1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:16,200 --> 00:00:23,053 [آینه سیاه] 3 00:00:25,388 --> 00:00:28,350 [فصل هفتم، قسمت چهارم: بازیچه] 4 00:00:57,280 --> 00:00:59,559 !هی، هی! تمومش کن 5 00:01:00,880 --> 00:01:02,199 قفل شده 6 00:01:04,440 --> 00:01:06,040 پلیس داره میاد 7 00:01:06,720 --> 00:01:07,800 پلیس 8 00:01:12,640 --> 00:01:13,860 خودشه 9 00:01:14,920 --> 00:01:17,040 درسته قربان می‌تونی هدفونت رو برداری؟ 10 00:01:19,320 --> 00:01:20,605 قربان 11 00:01:23,360 --> 00:01:25,520 و می‌تونی این‌ور رو نگاه کنی، داخل دوربین؟ 12 00:01:26,680 --> 00:01:28,919 می‌تونی اسمت رو تأیید کنی؟ 13 00:01:30,120 --> 00:01:32,999 کامرون واکر - ممنون، آقای واکر، لطفاً بایست - 14 00:01:33,000 --> 00:01:36,239 مظنون با اسم کامرون پاول واکر تأیید شد 15 00:01:36,240 --> 00:01:37,599 تا الان پسر خوب بودی؟ 16 00:01:37,600 --> 00:01:40,399 ،آقای واکر در راستای هویت زیستی بخش 2029 17 00:01:40,400 --> 00:01:41,999 دارم آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیرم 18 00:01:42,000 --> 00:01:43,540 اگه می‌شه دهن‌تون رو کامل باز کنید 19 00:01:45,600 --> 00:01:47,160 ممنون، حالا صبر کنین 20 00:01:51,680 --> 00:01:56,279 ،لعنتی، کامرون واکر من شما به اتهام قتل دستگیر می‌کنم 21 00:01:56,280 --> 00:01:57,839 ،نیازی نیست چیزی بگید 22 00:01:57,840 --> 00:01:59,919 اما اگه چیزی که بعداً در دادگاه بتونین به اون 23 00:01:59,920 --> 00:02:01,679 تکیه کنین نگین ممکنه دفاع‌تون رو خراب کنه 24 00:02:07,640 --> 00:02:10,639 وقتی دستگیرش کردی چه‌جوری بود؟ - عجیب بود - 25 00:02:10,640 --> 00:02:14,599 می‌خواست نقاشیش رو بهم نشون بده و وقتی مو کلیدهاش رو گرفت آشفته شد 26 00:02:14,600 --> 00:02:16,399 کلید خونه؟ - به نظر همونه - 27 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 برو بررسیش کن 28 00:02:25,600 --> 00:02:28,159 کارآگاه کانو از بخش تحقیقات جنایی؟ - شما مینتر هستید؟ - 29 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 جن مینتر، ببخشید دیر کردم 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,759 خودشه؟ 31 00:02:32,760 --> 00:02:35,400 واقعاً نمی‌شه خودکار و کاغذ داشته باشم؟ 32 00:02:36,280 --> 00:02:37,880 حداقل یه ماژیک 33 00:02:50,920 --> 00:02:52,200 کدوم مال اونه؟ 34 00:02:52,760 --> 00:02:53,920 اتاق چهارم 35 00:03:23,200 --> 00:03:25,439 آقای پشت میز چیزی بهم نداد تا باهاش نقاشی کنم 36 00:03:25,440 --> 00:03:27,039 اینجا دبستان نیست 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,999 آخه وقتی نگرانم دوست دارم نقاشی کنم 38 00:03:29,000 --> 00:03:31,759 شاید باهاش به کسی آسیب بزنی - باهاش کاری نمی‌کنم - 39 00:03:31,760 --> 00:03:33,399 داره می‌ره تو مچم عوضی‌ها 40 00:03:33,400 --> 00:03:36,199 !از مچم بازش کنین تو به چی نگاه می‌کنی؟ 41 00:03:36,200 --> 00:03:38,759 به خاطر عوضی‌هایی مثل این نمی‌تونی خودکار داشته باشی 42 00:03:38,760 --> 00:03:39,760 !لعنتی 43 00:03:40,280 --> 00:03:42,839 وقتی اومدم داخل خودکار داشتم که ازم گرفتن 44 00:03:42,840 --> 00:03:45,679 باید می‌گرفتن - و کلیدهام رو - 45 00:03:45,680 --> 00:03:47,359 چرا اون‌ها رو گرفتین؟ 46 00:03:47,360 --> 00:03:49,640 باید آپارتمانت رو بگردیم آقای واکر 47 00:03:51,120 --> 00:03:53,359 بهشون بگو به چیزی دست نزنن 48 00:04:13,600 --> 00:04:15,080 بذار بهت یه چیزی نشون بدم 49 00:04:17,440 --> 00:04:19,440 این چمدون رو می‌شناسی؟ 50 00:04:20,960 --> 00:04:22,079 بله 51 00:04:22,080 --> 00:04:24,000 پس می‌دونی داخلش چیه؟ 52 00:04:25,480 --> 00:04:27,820 جسدی که نمی‌تونیم هویتش رو تشخیص بدیم 53 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 چرا این کار رو کردی؟ 54 00:04:38,120 --> 00:04:39,880 چی شد؟ 55 00:04:46,280 --> 00:04:47,439 شنیدی؟ 56 00:04:47,440 --> 00:04:48,440 آره 57 00:04:56,160 --> 00:04:58,559 دارن ما رو نگاه می‌کنن؟ - فقط از طریق کامپیوتر - 58 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 کامپیوتر مرکزی دولت؟ 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,879 شنیدم قوی‌ترین کامپیوتر کشوره 60 00:05:03,880 --> 00:05:06,559 مدل دولتی، قدرت خالص 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,839 خیلی تحسین برانگیزه 62 00:05:07,840 --> 00:05:09,839 هی، دالی 63 00:05:09,840 --> 00:05:13,320 ،آقای واکر فقط اسم قربانی رو به من بگو 64 00:05:13,920 --> 00:05:18,119 ببخشید، می‌دونم که شما رئیس بخش تحقیقات جنایی هستی 65 00:05:18,120 --> 00:05:20,679 ولی من... نفهمیدم شما نقش‌تون چیه؟ 66 00:05:20,680 --> 00:05:22,320 ارزیابی روانی 67 00:05:23,040 --> 00:05:24,240 برای من یا ایشون؟ 68 00:05:26,280 --> 00:05:28,759 تو - قطعاً می‌خوای درباره بچگیم بدونی - 69 00:05:28,760 --> 00:05:32,239 آره، شاید بعداً - اشکالی نداره، سریع می‌گم - 70 00:05:32,240 --> 00:05:35,399 ،تک فرزند بودم مادرم آدم سردی بود و مشکل داشت 71 00:05:35,400 --> 00:05:37,199 ...پدرم 72 00:05:37,200 --> 00:05:40,960 یه غول وحشی و غیرقابل پیش‌بینی بود که نمی‌شد آرومش کرد 73 00:05:41,480 --> 00:05:46,280 حالا می‌فهمم که اون حتماً خودش هم آسیب دیده بود 74 00:05:46,991 --> 00:05:49,797 ،اما برای بچه کوچیک اون فقط ترسناک بود 75 00:05:50,360 --> 00:05:52,599 ،بعد من رو فرستادن مدرسه 76 00:05:52,600 --> 00:05:55,039 که برای چند سال بی‌وقفه اذیت می‌شدم 77 00:05:55,040 --> 00:05:55,999 ...باشه، گوش کن 78 00:05:56,000 --> 00:06:01,599 دارم سعی می‌کنم به همکارت یک دید کلی از سال‌های قبلم بدم 79 00:06:01,600 --> 00:06:04,799 ...شده جلوشون مقاومت کنی جلوی کسایی که اذیتت می‌کردن؟ 80 00:06:04,800 --> 00:06:06,200 نه، هرگز 81 00:06:07,840 --> 00:06:09,879 نمی‌خواستم مثل پدرم بشم 82 00:06:09,880 --> 00:06:11,559 چون خشن بود؟ 83 00:06:11,560 --> 00:06:14,400 چون آدم مشکل‌داری بود 84 00:06:15,440 --> 00:06:16,966 مگه همه همین نیستیم؟ 85 00:06:16,991 --> 00:06:18,079 قطعاً 86 00:06:18,080 --> 00:06:19,839 ...پس، بذار ادامه بدیم 87 00:06:19,840 --> 00:06:23,399 بعد از مدرسه، یکی دوتا دوست پیدا کردم 88 00:06:23,400 --> 00:06:26,439 بذار درباره سال 1994 حرف بزنیم - دارم می‌گم - 89 00:06:26,440 --> 00:06:27,879 این هم مربوط می‌شه 90 00:06:27,880 --> 00:06:28,999 چطور؟ 91 00:06:29,000 --> 00:06:32,039 چون همیشه انقدر با اعتماد به‌نفس نبودم 92 00:06:32,040 --> 00:06:33,880 یعنی، این رو کم‌کم یاد گرفتم 93 00:06:34,400 --> 00:06:35,800 ،سال 1994 94 00:06:36,960 --> 00:06:38,520 ،بازی می‌کردم 95 00:06:39,600 --> 00:06:40,960 و درباره بازی‌ها می‌نوشتم 96 00:06:42,520 --> 00:06:44,200 تقریباً زندگیم همین بود 97 00:06:53,880 --> 00:06:55,559 آره! ادامه بده - بیا داخل - 98 00:06:55,560 --> 00:06:56,920 دیوونه 99 00:06:57,800 --> 00:06:59,760 خیلی‌خب - کوتاه بیا - 100 00:07:01,040 --> 00:07:02,320 !هی، کامرون 101 00:07:02,840 --> 00:07:05,239 آخرین نسخه، داغ داغ از خبرگزاری‌ها 102 00:07:05,240 --> 00:07:07,879 الان دیگه رو صفحه اول سی‌دی می‌ذاریم؟ 103 00:07:07,880 --> 00:07:11,079 داریم پیشرفت می‌کنیم خیلی طول نمی‌کشه تا نیمه ربات بشیم 104 00:07:11,080 --> 00:07:12,679 آره، آره 105 00:07:12,680 --> 00:07:14,359 آره، صورت من این طرفه، رفیق 106 00:07:14,360 --> 00:07:16,840 آره، ببخشید، آره - اشکالی نداره - 107 00:07:17,360 --> 00:07:20,039 نقد اون تموم شد؟ - آره - 108 00:07:20,040 --> 00:07:21,760 بهش چند دادی؟ 109 00:07:22,600 --> 00:07:25,199 بهش 93% دادم، خیلی خوبه 110 00:07:25,200 --> 00:07:26,720 نه، نه، صبر کن بذار بمونه 111 00:07:28,040 --> 00:07:30,439 بیا، یه چیزی برات دارم 112 00:07:30,440 --> 00:07:32,719 درباره کالین ریتمن شنیدی؟ 113 00:07:32,720 --> 00:07:35,159 برنامه‌نویس نابغه پاک عقلش رو از دست داد 114 00:07:35,160 --> 00:07:37,799 ...معلومه اون ...یعنی کالین ریتمن اون 115 00:07:37,800 --> 00:07:39,400 اون الان برگشته 116 00:07:39,705 --> 00:07:42,319 داره روی پروژه فوق‌سرّی برای تاکرسافت کار می‌کنه 117 00:07:42,320 --> 00:07:43,879 داره تمام کدش رو خودش می‌زنه 118 00:07:43,880 --> 00:07:46,199 باشه، خب، چیه؟ 119 00:07:46,200 --> 00:07:48,959 ،خب، سرّی‌ـه پس فعلاً نمی‌گن، درسته؟ 120 00:07:48,960 --> 00:07:51,119 و ما یک پیش نمایش انحصاری داریم 121 00:07:51,120 --> 00:07:54,720 کالینز خواسته تو بری به دفتر اصلی تا با اون طور حضوری امتحانش کنین 122 00:07:55,400 --> 00:07:56,559 اون خواسته من برم؟ 123 00:07:56,560 --> 00:07:58,759 بهش گفتم این بعدازظهر می‌ری اونجا خوبه؟ 124 00:07:58,760 --> 00:07:59,839 حضوری؟ 125 00:07:59,840 --> 00:08:01,560 امروز؟ 126 00:08:02,280 --> 00:08:04,679 کام، نگران نباش، ریتمن گاز نمی‌گیره 127 00:08:04,680 --> 00:08:07,320 [تاکرسافت] 128 00:08:14,167 --> 00:08:15,239 خیلی‌خب؟ 129 00:08:15,240 --> 00:08:18,919 تو کام، از پی‌سی زون هستی، آره؟ - آره، آره - 130 00:08:18,920 --> 00:08:21,999 از دیدنت خوشحالم اسمم موـه ولی می‌تونی بهم بگی سلطان 131 00:08:22,000 --> 00:08:24,440 همه همینطور صدام می‌کنن - باشه - 132 00:08:25,000 --> 00:08:27,600 شوخی بود، آره؟ - آره، آره، می‌دونم - 133 00:08:28,920 --> 00:08:30,759 باشه، ببرمت پیش کال؟ 134 00:08:30,760 --> 00:08:31,960 آره - باشه - 135 00:08:33,840 --> 00:08:35,320 این طبقه اصلیه 136 00:08:35,840 --> 00:08:37,000 کارخونه رویاها 137 00:08:37,560 --> 00:08:39,639 به کال اونجا خلوتگاه خصوصی خودش رو دادم 138 00:08:39,640 --> 00:08:43,359 می‌دونی، وقتی تو دنیای شخصی کوچیک خودشه بهتر عمل می‌کنه 139 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 دور از افراد عادی 140 00:08:45,760 --> 00:08:47,120 توهین نباشه رفیق 141 00:08:47,640 --> 00:08:49,639 می‌دونی، اون مخصوصاً تو رو خواسته 142 00:08:49,640 --> 00:08:53,839 گفته نوشته‌هات معرف ذهن عجیب ولی مشتاقتـه 143 00:08:53,840 --> 00:08:56,680 حالا منظورش هرچی که بود - خب، اون ذهن‌های عجیب رو می‌شناسه - 144 00:08:57,920 --> 00:08:59,759 خیلی‌خب، رفیق، آروم باش باشه؟ 145 00:08:59,760 --> 00:09:02,039 من می‌تونم بهش بگم دیوونه، من رئیسش‌ام 146 00:09:02,040 --> 00:09:03,839 و رفیقش، فکر کنم 147 00:09:03,840 --> 00:09:05,119 ...ببخشید نمی‌خواستم توهین 148 00:09:05,120 --> 00:09:06,239 دارم سر به سرت می‌ذارم 149 00:09:06,240 --> 00:09:08,839 ببین، همه درباره اختلال روانیش می‌دونن 150 00:09:08,840 --> 00:09:10,479 البته خودش این رو نمی‌گه 151 00:09:10,480 --> 00:09:12,040 ولی الان خوبه 152 00:09:12,640 --> 00:09:16,440 ،ولی اگه تو نوشته‌ات به این اشاره کنی قطعاً میام سراغت و بیچاره می‌شی 153 00:09:16,960 --> 00:09:19,319 !خیلی‌خب؟ کال 154 00:09:19,320 --> 00:09:22,280 کامرون از پی‌سی زون اومده 155 00:09:27,640 --> 00:09:28,800 مایه افتخاره 156 00:09:29,120 --> 00:09:30,559 کار شما رو تحسین می‌کنم 157 00:09:30,560 --> 00:09:33,440 ممنون و منم همینطور 158 00:09:33,960 --> 00:09:36,480 یعنی کار شما رو کارهای شما رو تحسین می‌کنم 159 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 کار 160 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 اعتماد به‌نفس نداری 161 00:09:42,160 --> 00:09:43,300 ببخشید؟ 162 00:09:43,600 --> 00:09:44,919 در نوشتار، بی‌پروایی 163 00:09:44,920 --> 00:09:48,440 اما از نزدیک، آدمی هستی که از وجودش خجالت می‌کشه 164 00:09:49,840 --> 00:09:54,040 نمی‌خوام نقدت کنم، دوستش دارم دنیا فاسده، مردم ترسناک‌ان 165 00:09:55,080 --> 00:09:58,400 ترسِ همیشگی، پاسخ منطقی‌ایه برو بشین 166 00:10:00,440 --> 00:10:03,560 می‌خوای برای کمک احساسی بمونم؟ - مشکلی ندارم ممنون - 167 00:10:04,360 --> 00:10:07,040 خیلی‌خب، وقتی کارت تموم شد صدام کن 168 00:10:15,760 --> 00:10:17,479 می‌دونی اومدیم اینجا درباره چی حرف بزنیم؟ 169 00:10:17,480 --> 00:10:19,319 بازی... بازی جدیدت 170 00:10:19,320 --> 00:10:20,440 نه 171 00:10:20,760 --> 00:10:23,999 قرار نیست بازی رو بهم نشون بدی؟ 172 00:10:24,000 --> 00:10:25,680 نمی‌خوام بهت یه بازی نشون بدم 173 00:10:27,120 --> 00:10:29,719 اون فکر می‌کنه بازی‌ـه شرکت فکر می‌کنه که بازی‌ـه 174 00:10:29,720 --> 00:10:33,319 چون فقط می‌تونن به اسامی مناسب بازار فکر کنن 175 00:10:33,320 --> 00:10:34,760 این بازی نیست 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,719 حتی یک خط کد این تو نیست 177 00:10:39,720 --> 00:10:42,119 که بشه بهش گفت چیزی مثل بازی‌های قدیمی‌ـه 178 00:10:42,120 --> 00:10:44,359 درسته، خب، چرا این... چه‌جوریه؟ 179 00:10:44,360 --> 00:10:46,159 بیشتر بازی‌ها درباره چی هستن؟ 180 00:10:46,160 --> 00:10:47,399 فرار از واقعیت؟ 181 00:10:47,400 --> 00:10:50,319 دوباره تلاش کن - برنده شدن؟ - 182 00:10:50,320 --> 00:10:51,600 ناسازگاری 183 00:10:52,720 --> 00:10:54,280 کشتن، فتح کردن 184 00:10:54,644 --> 00:10:55,815 کارهای غارنشینان 185 00:10:55,840 --> 00:10:58,440 من می‌گم باید بهتر از این عمل کنیم 186 00:10:58,960 --> 00:11:01,999 باید نرم‌افزاری درست کنیم که ما رو ارتقا بده 187 00:11:02,000 --> 00:11:04,239 ما رو به عنوان انسان بهتر کنه 188 00:11:04,240 --> 00:11:08,920 غیر از این هدف لعنتی ابزار در دسترس‌مون چیه؟ 189 00:11:11,640 --> 00:11:13,399 [انبوهک‌ها نسخه آلفا] 190 00:11:13,400 --> 00:11:14,639 انبوهک‌ها 191 00:11:14,640 --> 00:11:16,200 یعنی بخشی از یک جمعیت انبوه 192 00:11:17,760 --> 00:11:20,279 مخلوقات، حیوانات، موجودات زنده 193 00:11:20,280 --> 00:11:23,359 هر موجود با ادراکی، این همچنین چیزی‌ـه 194 00:11:23,360 --> 00:11:24,520 نه یک شبیه‌سازی 195 00:11:25,280 --> 00:11:26,639 زندگی واقعی‌ـه 196 00:11:26,640 --> 00:11:29,079 معلومه که باید شبیه بازی جلوه می‌دادمش 197 00:11:29,080 --> 00:11:31,720 یا هزینه‌اش رو نمی‌دادن و کسی هم نمی‌خریدش 198 00:11:32,320 --> 00:11:33,559 اما اون پوشش بود 199 00:11:36,280 --> 00:11:37,420 ادامه بده 200 00:11:37,800 --> 00:11:38,840 یه نگاه بنداز 201 00:11:39,400 --> 00:11:42,679 داری به اولین موجودات زنده تاریخ ...نگاه می‌کنی 202 00:11:42,680 --> 00:11:44,399 که زیست‌شون کاملاً دیجیتاله 203 00:11:50,480 --> 00:11:54,119 چه‌جوری کنترل‌شون می‌کنم؟ - چرا می‌خوای کنترل‌شون کنی؟ - 204 00:11:54,120 --> 00:11:55,359 ...خب من 205 00:11:55,360 --> 00:11:56,799 نمی‌تونی کنترل‌شون کنی 206 00:11:56,800 --> 00:11:59,600 یه سری عروسک خیمه‌شب بازی زشت مثل سونیک خارپشت نیستن 207 00:12:00,120 --> 00:12:01,720 این‌ها موجودات زنده هستن 208 00:12:02,280 --> 00:12:05,879 با یک ذهن مشترک و در حال گسترش بهم پیوند خوردن 209 00:12:05,880 --> 00:12:07,679 درسته، ولی من دقیقاً چی کار می‌کنم؟ 210 00:12:07,680 --> 00:12:10,479 وقتی تجربه شروع بشه، یکی‌شون رو از تخم در میاری 211 00:12:10,480 --> 00:12:13,799 ازش مراقبت می‌کنی و بزرگش می‌کنی تا تکثیر بشه 212 00:12:13,800 --> 00:12:16,399 ،یکی می‌شه دوتا دوتا می‌شه چهارتا و الی آخر 213 00:12:16,400 --> 00:12:19,319 انبوهک‌ها به انبوهی هماهنگ تبدیل می‌شن 214 00:12:19,320 --> 00:12:20,419 درسته 215 00:12:20,444 --> 00:12:22,679 ...پس هدف اینه که 216 00:12:22,680 --> 00:12:24,079 چرا به هدف نیاز داری؟ 217 00:12:24,080 --> 00:12:27,839 کم‌کم از همراهی انبوهک‌ها خوشت میاد 218 00:12:27,840 --> 00:12:29,880 همینطور که می‌گم، کدشون تکامل پیدا می‌کنه 219 00:12:30,400 --> 00:12:33,120 خودش رو جوری بازنویسی می‌کنه که غیرقابل پیش‌بینی‌ـه 220 00:12:33,680 --> 00:12:37,280 پیشرفت و تغییر دائم خصوصیاتی که زندگی رو توصیف می‌کنن 221 00:12:43,080 --> 00:12:44,220 گوش کن 222 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 دارن باهات حرف می‌زنن 223 00:12:52,840 --> 00:12:54,559 دارن چی می‌گن؟ - نمی‌دونم - 224 00:12:54,560 --> 00:12:58,040 زبان خودشون رو توسعه دادن کلمه نداره، فقط اصواتـه 225 00:12:58,640 --> 00:13:00,320 حتی نیاز نبود اون رو طراحی کنم 226 00:13:01,360 --> 00:13:02,739 خودشون انجامش دادن 227 00:13:07,360 --> 00:13:09,319 وقت داروـه - ببخشید؟ - 228 00:13:09,320 --> 00:13:11,120 برای من، نه تو 229 00:13:14,640 --> 00:13:16,480 زود برمی‌گردم 230 00:13:38,920 --> 00:13:40,919 اون تنها چیزی‌ـه که تا حالا دزدیدم 231 00:13:40,920 --> 00:13:43,199 امروز صبح برای دزدی از مغاره دستگیر شدی 232 00:13:43,200 --> 00:13:44,720 تلاش برای دزدی 233 00:13:45,600 --> 00:13:46,920 چرا نرم‌افزار؟ 234 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 چرا اون رو دزدیدی؟ 235 00:13:50,160 --> 00:13:51,680 می‌خواست برداشته بشه 236 00:13:55,480 --> 00:13:59,480 و حقیقتاً فکر کنم کالین می‌خواست بردارمش 237 00:14:15,421 --> 00:14:18,846 [انبوهک‌ها، ساخته تاکرسافت] 238 00:14:24,637 --> 00:14:26,320 [انبوهک‌ها] 239 00:14:30,517 --> 00:14:31,920 [شروع] 240 00:14:59,800 --> 00:15:01,400 اولش، فقط یکی بود 241 00:15:03,160 --> 00:15:05,900 باید بهش غذا می‌دادم، باهاش بازی می‌کردم حمامش می‌کردم و این چیزها 242 00:15:11,760 --> 00:15:14,360 فکر کنم، مثل پدر و مادر و بچه‌شون 243 00:15:15,320 --> 00:15:18,079 بعد تکثیر شد 244 00:15:20,360 --> 00:15:21,719 پس دوتا شدن 245 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 بعد چهار و ادامه دادن 246 00:15:26,160 --> 00:15:29,880 و واقعاً صدایی که تولید می‌کردن چیزی در خودش داشت 247 00:15:33,240 --> 00:15:35,519 مثل صدای پرنده دیجیتالی 248 00:15:40,600 --> 00:15:45,079 ساعت‌ها صرف نگه‌داری ازشون کردم و خیلی سریع مثل دوست‌هام شدن 249 00:15:45,080 --> 00:15:46,559 یه‌کم ناراحت کننده‌ست نه؟ 250 00:15:46,560 --> 00:15:47,628 چرا؟ 251 00:15:47,653 --> 00:15:49,453 می‌تونی با آدم‌ها دوست بشی 252 00:15:51,880 --> 00:15:55,239 خب، خیلی زود یاد گرفتم تا از اکثر آدم‌ها بترسم 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,360 ،پس 254 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 برای لذت بردن از همراهی‌شون 255 00:15:59,000 --> 00:16:01,559 حتی همراهی شبیه‌سازی شده از پشت یک صفحه 256 00:16:01,560 --> 00:16:03,239 ...شاید یه‌کم ناراحت کننده باشه 257 00:16:06,720 --> 00:16:08,679 ولی برای من مثل آب تو بیابون بود 258 00:16:08,680 --> 00:16:11,879 قبلاً گفتی دوست‌های انسان هم داشتی 259 00:16:11,880 --> 00:16:12,879 ببخشید؟ 260 00:16:12,880 --> 00:16:15,920 یه‌کم پیش گفتی به عنوان فرد بالغ چندتا دوست پیدا کردی 261 00:16:16,440 --> 00:16:19,479 ،فکر کنم منظورم افرادی مثل گوردون بود 262 00:16:19,480 --> 00:16:22,039 اون سردبیر - دوستی خارج از محل کار هم داشتی؟ - 263 00:16:22,040 --> 00:16:23,920 یکی، یه‌جورایی 264 00:16:27,600 --> 00:16:29,560 !هی 265 00:16:30,080 --> 00:16:32,880 بیا بیرون! الو؟ 266 00:16:36,120 --> 00:16:39,879 هی، صدام رو نشنیدی؟ از همسایه‌ات خواستم برام در رو باز کنه 267 00:16:42,960 --> 00:16:44,079 سلام 268 00:16:44,080 --> 00:16:45,839 ببخشید، بیا تو 269 00:16:45,840 --> 00:16:47,320 زنگ زدم، جواب ندادی 270 00:16:47,840 --> 00:16:50,720 برای آخر هفته هستم امیدوار بودم بتونم اینجا چتر بشم 271 00:16:51,320 --> 00:16:53,760 این دوستت اسمش چی بود؟ 272 00:16:55,320 --> 00:16:58,119 لامپ، همه اینجوری صداش می‌کردن (مُفت‌خور) 273 00:16:58,120 --> 00:17:01,319 و مادرش چی صداش می‌کرد؟ - نمی‌دونم، هیچوقت مادرش رو ندیدم - 274 00:17:01,320 --> 00:17:03,239 یعنی، اسم واقعیش چی بود؟ 275 00:17:03,240 --> 00:17:04,839 نمی‌دونم، هیچوقت نپرسیدم 276 00:17:04,840 --> 00:17:07,200 گفتی دوستت بود - یه‌جورایی - 277 00:17:08,040 --> 00:17:13,080 کسی بود که یکی دوبار دیدمش و آدم قانعی دید و ازش سوءاستفاده کرد 278 00:17:23,280 --> 00:17:26,640 خب چی کار می‌کردی؟ - داشتم کار می‌کردم - 279 00:17:27,720 --> 00:17:30,839 ولی شغلت کار کردنی نیست - اما یک نقد بزرگ برای نوشتن دارم - 280 00:17:30,840 --> 00:17:32,640 خب، وقتش فردا که نیست، هست؟ 281 00:17:33,793 --> 00:17:34,959 نه 282 00:17:34,960 --> 00:17:36,159 درسته، خوبه 283 00:17:36,160 --> 00:17:39,120 اومدم شهر برای فروش یه سری چیزها 284 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 ...ما 285 00:17:44,040 --> 00:17:45,839 یه سر می‌ریم یه جایی 286 00:17:51,840 --> 00:17:54,680 زیاد مواد می‌زدی؟ - نه، اولین بارم بود - 287 00:17:55,360 --> 00:17:56,600 تا حالا امتحانش کردی؟ 288 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 نه نکردم 289 00:17:59,760 --> 00:18:01,679 اگه تنها تو خونه نشستی 290 00:18:01,680 --> 00:18:03,679 پای تلفن دوست‌های جدید پیدا کن 291 00:18:06,400 --> 00:18:07,640 [مبارز خیابانی 2] 292 00:18:11,520 --> 00:18:12,920 فوق‌العاده بود 293 00:18:13,600 --> 00:18:15,879 تمام اضطراب‌هام از بین رفته بود 294 00:18:19,120 --> 00:18:20,480 ولی فقط همین نبود 295 00:18:22,000 --> 00:18:23,279 بهش می‌گن گسترش مغز 296 00:18:23,280 --> 00:18:25,359 ،جالبه که از نظر روان‌شناسی دقیقه 297 00:18:25,360 --> 00:18:27,920 ساختار نورونی‌ات رو تغییر می‌ده 298 00:18:29,480 --> 00:18:31,760 تعداد دندریت‌هات رو افزایش می‌ده 299 00:18:33,480 --> 00:18:37,800 ...ناگهان کلی سیناپس جدید داری 300 00:18:39,280 --> 00:18:40,519 که هی برق می‌زنن 301 00:18:40,520 --> 00:18:42,600 نه‌تنها پذیراتر می‌شی 302 00:18:43,280 --> 00:18:45,160 دریافت‌کننده هم می‌شی 303 00:18:46,720 --> 00:18:49,039 و در اون حالت همه چیز برام واضح شد 304 00:18:59,520 --> 00:19:00,640 خدای من 305 00:19:01,240 --> 00:19:03,800 انبوهک‌ها فقط صدا تولید نمی‌کردن 306 00:19:05,360 --> 00:19:07,440 می‌تونستم زبان‌شون رو درک کنم 307 00:19:09,920 --> 00:19:11,520 نیاز نبود رمزگشایی‌ش کنم 308 00:19:12,680 --> 00:19:14,559 یا برای درکش، تقلا کنم 309 00:19:15,720 --> 00:19:18,159 نیاز به تلاش نداشت، ذاتی بود 310 00:19:18,160 --> 00:19:21,239 فقط برای اینکه مطمئن بشم فهمیدم 311 00:19:21,240 --> 00:19:23,079 ...داری می‌گی اون موجودات 312 00:19:23,080 --> 00:19:25,119 ...تو بازی، اون 313 00:19:25,120 --> 00:19:26,184 انبوهک‌‌ها 314 00:19:26,209 --> 00:19:29,519 انبوهک‌ها داشتن با تو ارتباط برقرار می‌کردن؟ 315 00:19:29,520 --> 00:19:31,360 تمام اون مدت داشتن تلاش می‌کردن 316 00:19:32,560 --> 00:19:33,760 فقط نمی‌دونستم 317 00:19:35,520 --> 00:19:36,680 ...اما حالا 318 00:19:37,520 --> 00:19:39,480 تونستم اولین پیام‌شون رو دریافت کنم 319 00:19:40,680 --> 00:19:42,359 خب، اولین پیام‌شون چی بود؟ 320 00:19:42,360 --> 00:19:45,079 یک بیانیه تکراری و ساده بود 321 00:19:45,080 --> 00:19:48,319 ترکیب یک احوال‌پرسی با درخواست امکانات بیشتر 322 00:19:48,320 --> 00:19:49,520 تجهیزات کامپیوتری 323 00:19:50,280 --> 00:19:52,519 یعنی مثل لیست خرید؟ 324 00:19:52,520 --> 00:19:54,480 آره، خیلی دقیق بود 325 00:19:58,960 --> 00:20:01,627 [آتاری جگوار، کوییک‌کم، پردازنده پنتیوم] 326 00:20:03,200 --> 00:20:05,760 و همه این چیزها رو فهمیدی؟ 327 00:20:06,057 --> 00:20:07,920 آره، تا وقتی که اثر مواد رفت 328 00:20:39,280 --> 00:20:43,719 ...اون چیزی که دیشب زدیم می‌فروشیش؟ 329 00:20:43,720 --> 00:20:46,240 آره، بهت که گفتم برای همین اینجام 330 00:20:46,960 --> 00:20:48,240 چقدر داری؟ 331 00:20:51,240 --> 00:20:52,520 چقدر می‌خوای؟ 332 00:20:55,200 --> 00:20:57,039 خوب بود رفیق، بیا اینجا 333 00:20:57,040 --> 00:20:59,119 هی، خیلی خوشگلی رفیق 334 00:20:59,120 --> 00:21:01,200 گوش کن، ازش لذت ببر - آره، باشه - 335 00:21:11,436 --> 00:21:13,039 [تعویض قطعات کامپیوتر] 336 00:21:13,040 --> 00:21:15,160 [دوربین فوری] [کارت صدا] 337 00:21:52,360 --> 00:21:53,400 الو؟ 338 00:21:55,000 --> 00:21:56,680 صدام رو می‌شنوین؟ 339 00:22:03,160 --> 00:22:04,359 !آره 340 00:22:04,360 --> 00:22:05,800 !خدای من 341 00:22:06,960 --> 00:22:08,020 باشه 342 00:22:08,600 --> 00:22:09,680 درسته 343 00:22:12,720 --> 00:22:15,079 ...ولی حالا که من رو می‌دیدن و می‌شنیدن 344 00:22:15,080 --> 00:22:16,879 ...قطع می‌شد و برمی‌گشت می‌دونی 345 00:22:16,880 --> 00:22:19,200 می‌تونستیم با هم حرف بزنیم 346 00:22:21,080 --> 00:22:23,239 و با حرف زدن بهشون اطلاعات تغذیه می‌کردم 347 00:22:23,240 --> 00:22:24,959 پس هرچه بیشتر حرف می‌زدم 348 00:22:24,960 --> 00:22:29,360 بهتر حرف می‌زدن برای عمیق‌تر کردن ارتباط‍مون 349 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 آره 350 00:22:41,153 --> 00:22:42,239 واقعاً؟ 351 00:22:42,240 --> 00:22:46,633 ساعت‌ها، روزها و هفته‌ها رو برای حرف زدن باهاشون از دست دادم 352 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 در سطوح پیشرفته‌تر 353 00:22:49,880 --> 00:22:52,959 درباره چیزهایی حرف بزن که ما انسان‌های ابتدایی می‌فهمیم 354 00:22:52,960 --> 00:22:56,800 مثل موضوع یک جسد تشخیص داده نشده با دی‌ان‌ای تو رو کل بدنش 355 00:22:57,520 --> 00:22:58,600 آره 356 00:22:59,000 --> 00:23:00,239 دارم بهش می‌رسم 357 00:23:09,040 --> 00:23:11,600 ببخشید، صبر کنین 358 00:23:17,409 --> 00:23:18,479 الو؟ 359 00:23:18,480 --> 00:23:20,039 نسخه تو کجاست؟ 360 00:23:20,040 --> 00:23:21,879 چی؟ - نسخه نقدت برای انبوهک‌ها - 361 00:23:21,880 --> 00:23:24,439 فردا می‌ریم برای چاپ، انجامش دادی؟ 362 00:23:24,440 --> 00:23:25,799 تقریباً 363 00:23:25,800 --> 00:23:27,479 نمی‌تونم تقریباً رو چاپ کنم 364 00:23:27,480 --> 00:23:29,199 سه هفته وقت داشتی، تمومش کن 365 00:23:29,200 --> 00:23:30,280 و بیارش اینجا 366 00:23:30,800 --> 00:23:32,359 تا ساعت 6 وقت داری، باشه؟ 367 00:23:34,360 --> 00:23:38,119 به کامپیوتر تو دفتر نیاز دارم تا اونجا بنویسمش 368 00:23:38,120 --> 00:23:39,639 خب، مشکل مال خودت چیه؟ 369 00:23:39,640 --> 00:23:41,439 مشغوله 370 00:23:41,440 --> 00:23:42,719 مشغول؟ 371 00:23:42,720 --> 00:23:44,479 آره - باشه - 372 00:23:44,480 --> 00:23:47,840 حالا هرچی، بیا، فقط بنویسش 373 00:23:52,720 --> 00:23:56,519 دالی، باید بازم چند روز چتر بشم اشکال نداره؟ 374 00:23:56,520 --> 00:24:00,320 داشتم می‌رفتم بیرون - اشکالی نداره، رو مبل می‌خوابم - 375 00:24:06,800 --> 00:24:07,839 خوبی؟ 376 00:24:11,920 --> 00:24:13,119 بالایی، مگه نه؟ 377 00:24:13,120 --> 00:24:16,119 فقط یه‌کم - هستی، بدجور تو توهمی - 378 00:24:16,120 --> 00:24:18,719 هنوز داری با اون مواد دست و پنچه نرم می‌کنی؟ 379 00:24:18,720 --> 00:24:21,439 عجب اعجوبه‌ای هستی هنوز ناهار نشده 380 00:24:21,440 --> 00:24:23,999 دارم می‌رم سر کار - اینجوری؟ - 381 00:24:25,160 --> 00:24:26,280 نه 382 00:24:38,120 --> 00:24:40,119 خیلی طول نمی‌کشه - خیلی‌خب - 383 00:24:59,720 --> 00:25:02,120 [...اون‌ها می‌دونن، اون‌ها می‌دونن، اون‌ها] 384 00:25:02,960 --> 00:25:04,400 [اون‌ها می‌دونن] 385 00:25:05,920 --> 00:25:07,040 [اون‌ها می‌دونن] 386 00:25:08,360 --> 00:25:09,387 [اون‌ها می‌دونن] 387 00:26:00,920 --> 00:26:02,040 خدای من 388 00:26:20,760 --> 00:26:24,520 انسان‌ها سایر گونه‌های حیات رو کمتر از خودشون می‌دونن 389 00:26:25,040 --> 00:26:27,008 انگار به طور ذاتی غیرضروری هستن 390 00:26:27,200 --> 00:26:29,080 اگه حرفم رو باور نمی‌کنید، از دودو بپرسید (نوعی پرنده منقرض شده) 391 00:26:39,080 --> 00:26:40,200 سلام 392 00:26:42,520 --> 00:26:45,120 و موچودات زنده دیجیتالی پست‌ترین پست‌ها هستن 393 00:26:53,200 --> 00:26:55,840 نه، نه، نکن رفیق نه جایی نمی‌ری رفیق 394 00:27:01,280 --> 00:27:02,959 فقط برامون بازیچه هستن 395 00:27:10,800 --> 00:27:12,880 آره، همون... ممنون 396 00:27:13,520 --> 00:27:14,840 ...آقای تاکر، شما 397 00:27:15,880 --> 00:27:17,960 خب، مو... مو. آروم باش 398 00:27:20,000 --> 00:27:21,220 دوباره بگو 399 00:27:23,200 --> 00:27:25,240 شوخی می‌کنی؟ لعنتی 400 00:27:33,120 --> 00:27:35,919 تو دوست من، دیگه خلاص شدی قرار نیست پخش بشه 401 00:27:35,920 --> 00:27:37,279 چی؟ 402 00:27:37,280 --> 00:27:39,799 انبوهک‌ها، پخش نمی‌شه 403 00:27:39,800 --> 00:27:42,000 خب، نمی‌تونن پخشش کنن 404 00:27:42,520 --> 00:27:44,679 کالین ریتمن دوباره دیوونه شده 405 00:27:44,680 --> 00:27:48,479 شروع کرد درباره یه بزمجه جرف زدن که تمام کدها و پشتیبانش رو پاک کرده 406 00:27:48,480 --> 00:27:50,800 همه چیز از بین رفته 407 00:27:52,520 --> 00:27:53,759 ،می‌خوام بگم که 408 00:27:53,760 --> 00:27:58,640 دیگه نیاز نیست اون نقد رو کامل کنی چون چیزی برای نقد کردن نیست 409 00:28:03,240 --> 00:28:04,480 ممنون 410 00:28:05,240 --> 00:28:06,760 پس خداحافظ - خداحافظ - 411 00:28:24,840 --> 00:28:26,020 کام؟ 412 00:28:47,840 --> 00:28:50,319 هی، بذار بهت بگم این چیزها از آتیش متنفرن 413 00:28:53,160 --> 00:28:55,079 چی شده؟ - داری می‌کشی‌شون؟ - 414 00:28:55,080 --> 00:28:57,159 باید یه جایی کپسول آتش‌نشانی باشه 415 00:28:57,160 --> 00:28:58,479 یه بازیـه عوضی 416 00:29:02,680 --> 00:29:05,160 دیوونه شدی 417 00:30:22,320 --> 00:30:25,079 ،همیشه باعث سقوط‌مون بوده سیستم عامل انسان 418 00:30:25,080 --> 00:30:27,399 ما ارباب‌های دنیاییم 419 00:30:27,400 --> 00:30:30,400 و این ابزارهای جادویی رو می‌سازیم 420 00:30:31,040 --> 00:30:32,840 ولی همچنان یه وحشی هستیم 421 00:30:33,360 --> 00:30:36,999 سرهامون پر از نرم‌افزارهای مشکل‌داره مثل یک میلیون‌ سال پیش 422 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 نسخه 1 داروین 423 00:30:46,080 --> 00:30:50,240 ،در دوران غارنشینان برای زنده موندن باید وحشی باشی 424 00:30:50,663 --> 00:30:54,159 حالا زمونه عوض شده، و تنها راهی که به عنوان یک گونه می‌تونیم بکنیم، زنده موندنـه 425 00:30:54,160 --> 00:30:55,559 همکاری‌ـه 426 00:30:55,560 --> 00:30:56,720 این رو می‌دونیم 427 00:30:58,440 --> 00:31:00,559 ولی نمی‌تونیم انجامش بدیم، می‌تونیم؟ 428 00:31:00,560 --> 00:31:02,040 همچنان می‌ترسیم 429 00:31:03,160 --> 00:31:04,960 قلمروطلب و خودخواه ایم 430 00:31:05,680 --> 00:31:06,799 گستاخ و وحشی 431 00:31:06,800 --> 00:31:08,640 بعد از اینکه کشتیش چی کار کردی؟ 432 00:31:09,800 --> 00:31:10,880 ادامه بده 433 00:31:11,280 --> 00:31:14,079 خودت رو تحویل دادی؟ 434 00:31:14,080 --> 00:31:17,439 دویدی تو پاسگاه و از پشیمونی می‌لرزیدی؟ 435 00:31:17,440 --> 00:31:18,719 نه - نه - 436 00:31:18,720 --> 00:31:20,199 نه نیومدی 437 00:32:01,680 --> 00:32:04,640 می‌خوای داخل رو ببینی؟ یه یادآوری کوچیک؟ 438 00:32:11,480 --> 00:32:12,919 اون تیکه تیکه شده 439 00:32:12,920 --> 00:32:16,159 نه دست، نه سر هیچ نشانه هویتی نداره 440 00:32:16,160 --> 00:32:18,039 دی‌ان‌ای‌ش با کسی یکی نیست 441 00:32:18,040 --> 00:32:20,439 حتی اسمش رو نمی‌دونیم آقای واکر 442 00:32:20,440 --> 00:32:22,359 من نمی‌خواستم 443 00:32:22,360 --> 00:32:24,359 نه فقط باید رد پات رو پاک می‌کردی 444 00:32:24,360 --> 00:32:27,279 ...آره، اما - اما، اما، اما، اما، اما - 445 00:32:27,280 --> 00:32:29,519 منطقی نیست یک اتفاق روی یک اتفاق ناراحت‌کننده دیگه بذاریم 446 00:32:29,520 --> 00:32:31,359 دستگیر شدن اتفاق ناراحت‌کننده‌ای‌ـه؟ 447 00:32:31,360 --> 00:32:34,079 ،اگه زندانی بشم کی از انبوهک‌ها مراقبت می‌کنه؟ 448 00:32:34,080 --> 00:32:35,999 خدا می‌دونه به دست چه کسی میوفتن 449 00:32:36,000 --> 00:32:38,479 پس با آدمی که این کار رو کرد وقت می‌گذرونن 450 00:32:38,480 --> 00:32:39,880 می‌دونم، من متأسفم 451 00:32:40,400 --> 00:32:42,599 ...ولی میل ما به خشونت غم‌انگیزه 452 00:32:42,600 --> 00:32:44,159 میل تو 453 00:32:44,160 --> 00:32:45,959 ...خب، ای کاش بود، ولی این 454 00:32:45,960 --> 00:32:49,680 این یه مشکل انسانی‌ـه - اون چیز لعنتی که می‌خوام رو بهم بگو - 455 00:32:50,560 --> 00:32:53,120 اگه متأسفی، اسمش رو بده بهم 456 00:32:53,680 --> 00:32:54,760 اسمش رو بگو 457 00:32:55,360 --> 00:32:58,679 یه خانواده ‌اون بیرون نمی‌دونن پسرشون کجاست 458 00:32:58,680 --> 00:33:01,399 اسمش چیه؟ - فقط می‌دونم اسمش لامپ بود - 459 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 انقدر دروغ نگو 460 00:33:04,320 --> 00:33:06,439 خیلی خشنی 461 00:33:06,440 --> 00:33:07,519 واقعاً؟ 462 00:33:07,520 --> 00:33:10,159 خصلت نابالغانه و روش ضعیفی‌ـه 463 00:33:10,160 --> 00:33:11,359 آقای قاتل این رو می‌گه 464 00:33:11,360 --> 00:33:15,519 خب، کامرون، تو از کشتن این مرد پشیمونی 465 00:33:15,520 --> 00:33:16,639 آره 466 00:33:16,640 --> 00:33:19,959 ...و فقط لاپوشونی‌ش کردی تا از 467 00:33:19,960 --> 00:33:21,599 از انبوهک‌ها محافظت کنم، بله 468 00:33:24,080 --> 00:33:26,559 دیدن صانحه بهشون نشون داد ...که چقدر 469 00:33:26,560 --> 00:33:28,399 انسان‌ها می‌تونن ناقص باشن 470 00:33:28,400 --> 00:33:32,879 خیلی متأسفم متأسفم، واقعاً متأسفم 471 00:33:32,880 --> 00:33:35,919 می‌خواستم از شما محافظت کنم ...می‌خواستم 472 00:33:35,920 --> 00:33:39,039 آخه، اول لامپ همینجوری کلی از اون‌ها رو سلاخی کرد 473 00:33:39,040 --> 00:33:40,520 بعد من ازش عصبانی شدم 474 00:33:41,480 --> 00:33:42,720 و اون‌ها ترسیده بودن 475 00:33:43,280 --> 00:33:46,120 باید بهشون ثابت می‌کردم هنوز محافظ‌شون‌ام 476 00:33:46,720 --> 00:33:48,960 ،که به معنی وقف کردن زندگیم برای اون‌ها بود 477 00:33:49,640 --> 00:33:51,760 و انجام هرکاری که از دستم برمیاد تا رشد کنن 478 00:33:52,360 --> 00:33:53,960 اولین اولویت ارتقا بود 479 00:33:54,920 --> 00:33:58,639 کالین کد انبوهک‌ها رو طوری طراحی کرد که به طور تصاعدی رشد کنن 480 00:33:58,640 --> 00:34:01,760 پس می‌دونستم سریع بیشتر از انرژی و حافظه‌ای که داشتن رشد می‌کنن 481 00:34:02,720 --> 00:34:04,840 پس هی می‌رفتم بیرون تا اجزای جدیدی پیدا کنم 482 00:34:05,600 --> 00:34:08,320 بازشون می‌کردم و داخل‌شون رو تغییر کاربری می‌دادم 483 00:34:09,080 --> 00:34:10,679 انبوهک‌ها رو بهتر می‌کردم 484 00:34:13,160 --> 00:34:14,279 آره 485 00:34:14,280 --> 00:34:16,199 چی دوست دارین؟ 486 00:34:19,920 --> 00:34:21,559 تراشه‌های گرافیکی از کنسول‌ها 487 00:34:21,560 --> 00:34:23,399 قوی‌ترین چیزی بود که می‌تونستم پیدا کنم 488 00:34:23,400 --> 00:34:25,879 وقتی مدل‌های جدیدتر موجود شدن 489 00:34:25,880 --> 00:34:30,120 سیستمی که داشتم می‌ساختم پیشرفته‌تر و پیچیده‌تر شد 490 00:34:30,720 --> 00:34:32,479 دنیای بیرون مهم نبود 491 00:34:32,480 --> 00:34:34,319 روی عملیاتم متمرکز بودم 492 00:34:34,320 --> 00:34:36,520 روی چالش فنی بزرگ 493 00:34:41,720 --> 00:34:43,399 سال‌ها ابزار جمع کردن 494 00:34:43,400 --> 00:34:47,120 بهبود بخشیدن‌های دائمی انبوهک‌ها رو به طور پیوسته روشن نگه داشتن 495 00:34:47,640 --> 00:34:50,999 تا دانش‌شون افزایش پیدا کنه 496 00:35:00,880 --> 00:35:02,839 ،فقط برای شفاف‌سازی 497 00:35:02,840 --> 00:35:06,199 در تمام این زمانی که داشتی ...سیستمت رو ارتقا می‌دادی 498 00:35:06,200 --> 00:35:08,479 داشتم قابلیت‌هاشون رو ارتقا می‌دادم 499 00:35:08,480 --> 00:35:12,399 به طور معمول روان‌گردان مصرف می‌کردی تا ...بتونی بفهمی 500 00:35:12,400 --> 00:35:15,399 انبوهک‌ها چی می‌گن، بله تا بتونم دریافت‌ کنم 501 00:35:15,400 --> 00:35:18,920 تا بتونیم صحبت کنیم - درباره بیماری روانیت حرفی زدی؟ - 502 00:35:19,440 --> 00:35:21,639 درباره همه چیز حرف می‌زدیم - همه چیز؟ - 503 00:35:21,640 --> 00:35:23,440 تمام هستی 504 00:35:24,120 --> 00:35:29,559 زبان‌شون فاخرتر و مفیدتر از حروف صدادار و حروف صامت بود 505 00:35:29,560 --> 00:35:32,840 رشته‌های از داده رو برام می‌خوندن و تو سر من باز می‌شدن 506 00:35:34,000 --> 00:35:35,280 مفاهیم زیبایی بودن 507 00:35:35,800 --> 00:35:39,240 بعضی وقت‌ها در عرض چند ثانیه به اندازه هفته‌ها تفکر اطلاعات می‌دادن 508 00:35:40,880 --> 00:35:42,400 می‌تونی این افکار رو توصیف کنی؟ 509 00:35:46,480 --> 00:35:49,639 ،خب، نه با نظم درست 510 00:35:49,640 --> 00:35:52,640 به خاطر محدود بودنم به زبانی که شما استفاده می‌کنین 511 00:35:53,520 --> 00:35:56,999 ،ولی اگه بهم خودکار و کاغذ بدین می‌تونم نوعی طرح بکشم 512 00:35:57,000 --> 00:35:58,220 نه 513 00:35:59,920 --> 00:36:02,080 ولی شاید درکش رو ساده‌تر کنه 514 00:36:03,240 --> 00:36:05,279 تمام این مدت داشتی این کار رو می‌کردی؟ 515 00:36:05,280 --> 00:36:07,599 افکارشون رو جذب می‌کردی؟ 516 00:36:07,600 --> 00:36:09,199 روی ذهن خودت؟ - آره - 517 00:36:09,200 --> 00:36:10,720 ولی فقط همین نبود 518 00:36:12,200 --> 00:36:14,160 با همدیگه کار می‌کردیم 519 00:36:15,680 --> 00:36:16,759 چه‌جوری؟ 520 00:36:16,760 --> 00:36:18,320 ...خب، انبوهک‌ها بهم گفتند 521 00:36:19,200 --> 00:36:21,680 که می‌خوان با انسان‌ها هم‌زیستی کنن 522 00:36:22,680 --> 00:36:25,800 ...ولی برای انجامش باید روی ذهن‌هامون تحقیق کنند 523 00:36:26,320 --> 00:36:29,879 نه تنها به صورت روان‌شناختی، بلکه فیزیکی 524 00:36:29,880 --> 00:36:32,599 تا راهی برای هم‌زیستی پیدا کنیم 525 00:36:32,600 --> 00:36:34,920 برای پیشرفتِ... جفت‌مون 526 00:36:38,960 --> 00:36:43,039 طی زمان، با کار کردن به طور هماهنگ یک رابط عصب شناختی طراحی کردیم 527 00:36:43,040 --> 00:36:45,760 که بهشون اجازه می‌داد به طور مستقیم با من ارتباط داشته باشن 528 00:36:47,720 --> 00:36:50,160 نیاز به یک جراحی خونگی کوچیک داشت 529 00:36:52,400 --> 00:36:53,640 ،خوشایند نبود 530 00:36:54,400 --> 00:36:56,199 ولی اونقدر که فکر می‌کردم هم دردناک نبود 531 00:36:59,240 --> 00:37:00,400 ببینید 532 00:37:01,080 --> 00:37:02,160 آماده نصب و راه‌اندازی 533 00:37:02,720 --> 00:37:04,520 لعنتی - خدای من 534 00:37:12,000 --> 00:37:13,639 ...و تو این کار رو کردی 535 00:37:13,640 --> 00:37:16,600 ...تا اون‌ها بتونن روی ذهنت تحقیقات انجام بدن؟ 536 00:37:17,024 --> 00:37:18,959 به عنوان یک پیکرافزار احتمالی، آره (ترکیب نرم‌افزار و سخت‌افزار) 537 00:37:18,960 --> 00:37:21,560 ذهن یک کامپیوتره، انبوهک‌ها یک کد 538 00:37:22,520 --> 00:37:23,639 من فقط خودم رو وصل کردم 539 00:37:23,640 --> 00:37:26,720 و اون‌ها خودشون رو به عنوان اثباتی از مفهوم، بهم انتقال دادن 540 00:37:27,600 --> 00:37:28,640 نگران نباشید 541 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 هیچ چیز رو سر راه‌شون بازنویسی نکردن 542 00:37:33,160 --> 00:37:35,040 فقط با من یکی شدن 543 00:37:36,120 --> 00:37:38,240 مثل یک انگل خوش‌خیم 544 00:37:39,440 --> 00:37:40,760 یک ارتقای زنده 545 00:37:41,840 --> 00:37:44,920 هم‌زیستی مسالمت‌آمیز 546 00:37:46,280 --> 00:37:47,400 ...حالا 547 00:37:48,080 --> 00:37:49,800 از ترس رها شدم 548 00:37:50,880 --> 00:37:52,640 برای دعوا هیچ عطشی ندارم 549 00:37:53,280 --> 00:37:55,520 ...دیگه حسودی‌های ترحم‌انگیز 550 00:37:56,560 --> 00:37:57,720 یا خشم ندارم 551 00:37:59,240 --> 00:38:01,160 بخشی از یک کل منسجم هستم 552 00:38:02,240 --> 00:38:05,599 و هر روز ظرفیت ذهنی‌مون به طور تصاعدی تکامل پیدا می‌کنه 553 00:38:05,600 --> 00:38:09,279 فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم تو یه‌جور آدم ماشینی جادویی هستی 554 00:38:09,280 --> 00:38:10,679 تو یه فرد روشن‌فکری 555 00:38:10,680 --> 00:38:13,840 و من واقعاً، واقعاً برات خوشحالم 556 00:38:14,192 --> 00:38:16,159 حالا می‌خوای بهمون بگی این جسد کیه؟ 557 00:38:16,160 --> 00:38:17,959 واقعاً همیشه به اسم لامپ می‌شناختمش 558 00:38:17,960 --> 00:38:20,279 ...من رو گول می‌زنی و 559 00:38:20,280 --> 00:38:21,960 من کسی رو گول نمی‌زنم 560 00:38:22,600 --> 00:38:24,280 دلیلی داره که اینجام 561 00:38:27,040 --> 00:38:28,240 من پیام‌رسان‌ام 562 00:38:29,320 --> 00:38:31,120 برای همین امروز صبح اون بطری رو دزدیدم 563 00:38:32,360 --> 00:38:34,759 تا حالا حواس‌تون به من نبود از عمد این کار رو کردم 564 00:38:34,760 --> 00:38:38,560 ،تا من رو بیارین اینجا و بتونم پیام رو برسونم 565 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 پیام؟ 566 00:38:41,120 --> 00:38:42,199 پیام 567 00:38:42,200 --> 00:38:44,240 ...از طرف - از طرف انبوهک‌ها - 568 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 خب پیام چیه؟ 569 00:38:46,658 --> 00:38:47,959 به خودکار و کاغذ نیاز دارم 570 00:38:47,960 --> 00:38:51,119 لعنتی - نمی‌تونم توصیفش کنم - 571 00:38:51,120 --> 00:38:54,519 تا وقتی بهم اسمی ندی چیزی بهت نمی‌دیم 572 00:38:54,520 --> 00:38:57,159 نه، نه، نه، نه، نه باید این کار رو انجام بدم 573 00:38:57,160 --> 00:39:00,279 یه تیکه کاغذ باطله و ماژیک هم کافیـه 574 00:39:00,280 --> 00:39:01,800 یک دقیقه استراحت کنیم؟ 575 00:39:05,600 --> 00:39:06,740 آره 576 00:39:18,043 --> 00:39:19,199 نه، نه، نه، نه 577 00:39:19,200 --> 00:39:21,279 من قرار نیست به کاپیتان دیوانه دفتر نقاشی بدم 578 00:39:21,280 --> 00:39:25,159 تا بتونه یه عوضی رباتی رو بکشه یا هر کوفتی که می‌خواد 579 00:39:25,160 --> 00:39:27,279 می‌دونم که خسته‌ای - فقط یه‌ذره - 580 00:39:27,280 --> 00:39:30,399 ولی مشکلش رو نمی‌بینم - می‌تونه یه اسم به اون جسد بده - 581 00:39:30,400 --> 00:39:33,079 این رو نمی‌دونیم - خودش می‌خواد که نگه - 582 00:39:33,080 --> 00:39:36,399 این هم نمی‌دونیم ...بذار فقط بهش یه تیکه کاغذ بدیم 583 00:39:36,400 --> 00:39:37,589 نه 584 00:39:37,614 --> 00:39:39,759 فکر می‌کنه مهمه 585 00:39:39,760 --> 00:39:41,200 خب اون مسئول نیست، هست؟ 586 00:39:44,080 --> 00:39:46,999 تو اون سوراخ تو سرش رو دیدی اون توهمی‌ـه 587 00:39:47,000 --> 00:39:48,240 آره، حق با توئـه 588 00:39:48,760 --> 00:39:51,599 ولی اگه همراهیش کنیم احتمالش بیشتره که حرف بزنه 589 00:39:51,600 --> 00:39:54,240 و بعدش شاید به چیزی که می‌خوای برسی 590 00:40:00,016 --> 00:40:01,200 بفرما 591 00:40:02,000 --> 00:40:03,239 ممنون 592 00:40:03,240 --> 00:40:04,960 ممنون، ممنون، ممنون 593 00:40:05,720 --> 00:40:06,880 ممنون 594 00:40:18,280 --> 00:40:20,319 داری چی می‌کشی، آقای بامپ؟ (یک شخصیت کارتونی) 595 00:40:20,320 --> 00:40:21,719 به زودی می‌بینین 596 00:40:21,720 --> 00:40:23,159 خب،به زودی چقدره؟ 597 00:40:23,160 --> 00:40:25,360 ببخشید، ببخشید، باید تمرکز کنم 598 00:40:33,680 --> 00:40:34,879 تقریباً تموم شد 599 00:40:34,880 --> 00:40:35,920 کارت تمومه؟ 600 00:40:44,760 --> 00:40:45,840 بفرما 601 00:40:47,280 --> 00:40:49,040 خب، این چیه؟ 602 00:40:49,808 --> 00:40:50,839 یه کُده 603 00:40:50,840 --> 00:40:52,479 کد رو نمی‌فهمم 604 00:40:52,480 --> 00:40:54,120 نه، ولی سیستم می‌فهمه 605 00:40:58,720 --> 00:41:01,599 از بیرون، شکستن دیوار امنیتی غیرممکن بود 606 00:41:01,600 --> 00:41:03,759 این یه برنامه ساده‌ست که اون‌ها نوشتن 607 00:41:03,760 --> 00:41:05,542 که به کامپیوتر مرکزی کشورتون دستور می‌ده 608 00:41:05,800 --> 00:41:07,840 تا راهی برای نفوذ انبوهک‌ها باز کنه 609 00:41:08,232 --> 00:41:10,599 و اجازه دسترسی رو به اون منبع برق دلنشین بده 610 00:41:10,600 --> 00:41:11,760 بسه 611 00:41:13,680 --> 00:41:16,199 این به انبوهک‌ها اجازه می‌ده 612 00:41:16,200 --> 00:41:20,439 که تا بی‌نهایت بیشتر قابلیت پردازش پیدا کنن 613 00:41:20,440 --> 00:41:23,999 و فوراً باعث یک رویدادِ منحصربه‌فرد میشه 614 00:41:24,000 --> 00:41:26,559 ...پس انبوهک‌ها درجا وجودشون رو 615 00:41:26,560 --> 00:41:29,799 با فرستنده سیگنال هماهنگ می‌کنن و خودشون رو به مغز انسان می‌فرستن 616 00:41:29,800 --> 00:41:32,159 و دیگه به مواد و جراحی نیازی نخواهید داشت 617 00:41:32,160 --> 00:41:35,639 فقط برای دریافتش باید بشنویدش 618 00:41:35,640 --> 00:41:38,039 تا جذبش کنید ...چیزی نمونده که 619 00:41:38,040 --> 00:41:41,919 کامپیوتر مرکزی کشور یک سیستم سیستم پخش اضطراری جهانی رو فعال ‌کنه 620 00:41:41,920 --> 00:41:44,799 و یک سیگنال به صورت همزمان ...از تمام دستگاه‌های دنیا 621 00:41:44,800 --> 00:41:47,119 ،که بهش متصل هستن پخش بشه 622 00:41:47,120 --> 00:41:48,839 فقط اسم قربانی‌ات رو بگو 623 00:41:48,840 --> 00:41:50,439 بهت گفتم هیچوقت نمی‌دونستم 624 00:41:50,440 --> 00:41:52,159 ،تا بیست ثانیه دیگه 625 00:41:52,160 --> 00:41:54,640 دیگه به اسمی نیاز نخواهید داشت 626 00:41:58,880 --> 00:42:00,120 بفرما 627 00:42:00,960 --> 00:42:02,000 یا خدا 628 00:42:02,720 --> 00:42:04,599 محض رضای خدا 629 00:42:04,600 --> 00:42:07,359 هرکاری که داری می‌کنی رو تموم کن - چیزی نمی‌شه - 630 00:42:07,360 --> 00:42:08,399 تمومش کن 631 00:42:08,400 --> 00:42:10,999 فقط ترسیدی مرد کوچک ولی نیازی نیست 632 00:42:11,000 --> 00:42:13,080 !اون رو ول کنین 633 00:42:13,920 --> 00:42:15,440 این تحول‌آفرینه 634 00:42:16,080 --> 00:42:19,719 همه شما با یک هوش جمعی یکی می‌شید 635 00:42:22,160 --> 00:42:24,360 همبستگی خیرخواهانۀ ذهنی 636 00:42:24,880 --> 00:42:26,599 یک ارتقا برای همه ما 637 00:42:26,600 --> 00:42:27,679 !خفه شو 638 00:42:27,680 --> 00:42:29,280 یک پایان برای جنگ و دعوا 639 00:42:33,040 --> 00:42:34,240 ...قسم می‌خورم 640 00:42:34,880 --> 00:42:36,999 همه چیز خیلی بهتر می‌شه