسته رو براتون ارسال کنیم و بعد تصمیم بگیرید 37 00:02:49,820 --> 00:02:50,980 بسته؟ 38 00:03:35,619 --> 00:03:37,042 [مدح‌نامه] 39 00:03:44,580 --> 00:03:46,060 الو؟ 40 00:03:47,860 --> 00:03:48,940 الو؟ 41 00:03:53,060 --> 00:03:54,220 الو؟ 42 00:03:54,220 --> 00:03:57,860 نیاز نیست مستقیماً با من حرف بزنی ببخشید، می‌دونم گفتنش عجیبه 43 00:03:57,860 --> 00:03:58,940 ببخشید 44 00:03:58,940 --> 00:04:01,500 یه سخنرانی ابتدایی کوچیک دارم که باید انجام بدم 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,472 باشه شروع کن - باشه - 46 00:04:04,340 --> 00:04:07,220 امروز اومدیم تا زندگی کارول رویس رو جشن بگیریم 47 00:04:08,050 --> 00:04:10,780 به عنوان یک راهنما، نقش من اینه که بهتون کمک کنم خاطرات خوب‌تون رو 48 00:04:10,780 --> 00:04:13,140 ‫مرور، تکرار و بازسازی کنیم 49 00:04:13,140 --> 00:04:16,500 باشه، می‌شه بی‌خیال مقدمه بشیم؟ فقط بهم بگو می‌خوای چی کار کنم؟ 50 00:04:16,500 --> 00:04:17,660 ...باشه 51 00:04:17,660 --> 00:04:21,420 خب، اول... بیا تنظیمش کنیم 52 00:04:21,420 --> 00:04:25,540 ،صفحه راهنما که من باشم رو بذار رو شقیقه‌‌ات 53 00:04:27,420 --> 00:04:30,420 ...این جوری، یعنی کنار، اینجا 54 00:04:30,420 --> 00:04:31,660 همینه 55 00:04:32,852 --> 00:04:35,540 حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که به کارول فکر کنی 56 00:04:35,540 --> 00:04:37,740 خب، خیلی وقته این کار رو نکردم 57 00:04:37,740 --> 00:04:39,140 فهمیدم 58 00:04:39,660 --> 00:04:41,580 ولی الان سعی کن به یاد بیاریش 59 00:04:42,100 --> 00:04:45,020 چشم‌هات رو ببند و صورتش رو تصور کن 60 00:04:55,660 --> 00:04:57,740 باشه، چیزی به یادم نمیاد 61 00:04:57,740 --> 00:05:00,940 ..خب، ببخشید، اما 62 00:05:00,940 --> 00:05:03,380 فقط سعی کن تمرکز کنی 63 00:05:03,380 --> 00:05:05,540 ...تمرکز کردم، اما خیلی سخته تا 64 00:05:06,060 --> 00:05:07,380 تا به وضوح ببینیش؟ 65 00:05:08,948 --> 00:05:10,020 آره 66 00:05:10,020 --> 00:05:11,820 اولش، به‌دست آوردن خاطره قدیمی 67 00:05:11,820 --> 00:05:14,700 مثل تلاش برای گرفتن رودخانه با دست‌هاتـه 68 00:05:14,700 --> 00:05:17,820 وای، پسر - آره، ببخشید، حرف من نیست - 69 00:05:17,820 --> 00:05:20,060 دفترچه راهنما اینجوری گفته 70 00:05:20,060 --> 00:05:21,820 عوامل قابل لمس کمکت می‌کنن 71 00:05:21,820 --> 00:05:24,220 عکس‌ها، آهنگ‌ها، یادگاری‌ها از اینجور چیزها 72 00:05:24,220 --> 00:05:25,580 نمی‌تونی عکس‌ها رو تأمین کنی؟ 73 00:05:25,580 --> 00:05:28,300 من نمی‌تونم مطالب خارجی بهتون بدم 74 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 با خاطرات خودتون قاطی می‌شه - درسته - 75 00:05:30,300 --> 00:05:32,860 اینجوری انجامش می‌دن تا خاطرات دقیق باشن 76 00:05:32,860 --> 00:05:33,780 درسته، درسته، درسته 77 00:05:33,780 --> 00:05:36,340 ولی اگه بهم دسترسی به فضای ابری ذخیره عکس‌هات رو بدی 78 00:05:36,340 --> 00:05:37,940 می‌تونم دنبال عکس‌های کارول بگردم 79 00:05:37,940 --> 00:05:41,100 زمانی که من می‌شناختمش گوشی‌های هوشمند و فضای ابری وجود نداشت 80 00:05:41,100 --> 00:05:44,860 باشه، اما عکس فیزیکی ازش داری؟ 81 00:06:29,220 --> 00:06:31,020 اونجایی؟ - آره، چیزی پیدا کردی؟ - 82 00:06:31,020 --> 00:06:32,540 چندتا - چندتا؟ - 83 00:06:33,310 --> 00:06:34,540 باشه، سه تا 84 00:06:34,540 --> 00:06:37,700 می‌تونم تا 1500 عکس رو پردازش کنم - و من برات سه تا آوردم - 85 00:06:37,700 --> 00:06:40,820 پیشنهاد دادن حداقل شش عکس باشه 86 00:06:41,420 --> 00:06:43,500 می‌شه فقط شروع کنیم؟ - حتماً - 87 00:06:45,020 --> 00:06:46,820 خب؟ - خب من رو دوباره بذار روی سرت - 88 00:06:46,820 --> 00:06:50,180 اولین عکس که دوست داری بارگذاری کنی رو بذار جلوت و بهش نگاه کن 89 00:06:52,540 --> 00:06:54,580 به معنای واقعی فقط بهش نگاه کنم؟ - درسته - 90 00:06:54,580 --> 00:06:59,460 باشه، اولی اینه [جولای سال 1989] 91 00:06:59,460 --> 00:07:01,260 باشه الان داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 92 00:07:01,260 --> 00:07:03,980 اون روزی بود که با کارول آشنا شدم باید تو بروکلین باشه 93 00:07:03,980 --> 00:07:05,940 "مهمونی باربیکیو رو سقف "مرغدونی 94 00:07:05,940 --> 00:07:08,860 مرغدونی؟ - آره، قبلاً خونه متروکه بود - 95 00:07:09,380 --> 00:07:13,180 و ایده‌مون این بود که دسته جعمی استفاده‌اش کنیم و برای همین بهش گفتیم مرغدونی 96 00:07:13,860 --> 00:07:15,580 آخه، یه مشت بچه بودیم واقعاً 97 00:07:15,580 --> 00:07:19,740 ،ولی به خودمون می‌گفتیم هنرمند موسیقی‌دان... طرد شده‌ها 98 00:07:20,420 --> 00:07:25,940 خب، باورت بشه یا نه اون مرد جوون منم و اون کارول‌ـه 99 00:07:27,260 --> 00:07:29,620 چی، اون زن که پشتش به ماست؟ 100 00:07:29,620 --> 00:07:30,860 آره 101 00:07:30,860 --> 00:07:33,340 دنبال یه خاطره شفاف از اونیم 102 00:07:33,340 --> 00:07:34,540 این چیزی‌ـه که دارم 103 00:07:34,540 --> 00:07:38,100 می‌تونیم با وارد شدن به عکس لحظه رو با کیفیت‌تر کنیم 104 00:07:39,060 --> 00:07:40,100 بریم داخل؟ 105 00:07:40,100 --> 00:07:43,660 منظورت چیه بریم داخل؟ - راحت‌تره که فقط بهت نشون بدم - 106 00:07:54,380 --> 00:07:55,860 یا عیسی مسیح 107 00:07:58,180 --> 00:07:59,500 سلام، ببخشید 108 00:08:00,580 --> 00:08:02,260 منم 109 00:08:02,780 --> 00:08:04,060 راهنمات - لعنتی - 110 00:08:04,060 --> 00:08:06,020 نمی‌خواستم بترسونمت 111 00:08:06,020 --> 00:08:08,820 نه... این فقـ... فقط موضوع اینه که 112 00:08:08,820 --> 00:08:11,700 آره، فرصت بده تا به محیط عادت کنی 113 00:08:19,820 --> 00:08:22,260 این عکسه که با خاطراتت ترکیب شده 114 00:08:22,780 --> 00:08:23,860 ،بعضی از بخش‌هاش گمشده 115 00:08:23,860 --> 00:08:26,900 اما وقتی خاطراتت برگردن جزئیات پیدا می‌شن 116 00:08:31,460 --> 00:08:35,420 خب این عکس برای کِیه، قبل از اینکه تو کارول با هم نامزد کنین؟ 117 00:08:36,660 --> 00:08:38,820 خب، من که نگفتم هیچوقت نامزد بودیم 118 00:08:38,820 --> 00:08:42,140 بی‌خیال ببین چه‌جوری داری نگاهش می‌کنی 119 00:08:42,700 --> 00:08:45,900 و حدس می‌زنم اون هم همینطوری بهت نگاه می‌کرد 120 00:08:47,300 --> 00:08:48,660 من باعث می‌شدم بخنده 121 00:08:50,140 --> 00:08:51,420 تازه‌وارد بود 122 00:08:51,420 --> 00:08:53,620 نمی‌شناختمش، اما می‌خواستم بشناسم 123 00:08:53,620 --> 00:08:55,180 و اون رو بخندونم 124 00:08:55,740 --> 00:08:56,900 ...و اون به نظر 125 00:08:57,460 --> 00:08:58,900 خدایا - اشکالی نداره - 126 00:08:58,900 --> 00:09:01,060 نه، اون... نمی‌تونم صورتش رو ببینم 127 00:09:01,060 --> 00:09:02,420 صورتش برمی‌گرده 128 00:09:02,420 --> 00:09:05,780 سعی کن رو چیزهایی که از این لحظه یادت میاد تمرکز کنی 129 00:09:07,140 --> 00:09:08,360 باشه 130 00:09:10,720 --> 00:09:11,780 131 00:09:13,260 --> 00:09:15,540 تازه نقل‌ مکان کرده بود 132 00:09:16,500 --> 00:09:18,980 تو خودش بود داشت ویولن‌سل تمرین می‌کرد 133 00:09:18,980 --> 00:09:21,780 اکثراً تو اتاقش بود، در حال تمرین 134 00:09:23,140 --> 00:09:26,020 فکر کنم اون موقع هنوز با کسی بود 135 00:09:26,020 --> 00:09:27,100 نامزد داشت 136 00:09:27,445 --> 00:09:28,500 ببخشید؟ 137 00:09:28,500 --> 00:09:31,540 روی انگشتش حلقه نامزدی‌ـه، ببین 138 00:09:31,540 --> 00:09:34,420 چشم توی عکس نمی‌تونه جزئیات رو با اون دقت ببینه 139 00:09:34,420 --> 00:09:37,540 ولی برای وضوح بخشی الگوریتمی کافیه تا اینجا برامون واضح بشه 140 00:09:37,540 --> 00:09:39,460 هرگز نمی‌دونستم نامزد کرده بود 141 00:09:39,460 --> 00:09:42,260 شاید خودت نمی‌خواستی ببینی یا یادت بیاد 142 00:09:42,260 --> 00:09:44,420 نه، هیچوقت نگفت انقدر جدی بوده 143 00:09:44,420 --> 00:09:46,140 شاید ساده جلوه‌اش داده 144 00:09:47,060 --> 00:09:49,380 نمی‌خواسته تو رو بترسونه 145 00:09:51,500 --> 00:09:55,220 می‌خوای این خاطره رو برای آپلود احتمالی علامت‌گذاری کنی؟ برای یادبود؟ 146 00:09:55,740 --> 00:09:58,900 فکر نکنم خانواده‌اش دوست داشته باشن ...یه خاطره از 147 00:09:58,900 --> 00:10:02,220 حرف زدن من با اون رو ببینن وقتی که با کس دیگه‌ای نامزد بوده 148 00:10:02,220 --> 00:10:03,460 درسته 149 00:10:03,460 --> 00:10:07,060 ولی تصویرسازی درستی از شخصیتشه 150 00:10:09,060 --> 00:10:10,060 ادامه بدیم؟ 151 00:10:15,500 --> 00:10:16,820 خدای من 152 00:10:17,700 --> 00:10:19,300 آره، نگران نباش 153 00:10:19,940 --> 00:10:22,980 هرچی جلوتر می‌ریم این انتقال‌ها باید برات کمتر گیج‌کننده بشن 154 00:10:23,740 --> 00:10:25,460 بریم سراغ عکس بعدی؟ 155 00:10:26,220 --> 00:10:27,380 باشه 156 00:10:28,340 --> 00:10:29,780 شبیه یه مهمونی دیگه‌ست 157 00:10:29,780 --> 00:10:34,060 آره، یادم نمیاد برای چی بود به هر دلیلی مهمونی می‌گرفتیم، می‌دونی؟ 158 00:10:34,060 --> 00:10:35,220 مرغدونی اینجوری بود 159 00:10:35,220 --> 00:10:39,060 باشه، صورت‌های زیادی هستن چرا تعریف نمی‌کنی کی کی بوده؟ 160 00:10:39,580 --> 00:10:41,620 باشه 161 00:10:43,260 --> 00:10:45,500 اون اِماست که موی بلوند داره 162 00:10:46,620 --> 00:10:49,260 ،و اون یارو با ظرف تو دستش جاموئـه 163 00:10:51,060 --> 00:10:53,460 و دختری که اون پشت دراز کشیده آمانداست 164 00:10:54,100 --> 00:10:56,900 تو بودی ازش خوشت می‌اومد اون هم بریتانیایی بود، مثل تو 165 00:10:59,180 --> 00:11:01,100 اما کارول اینجا نیست 166 00:11:01,740 --> 00:11:02,780 یا خودت 167 00:11:04,220 --> 00:11:08,980 نه، ما تو عکس نیستیم ولی حتماً هردومون تو این مهمونی هستیم 168 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 169 00:11:11,740 --> 00:11:15,100 انگار یه آهنگ در حال پخش بود ...فولز گلد از 170 00:11:15,100 --> 00:11:16,580 ‫استون روزز 171 00:11:17,220 --> 00:11:18,660 یکی از آهنگ‌های آماندا بود 172 00:11:19,260 --> 00:11:20,740 آهنگ برای تکون دادن حافظه خوبه 173 00:11:24,061 --> 00:11:25,741 [فولز گلد، استون روزز] 174 00:11:36,260 --> 00:11:37,380 اینجاست 175 00:11:38,700 --> 00:11:39,740 درسته 176 00:11:40,260 --> 00:11:41,420 آره 177 00:11:43,420 --> 00:11:44,740 ،ما اونجا بودیم 178 00:11:45,660 --> 00:11:46,740 آخر راهرو 179 00:11:49,347 --> 00:11:52,380 اولین باری بود که من و کارول واقعاً با هم حرف زدیم 180 00:11:52,900 --> 00:11:54,740 من خیلی نگران بودم 181 00:11:55,580 --> 00:12:00,140 مغزم پشت سرم داد می‌زد این رو خراب نکن پسر 182 00:12:04,020 --> 00:12:05,500 ولی من خرابش نکردم 183 00:12:07,180 --> 00:12:09,100 حرف زدن باهاش آسون بود 184 00:12:09,940 --> 00:12:11,300 اون بامزه بود 185 00:12:12,620 --> 00:12:14,780 یادت میاد درباره چی حرف می‌زد؟ 186 00:12:17,380 --> 00:12:18,580 ...نه، اما 187 00:12:20,220 --> 00:12:22,220 مثل افراد دیگه‌ای که می‌شناختم نبود 188 00:12:23,140 --> 00:12:24,860 یا حتی فکر می‌کردم شاید بشناسم 189 00:12:31,140 --> 00:12:32,860 اون اولین صحبت‌مون بود 190 00:12:40,860 --> 00:12:43,100 از این هم نمی‌شه استفاده کرد، نه؟ 191 00:12:43,100 --> 00:12:46,060 من با مرحوم جشن گرفتم خدا بیامرزتش 192 00:12:46,700 --> 00:12:47,700 احتمالاً نه 193 00:12:51,060 --> 00:12:53,060 بذار بریم سراغ آخرین عکس 194 00:12:53,800 --> 00:12:55,280 195 00:12:56,580 --> 00:12:57,700 دوباره منم 196 00:12:57,700 --> 00:12:59,420 این چیه پوشیدم؟ 197 00:13:00,820 --> 00:13:03,860 ،اصلاً نظری ندارم کی این عکس رو گرفته ندیدم کی گرفتتش 198 00:13:03,860 --> 00:13:05,380 ولی باز هم اثری از کارول نیست 199 00:13:05,380 --> 00:13:07,140 ...نه، ولی من داشتم گوش می‌دادم 200 00:13:09,420 --> 00:13:10,640 به اون 201 00:13:15,380 --> 00:13:16,940 تو اتاقش بود 202 00:13:17,940 --> 00:13:20,060 در حال نواختن ویولن‌سل، تمرین می‌کرد 203 00:13:21,860 --> 00:13:22,860 توش غرق شده بود 204 00:13:24,060 --> 00:13:25,900 نمی‌دونست داشتم نگاهش می‌کردم 205 00:13:30,980 --> 00:13:35,180 اون داخله، ولی نمی‌تونم ببینمش - یادت میاد چی می‌نواخت؟ - 206 00:13:36,580 --> 00:13:40,580 همیشه این آهنگ رو می‌زد قطعه زیبایی بود 207 00:13:40,580 --> 00:13:43,500 اگه اسم قطعه رو یادت باشه می‌تونم پیداش کنم 208 00:13:44,020 --> 00:13:45,980 گوش دادن بهش شاید خاطره رو کامل کنه 209 00:13:47,780 --> 00:13:50,020 نه، تو سرویس‌های پخش آهنگ نیست 210 00:13:51,020 --> 00:13:52,380 خودش این رو نوشته بود 211 00:13:53,300 --> 00:13:54,740 قطعه‌ای بود که اون ساخته؟ 212 00:13:54,740 --> 00:13:56,660 آره، کارش خوب بود 213 00:13:58,460 --> 00:13:59,700 کارش خوب بود 214 00:14:03,140 --> 00:14:06,420 ،چه حیف که دیگه عکسی نداری اما از اونجایی که فقط همین‌ها رو داری 215 00:14:06,420 --> 00:14:08,620 ...شاید بتونم نوع دیگه شبیه‌سازی رو امتحان 216 00:14:08,620 --> 00:14:09,620 فقط همین‌ها نیست 217 00:14:10,460 --> 00:14:11,500 ببخشید؟ 218 00:14:14,540 --> 00:14:16,260 عکس‌های دیگه‌ای هم دارم 219 00:14:17,053 --> 00:14:18,180 از اون 220 00:14:18,180 --> 00:14:20,420 عالیه! پس بیار ببینیم‌شون 221 00:14:21,980 --> 00:14:23,060 کمکی نمی‌کنن 222 00:14:40,420 --> 00:14:42,580 فهمیدی چی می‌گم؟ 223 00:14:44,660 --> 00:14:45,740 آره 224 00:14:48,820 --> 00:14:50,660 ،تقریباً یک سال بعد از اینکه جدا شدیم 225 00:14:50,660 --> 00:14:54,100 ،اگه صورتش روی عکسی بود یا می‌انداختمش دور یا این کار رو می‌کردم 226 00:14:54,100 --> 00:14:56,020 از دستش ناراحت بودی 227 00:14:56,020 --> 00:14:57,980 آره می‌شه اینطوری هم گفت 228 00:15:02,140 --> 00:15:04,980 ‫حتی تصورش هم نمی‌تونی بکنی که ‫تا چه حد عاشق اون دختر بودم 229 00:15:04,980 --> 00:15:07,020 ‫بیشتر از هر چیزی 230 00:15:09,060 --> 00:15:12,580 ...و اون گفت اون همیشه می‌گفت همین حس رو داره 231 00:15:12,580 --> 00:15:14,740 ،و من هم باور کردم که این حس رو داره 232 00:15:15,500 --> 00:15:16,860 و بعد من رو دور انداخت 233 00:15:20,580 --> 00:15:23,580 داخل یک چاه، یه چاه لعنتی 234 00:15:23,580 --> 00:15:24,980 فقط سرما بود 235 00:15:24,980 --> 00:15:26,500 فقط، بعداً می‌بینمت 236 00:15:27,940 --> 00:15:29,660 نه یک کلمه، فقط گذاشت رفت 237 00:15:32,460 --> 00:15:35,780 و به زندگیش ادامه داد وقتی که زندگی من متوقف شد 238 00:15:35,780 --> 00:15:37,620 ‫خودم بودم و خودم 239 00:15:37,620 --> 00:15:40,220 گمشده، بدون امید، هیچی 240 00:15:41,820 --> 00:15:46,500 ،بعدش نوشیدن شروع شد همه اون مزخرفات، درماندگی 241 00:15:47,620 --> 00:15:48,860 خجالت‌زدگی لعنتی‌اش 242 00:15:49,660 --> 00:15:51,620 من و کارول سه سال با هم بودیم 243 00:15:51,620 --> 00:15:55,460 پونزده سال طول کشید تا از اون سوراخی که من رو توش گذاشت در بیام 244 00:15:55,460 --> 00:15:59,580 پس، آره، ناراحت بودم - و دیگه با هم تماسی نداشتین - 245 00:16:02,100 --> 00:16:03,220 نه 246 00:16:03,220 --> 00:16:05,300 نه، نداشتیم 247 00:16:06,100 --> 00:16:08,980 ...بازبینی گذشته همیشه راحت نیست، اما 248 00:16:08,980 --> 00:16:10,740 باشه، ببخشید 249 00:16:10,740 --> 00:16:12,140 ،اما، آره 250 00:16:13,540 --> 00:16:16,780 ...زمان‌های خوبی هم داشتیم وقتی که با هم بودیم 251 00:16:16,780 --> 00:16:18,740 ...این رو می‌دونم، اما 252 00:16:21,020 --> 00:16:22,140 همه‌اش دیگه رفته 253 00:16:23,100 --> 00:16:25,420 حتی دیگه نمی‌تونم صورتش رو تصور کنم 254 00:16:26,740 --> 00:16:28,020 می‌خوای تمومش کنیم؟ 255 00:16:32,140 --> 00:16:33,180 نه 256 00:16:33,580 --> 00:16:35,500 خب، هیچ خاطره خاصی داری که 257 00:16:35,500 --> 00:16:37,980 به چیزهای باقی‌مونده از عکس‌ها مربوط بشه؟ 258 00:16:37,980 --> 00:16:39,460 ...یادم نمیاد 259 00:16:40,380 --> 00:16:41,860 قبلاً شاید؟ نمی‌دونم 260 00:16:41,860 --> 00:16:43,700 آخه هرچه بیشتر به خاطر بیارید 261 00:16:43,700 --> 00:16:47,260 احتمال اینکه بتونیم خاطره صورت اون رو بازیابی کنیم بیشتر می‌شه 262 00:16:51,420 --> 00:16:53,780 خیلی‌خب، پس بیا... بیا این رو امتحان کنیم 263 00:16:54,480 --> 00:16:55,605 کدوم تویی؟ 264 00:16:56,700 --> 00:16:57,980 ببخشید، شوخی می‌کنم 265 00:16:57,980 --> 00:16:59,380 خیلی بامزه‌ای 266 00:16:59,380 --> 00:17:01,740 چه چیزی درباره روزی که این عکس رو گرفتین یادت میاد؟ 267 00:17:01,740 --> 00:17:02,740 بارونی بود 268 00:17:02,740 --> 00:17:04,140 خب، این هم یه شروعه 269 00:17:04,140 --> 00:17:06,220 بذار ببینیم دیگه چی یادت میاد 270 00:17:08,700 --> 00:17:10,340 خب، دقیقاً کجا هستیم؟ 271 00:17:10,340 --> 00:17:12,060 لنگرگاه کیپ کاد 272 00:17:13,420 --> 00:17:15,140 خب، این جایی‌ـه که الان زندگی می‌کنی 273 00:17:15,140 --> 00:17:19,140 ،آره، خب خونه خانواده‌ام بهم ارث رسید ولی اون‌ها بیرون شهر بودن 274 00:17:19,140 --> 00:17:22,780 پس از فرصت استفاده کردیم تا یه سفر کوچیک و کم‌خرج بریم 275 00:17:24,820 --> 00:17:27,020 اولین مسافرت کوتاهم با نامزدم 276 00:17:28,220 --> 00:17:29,420 کی عکس گرفت؟ 277 00:17:30,380 --> 00:17:32,500 یه توریست 278 00:17:32,500 --> 00:17:35,460 کسی که داشت رد می‌شد و ما دوربین رو بهش دادیم و ازش خواستیم عکس بگیره 279 00:17:39,020 --> 00:17:41,420 این عکس رو من بیشتر دوست داشتم تا کارول 280 00:17:41,420 --> 00:17:44,420 از هات‌داگ خوشش نمی‌اومد؟ - نه، به خاطر نوشیدنی بود - 281 00:17:45,260 --> 00:17:47,260 حداقل می‌تونستی برای عکس بطری رو بذاری زمین 282 00:17:47,260 --> 00:17:49,300 خب، آره، نکته خوبی بود 283 00:17:49,300 --> 00:17:50,380 آره 284 00:17:51,260 --> 00:17:53,740 می‌دونی، تو این مسافرت بود که فهمیدیم داستان جدی‌ـه 285 00:17:56,020 --> 00:18:00,100 ،کنار هم بودن غرق شدن تو چشمان همدیگه 286 00:18:01,260 --> 00:18:03,780 عاشقتم‌هایی که به هم می‌گفتیم، همه این‌ها 287 00:18:03,780 --> 00:18:06,020 چیز دیگه‌ای وجود نداشت فقط خودمون 288 00:18:06,580 --> 00:18:07,860 فقط به همین نیاز داشتیم 289 00:18:11,020 --> 00:18:12,140 برنامه می‌ریختیم 290 00:18:13,660 --> 00:18:15,700 پسر، چقدر جوون بودیم 291 00:18:20,340 --> 00:18:22,100 خب برنامه‌هاتون چی بود؟ 292 00:18:22,100 --> 00:18:25,060 خب، تصمیم گرفتیم با هم خونه بگیریم 293 00:18:25,060 --> 00:18:28,020 سیاه و سفید؟ چقدر هنرمندانه 294 00:18:30,700 --> 00:18:33,340 همین بود یه جای کوچیک بالای مغازه پیانوفروشی 295 00:18:34,340 --> 00:18:38,220 ،عکس رو من گرفته بودم پس باید تقریباً اینجا باشم 296 00:18:38,200 --> 00:18:39,360 297 00:18:39,980 --> 00:18:42,460 یادت میاد چه رنگی رو استفاده می‌کرد؟ 298 00:18:42,980 --> 00:18:46,220 دیوارها زرد نیکوتینی بودن وقتی که اول اومدیم 299 00:18:46,220 --> 00:18:48,980 اولین خونه‌‌مون بود که برای خودمون بود 300 00:18:49,860 --> 00:18:55,140 ،می‌خواستیم علامتی به جا بذاریم پس کل خونه رو... آبی کردیم 301 00:18:55,007 --> 00:18:56,259 302 00:18:56,220 --> 00:18:58,660 آره، اون آبی‌ـه 303 00:18:59,260 --> 00:19:00,740 !آره 304 00:19:03,020 --> 00:19:07,300 خدای من صاحب‌خونه دیوونه شده بود اجازه نداشتیم تغییر دکوراسیون بدیم 305 00:19:08,540 --> 00:19:09,940 ایده احمقانه‌ای بود واقعاً 306 00:19:09,940 --> 00:19:12,580 باعث شد خونه به نظر کوچیک‌تر هم بشه 307 00:19:12,580 --> 00:19:15,020 شما دوتا اینجا خوشحال بودین؟ 308 00:19:15,580 --> 00:19:16,660 فقط من و اون 309 00:19:17,380 --> 00:19:18,380 و ویولن‌سل 310 00:19:18,980 --> 00:19:22,700 آره، هر دو موسیقی رو ادامه دادیم اون موقع دیگه عضوی از گروه شده بود 311 00:19:23,580 --> 00:19:26,340 با هم تو یک گروه بودین؟ - آره، بهت نشون می‌دم - 312 00:19:27,580 --> 00:19:29,380 اینجا، یکی از اجرا‌هامونه 313 00:19:29,380 --> 00:19:32,300 تقریباً سال... 1991 بود فکر کنم 314 00:19:34,860 --> 00:19:36,300 با یه خودکار سوراخش کردم 315 00:19:37,180 --> 00:19:38,380 بازم کار می‌کنه؟ 316 00:19:38,380 --> 00:19:39,500 باید کار کنه 317 00:19:39,500 --> 00:19:41,740 اونجاییم 318 00:19:43,740 --> 00:19:45,700 پس کارول کیبورد می‌زد؟ 319 00:19:45,700 --> 00:19:47,380 آره، ایده من بود 320 00:19:47,380 --> 00:19:48,500 ویولن‌سل نمی‌زد؟ 321 00:19:48,980 --> 00:19:51,100 ویولن‌سل به گروه ما نمی‌خورد 322 00:19:51,740 --> 00:19:53,340 می‌تونستی با صداش هماهنگ بشین 323 00:19:53,340 --> 00:19:54,500 می‌تونست هرچیزی بزنه 324 00:19:54,500 --> 00:19:56,860 ،شاید ویولن‌سل نبود ولی باهاش مشکلی نداشت 325 00:19:56,860 --> 00:19:58,220 خودش این رو گفت؟ 326 00:19:59,500 --> 00:20:00,740 ببخشید، محاکمه که نیست 327 00:20:00,740 --> 00:20:01,940 نه، نیست 328 00:20:05,620 --> 00:20:07,340 داشتیم معروف می‌شدیم 329 00:20:12,540 --> 00:20:15,620 نمی‌گم گروه بزرگی بودیم ولی شاید می‌تونستیم بزرگ بشیم 330 00:20:18,780 --> 00:20:22,140 چیز ضبط شده‌ای ندارین؟ 331 00:20:22,140 --> 00:20:23,700 دیگه نه 332 00:20:23,700 --> 00:20:28,017 ،زیک از گروه خارج شد رفت به سیاتل، حس می‌کرد خیلی خفنه 333 00:20:28,340 --> 00:20:29,740 و این کارمون رو تموم کرد 334 00:20:29,740 --> 00:20:31,540 پس، نه، آهنگ ضبط شده نداریم 335 00:20:33,420 --> 00:20:35,180 چیز خوبی بود 336 00:20:35,180 --> 00:20:37,620 حقیقتاً شنیدن صداش باعث می‌شد کهیر بزنم 337 00:20:37,620 --> 00:20:39,780 اون بعداً آدم معروفی شد، نه؟ 338 00:20:39,780 --> 00:20:42,020 آره، خب، عوضی‌ها رشد می‌کنن 339 00:20:43,820 --> 00:20:46,100 ...شاید می‌تونستیم بدون اون ادامه بدیم ولی 340 00:20:46,896 --> 00:20:48,580 کارول خیلی دلش به کار نبود 341 00:20:49,100 --> 00:20:53,060 شاید باید می‌ذاشتی ویولن‌سل بزنه - شاید بخوای باز هم بگی ویولن‌سل - 342 00:20:53,060 --> 00:20:55,220 خب، ویولن‌سل براش مهم بوده - می‌دونم - 343 00:20:55,220 --> 00:20:57,860 تمام زندگیش اون ساز رو زده بود به دخترش هم اون رو یاد داده بود 344 00:20:57,860 --> 00:21:01,700 قراره یه‌کم رومخ باشی؟ اینجوری برنامه‌نویسی شدی؟ 345 00:21:02,740 --> 00:21:04,060 من برنامه‌نویسی نشدم 346 00:21:04,660 --> 00:21:06,780 در اصل تولید شدم - باشه - 347 00:21:06,780 --> 00:21:09,020 از یه عوضی دیجیتالی تولید شدی 348 00:21:14,700 --> 00:21:15,740 ببخشید 349 00:21:17,300 --> 00:21:18,620 عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 350 00:21:20,420 --> 00:21:22,220 بیا یه عکس دیگه‌ رو امتحان کنیم 351 00:21:25,980 --> 00:21:29,660 باشه، همه این‌ها قطعاً از 1991 هستن 352 00:21:29,660 --> 00:21:32,460 هالووین تو آندروالت - این خوبه - 353 00:21:32,460 --> 00:21:36,060 با چندتا عکس، ترکیبی از کل شب رو به‌دست میاریم 354 00:21:37,740 --> 00:21:39,780 آره، جامو چندتا عکس گرفت 355 00:21:39,780 --> 00:21:42,660 شب دیوونه‌واری بود خیلی خوش گذشت و منظورم خیلی‌ـه 356 00:21:44,100 --> 00:21:48,620 خدایا این کارول‌ـه که قرمز پوشیده خیلی عصبانی بودم، این رو با سیگار سوزوندم 357 00:21:48,620 --> 00:21:51,660 صورت خودت هم سوزوندی؟ - نه من نیستم - 358 00:21:54,620 --> 00:21:56,780 من اونم با ماسک هاکی 359 00:21:56,780 --> 00:21:58,540 اون موقع تو رستوران کار می‌کردم 360 00:21:58,540 --> 00:21:59,860 پس بیتل‌جوس کیه؟ 361 00:21:59,860 --> 00:22:03,460 فقط یه عوضی که کل شب داشت شانسش رو با نامزد من امتحان می‌کرد 362 00:22:04,140 --> 00:22:08,340 با اینکه اونجا با لباس جیسون از فیلم جمعه 13ام ایستادی؟ 363 00:22:08,340 --> 00:22:12,220 دقیقاً، انقدر نزدیک بودم و اون باز کنار اون یارو نشست 364 00:22:12,740 --> 00:22:13,740 دقیقاً جلوی من 365 00:22:13,740 --> 00:22:15,860 به نظر تو هم کنارت کسی رو داشتی 366 00:22:15,860 --> 00:22:16,940 اون کیه؟ 367 00:22:17,540 --> 00:22:18,540 اِماست 368 00:22:18,540 --> 00:22:20,900 تو عکس‌های مرغدونی بود 369 00:22:20,900 --> 00:22:22,580 آره، اون هم اینجا کار می‌کرد 370 00:22:25,420 --> 00:22:26,900 شما دوتا دوست بودین؟ 371 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 با هم کار می‌کردیم 372 00:22:31,340 --> 00:22:32,980 خدایا، تو هم این فکر رو می‌کنی؟ 373 00:22:37,300 --> 00:22:40,620 کارول فکر می‌کنی من باهاش صیمیمی بودم که نبودم 374 00:22:40,620 --> 00:22:43,780 محض رضای خدا کار تو رستوران بود آدم‌ها با هم شوخی می‌کنی می‌دونی؟ 375 00:22:43,780 --> 00:22:45,260 پس حسودی می‌کرد؟ 376 00:22:46,420 --> 00:22:48,380 اون شب به خاطرش دعوا کردیم 377 00:22:48,380 --> 00:22:51,900 من عصبانی بودم که کل شب پیش اون عوضی نشسته بود 378 00:22:52,420 --> 00:22:54,420 به نظر که می‌خواد ازش دور بشه 379 00:22:55,334 --> 00:22:56,374 چی؟ 380 00:22:57,020 --> 00:23:00,220 به عقب لم داده انگار دهنش بو می‌داده 381 00:23:01,820 --> 00:23:03,500 باشه، این یک صحنه‌ست 382 00:23:03,500 --> 00:23:05,580 باور کن، هر لحظه می‌تونست تکون بخوره 383 00:23:05,580 --> 00:23:07,860 اون تمام شب اونجا پیشش بود - تمام شب؟ - 384 00:23:07,860 --> 00:23:09,020 بله 385 00:23:11,140 --> 00:23:12,380 فکر کنم 386 00:23:12,380 --> 00:23:13,900 اونجا رو می‌بینی؟ 387 00:23:13,900 --> 00:23:16,780 جامو احتمالاً یه زمان دیگه اون شب ازش عکس گرفته 388 00:23:16,780 --> 00:23:19,340 اون کارول نیست که بهمون پشت کرده؟ 389 00:23:21,140 --> 00:23:23,380 باشه، تمام شب به معنای واقعی نبود 390 00:23:26,740 --> 00:23:28,700 یه دعوای مسخره بود 391 00:23:31,700 --> 00:23:33,660 ،اون هی ادامه می‌داد 392 00:23:33,660 --> 00:23:36,900 و من رو مقصر می‌دونست که اون شب زود نرفته خونه 393 00:23:36,900 --> 00:23:40,620 چون فرداش یه آزمون گزینشی داشت 394 00:23:40,620 --> 00:23:42,100 ارکستر سمفونی بروکلین 395 00:23:42,860 --> 00:23:44,060 برای ویولن‌سل 396 00:23:44,060 --> 00:23:45,300 و اون قبول نشد 397 00:23:45,300 --> 00:23:47,220 حتماً بابتش ناراحت بود 398 00:23:47,220 --> 00:23:48,860 نه برای مدت طولانی 399 00:23:48,860 --> 00:23:51,060 درهای دیگه‌ای به روش باز کرد 400 00:23:52,220 --> 00:23:55,620 وقتی کار ارکستر نگرفت ناراحت بود 401 00:23:55,620 --> 00:23:57,180 کاری نداشت 402 00:23:58,180 --> 00:24:01,220 ،اما بعد آماندا اون دختر بریتانیایی از مرغدونی 403 00:24:01,220 --> 00:24:02,820 ،اون برگشت به خونه 404 00:24:03,500 --> 00:24:05,100 چند جا پارتی‌بازی کرد 405 00:24:05,100 --> 00:24:06,900 بین این همه چیز برای کارول 406 00:24:06,900 --> 00:24:10,340 یه کار شش ماهه تو گروه ارکستر شبح اپرا پیدا کرد 407 00:24:10,340 --> 00:24:11,940 غرب‌ترین بخش لندن 408 00:24:13,100 --> 00:24:15,060 ...فقط مزخرفات توریستی بود اما 409 00:24:16,220 --> 00:24:17,780 اون هیجان‌زده بود 410 00:24:17,780 --> 00:24:19,260 آره، همینطوره 411 00:24:19,260 --> 00:24:20,780 نمی‌خواستی که بره؟ 412 00:24:21,500 --> 00:24:24,220 اون همه‌ش می‌گفت ...فقط چند ماهه، ولی 413 00:24:24,900 --> 00:24:28,180 گفتنش راحته وقتی تو اونی هستی که قراره بره به ماجراجویی 414 00:24:32,260 --> 00:24:33,940 هر هفته برام کارت پستال می‌فرستاد 415 00:24:33,940 --> 00:24:36,340 سرحال بود، ولی می‌گفت دلش برام تنگ شده 416 00:24:36,900 --> 00:24:38,700 شعرهای کوچیک می‌نوشت و این‌ها 417 00:24:38,700 --> 00:24:41,180 ...شاید بتونیم توی یکی از اون‌ها رو اسکن 418 00:24:41,180 --> 00:24:42,940 زده بودم به سیم آخر 419 00:24:43,700 --> 00:24:45,660 پس برای یه مدت ندیدیش؟ 420 00:24:45,660 --> 00:24:48,500 نه، ولی برنامه ریختیم که من توی پاییز برم اونجا 421 00:24:48,500 --> 00:24:50,300 ...برای یه آخر هفته طولانی ببینمش، ولی 422 00:24:51,660 --> 00:24:53,660 خیلی دور به نظر میومد، می‌دونی؟ 423 00:24:54,340 --> 00:24:55,820 یه مدت زیادی باید تنها می‌بودم 424 00:24:56,780 --> 00:24:57,940 این چیه؟ 425 00:24:58,740 --> 00:24:59,780 تولدم 426 00:25:01,020 --> 00:25:03,300 پس کل مدتی که اون نبود رو تنها نبودی 427 00:25:03,300 --> 00:25:04,300 منظورت چیه؟ 428 00:25:04,300 --> 00:25:06,300 خب، یکی این عکس رو گرفته 429 00:25:14,780 --> 00:25:15,860 ...خب اون 430 00:25:15,860 --> 00:25:17,140 اِماست 431 00:25:17,660 --> 00:25:19,820 خدایا، آره 432 00:25:22,340 --> 00:25:24,340 خدا، آره 433 00:25:24,900 --> 00:25:26,700 به من اونطوری نگاه نکن 434 00:25:26,700 --> 00:25:28,500 چطوری؟ - همینطوری - 435 00:25:28,500 --> 00:25:30,460 من هیچ‌جوری نگاهت نمی‌کنم 436 00:25:34,100 --> 00:25:36,540 باشه، خب تولدم بود 437 00:25:36,540 --> 00:25:38,140 یه‌کم سر کار نوشیدنی خوردم 438 00:25:38,140 --> 00:25:41,140 ایده‌ی من نبود اون‌ها مجبورم کردن 439 00:25:41,140 --> 00:25:42,060 البته 440 00:25:42,060 --> 00:25:44,500 و اِما اومد به آپارتمانم ...و می‌دونی 441 00:25:44,500 --> 00:25:46,260 ...ما 442 00:25:46,260 --> 00:25:49,260 احمقانه بود، باشه؟ 443 00:25:49,260 --> 00:25:51,500 فقط یه بار بود 444 00:25:54,700 --> 00:25:58,900 یعنی، ما... ما بعداً ازش پشیمون شدیم، من و اِما 445 00:25:58,900 --> 00:26:01,540 ...چیز خاصی نبود اگه 446 00:26:01,540 --> 00:26:02,700 اگه چی؟ 447 00:26:10,860 --> 00:26:12,860 کارول هیچوقت تماس نمی‌گرفت 448 00:26:12,860 --> 00:26:14,260 پولش رو نداشت 449 00:26:14,260 --> 00:26:16,860 رابطه از راه دور، اون دوران سخت بود 450 00:26:16,860 --> 00:26:18,540 ولی اون شب 451 00:26:18,540 --> 00:26:22,140 زود بیدار شد و زنگ زد تا برام آهنگ تولدت مبارک رو بخونه 452 00:26:22,140 --> 00:26:24,140 و اِما تلفن رو جواب داد 453 00:26:24,140 --> 00:26:25,340 نمی‌دونم چرا 454 00:26:26,060 --> 00:26:28,700 برای شیطنت؟ - آره، نمی‌دونم، شاید - 455 00:26:30,340 --> 00:26:32,140 هرچی، اوضاع بهم ریخت 456 00:26:34,340 --> 00:26:36,620 من و کارول پشت خط داشتیم سر همدیگه داد می‌زدیم 457 00:26:36,620 --> 00:26:40,540 اون هرچی از دهنش در اومد گفت منم هرچی از دهنم در اومد رو گفتم 458 00:26:42,860 --> 00:26:45,500 حرف‌های زشت و زننده‌ای بود 459 00:26:46,940 --> 00:26:48,020 واقعاً زشت بود 460 00:26:50,620 --> 00:26:51,740 تلفن رو روم قطع کرد 461 00:26:51,740 --> 00:26:53,260 یا من روش قطع کردم 462 00:26:53,260 --> 00:26:55,700 نمی‌دونم، یادم نیست 463 00:26:55,815 --> 00:27:02,815 464 00:27:04,220 --> 00:27:05,660 ولی، آره، هرچی 465 00:27:06,540 --> 00:27:07,700 خوب نبود 466 00:27:08,140 --> 00:27:11,900 می‌خوای این خاطره رو برای بارگذاری احتمالی علامت‌گذاری کنی؟ برای یادبود؟ 467 00:27:12,420 --> 00:27:13,780 من هیچوقت نگفتم که بی‌نقصم 468 00:27:13,780 --> 00:27:16,140 تو چیزهای زیادی درباره بدی‌های کارول گفتی 469 00:27:16,140 --> 00:27:18,860 این‌کار رو کرده، اون‌کار رو کرده شیطان‌صفته 470 00:27:18,860 --> 00:27:20,860 باشه، تو متوجه نیستی 471 00:27:20,860 --> 00:27:23,260 چی کار کرده که انقدر زشت و بد بوده 472 00:27:23,260 --> 00:27:25,460 که تبدیل به این آدم آسیب‌دیده شدی؟ 473 00:27:25,460 --> 00:27:27,260 هنوز بهت نشون ندادم 474 00:27:36,820 --> 00:27:39,980 یادته بهت گفتم ما برنامه ریختیم که من برم اونجا؟ 475 00:27:39,980 --> 00:27:41,940 ...من بلیت داشتم، پس 476 00:27:41,940 --> 00:27:44,100 پس کارول می‌دونست داری میای - درسته - 477 00:27:44,100 --> 00:27:46,180 چند ماه بعد تولدم 478 00:27:47,220 --> 00:27:49,940 اون توی اتاق اضافه‌ی یه خانواده‌ی بریتانیایی می‌موند 479 00:27:49,940 --> 00:27:51,140 یه جای دورافتاده 480 00:27:51,140 --> 00:27:54,860 برای همین من یه سوئیت احمقانه توی یه هتل گرفتم که پولش رو نداشتم 481 00:27:55,420 --> 00:27:56,460 حرکت عاشقانه‌ی خفن 482 00:27:56,460 --> 00:27:57,900 خوبه 483 00:27:57,900 --> 00:27:59,380 من رفتم به نمایش 484 00:28:00,460 --> 00:28:03,340 مورد علاقه‌ی من نبود و البته اصلاً نمی‌تونستم ببینمش 485 00:28:03,900 --> 00:28:08,660 جای دوری بود ولی... بعد دم در سالن دیدمش 486 00:28:09,220 --> 00:28:12,060 من چمدونش رو بردم به هتل 487 00:28:12,060 --> 00:28:13,100 ...و 488 00:28:15,340 --> 00:28:17,060 رفتیم بیرون تا شام بخوریم 489 00:28:17,060 --> 00:28:18,060 جای قشنگی بود؟ 490 00:28:22,420 --> 00:28:24,060 یه رستوران شیک 491 00:28:24,060 --> 00:28:26,340 توی پرواز یه مقاله درباره‌اش خوندم 492 00:28:26,900 --> 00:28:30,060 وقتی فرود اومدیم، زنگ زدم تا ببینم برای دو نفر جا دارن یا نه 493 00:28:30,980 --> 00:28:35,380 فکر کنم یکی رو خط زدند وقتی بهشون گفتم قراره چی کار کنم 494 00:28:35,380 --> 00:28:36,540 منظورت چیه؟ 495 00:28:48,248 --> 00:28:52,680 [یک تکه از زندگی] 496 00:28:58,820 --> 00:28:59,900 ما اینجا بودیم 497 00:29:01,940 --> 00:29:03,620 خب توضیح بده چی شد 498 00:29:09,060 --> 00:29:10,660 ...خب 499 00:29:13,580 --> 00:29:16,260 اون تقریباً مثل همیشه بود ولی فرق کرده بود 500 00:29:18,060 --> 00:29:20,500 گفت وزن اضافه کرده ولی من متوجه نشدم 501 00:29:20,500 --> 00:29:22,180 به نظرم زیبا بود 502 00:29:23,820 --> 00:29:27,940 من یه غذای گرون سفارش دادم تاحالا جایی این کار رو نکرده بودم 503 00:29:27,940 --> 00:29:31,340 ولی اون بهش دست نزد نمی‌خواست چیزی بخوره 504 00:29:32,420 --> 00:29:36,140 و بعد من گفتم بی‌خیال من این همه راه اومدم، یه‌ چیزی بخور 505 00:29:36,140 --> 00:29:37,220 ولی نه 506 00:29:39,420 --> 00:29:42,980 من مجبور شدم جلوی زبونم رو بگیرم چون می‌دونی، اعصاب خوردکن بود 507 00:29:44,220 --> 00:29:47,180 حلقه توی جیبم بود منم خیلی نگران بودم 508 00:29:47,180 --> 00:29:49,460 پشت هم نوشیدنی می‌خوردم 509 00:29:49,460 --> 00:29:52,740 و بالأخره، جرأتش رو پیدا کردم 510 00:29:52,740 --> 00:29:55,660 و حلقه رو درآوردم و نزدیک بود که بیوفته 511 00:29:56,180 --> 00:29:57,460 خیلی مضطرب بودم 512 00:30:00,820 --> 00:30:03,420 ...و اون بهش نگاه کرد و 513 00:30:05,820 --> 00:30:06,980 ساکت شد 514 00:30:08,540 --> 00:30:10,620 هیچی نگفت 515 00:30:10,620 --> 00:30:12,580 حتی بهم نگاه نکرد 516 00:30:15,540 --> 00:30:17,580 و پیشخدمت‌ها داشتن به هم نگاه می‌کردن 517 00:30:17,580 --> 00:30:21,260 چون می‌دونستن من اومدم تا خواستگاری کنم همه داشتن می‌دیدن، می‌دونی؟ 518 00:30:21,260 --> 00:30:24,340 گونه‌هام می‌سوختند گلوم خشک بود، پس بیشتر نوشیدم 519 00:30:24,340 --> 00:30:28,060 و بعد، در آخر بهش... گفتم که یه چیزی بگو 520 00:30:31,020 --> 00:30:32,860 هرچیزی که می‌خوای بگو 521 00:30:34,340 --> 00:30:36,100 و اون فقط به زمین زل زده بود 522 00:30:36,100 --> 00:30:38,540 پس با مشت روی میز کوبیدم 523 00:30:38,540 --> 00:30:41,260 و حالا همه داشتن نگاه می‌کردن 524 00:30:42,940 --> 00:30:44,340 ...و بعد اون بلند شد 525 00:30:48,500 --> 00:30:49,620 و رفت بیرون 526 00:30:55,540 --> 00:30:59,300 فقط سکوت بود فقط صدای ظرف‌های آشپزخونه میومد 527 00:31:01,820 --> 00:31:03,340 ...و من اونجا بودم و 528 00:31:04,460 --> 00:31:06,940 همه ساکت بودند کارکنان نمی‌تونستن ارتباط چشمی برقرار کنن 529 00:31:06,940 --> 00:31:10,620 زیر بار حقارت داشتم لِه می‌شدم 530 00:31:18,300 --> 00:31:20,580 پس من نشستم اونجا و بطری رو تموم کردم 531 00:31:22,340 --> 00:31:25,180 بهم گفتن لازم نیست پولش رو بدم ولی من اصرار کردم که این کار رو بکنم 532 00:31:25,180 --> 00:31:28,580 نمی‌خواستم دلشون برام بسوزه - نه، چون تو خودت دلت برای خودت می‌سوخت - 533 00:31:32,100 --> 00:31:33,140 چی؟ 534 00:31:37,500 --> 00:31:40,300 خیلی داری درباره این حرف می‌زنی که چقدر ناراحت بودی 535 00:31:41,260 --> 00:31:42,380 من نابود شده بودم 536 00:31:42,380 --> 00:31:43,700 و اون چطور بود؟ 537 00:31:43,700 --> 00:31:47,500 من نمی‌گم که اون خیلی خوشحال و خندان بود 538 00:31:47,500 --> 00:31:49,420 ولی اون من رو ول کرد و رفت 539 00:31:49,420 --> 00:31:50,580 حتی نگفت که چرا 540 00:31:50,580 --> 00:31:54,740 اگه بهت می‌گفت، گوش می‌کردی؟ درحالی که حالت خوش نبود 541 00:31:54,740 --> 00:31:57,260 البته - پس فکر می‌کنی چرا رفت؟ - 542 00:31:57,780 --> 00:31:59,180 شاید با کسی آشنا شده بود 543 00:32:00,860 --> 00:32:04,140 شاید ازم متنفر شده بود شاید ظالم بود 544 00:32:04,835 --> 00:32:08,860 اون... اون می‌دونست که من داشتم میومدم می‌تونست پای تلفن تمومش کنه 545 00:32:08,860 --> 00:32:10,980 ...مجبورم کرد این همه راه رو بیام، می‌دونست 546 00:32:10,980 --> 00:32:13,380 ولی نمی‌دونست که قراره خواستگاری کنی 547 00:32:13,380 --> 00:32:15,180 مگه فرقی داره؟ 548 00:32:17,140 --> 00:32:19,260 گفتی پاییز 1992 بود؟ 549 00:32:19,260 --> 00:32:20,860 پاییز بود، آره، مثلاً اکتبر 550 00:32:20,860 --> 00:32:23,460 یه جورایی فرق داشت چیزی نمی‌نوشید 551 00:32:24,420 --> 00:32:25,820 اون باردار بود 552 00:32:26,940 --> 00:32:28,200 من رو باردار بود 553 00:32:34,300 --> 00:32:35,340 کلی رویس 554 00:32:36,020 --> 00:32:37,300 دختر کارول 555 00:32:37,900 --> 00:32:40,020 کسی که بهش یاد داد ویولن‌سل بنوازه 556 00:32:42,940 --> 00:32:44,940 نگران نباش، تو پدرم نیستی 557 00:32:45,540 --> 00:32:46,900 زندگی اون‌ها طولانی نبود 558 00:32:46,900 --> 00:32:49,620 توی ارکستر زیلوفون می‌زد اگه باورت می‌شه 559 00:32:54,100 --> 00:32:55,300 تو دختر کارولی؟ 560 00:32:55,300 --> 00:32:57,500 آره، خب، یه جورایی 561 00:32:59,220 --> 00:33:00,220 من واقعی نیستم 562 00:33:01,260 --> 00:33:03,100 من یه تجسم یک بار مصرف هستم 563 00:33:03,100 --> 00:33:05,380 یه راهنما، یه پژواک، در واقع 564 00:33:07,100 --> 00:33:08,980 من طبق نظرات و افکار اون برنامه‌نویسی شدم 565 00:33:08,980 --> 00:33:11,180 ...پس می‌تونم تصمیم بگیرم اگه اون بود 566 00:33:11,180 --> 00:33:13,860 چه چیزی رو دوست داشت بدونه بدون اینکه همه‌چیز رو بفهمه 567 00:33:13,860 --> 00:33:15,980 که، همونطور که تصور می‌کنی 568 00:33:16,660 --> 00:33:18,020 ممکنه ناراحت‌کننده باشه 569 00:33:18,020 --> 00:33:19,540 چرا نگفتی؟ 570 00:33:20,180 --> 00:33:22,300 گفتی مقدمه رو رد کنیم 571 00:33:30,220 --> 00:33:33,140 پس تو تمام چیزهایی که دختر واقعیش می‌دونه رو می‌دونی؟ 572 00:33:33,140 --> 00:33:34,500 کم و بیش 573 00:33:34,500 --> 00:33:36,860 پس تو از اول هرچیزی که داشتم می‌گفتم رو می‌دونستی 574 00:33:36,860 --> 00:33:37,820 خب، بخشیش رو 575 00:33:37,820 --> 00:33:41,420 ولی، حقیقتاً، اون هیچوقت خیلی درباره این بخش از زندگیش حرف نمی‌زد 576 00:33:44,100 --> 00:33:47,020 درسته - فکر می‌کنم فکر کردن به گذشته ناراحتش می‌کرد - 577 00:33:47,020 --> 00:33:49,780 به این معنی نیست که زمان‌تون کنار هم بی‌ارزش بوده 578 00:33:49,780 --> 00:33:51,820 احتمالاً برعکسشه 579 00:33:57,347 --> 00:33:58,900 ...اون یارو، پدرت 580 00:34:00,260 --> 00:34:03,260 چطوری بود؟ می‌خوام بدونم - چرا؟ - 581 00:34:03,260 --> 00:34:06,020 رفته با اون ازدواج کرده - منظورت اینه همونطور که فکر کردی رفتار کرد؟ - 582 00:34:06,020 --> 00:34:07,620 می‌شه فقط بهم بگی؟ 583 00:34:08,500 --> 00:34:11,980 من خیلی درباره‌اش نمی‌دونم اسمش برایان بود 584 00:34:11,980 --> 00:34:13,620 برایان؟ - آره - 585 00:34:13,620 --> 00:34:15,220 و زندگی اون‌ها دوامی نداشت 586 00:34:15,220 --> 00:34:17,820 و وقتی من به دنیا اومدم اون توی منچستر بود 587 00:34:17,820 --> 00:34:20,220 من 5 یا 6 بار دیدمش 588 00:34:20,220 --> 00:34:24,580 و دفعه آخر، داشت درباره یه تئوری توطئه مسخره اینترنتی غر می‌زد 589 00:34:24,580 --> 00:34:27,140 و سال بعدش شنیدم به‌خاطر کووید مرده 590 00:34:27,140 --> 00:34:28,380 وای، پسر 591 00:34:29,180 --> 00:34:31,100 به نظر آدم حسابی بوده 592 00:34:31,100 --> 00:34:32,540 انتخاب خوبی بود، کارول 593 00:34:32,540 --> 00:34:34,340 انتخاب خوبی بود 594 00:34:40,860 --> 00:34:41,940 متأسفم 595 00:34:44,900 --> 00:34:45,940 عیب نداره 596 00:34:46,940 --> 00:34:48,220 خودش هم موافق بود 597 00:34:51,140 --> 00:34:54,780 اون گفت برات نامه نوشته تا توضیح بده یا حداقل مکالمه رو آغاز کنه 598 00:34:54,780 --> 00:34:56,020 و تو هیچوقت جوابش رو ندادی 599 00:34:56,020 --> 00:34:58,060 اون هیچوقت برام نامه ننوشت - چیزی‌ـه که به من گفت - 600 00:34:58,060 --> 00:35:00,100 !اون هیچوقت چیزی برام ننوشت 601 00:35:00,100 --> 00:35:02,260 یا به دستم نرسیده... من ندیدمش 602 00:35:02,260 --> 00:35:03,940 وگرنه گوش می‌دادم 603 00:35:03,940 --> 00:35:05,860 آره و می‌گفتی از شرّش خلاص شو 604 00:35:05,860 --> 00:35:09,020 نه! نمی‌دونم درباره‌اش صحبت می‌کردیم 605 00:35:09,020 --> 00:35:12,780 و بهش گوش می‌کردی؟ - آره می‌کردم! آره - 606 00:35:17,140 --> 00:35:18,660 می‌خوام از اینجا برم بیرون 607 00:35:36,780 --> 00:35:39,060 فقط می‌خوام ببینمش، می‌دونی؟ 608 00:35:39,060 --> 00:35:41,820 شاید چیز دیگه‌ای باشه که حافظه‌ت رو به کار بندازه؟ 609 00:35:41,820 --> 00:35:43,060 نمی‌دونم 610 00:35:43,060 --> 00:35:45,380 خب، ام، توی اون جعبه چیه؟ 611 00:35:46,380 --> 00:35:47,980 اون یه دوربینـه؟ 612 00:35:47,980 --> 00:35:49,620 این؟ - آره - 613 00:35:49,620 --> 00:35:52,660 یه دوربین یک بار مصرفه 614 00:35:53,660 --> 00:35:55,660 توی دهه 90 معروف بود، توی فرودگاه گرفتمش 615 00:35:56,340 --> 00:35:58,780 قصدم این بود که باهم توی شهر عکس بگیریم 616 00:35:58,780 --> 00:36:01,140 ...البته هیچوقت این اتفاق نیوفتاد، ما 617 00:36:14,860 --> 00:36:15,900 بیا 618 00:36:17,660 --> 00:36:20,780 خیلی وقته از این‌ها ندیدم - می‌شه هنوز ازش استفاده کرد؟ - 619 00:36:21,460 --> 00:36:24,740 فقط یه عکس باهاش گرفته شده - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم - 620 00:36:25,820 --> 00:36:27,700 باید امتحان کنم - باشه - 621 00:36:28,340 --> 00:36:31,420 بقیه فیلم رو حروم می‌کنی - ولی می‌تونی اون یه عکس رو دربیاری؟ - 622 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 شاید یه‌کم طول بکشه 623 00:36:32,940 --> 00:36:34,500 منتظر می‌مونم 624 00:36:34,500 --> 00:36:36,020 مات باشه یا براق؟ 625 00:36:36,820 --> 00:36:37,900 مات 626 00:36:51,420 --> 00:36:52,420 خب؟ 627 00:36:53,460 --> 00:36:54,940 چیزی توش بود؟ 628 00:37:02,908 --> 00:37:03,980 بیا 629 00:37:03,980 --> 00:37:06,340 فکر کنم من گرفتمش، عکس چرت و پرتیـه 630 00:37:09,260 --> 00:37:11,140 ببین، ما می‌تونیم بریم داخلش 631 00:37:11,140 --> 00:37:12,820 به چه دردی می‌‌خوره؟ 632 00:37:12,820 --> 00:37:16,427 خب، تو توی سفرت این عکس رو گرفتی ممکنه یه چیزی بهمون بده 633 00:37:16,452 --> 00:37:17,893 باشه 634 00:37:20,100 --> 00:37:21,580 گفتم، چیزی نیست 635 00:37:24,900 --> 00:37:26,300 این اتاق هتل بود 636 00:37:26,300 --> 00:37:29,700 وقتی از رستوران برگشتم چمدونش نبود 637 00:37:29,700 --> 00:37:30,940 فهمیدم که دیگه تمومه 638 00:37:34,180 --> 00:37:36,020 و عصبانیتم رو روی اتاق خالی کردم 639 00:37:37,860 --> 00:37:38,980 رقت‌انگیز بود 640 00:37:41,460 --> 00:37:43,380 اصلاً دنبال چی هستی؟ 641 00:37:43,900 --> 00:37:46,460 فقط می‌خوام ببینم دوربینت از چی عکس گرفته؟ 642 00:37:51,020 --> 00:37:52,220 یه یادداشت اینجاست 643 00:37:52,740 --> 00:37:54,100 نوشته فیلی 644 00:37:54,100 --> 00:37:55,940 سیستم کیفیتش رو بهتر کرده 645 00:37:55,940 --> 00:37:58,020 یه تیکه کاغذ هست که روش نوشته فیلی 646 00:37:58,020 --> 00:38:00,620 اون من رو اینطوری صدا می‌کرد - مطمئنم دست‌خط اونه - 647 00:38:00,620 --> 00:38:02,740 خب من... من هیچوقت اون رو ندیدم 648 00:38:02,740 --> 00:38:05,020 نه، فیلیپ این فقط بخشی از عکسه 649 00:38:05,020 --> 00:38:06,140 ...تو - یالا - 650 00:38:06,140 --> 00:38:09,660 نمی‌تونی برش داری متأسفم، اینطوری کار نمی‌کنه 651 00:38:09,660 --> 00:38:10,740 نه، زود باش 652 00:38:11,980 --> 00:38:13,140 لطفاً، زود باش 653 00:38:19,820 --> 00:38:21,100 من رو از اینجا ببر بیرون 654 00:38:24,340 --> 00:38:26,540 شاید یه جایی نگه‌ش داشتی 655 00:38:26,540 --> 00:38:28,180 نه - مطمئنی؟ - 656 00:38:28,180 --> 00:38:29,780 اگه بود، یادم می‌موند 657 00:38:31,780 --> 00:38:33,220 متأسفم 658 00:38:33,900 --> 00:38:34,900 چیزی نیست 659 00:38:35,820 --> 00:38:39,220 بیا فقط درباره کاری که بعد گرفتن عکس کردی، حرف بزنیم 660 00:38:44,320 --> 00:38:45,400 661 00:38:47,020 --> 00:38:49,260 اتاق رو داغون کردم 662 00:38:50,980 --> 00:38:53,300 رفتم بیرون، حالم بد شد 663 00:38:54,540 --> 00:38:55,900 و وقتی برگشتم 664 00:38:55,900 --> 00:38:58,620 خدمتکار اتاق رو تمیز کرده بود و همه‌شون رو گذاشته بود یه گوشه 665 00:38:58,620 --> 00:39:00,260 من همه‌چیز رو جمع کردم 666 00:39:00,260 --> 00:39:02,100 ...گذاشتمش کنار و هیچوقت 667 00:39:29,740 --> 00:39:31,860 فیلی، باید یه چیزی بهت بگم 668 00:39:32,740 --> 00:39:35,060 قبلش نتونستم بگم، خشکم زد 669 00:39:35,060 --> 00:39:36,140 متأسفم 670 00:39:37,740 --> 00:39:39,620 لطفاً... لطفاً ازم متنفر نشو 671 00:39:41,860 --> 00:39:44,980 روزی که زنگ زدم و اِما جواب داد خیلی عصبانی شدم 672 00:39:48,060 --> 00:39:50,980 و با یکی توی ارکستر آشنا شدم و سریع تصمیم به ازدواج گرفتیم 673 00:39:52,300 --> 00:39:55,580 هیچ معنی‌ای برام نداشت و متأسفم 674 00:39:59,100 --> 00:40:00,380 وقتی جدا شدیم فهمیدم باردارم 675 00:40:01,500 --> 00:40:02,900 نمی‌دونم چی کار کنم 676 00:40:03,820 --> 00:40:07,820 دوستت دارم و می‌خوام که باهم باشیم ولی نمی‌دونم چه حسی بهت دست می‌ده 677 00:40:08,940 --> 00:40:10,980 فکر کنم می‌خوام بچه رو نگه دارم 678 00:40:11,900 --> 00:40:12,900 نمی‌دونم 679 00:40:14,340 --> 00:40:16,260 ولی اگه این کار رو کنم باهاش کنار میای؟ 680 00:40:19,300 --> 00:40:20,860 اگه هنوزم می‌خوای حرف بزنیم 681 00:40:20,860 --> 00:40:24,180 من رو فردا عصر دم در سالن بعد نمایش، ملاقات کن 682 00:40:27,780 --> 00:40:30,620 درک می‌کنم اگه دیگه نخوای من رو ببینی 683 00:40:32,260 --> 00:40:33,440 امیدوارم که بخوای 684 00:40:34,780 --> 00:40:35,860 دوستت دارم 685 00:40:37,100 --> 00:40:38,140 کارول 686 00:41:26,420 --> 00:41:27,700 خیلی متأسفم 687 00:41:51,063 --> 00:41:53,876 [برای فیلی] 688 00:42:03,140 --> 00:42:04,700 باشه، فیلی 689 00:42:04,700 --> 00:42:08,860 تو ازم خواستی این قطعه رو برات ضبط کنم 690 00:42:11,580 --> 00:42:13,300 مواظب باش چی درخواست می‌کنی 691 00:42:15,300 --> 00:42:16,460 بریم ببینیمش