1
00:00:00,001 --> 00:00:00,945
.

2
00:00:16,226 --> 00:00:21,460
[آینه سیاه]

3
00:00:21,507 --> 00:00:24,148
[فصل هفتم، قسمت سوم: هتل روری]

4
00:00:33,027 --> 00:00:35,115
[اگر به دنبال هیجان و سرگرمی هستید]

5
00:00:35,968 --> 00:00:37,369
[...پس سری به]

6
00:00:37,394 --> 00:00:39,394
[هتل روری بزنید]

7
00:00:40,820 --> 00:00:44,340
کی‌ورث پیکچرز شما رو به تماشای
هتل روری دعوت می‌کنه

8
00:00:44,340 --> 00:00:46,340
دکتر الکس پالمر بلند آوازه

9
00:00:46,340 --> 00:00:49,140
‫با وارث محزون و محزون،
‫کلارا رایس روبه‌رو می‌شه

10
00:00:49,140 --> 00:00:51,380
پیشخدمت، یه نوشیدنی دیگه لطفاً

11
00:00:51,380 --> 00:00:54,020
و برای شما؟ -
ممنون، یه رز سیاه -

12
00:00:54,620 --> 00:00:55,700
رز برای رز

13
00:00:57,660 --> 00:00:59,593
[داستانی جذاب]

14
00:00:59,620 --> 00:01:03,140
وقتی یه پیانو رو ساکت می‌بینم
باعث می‌شه دلم بگیره

15
00:01:03,140 --> 00:01:04,340
مسخره‌ست، می‌دونم

16
00:01:04,340 --> 00:01:07,740
اگه می‌خوای قطعه مهتاب رو بشنوی
پس همون رو باید بشنوی

17
00:01:08,498 --> 00:01:10,460
با این حال، حتی با اینکه
توجه‌شون بیشتر جلب می‌شد

18
00:01:10,460 --> 00:01:11,540
اون‌ها بی‌خبر بودند

19
00:01:11,540 --> 00:01:15,260
که شوهر شیطان‌صفت کلارا، کلاود
داره نقشه قتلش رو می‌کشه

20
00:01:15,260 --> 00:01:18,700
همسر لعنتی من
جونش از گربه هم بیشتره

21
00:01:18,700 --> 00:01:20,460
امشب می‌میره

22
00:01:20,460 --> 00:01:21,380
تکون نخور

23
00:01:21,380 --> 00:01:23,540
!خدای من

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
[بانوی محزون]

25
00:01:28,102 --> 00:01:31,695
[رالف ردول در نقش دکتر الکس پالمر]

26
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
[دوروثی چمبرز در نقش کلارا رایس لشر]

27
00:01:34,629 --> 00:01:39,718
[هتل روری]

28
00:01:42,614 --> 00:01:48,512
‫خب، استودیوی شما، کی‌ورث پیکچرز
‫بهترین آثار رو داره

29
00:01:49,060 --> 00:01:50,260
فیلم تریلر نوآر

30
00:01:50,260 --> 00:01:52,540
‫عاشقانه‌‌ی جنگی، کمدی‌ سرقت

31
00:01:52,540 --> 00:01:55,180
‫یه مجموعه‌ی بی‌همتا از رسانه‌ی تاریخی

32
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
منظورت از تاریخی، قدیمی‌ـه؟

33
00:01:57,380 --> 00:01:58,940
یعنی، آنتیک

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,460
شما شهرت عالی‌ای دارید

35
00:02:01,460 --> 00:02:02,940
آره، 50 سال پیش

36
00:02:02,940 --> 00:02:05,300
‫ببین، می‌دونم می‌خوای من رو خر کنی

37
00:02:05,300 --> 00:02:06,540
ولی بیا واقع‌بین باشیم

38
00:02:06,540 --> 00:02:09,140
صحنه‌های ما خالیه
تا خرخره توی بدهی هستیم

39
00:02:09,140 --> 00:02:10,660
من هفته پیش رفته بودم کن

40
00:02:10,660 --> 00:02:13,980
تا آرشیومون رو به یه سرویس پخش زنده
بفروشم، ولی اون‌ها ع.ن بودن

41
00:02:14,580 --> 00:02:16,180
...ع.ن؟ منظورت

42
00:02:16,180 --> 00:02:17,540
علاقه‌ای نداشتند

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,860
‫برند کی‌ورث، دیگه مثل قبل نیست

44
00:02:20,860 --> 00:02:23,180
‫داریم از بین می‌ریم و این رو همه می‌دونن

45
00:02:23,180 --> 00:02:26,340
‫خب، من معتقدم که
‫با محتوای فاخر شما...

46
00:02:26,340 --> 00:02:29,220
‫لطفاً نگو محتوا
‫حالم رو به هم می‌زنه

47
00:02:29,220 --> 00:02:30,620
باشه، باشه

48
00:02:30,620 --> 00:02:32,340
من... متأسفم

49
00:02:32,340 --> 00:02:33,620
‫فیلم‌های فاخر

50
00:02:34,380 --> 00:02:36,220
رویاها، کلاسیک‌ها

51
00:02:36,220 --> 00:02:38,660
مثل هتل روری

52
00:02:39,820 --> 00:02:41,700
"تا ابد به یادتم"

53
00:02:42,700 --> 00:02:44,220
مورد علاقه‌ی پدرمه

54
00:02:44,220 --> 00:02:45,380
و من

55
00:02:45,700 --> 00:02:47,500
ولی اگه این رو به مردم بخوای بگی

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,260
...می‌بینی که اون‌ها -
ع.ن هستن -

57
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
خب، می‌دونی

58
00:02:50,260 --> 00:02:53,540
دیدن یه فیلم قدیمی
‫با بازی رالف ردول به چه دردی می‌خوره

59
00:02:53,540 --> 00:02:58,820
‫وقتی می‌تونی یه فیلم جدید
‫با بازی رایان گاسلینگ یا رایان...

60
00:02:58,820 --> 00:02:59,740
رینولدز ببینی؟

61
00:02:59,740 --> 00:03:03,060
آره، ولی دستمزدشون خیلی زیاده

62
00:03:03,940 --> 00:03:05,940
خب، اگه بهت بگم

63
00:03:05,940 --> 00:03:08,700
‫شرکت من با هزینه‌ی کمی می‌تونه

64
00:03:08,700 --> 00:03:11,380
‫فیلم کلاسیکی مثل هتل روری رو بگیره

65
00:03:11,380 --> 00:03:14,900
و تقریباً بلافاصله، بازیگر نقش اولش رو
با یه ستاره معاصر هالیوود جایگزین کنه، چی؟

66
00:03:14,900 --> 00:03:16,300
...ما نمی -
واه، واه، واه -

67
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
‫یکی که بتونی دستمزدش رو بدی

68
00:03:19,100 --> 00:03:22,060
چون فقط 96 دقیقه از وقتشون رو
نیاز داری

69
00:03:22,060 --> 00:03:25,060
‫می‌خوای از اون
‫نرم‌افزارهای هوش مصنوعی استفاده کنی

70
00:03:25,060 --> 00:03:27,060
...و صورت رایان رو با دیپ‌فیک بندازی روی رالف

71
00:03:27,060 --> 00:03:28,780
کاری که ما می‌کنیم جعلی نیست

72
00:03:28,805 --> 00:03:30,555
[ری‌دریم]

73
00:03:30,580 --> 00:03:31,660
واقعیه

74
00:03:33,220 --> 00:03:35,620
وسوسه‌م کردی

75
00:03:35,620 --> 00:03:37,620
پس اول به کدوم رایان زنگ بزنیم؟

76
00:03:46,740 --> 00:03:48,460
هی، برندی

77
00:03:48,460 --> 00:03:50,500
ببین، استودیوها دنبالت‌ان

78
00:03:50,500 --> 00:03:54,300
دارم بهت می‌گم، به نظرم
این پروژه الان برات عالیه

79
00:03:54,300 --> 00:03:55,380
نظر همه‌مونه

80
00:03:55,380 --> 00:03:57,500
تازه دستمزدش هم که هیچی

81
00:03:57,500 --> 00:04:01,100
وقتی تونستی باهام تماس بگیر
فعلاً خداحافظ

82
00:04:06,003 --> 00:04:07,100
نه

83
00:04:07,100 --> 00:04:10,140
فیلمنامه رو خوندی؟
لولا تقریباً توی همه سکانس‌ها هست

84
00:04:10,140 --> 00:04:12,740
نقش بزرگیه -
نقش مکمل بزرگیه -

85
00:04:12,740 --> 00:04:15,180
‫باز هم مکمل آقای نقش اول

86
00:04:17,900 --> 00:04:19,180
‫به تو هم نقش اول می‌رسه

87
00:04:19,180 --> 00:04:20,860
آره، واسه فیلم‌های بیخود

88
00:04:20,860 --> 00:04:22,860
دیگه از اینجور نقش‌ها هم نمی‌خوای؟

89
00:04:22,860 --> 00:04:26,740
‫منظورم اینه که دیگه خسته شدم
‫که تنها پیشنهادهام

90
00:04:26,740 --> 00:04:31,100
‫یا یه قربانی نجیب بوده
‫یا یه بانوی جذاب

91
00:04:31,100 --> 00:04:34,260
‫اینکه مردم می‌خوان تو رو
‫توی چه نقشی ببینن، دست من نیست

92
00:04:34,980 --> 00:04:37,300
همه‌ش یه چیزه، و من خسته شدم

93
00:04:38,452 --> 00:04:40,740
می‌دونی من این کار رو شروع کردم
تا به هدف‌های دیگه‌ای برسم

94
00:04:40,740 --> 00:04:42,580
که چیزهای دیگه‌ای رو نشون بدم

95
00:04:42,580 --> 00:04:43,780
مثل چی؟

96
00:04:46,540 --> 00:04:48,500
مثلاً یه چیز عاشقانه

97
00:04:48,500 --> 00:04:50,580
این عاشقانه‌ست

98
00:04:50,580 --> 00:04:53,300
برای نقش اول آره
نمی‌خوام کسی دنبالم باشه

99
00:04:53,860 --> 00:04:55,500
‫چرا من نمی‌تونم دنبال کسی باشم؟

100
00:04:59,340 --> 00:05:02,420
‫من فقط یه چیز... جادویی می‌خوام

101
00:05:03,020 --> 00:05:04,420
...ماندگار، یه چیزی که

102
00:05:05,980 --> 00:05:07,460
‫بتونم بهش پناه ببرم

103
00:05:07,980 --> 00:05:10,460
الان درباره حرفه کاریت حرف می‌زنی
یا زندگی خصوصیت؟

104
00:05:11,260 --> 00:05:12,340
هر دو

105
00:05:13,300 --> 00:05:14,820
‫کازابلانکای من کجاست؟

106
00:05:15,420 --> 00:05:18,380
‫برخورد... برخورد کوتاه من کجاست؟

107
00:05:19,220 --> 00:05:22,980
‫بی‌خیال! عاشقانه‌ی بریتانیایی
 دهه‌ی 40، کلاسیک

108
00:05:22,980 --> 00:05:24,460
مثل هتل روری؟

109
00:05:24,460 --> 00:05:26,900
آره! هتل روری

110
00:05:26,900 --> 00:05:28,660
من تا ابد به یادتم

111
00:05:28,660 --> 00:05:30,780
این جمله واسه این فیلمه؟

112
00:05:30,780 --> 00:05:33,100
جمله آخر ماندگار؟ آره

113
00:05:33,100 --> 00:05:34,620
هی، من جمله رو می‌دونستم، فیلمش رو نه

114
00:05:34,620 --> 00:05:37,620
‫جالبه که امروز صبح
‫این دومین باره که بحثش پیش میاد

115
00:05:37,620 --> 00:05:40,420
منظورت چیه؟ -
استودیوش، کی‌ورث... نمی‌دونم چی‌چی -

116
00:05:40,420 --> 00:05:43,540
قراره یه جور بازسازی انجام بدن -
دارن هتل روری رو بازسازی می‌کنن؟ -

117
00:05:43,540 --> 00:05:47,180
‫آره، با یه سبک فیلمبرداری با تکنولوژی پیشرفته
‫واسه نقش اول مرد دنبال یه ستاره می‌گردن

118
00:05:47,180 --> 00:05:49,540
‫- واسه نقش الکس؟ دکتر پالمر؟ من می‌خوامش
‫- آره، حتماً

119
00:05:50,420 --> 00:05:51,660
نقش اول مَرده

120
00:05:51,660 --> 00:05:54,500
خب... نمی‌تونن عوضش کنن؟
چرا نقش اولش نمی‌تونه زن باشه؟

121
00:05:54,500 --> 00:05:56,340
‫دنبال رایان می‌گردن، ‫یکی از رایان‌ها

122
00:05:56,340 --> 00:05:58,140
بهشون بگو من می‌خوام انجامش بدم

123
00:05:58,700 --> 00:06:01,180
متأسفانه رایان موافقت نکرد -
کدوم؟ -

124
00:06:01,180 --> 00:06:02,700
هردوشون

125
00:06:02,700 --> 00:06:06,300
‫ببخشید، بهشون گفتی لهجه‌ی بریتانیایی
‫نمی‌خواد داشته باشن و می‌تونن آمریکایی باشن؟

126
00:06:06,300 --> 00:06:08,060
تا اونجا پیش نرفت

127
00:06:08,060 --> 00:06:09,980
تیموتی شالامی هم در دسترس نیست

128
00:06:09,980 --> 00:06:11,940
‫کریس همسورث هم با فیلمنامه ارتباط نگرفت

129
00:06:11,940 --> 00:06:14,060
‫دونالد گلاور هم
‫از اینکه به یادش بودی تشکر کرد

130
00:06:14,060 --> 00:06:16,420
‫ولی مسئولیت خانوادگی داره

131
00:06:16,420 --> 00:06:18,300
پس همه‌شون ع.ن هستن؟ -
ببخشید -

132
00:06:18,300 --> 00:06:21,540
یعنی هیچکدوم از این ستاره‌ها، کنجکاو نشدن؟

133
00:06:21,540 --> 00:06:23,740
خب، باورت نمی‌شه

134
00:06:23,740 --> 00:06:27,620
ولی تیم برندی فرایدی گفت که اون مشتاقه

135
00:06:29,220 --> 00:06:31,220
یاخدا! برندی فرایدی؟

136
00:06:31,220 --> 00:06:32,660
معروفه؟

137
00:06:32,660 --> 00:06:34,980
اون...خیلی معروفه، در دسترسه؟

138
00:06:34,980 --> 00:06:37,700
...سعی کردم توضیح بدم نقش کلارا نیست ولی

139
00:06:37,700 --> 00:06:39,980
‫خب، نمی‌شه نقش کلارا رو بهش داد؟

140
00:06:39,980 --> 00:06:40,940
قضیه همینه

141
00:06:40,940 --> 00:06:43,820
گفتن اون در صورتی مشتاقه
اگه نقش اول رو بازی کنه

142
00:06:43,820 --> 00:06:45,740
...خب، این -
عالیه -

143
00:06:50,727 --> 00:06:53,080
[رالف ردوِل در نقش دکتر الکس پالمر]

144
00:06:53,904 --> 00:06:57,373
[دوروثی چمبرز در نقش کلارا رایس لِشر]

145
00:06:59,464 --> 00:07:03,082
[دوروثی چمبرز]

146
00:07:11,800 --> 00:07:12,555
[تست بازیگری دوروثی چمبرز]

147
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
آماده

148
00:07:14,300 --> 00:07:16,260
تظاهر کنم یه تماس معمولیه؟

149
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
آره -
باشه -

150
00:07:17,820 --> 00:07:18,860
برو بریم

151
00:07:21,420 --> 00:07:25,460
متوجه شدم که... منتظرم زنگ بزنه
ولی وصل نیست، نه؟

152
00:07:25,460 --> 00:07:26,660
نه

153
00:07:28,340 --> 00:07:30,300
خدایا، من چقدر احمقم

154
00:07:30,980 --> 00:07:33,500
باشه، تصور می‌کنم داره زنگ می‌زنه

155
00:07:36,540 --> 00:07:38,900
‫سلام، منزل رایس لشر

156
00:07:39,420 --> 00:07:40,940
با کی صحبت می‌کنم؟

157
00:07:43,820 --> 00:07:44,900
...من

158
00:07:46,940 --> 00:07:48,780
لعنت بهش

159
00:07:49,300 --> 00:07:51,860
‫وقتی کسی پشت خط نیست
‫ خیلی سخته

160
00:07:51,860 --> 00:07:53,460
از اول

161
00:07:53,460 --> 00:07:54,540
برداشت دوم

162
00:07:55,340 --> 00:07:57,660
‫سلام، منزل رایس لشر

163
00:07:59,700 --> 00:08:00,740
...با کی دارم

164
00:08:00,811 --> 00:08:02,910
سوگواری دنیای بازیگری]
[‫به یاد دوروثی چمبرز

165
00:08:03,580 --> 00:08:05,100
‫انگلیس، باکینگهام‌شر

166
00:08:05,100 --> 00:08:06,460
و طغیان غم

167
00:08:06,460 --> 00:08:10,060
بعد از یافتن پیکر بی‌جان
‫بازیگر دوروثی چیمبرز در خانه‌اش

168
00:08:10,060 --> 00:08:13,580
‫علت مرگ،
‫مصرف بیش از حد قرص خواب‌آور

169
00:08:13,580 --> 00:08:16,180
این زیبای گوشه‌گیر هرگز ازدواج نکرد

170
00:08:16,180 --> 00:08:18,700
‫به خاطر شایعات مخرب
درباره زندگی شخصی‌اش

171
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
بسیار ناراحت بود

172
00:08:26,220 --> 00:08:27,460
سلام -
سلام -

173
00:08:27,460 --> 00:08:29,620
این برای شماست -
ممنون -

174
00:08:29,620 --> 00:08:32,220
اینجا رو امضا کنید -
حتماً -

175
00:08:33,460 --> 00:08:34,940
...ببخشید، نباید این کار رو کنم ولی

176
00:08:36,220 --> 00:08:39,180
‫عاشق اون فیلم‌تون هستم که درباره
‫مأمور مخفی "سازمان سیا"ـست

177
00:08:39,180 --> 00:08:41,980
ممنون -
بازیگر مرد عالی بود -

178
00:08:41,980 --> 00:08:44,020
ممنون -
...شما هنوز با اون بازیگر -

179
00:08:44,020 --> 00:08:45,620
نه ما دیگه باهم نیستیم

180
00:08:45,620 --> 00:08:49,500
بازیش عالی بود توی اون فیلمی که
...یه خلبان بود که

181
00:08:49,500 --> 00:08:51,460
باید این رو جواب بدم -
باشه -

182
00:08:51,460 --> 00:08:53,220
مراقب باش دروازه نخوره بهت

183
00:08:55,102 --> 00:08:56,151
‫سلام

184
00:08:56,300 --> 00:08:58,020
خبر خوش، نقش واسه خودته

185
00:08:58,020 --> 00:08:58,940
نقش چی؟

186
00:08:58,940 --> 00:09:01,660
‫نقش اول هتل روری رو
انگار قراره عوضش کنن

187
00:09:01,660 --> 00:09:03,380
!ایول -
باشه، ببین -

188
00:09:03,380 --> 00:09:06,380
‫پیشنهادشون بی‌واسطه‌ست
‫خودشون فیلمنامه رو برات می‌فرستن

189
00:09:06,380 --> 00:09:08,660
آره، فکر کنم همین الان به دستم رسید

190
00:09:08,660 --> 00:09:12,020
‫گفتن دوشنبه‌ی دیگه باید بری به استودیو

191
00:09:12,020 --> 00:09:15,060
استودیو توی انگلیسه -
وایسا، دوشنبه بعدی فیلمبرداری می‌کنن؟ -

192
00:09:15,060 --> 00:09:17,300
نه، گفتن نه
یه جورایی تسته

193
00:09:17,300 --> 00:09:18,660
کی کلارا رو بازی می‌کنه؟

194
00:09:19,220 --> 00:09:21,140
...انگار محرمانه‌ست، همه‌شون توی

195
00:09:21,140 --> 00:09:22,460
بسته جزئیات هست

196
00:09:23,140 --> 00:09:24,780
‫په‌په از استریم‌بری اومده

197
00:09:24,780 --> 00:09:26,060
ممنون -
وایسا -

198
00:09:26,060 --> 00:09:26,980
کجاست؟

199
00:09:26,980 --> 00:09:30,900
آره، بازم تبریک می‌گم
ببین، من باید برم، خداحافظ

200
00:09:30,900 --> 00:09:32,140
باشه، ممنون

201
00:09:35,093 --> 00:09:37,457
[هتل روری]

202
00:09:37,482 --> 00:09:38,820
اسلحه‌ت رو بنداز

203
00:09:40,700 --> 00:09:43,060
بهش شلیک کن، می‌خواد من رو بکشه

204
00:09:43,060 --> 00:09:45,580
وایسا، من اون مرد رو می‌شناسم

205
00:09:45,580 --> 00:09:47,100
اون حساسیت من رو تشخیص داد

206
00:09:47,100 --> 00:09:48,700
اون یکی رو دستگیر کنید

207
00:09:49,500 --> 00:09:50,580
!نه

208
00:09:51,380 --> 00:09:53,100
‫نه! ولم کنید!

209
00:09:53,740 --> 00:09:54,860
‫ولم کنید!

210
00:10:00,940 --> 00:10:02,100
با من بمون

211
00:10:02,780 --> 00:10:04,620
قول بده به یادم می‌مونی

212
00:10:06,940 --> 00:10:09,980
تا ابد... به یادتم

213
00:10:10,804 --> 00:10:12,836
[پایان]

214
00:10:24,260 --> 00:10:26,180
تا ابد به یادتم

215
00:10:30,580 --> 00:10:32,700
تا ابد به یادتم

216
00:10:36,180 --> 00:10:37,660
پرینتر چه‌ش شده؟

217
00:10:39,900 --> 00:10:41,860
فقط باید راه بندازمش

218
00:10:42,300 --> 00:10:43,380
بفرما

219
00:10:43,380 --> 00:10:45,660
تا چند دقیقه دیگه روشن می‌شه -
جک -

220
00:10:45,660 --> 00:10:47,660
...دو ثانیه صبر کن

221
00:10:47,660 --> 00:10:49,220
جک -
 بله؟ -

222
00:10:49,220 --> 00:10:51,620
نزدیک دستگاه، نوشیدنی نباشه
این مگه شعار خودت نبود؟

223
00:10:53,100 --> 00:10:54,140
ببخشید

224
00:10:55,420 --> 00:10:58,620
دیر کرده -
راننده‌ش گفت توی ترافیک گیر کرده -

225
00:10:59,260 --> 00:11:01,340
‫فقط دو ساعت صحنه در اختیارته

226
00:11:01,340 --> 00:11:04,380
‫به یه تیم سوئدی اجاره‌ داده شده که
‫قراره تبلیغ دستمال توالت ضبط کنن

227
00:11:04,380 --> 00:11:06,500
گفتی سه ساعت وقت داریم، نه؟

228
00:11:06,500 --> 00:11:08,220
گفتم درخواست می‌کنم

229
00:11:08,220 --> 00:11:09,380
سلام

230
00:11:09,980 --> 00:11:13,220
سلام -
خانم فرایدی -

231
00:11:14,220 --> 00:11:15,460
جودیث کی‌ورث

232
00:11:17,100 --> 00:11:18,540
خدایا، می‌شه بگم

233
00:11:18,540 --> 00:11:20,900
چقدر هیجان‌زده‌ام که دارین این نقش رو
بازی می‌کنید؟

234
00:11:20,900 --> 00:11:22,380
باعث افتخارمه

235
00:11:22,380 --> 00:11:24,300
من عاشق فیلم‌های قدیمی هستم

236
00:11:24,300 --> 00:11:25,380
حتماً همینطوره

237
00:11:26,540 --> 00:11:30,500
‫ایشون خانم جوانی هستن که
‫سرنوشت استودیوم رو بهش سپردم

238
00:11:31,340 --> 00:11:33,700
کیمی، مدیر پروژه

239
00:11:33,700 --> 00:11:36,620
ام، و می‌شه بگم من از زمان
مجموعه زودیاک، طرفدار شمام؟

240
00:11:37,740 --> 00:11:39,340
تو مجموعه زودیاک رو دیدی؟

241
00:11:39,340 --> 00:11:42,060
آره، توی برادوی
وقتی به دانشگاه نیویورک می‌رفتم

242
00:11:42,060 --> 00:11:43,300
واو -
...و عاشق -

243
00:11:44,759 --> 00:11:45,900
آره -
بگذریم -

244
00:11:45,900 --> 00:11:47,020
بگذریم، آره

245
00:11:47,020 --> 00:11:49,820
...ما، بیاین... بیاین
بریم سر اصل مطلب

246
00:11:49,820 --> 00:11:50,820
باشه

247
00:11:50,820 --> 00:11:53,900
خب می‌دونی ری‌دریم چطور کار می‌کنه؟

248
00:11:53,900 --> 00:11:54,820
ری چی‌چی؟

249
00:11:54,820 --> 00:11:57,100
ری‌دریم، سیستمی که ازش استفاده می‌کنیم

250
00:11:59,700 --> 00:12:01,380
بسته جزئیات به دستت رسید، نه؟

251
00:12:01,380 --> 00:12:02,740
...بسته جزئیات؟ من

252
00:12:03,260 --> 00:12:06,300
فیلمنامه و فیلم به دستت رسید؟ -
فیلمنامه رو خوندم، فیلم رو دیدم -

253
00:12:06,300 --> 00:12:10,700
یه فلش هم داخلش بود
توی بسته جزئیات

254
00:12:12,420 --> 00:12:13,700
اون رو... ندیدی؟

255
00:12:14,220 --> 00:12:15,260
نه

256
00:12:16,300 --> 00:12:17,580
درباره‌اش توضیح بده

257
00:12:17,580 --> 00:12:19,420
این الان دقیقاً چیه؟

258
00:12:20,580 --> 00:12:22,420
تو... دیالوگ‌هات رو حفظی، نه؟

259
00:12:24,220 --> 00:12:25,300
آره

260
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
با من بیا

261
00:12:29,220 --> 00:12:31,700
ما همین الان داریم فیلم رو می‌سازیم

262
00:12:31,700 --> 00:12:32,940
مثل تئاتر

263
00:12:32,940 --> 00:12:34,620
ری‌دریم سیستمی‌ـه که ازش استفاده می‌کنیم

264
00:12:34,620 --> 00:12:37,180
‫این سیستم یه فیلم و تمام داده‌های
‫مرتبط با اون رو می‌گیره

265
00:12:37,180 --> 00:12:40,740
فیلمنامه، انتخاب بازیگر
برداشت روزانه، همه‌ش

266
00:12:40,740 --> 00:12:44,500
‫ یه فضای داستانیِ کاملاً مستقل می‌سازه که
‫تو رو داخلش می‌بریم

267
00:12:44,500 --> 00:12:47,100
می‌شه لطفاً یه‌کم آروم‌تر بگی؟ -
آره -

268
00:12:47,660 --> 00:12:49,140
حتماً خیلی مضطرب‌کننده‌ست

269
00:12:49,140 --> 00:12:52,180
چرا دراز نمی‌کشی؟
دراز بکش و راحت باش

270
00:12:53,380 --> 00:12:57,420
خب، اگه ثابت بمونی
من این هیپنوتیزم‌کننده رو وصل می‌کنم

271
00:12:57,420 --> 00:12:58,740
هیپنوتیزم‌کننده؟

272
00:12:58,740 --> 00:13:01,660
آره، یه لقب برای رابط خیالی سیناپسی‌ـه

273
00:13:01,660 --> 00:13:02,620
این... هرچی

274
00:13:02,620 --> 00:13:04,820
نمی‌فهمم چی می‌گی -
آره -

275
00:13:05,580 --> 00:13:09,460
ام، وقتی اونجایی
همه‌کس و همه‌چیز به جز تو

276
00:13:09,460 --> 00:13:13,020
تا زمان پخش تیتراژ، توی حالت تعلیق هستن
که یه دقیقه بهت زمان می‌ده تا خودت رو وفق بدی

277
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
وفق با چی؟

278
00:13:14,820 --> 00:13:15,980
تو حرفه‌ای هستی

279
00:13:15,980 --> 00:13:18,180
‫فقط دیالوگ‌هات رو بگو و طبق داستان پیش برو

280
00:13:18,180 --> 00:13:20,180
اگه خیلی دور شدی
ما می‌کشیمت بیرون

281
00:13:20,180 --> 00:13:22,500
ولی همچین اتفاقی نمیوفته، می‌دونی؟

282
00:13:28,092 --> 00:13:29,180
باشه

283
00:13:29,180 --> 00:13:30,500
درحال اجرا

284
00:13:34,220 --> 00:13:37,260
و... هماهنگ‌سازی دنیاها

285
00:14:06,700 --> 00:14:08,060
خدای من

286
00:14:28,140 --> 00:14:32,700
باشه، اوضاع چطوره؟
من هدایتت می‌کنم، برندی؟

287
00:14:32,700 --> 00:14:34,260
!این باورنکردنیه

288
00:14:34,860 --> 00:14:37,420
یعنی، این دکور فیلمبرداری اصلیه؟

289
00:14:37,420 --> 00:14:40,860
‫آره، اولش یه‌کم پرتنشه

290
00:14:40,860 --> 00:14:41,980
نه بابا؟

291
00:14:42,780 --> 00:14:44,660
!همه‌جا سیاه و سفیده

292
00:14:44,660 --> 00:14:47,380
ببین، 90 ثانیه تا پخش تیتراژ وقت داریم

293
00:14:47,380 --> 00:14:50,860
خب... برو سمت میز
اونی که روزنامه داره

294
00:14:50,860 --> 00:14:51,860
پشت پیانو

295
00:14:51,860 --> 00:14:53,900
مثل صحنه اول؟ -
دقیقاً -

296
00:14:54,740 --> 00:14:56,900
مردم خشک‌شون زده؟ -
آره -

297
00:14:56,900 --> 00:14:58,860
وقتی تیتراژ شروع بشه حرکت می‌کنن

298
00:14:58,860 --> 00:15:02,620
و موقعی که حرکت کردن
یادت باشه که برای اون‌ها، این واقعیه

299
00:15:03,700 --> 00:15:07,100
اون‌ها فکر می‌کنن آدم‌های واقعی
توی زندگی واقعی هستن

300
00:15:07,620 --> 00:15:12,260
خب فکر می‌کنن من کی هستم؟ -
الکس پالمر، دکتر متخصص حاره‌ای -

301
00:15:12,260 --> 00:15:15,020
که یه مرد سفیدپوست بریتانیایی میان‌ساله؟

302
00:15:15,020 --> 00:15:17,140
آره، این چیزی نیست که قراره ببینن

303
00:15:17,140 --> 00:15:19,580
اون‌ها تو رو همونجوری
که هستی می‌بینن و می‌شنون

304
00:15:19,580 --> 00:15:22,740
و قبول می‌کنن که الکس پالمری

305
00:15:23,380 --> 00:15:24,820
شخصیت توی داستان

306
00:15:24,820 --> 00:15:28,020
باشه، پس برای اون‌ها
دکتر پالمر یه زن سیاه‌پوسته

307
00:15:28,020 --> 00:15:32,060
که توی دهه 40 سر و کله‌ش پیدا شده
و مشکلی ندارن؟

308
00:15:32,060 --> 00:15:33,220
مشکلی ندارن

309
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
مشکلی نیست؟

310
00:15:34,220 --> 00:15:35,540
آره، مشکلی نیست

311
00:15:35,540 --> 00:15:36,660
مشکلی نیست

312
00:15:36,980 --> 00:15:39,300
اون‌ها هوش مصنوعی هستن
اون‌ها... اون‌ها ساختگی هستن

313
00:15:39,820 --> 00:15:43,020
‫فقط پارامترهای کلیِ داستان و
‫اسم شخصیت‌ها رو می‌دونن

314
00:15:43,020 --> 00:15:45,900
می‌دونم باورنکردنیه
حتی به ذهنشون خطور نمی‌کنه

315
00:15:45,900 --> 00:15:47,380
باشه

316
00:15:47,380 --> 00:15:49,460
فقط داستان رو پیش ببر

317
00:15:49,460 --> 00:15:51,820
اگه دیالوگ‌هات رو بگی، مشکلی پیش نمیاد

318
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
موفق باشی

319
00:15:58,340 --> 00:15:59,780
روزنامه رو بردار

320
00:15:59,780 --> 00:16:00,820
باشه

321
00:16:05,940 --> 00:16:06,940
‫خط داستانی آماده‌ست

322
00:16:07,660 --> 00:16:08,860
بازخورد آماده‌ست

323
00:16:08,860 --> 00:16:10,100
نظارت آماده‌ست

324
00:16:10,100 --> 00:16:11,420
پیش‌بینی آماده‌ست

325
00:16:11,420 --> 00:16:13,980
‫- تیتراژ رو آماده کنید
‫- آماده‌ست، شبیه‌سازی پخش می‌شه

326
00:16:20,540 --> 00:16:24,180
پنج، چهار، سه، دو، یک

327
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
و حرکت

328
00:16:25,900 --> 00:16:28,300
تیتراژ پخش می‌شه

329
00:16:29,380 --> 00:16:32,180
‫نمای خارجی، هتل، شب

330
00:16:34,260 --> 00:16:35,620
کلارا وارد می‌شه

331
00:16:50,620 --> 00:16:53,220
آره، دوروثی چمبرزه
زل نزن

332
00:16:59,060 --> 00:17:02,420
...کلارا صحبت می‌کنه توی سه، دو، یک

333
00:17:02,420 --> 00:17:03,660
ببخشید

334
00:17:04,220 --> 00:17:06,020
بله، چی می‌خواین؟

335
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
می‌شه سر میز شما بشینم؟

336
00:17:08,020 --> 00:17:10,220
اینجا خیلی شلوغه
...امیدوار بودم

337
00:17:10,220 --> 00:17:11,900
نمی‌فهمم

338
00:17:12,500 --> 00:17:15,180
کجا می‌خوای بشینی؟ -
روزنامه رو بالا نگه دار، برندی -

339
00:17:15,180 --> 00:17:16,700
شاید اونجا

340
00:17:16,700 --> 00:17:19,940
‫اون جای بون‌بون کوچولوئه

341
00:17:21,060 --> 00:17:25,500
‫بون‌بون روی زمین نمی‌شینه
 مگه نه، بون‌بون؟

342
00:17:26,100 --> 00:17:27,420
باشه، برندی، نوبت توئه

343
00:17:27,420 --> 00:17:29,100
...دیالوگ زنده در سه، دو

344
00:17:31,300 --> 00:17:32,340
خانم؟

345
00:17:33,500 --> 00:17:34,972
من یه جای اضافه دارم

346
00:17:35,011 --> 00:17:36,980
و می‌تونم بهتون اطمینان بدم
خبری از بون‌بون نیست

347
00:17:36,980 --> 00:17:38,260
‫قصد مزاحمت ندارم

348
00:17:38,260 --> 00:17:39,500
مراحم اید

349
00:17:39,500 --> 00:17:42,980
خیلی با رالفی عزیز فرق داره

350
00:17:44,340 --> 00:17:46,860
الکس پالمر -
کلارا رایس لشر -

351
00:17:48,180 --> 00:17:50,780
‫رایس لشر؟ خودش نصف الفبا رو داره

352
00:17:51,980 --> 00:17:53,100
همه‌چیز هماهنگه

353
00:17:53,980 --> 00:17:55,300
اون حرف نداره

354
00:17:55,300 --> 00:17:57,860
لشر برای شوهرمه، که فرانسویه

355
00:17:57,860 --> 00:17:58,900
داستان درسته

356
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
پیِر لشر؟

357
00:18:00,100 --> 00:18:02,300
کلاود، ببخشید که ناامیدتون کردم

358
00:18:02,300 --> 00:18:03,980
کلاود هم به ما ملحق می‌شه؟

359
00:18:03,980 --> 00:18:06,860
نه، نه، کلاود کار داره

360
00:18:06,860 --> 00:18:08,740
سمت مهمی سر کارش داره

361
00:18:08,740 --> 00:18:12,100
کارش؟ -
کار پدرم، هولدینگ رایس -

362
00:18:12,100 --> 00:18:16,340
خدایا، متوجه نشدم همون کلارا رایس هستین

363
00:18:16,340 --> 00:18:19,540
آره، کلارا رایس
وارث امپراتوری رایس

364
00:18:19,540 --> 00:18:22,060
‫- پیش‌زمینه‌ی داستانی منتقل شد
‫- چی شما رو به قاهره کشونده؟

365
00:18:22,580 --> 00:18:25,100
‫قراره توی دانشکده‌ی پزشکی
 سخنرانی داشته باشم

366
00:18:25,100 --> 00:18:27,460
جراح هستید؟ -
فقط یک دکترم -

367
00:18:27,980 --> 00:18:30,780
‫البته دکتری که دانش بی‌اندازه و زیادی
‫در مورد بیماری‌های حاره‌ای داره

368
00:18:30,780 --> 00:18:33,900
‫پیشینه‌ی شخصیتی وارد شد
‫کاملاً طبق داستان پیش میره

369
00:18:33,900 --> 00:18:35,980
‫ترسناک بود، آره، ولی
‫فکر نکنم دستاورد بزرگی بوده باشه

370
00:18:35,980 --> 00:18:39,580
پیشخدمت، یه نوشیدنی دیگه لطفاً
و برای شما؟

371
00:18:39,580 --> 00:18:41,540
ممنون، یه رز سیاه

372
00:18:41,540 --> 00:18:43,740
رز برای رز

373
00:18:45,500 --> 00:18:47,820
‫- در حال ایجاد صمیمیت
‫- عادت کردم

374
00:18:47,820 --> 00:18:50,420
یه نوشیدنی و یه رز سیاه

375
00:18:50,420 --> 00:18:51,660
برای خانم وارث؟

376
00:18:51,660 --> 00:18:53,820
‫- اولین اقدام به قتل قریب‌الوقوع
‫- بله

377
00:18:58,060 --> 00:19:01,500
رز سیاه ساخته شد
تکرار می‌کنم، رز سیاه ساخته شد

378
00:19:01,500 --> 00:19:03,060
خدایا -
چی شده؟ -

379
00:19:03,060 --> 00:19:05,340
هیچی، فقط پیانو رو می‌گم

380
00:19:06,260 --> 00:19:09,860
‫وقتی سکوت پیانو رو می‌بینم
‫دلم می‌گیره، می‌دونم احمقانه‌ست

381
00:19:11,860 --> 00:19:15,300
اگه الان یه پیانیست میومد داخل
دوست داشتی چی بنوازه؟

382
00:19:15,300 --> 00:19:16,700
قطعه مهتاب

383
00:19:16,700 --> 00:19:18,940
معلومه، قطعه مهتاب

384
00:19:18,940 --> 00:19:20,860
مورد علاقه پدرمه -
دبوسی؟ -

385
00:19:20,860 --> 00:19:23,420
می‌شناسیش؟
بهترین قطعه‌ست

386
00:19:23,420 --> 00:19:26,260
‫من رو با خودش به
بهترین جاهای ممکن می‌بره

387
00:19:26,260 --> 00:19:29,540
و همزمان، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
پر از غمه

388
00:19:30,940 --> 00:19:33,340
خب، کلارا، اگه
 می‌خوای قطعه مهتاب رو بشنوی

389
00:19:33,860 --> 00:19:35,780
پس همون رو باید بشنوی

390
00:19:53,300 --> 00:19:54,540
داره... داره چی کار می‌کنه؟

391
00:19:55,740 --> 00:19:57,100
برندی؟

392
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
این چه کوفتیه؟

393
00:19:58,100 --> 00:20:00,420
نگفتی یه پیانوی واقعیه

394
00:20:00,420 --> 00:20:02,340
فکر کردم می‌تونی پیانو بزنی

395
00:20:02,340 --> 00:20:03,260
!نه

396
00:20:03,260 --> 00:20:06,860
ولی توی مجموعه زودیاک پیانو می‌زدی -
اون از قبل ضبط شده بود -

397
00:20:07,940 --> 00:20:09,300
نمی‌تونه دست نگه داره

398
00:20:09,300 --> 00:20:11,780
نواختن پیانو حادثه‌های بعدی رو رقم می‌زنه

399
00:20:11,780 --> 00:20:15,260
برندی، به نواختن باید ادامه بدی
هدف این صحنه همینه

400
00:20:15,260 --> 00:20:17,620
خدای من، داره چرت و پرت می‌زنه

401
00:20:17,620 --> 00:20:19,620
‫یکپارچگی داستان دچار مشکل شده

402
00:20:19,620 --> 00:20:21,420
‫داریم به سمت زرد می‌ریم

403
00:20:21,420 --> 00:20:23,380
حدس می‌زنم چیز بدیه

404
00:20:23,380 --> 00:20:25,660
‫اگه اون به قرمز برسه
‫از هم می‌پاشه

405
00:20:25,660 --> 00:20:26,660
عالیه

406
00:20:26,660 --> 00:20:29,260
‫میکا، چقدر با داستان اصلی فاصله داریم؟

407
00:20:29,260 --> 00:20:30,540
خب، توی داستان اصلی

408
00:20:30,540 --> 00:20:33,620
‫کلارا از زیبایی موسیقی
‫لبریز از احساسات می‌شه

409
00:20:33,620 --> 00:20:36,140
میره بیرون
‫الکس میره دنبالش و باهم صحبت می‌کنن

410
00:20:36,140 --> 00:20:38,460
‫همین ملاقات، داستان رو پیش می‌بره

411
00:20:39,380 --> 00:20:41,700
‫می‌شه جور دیگه‌ای به اون بخش برسیم؟

412
00:20:41,700 --> 00:20:44,140
‫شاید، ولی یه مشکل بزرگ‌تر داریم

413
00:20:44,140 --> 00:20:45,340
بزرگ‌تر از این؟

414
00:20:45,340 --> 00:20:47,460
نوشیدنی زهرآلود، رز سیاه

415
00:20:48,060 --> 00:20:49,500
لعنتی

416
00:20:50,076 --> 00:20:53,420
‫کلارا قرار بود قبل از اینکه
‫نوشیدنی برسه، بلند شه و بره، ولی حالا...

417
00:20:53,420 --> 00:20:54,780
نشسته اونجا

418
00:20:55,300 --> 00:20:56,916
و اگه اون رو بخوره می‌میره

419
00:20:57,420 --> 00:20:59,100
درسته -
و همه چیز داغون می‌شه -

420
00:20:59,100 --> 00:21:00,780
تنش داستان در حال افزایشه بچه‌ها

421
00:21:00,780 --> 00:21:05,820
برندی، حرف نزن باید برخی دستورالعمل‌ها رو
دنبال کنی تا برگردیم به مسیر داستان

422
00:21:05,820 --> 00:21:07,260
بی‌خیال پیانو شو

423
00:21:07,260 --> 00:21:09,700
برو کنار کلارا بشین، حالا، برو، الان

424
00:21:15,020 --> 00:21:17,420
ببخشید بابت بد پیانو زدنم

425
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
متأسفانه چند وقتی‌ـه تمرین نداشتم

426
00:21:20,220 --> 00:21:21,900
آره واضح بود اینطوره

427
00:21:22,620 --> 00:21:25,860
نیمه پر لیوان اینه که به نظر
به خانم صاحبِ سگ سردرد دادی

428
00:21:26,380 --> 00:21:27,740
چه شرم‌آور

429
00:21:29,220 --> 00:21:30,500
یک نوشیدنی ساده

430
00:21:33,102 --> 00:21:34,300
و یک رز سیاه

431
00:21:34,300 --> 00:21:36,260
درست به موقع، به یه‌کم نوشیدنی نیاز داشتم

432
00:21:36,260 --> 00:21:38,260
نذار اون رو بنوشه
فی‌البداهه بازی کن

433
00:21:38,260 --> 00:21:40,180
خدای من، اونجا رو -
چی؟ -

434
00:21:40,180 --> 00:21:42,180
یه غاز... بزرگ -
نه -

435
00:21:42,180 --> 00:21:44,140
از شرّ نوشیدنی خلاص شو

436
00:21:44,140 --> 00:21:47,300
ولی چیزی نمی‌بینم -
!همون‌جاست، می‌بینی؟ ببین -

437
00:21:47,300 --> 00:21:49,180
واقعاً یه غاز اونجا بود؟ -
آره -

438
00:21:49,180 --> 00:21:50,660
نه نبود

439
00:21:50,660 --> 00:21:51,900
نه، نبود

440
00:21:51,900 --> 00:21:54,380
شوخی کردم -
درسته -

441
00:21:56,660 --> 00:21:58,260
احتمالاً یه شوخی دیگه بود

442
00:21:58,260 --> 00:21:59,700
ایستگاه شدی

443
00:22:00,780 --> 00:22:02,660
از تمسخر خوشم نمیاد دکتر پالمر

444
00:22:02,660 --> 00:22:05,460
به اندازه کافی تو دوران مدرسه ازش کشیدم

445
00:22:05,460 --> 00:22:07,980
تو سخنرانی‌تون موفق باشین -
صمیمیت داره کم می‌شه بچه‌ها -

446
00:22:09,220 --> 00:22:10,300
نذار بره

447
00:22:11,620 --> 00:22:12,700
برو دنبالش

448
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
!صبر کن

449
00:22:15,620 --> 00:22:16,660
!برگرد

450
00:22:17,700 --> 00:22:19,060
...صبر کن! من

451
00:22:20,100 --> 00:22:21,380
!دوروثی

452
00:22:24,020 --> 00:22:26,420
!کلارا! اسمش کلاراست

453
00:22:26,420 --> 00:22:27,740
واگرایی در حال افزایش

454
00:22:27,740 --> 00:22:29,220
کلارا

455
00:22:40,020 --> 00:22:41,660
چرا من رو دوروثی صدا زدی؟

456
00:22:41,660 --> 00:22:43,020
خدای بزرگ

457
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
من رو یاد کسی می‌اندازی

458
00:22:46,700 --> 00:22:48,860
کسی به اسم دوروثی؟

459
00:22:50,140 --> 00:22:51,260
آره

460
00:22:52,300 --> 00:22:53,940
چرا تو رو یاد اون می‌اندازم؟

461
00:22:54,660 --> 00:22:56,980
خیلی از فیلمنامه دور شدن

462
00:22:58,540 --> 00:22:59,620
...اون

463
00:23:01,140 --> 00:23:04,460
کسی بود که دنیا بهش نگاه می‌کرد

464
00:23:05,860 --> 00:23:08,300
...و حدس می‌زد همه چیز داره، اما

465
00:23:09,980 --> 00:23:12,140
...از درون، اون

466
00:23:13,540 --> 00:23:14,580
ناراحت بود

467
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
نمی‌دونم

468
00:23:18,980 --> 00:23:20,380
ولی من اینطور فکر می‌کنم

469
00:23:23,220 --> 00:23:25,740
پس تعجبی نداره که اون رو به یادت میارم

470
00:23:29,020 --> 00:23:30,700
تا باغ دنبالش برو

471
00:23:32,140 --> 00:23:33,220
کنارش بشین

472
00:23:33,220 --> 00:23:34,300
خودم همین رو می‌خواستم

473
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
چی رو می‌خواستی؟

474
00:23:36,780 --> 00:23:40,100
می‌خواستم بپرسم آیا
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟

475
00:23:40,100 --> 00:23:41,500
نه

476
00:23:42,540 --> 00:23:45,340
کسی نباید بارش رو روی دوش فرد غریبه بذاره

477
00:23:45,340 --> 00:23:46,660
باری نیست

478
00:23:46,660 --> 00:23:48,380
بهم اعتماد کن، من یه دکترم

479
00:23:48,380 --> 00:23:51,260
و من بی‌خیال رویاهام برای نواختن پیانو شدم

480
00:23:51,260 --> 00:23:53,220
خب، فکر کنم این هوشمندانه بود

481
00:23:55,740 --> 00:23:58,420
دوست دارم با شوهرم درباره‌اش حرف بزنم
...ولی حقیقتاً

482
00:23:58,940 --> 00:24:01,900
کلاود مدتی‌ـه که حال من رو نمی‌بینه

483
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
خیلی سرش با کار شلوغه

484
00:24:05,620 --> 00:24:09,180
بابا همیشه شوخی می‌کرد که
کلاود داره با شرکت ازدواج می‌کنه

485
00:24:09,180 --> 00:24:10,700
نه با من

486
00:24:11,220 --> 00:24:13,420
اگه درست باشه، پس کلاود دیوانه‌ست

487
00:24:16,260 --> 00:24:17,380
خیل بامزه‌ای

488
00:24:22,220 --> 00:24:24,020
احساس صمیمیت در حال افزایش

489
00:24:26,100 --> 00:24:28,220
،این دوروثی که بهش اشاره کردی

490
00:24:28,980 --> 00:24:31,180
هرچی راجع بهش صدق می‌کنه
راجع به منم صدق می‌کنه

491
00:24:32,740 --> 00:24:37,380
می‌دونی، احمقانه‌ست، اما بعضی وقت‌ها
چنین حس بیچارگی‌ای من رو دربر می‌گیره

492
00:24:38,380 --> 00:24:41,620
انگار به سوگی بی‌انتها
که از ماورای زمان میاد متصل می‌شم

493
00:24:44,020 --> 00:24:46,340
شاید تو زندگی دیگه‌ای فردی غمگین بودم

494
00:24:46,340 --> 00:24:48,940
فکر کردم گفتی خودآگاهی ندارن

495
00:24:49,460 --> 00:24:50,580
ندارن

496
00:24:51,180 --> 00:24:54,260
تنها واقعیتی که درباره‌اش می‌دونه
همین داستانه

497
00:24:54,260 --> 00:24:56,500
هرچند من فکر می‌کنم
شاید پژواک‌هایی حس می‌کنه

498
00:24:58,380 --> 00:25:00,100
خب، هوش‌مصنوع کلارای ما

499
00:25:00,100 --> 00:25:03,500
از بازی اصلی دوروثی چمبرز الهام گرفته شده

500
00:25:04,260 --> 00:25:06,900
و چمبرز از تجارب زندگی خودش استفاده کرد

501
00:25:06,900 --> 00:25:10,300
تا حد ممکن وجود خودش رو
در نقش کلارا غرق کرد

502
00:25:10,300 --> 00:25:12,620
پژواک‌هایی از اون
داخل مجموعۀ داده‌ها وجود داره

503
00:25:12,620 --> 00:25:16,020
،ولی وقتی که اسمش رو شنید
به اون ماهیت متصل شد

504
00:25:17,500 --> 00:25:18,980
یک بُعد جدید به‌دست آورد

505
00:25:19,660 --> 00:25:22,700
و سیستم واقعاً برای وفق پیدا کردن با اون
 ساخته نشده

506
00:25:22,700 --> 00:25:25,260
تا سی ثانیه دیگه سکانس تموم می‌شه بچه‌ها

507
00:25:25,260 --> 00:25:27,300
،دوروثی‌ـه
چه بلایی سرش اومد؟

508
00:25:29,460 --> 00:25:31,820
تماس رو از دست دادیم

509
00:25:33,500 --> 00:25:35,460
امیدوارم یه جایی شاد باشه

510
00:25:36,460 --> 00:25:37,580
منم همینطور

511
00:25:39,380 --> 00:25:41,140
ببین چه‌جوری دارم درباره زندگیم غر می‌زنم

512
00:25:41,660 --> 00:25:43,220
حتماً فکر می‌کنی ناشکرم

513
00:25:43,220 --> 00:25:45,180
نه، من هم تجربه‌اش کردم

514
00:25:46,380 --> 00:25:48,580
تجربه‌اش کردی؟ -
یعنی، می‌فهمم -

515
00:25:49,460 --> 00:25:50,580
تو... تو می‌فهمی‌ش؟

516
00:25:50,580 --> 00:25:52,300
آره، می‌دونم، مزخرفات زندگی

517
00:25:52,900 --> 00:25:56,220
هیچ‌کس تو این فیلم نمی‌گه مزخرفات -
...خدای من، منظورم اینه که -

518
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
مزخرفات زندگی؟

519
00:25:57,660 --> 00:25:59,020
حالا اون داره می‌گه

520
00:25:59,020 --> 00:26:01,500
من... بد حرف زدم

521
00:26:01,500 --> 00:26:03,940
نه، به من... بر نخورد

522
00:26:04,620 --> 00:26:06,420
تازه مهیج هم بود

523
00:26:07,700 --> 00:26:09,380
...تا حالا کسی که انقدر عجیب سرزنده

524
00:26:10,500 --> 00:26:11,580
باشه، ندیده بودم

525
00:26:14,140 --> 00:26:16,100
میزان صمیمیت افزایش پیدا کرد

526
00:26:19,140 --> 00:26:20,740
شب به‌خیر، دکتر پالمر

527
00:26:22,420 --> 00:26:23,580
شب به‌خیر

528
00:26:33,461 --> 00:26:35,461
پیش‌بینی خوبه، برگشتیم به خط داستان

529
00:26:35,900 --> 00:26:37,460
تنش داستان در حال کاهش

530
00:26:37,460 --> 00:26:39,140
فضای داخلی، لابی هتل

531
00:26:39,140 --> 00:26:40,260
نمای پیوسته

532
00:26:40,980 --> 00:26:42,500
کلاود زیبا

533
00:26:45,700 --> 00:26:46,740
عزیزم

534
00:26:47,700 --> 00:26:48,980
کلاود

535
00:26:49,580 --> 00:26:51,100
این سکانسی‌ـه که کلاود هست

536
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
،برندی دو دقیقه رو صفحه نیست
پس آزادی باهاش حرف بزنی

537
00:26:54,100 --> 00:26:56,060
منم همینطور، یه‌کم خسته‌ام

538
00:26:56,940 --> 00:26:59,180
فکر کنم مشکلی نیست
برندی، ممنون

539
00:26:59,180 --> 00:27:02,020
الان دوربین رو تو نیست

540
00:27:02,020 --> 00:27:03,380
پس نفسی تازه کن

541
00:27:03,380 --> 00:27:05,260
هی، شما بچه‌ها اون رو دیدین، آره؟

542
00:27:05,260 --> 00:27:07,260
یعنی، خیلی عجیب بود

543
00:27:07,260 --> 00:27:09,980
...مطمئنی اون
آدم کامپیوتری یا همچین چیزی‌ـه؟

544
00:27:09,980 --> 00:27:11,980
چون اون... به من دست زد

545
00:27:11,980 --> 00:27:14,100
...خیلی عجیب بود، نمی

546
00:27:14,100 --> 00:27:17,700
،الان همسرم رو دیدم
که به شدت زنده‌ست

547
00:27:17,700 --> 00:27:19,940
قرار بود اون رز سیاه مخصوص رو بهش بدی

548
00:27:19,940 --> 00:27:20,980
نه

549
00:27:20,980 --> 00:27:23,420
من دادم رئیس
اما نخوردش

550
00:27:23,420 --> 00:27:24,660
نخوردش؟

551
00:27:24,660 --> 00:27:27,306
!بچه‌ها؟ هی

552
00:27:27,892 --> 00:27:29,020
چیه؟

553
00:27:29,020 --> 00:27:31,020
بون‌بون داره نوشیدنی رو می‌خوره

554
00:27:33,260 --> 00:27:34,380
!لعنتی

555
00:27:34,380 --> 00:27:35,900
یه لحظه برندی

556
00:27:35,900 --> 00:27:37,060
!نه

557
00:27:37,821 --> 00:27:38,980
!بون‌بون

558
00:27:38,980 --> 00:27:40,820
!اون مرده

559
00:27:41,420 --> 00:27:42,780
سگ مرده تأیید شد

560
00:27:42,780 --> 00:27:45,460
تکرار می‌کنم، سگ مرده تأیید شد

561
00:27:47,420 --> 00:27:49,100
حفرۀ داستانی در حال تشکیل شدنه

562
00:27:49,100 --> 00:27:50,340
می‌شه پرش کنیم؟

563
00:27:50,340 --> 00:27:54,660
باشه، خب مادام روبان قرار بود
نوشیدنی رو برداره و سم رو بنوشه

564
00:27:55,820 --> 00:27:57,300
این خانم بیچاره مرده

565
00:27:57,300 --> 00:27:59,780
که یعنی کارآگاه لاوین رو به هتل میارن

566
00:27:59,780 --> 00:28:02,100
و از الکس می‌خواد که گواهی مرگ رو امضا کنه

567
00:28:03,020 --> 00:28:04,980
اما الکس می‌بینه کارآگاه لاوین عطسه می‌کنه

568
00:28:04,980 --> 00:28:07,740
و آلرژیش به عطرش رو تشخیص می‌ده

569
00:28:07,740 --> 00:28:11,020
که مسیر رو برای سکانس آخر هموار می‌کنه
وقتی که پلیس وارد می‌شه

570
00:28:11,020 --> 00:28:14,060
لاوین الکس رو می‌شناسه و به افرادش
دستور می‌ده شلیک نکنن

571
00:28:14,060 --> 00:28:15,460
اون آلرژی من رو تشخیص داد

572
00:28:15,460 --> 00:28:18,860
اما اینجوری قبلاً همدیگه رو ندیدن -
پس پلیس به اون شلیک می‌کنه -

573
00:28:18,860 --> 00:28:19,940
این ترسناکه

574
00:28:19,940 --> 00:28:21,340
آره، اینجا معلومه

575
00:28:25,300 --> 00:28:27,500
پس این همه چیز رو خراب می‌کنه

576
00:28:30,180 --> 00:28:31,580
یعنی تموم شده، نه؟

577
00:28:31,580 --> 00:28:34,180
نه، ما... می‌تونیم از اول شروع کنیم
دوباره امتحان کنیم

578
00:28:34,180 --> 00:28:35,340
از اول؟

579
00:28:35,340 --> 00:28:36,500
نه، نمی‌تونیم

580
00:28:36,500 --> 00:28:37,900
وقت نداریم

581
00:28:37,900 --> 00:28:42,300
باید بیان و ساخت یه توالت غول‌پیکر رو
تا ظهر شروع کنن

582
00:28:42,300 --> 00:28:43,420
ببخشید

583
00:28:44,340 --> 00:28:45,940
جک، بیارش بیرون

584
00:28:48,620 --> 00:28:51,660
باشه، همگی
متأسفانه تموم شد

585
00:28:51,660 --> 00:28:54,860
هنوز داره ادامه می‌ده -
جک، بیارش بیرون لطفاً -

586
00:28:55,460 --> 00:28:59,020
آره، شاید در اون مورد
مشکل عملیاتی داشته باشیم

587
00:29:00,860 --> 00:29:01,900
چی؟

588
00:29:01,900 --> 00:29:04,420
خب، توسعه پیدا کردن شخصیت کلارا

589
00:29:04,420 --> 00:29:08,980
انگار باعث سر ریز تو حافظه شده
و باعث شده کد خروج درست کار نکنه

590
00:29:08,980 --> 00:29:10,940
درست کار نکنه؟ یعنی چه‌جوری؟

591
00:29:10,940 --> 00:29:13,140
فرآیند استخراج الان جواب نمی‌ده

592
00:29:13,140 --> 00:29:14,820
چی؟ -
پس نمی‌تونی بیاریش بیرون؟ -

593
00:29:14,820 --> 00:29:17,940
نه تا وقتی که به تیتراژ پایانی برسه
اگه به تیتراژ پایانی برسه

594
00:29:17,940 --> 00:29:21,340
خب، داستان که به هر حال خراب شده
چرا فقط خاموشش نمی‌کنی؟

595
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
نه! نه، نه، مختل کردن شبیه‌سازی

596
00:29:23,340 --> 00:29:25,140
وقتی که ذهنش اونجا گیر کرده

597
00:29:25,140 --> 00:29:29,100
می‌تونه خرابی سیناپسی فاجعه‌باری
در شخص ایجاد کنه

598
00:29:29,100 --> 00:29:31,980
داره می‌گه خودآگاه برندی شاید پاک بشه
و اون بمیره

599
00:29:31,980 --> 00:29:33,020
چی؟

600
00:29:33,020 --> 00:29:35,380
برندی فرایدی واقعی می‌میره؟

601
00:29:35,380 --> 00:29:38,740
خب، یعنی 98% احتمال مرگ هست، آره

602
00:29:40,140 --> 00:29:41,300
فوق‌العاده‌ست

603
00:29:41,820 --> 00:29:44,780
شرکت سینمایی کی‌وورث
در حال احیای فیلم‌های قدیمی

604
00:29:44,780 --> 00:29:46,500
و جذب ستارگان هالیوودی

605
00:29:46,500 --> 00:29:48,020
و کشتن آن‌ها

606
00:29:48,020 --> 00:29:50,620
هی، اون تا سی ثانیه دیگه
برمی‌گرده جلوی دوربین

607
00:29:50,620 --> 00:29:51,900
...شاید باید اون رو آماد

608
00:29:51,900 --> 00:29:55,060
حفرۀ داستانی لاوین چی؟
تو سکانس نهایی به الکس شلیک می‌کنن

609
00:29:55,060 --> 00:29:56,180
خدایا

610
00:29:56,180 --> 00:29:58,860
این آخرشه
نود دقیقه وقت داریم تا درستش کنم

611
00:29:58,860 --> 00:30:02,540
کریستا، راهی برای دور زدنش هست؟ -
آره، شاید، براش اعتبار نوشتن داستان می‌دین؟ -

612
00:30:04,740 --> 00:30:07,820
نه، بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
اشکالی نداره، می‌رم سر کار

613
00:30:08,900 --> 00:30:10,580
برندی، یه لحظه باید حرف بزنیم

614
00:30:10,580 --> 00:30:13,740
آره، باید حرف بزنیم
می‌دونم از متن خارج شدم، ولی اون هم شد

615
00:30:13,740 --> 00:30:15,620
می‌دونم قرار نبود بگم مزخرفات

616
00:30:15,620 --> 00:30:17,260
اما اون یه‌جورایی خندید -
برندی -

617
00:30:17,260 --> 00:30:18,980
من فقط... انتظار این رو نداشتم

618
00:30:18,980 --> 00:30:21,940
انتظار نداشتم انقدر به نظر... واقعی باشه

619
00:30:21,940 --> 00:30:23,220
...انگار -
برندی -

620
00:30:23,220 --> 00:30:25,660
قراره بریم سراغ سکانس بعدی -
درسته -

621
00:30:26,580 --> 00:30:29,460
سکانس بعدی
لاوین آقا پلیسه

622
00:30:29,460 --> 00:30:32,580
تا گواهی مرگ خانم رو امضا کنه

623
00:30:32,580 --> 00:30:34,980
ولی داره عطسه می‌کنه
...و بعد من باید

624
00:30:34,980 --> 00:30:36,260
تغییری تو برنامه داشتیم

625
00:30:36,559 --> 00:30:37,875
تغییر تو برنامه، چه‌جوری؟

626
00:30:39,780 --> 00:30:42,900
مادام روبان نوشیدنی رو نخورد
سگش خورد

627
00:30:42,900 --> 00:30:44,620
سگه مرد

628
00:30:45,420 --> 00:30:48,420
صبر کن، خانم فرانسوی پیر هنوز زنده‌ست -
آره -

629
00:30:48,420 --> 00:30:52,140
صبر کن پس سکانس آقا پلیسه اتفاق نیفتاد -
داریم روش کار می‌کنیم -

630
00:30:52,140 --> 00:30:56,220
نه، باید از اول شروع کنیم باید
از اول شروع کنیم، باید داستان رو درست کنیم

631
00:30:56,220 --> 00:30:59,620
خب اشکال موضوع اینجاست که... نمی‌تونیم

632
00:31:00,220 --> 00:31:01,300
چرا نمی‌تونیم؟

633
00:31:01,300 --> 00:31:05,540
ما یه مشکل فنی جزئی داریم

634
00:31:05,540 --> 00:31:10,340
یعنی تا زمانی که روند داستان
کامل بشه، نمی‌تونیم تو رو خارج کنیم

635
00:31:10,340 --> 00:31:11,540
یعنی تا زمانی که
تیتراژ پایانی نمایش داده بشه

636
00:31:11,540 --> 00:31:14,460
من اینجا گیر کردم؟ -
تا زمانی که داستان رو به پایان برسونی -

637
00:31:14,460 --> 00:31:16,460
پس باید تا آخر فیلم برم؟

638
00:31:16,460 --> 00:31:20,140
آره، باید آخرین خط رو به کلارا بگی
«تا ابد یه یادتم»

639
00:31:20,140 --> 00:31:21,900
تیتراژ میاد، و ما شما رو خارج می‌کنیم

640
00:31:21,900 --> 00:31:25,860
اگه نتونم به اونجا برسم چی؟ -
بیا روی الان تمرکز کنیم -

641
00:31:25,860 --> 00:31:27,700
روز دومه، زمان داره می‌گذره

642
00:31:27,700 --> 00:31:29,060
...روز دوم؟ یعنی چی

643
00:31:29,060 --> 00:31:30,340
کلارا می‌ره گردش

644
00:31:30,340 --> 00:31:31,740
تو هم پیشنهاد میدی که همراهیش کنی

645
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
...باشه، آره، این

646
00:31:33,660 --> 00:31:36,300
...تغییر صحنه تا ده

647
00:31:36,300 --> 00:31:37,980
روز جدید داستانی در راهه

648
00:31:37,980 --> 00:31:40,820
برندی، هر لحظه ممکنه حس
پرش زمان رو داشته باشی

649
00:31:40,820 --> 00:31:43,420
حسش چطوریه؟ -
ممکنه یه‌کم ناگهانی باشه -

650
00:31:43,420 --> 00:31:47,140
زمان و فضا با تدوین به سرعت
عوض می‌شن، مثل تلپورت شدن

651
00:31:47,140 --> 00:31:49,540
منظورت از تلپورت چیه؟ -
روز جدید داستانی -

652
00:31:49,540 --> 00:31:51,620
نمای داخلی، لابی هتل، صبح

653
00:31:51,620 --> 00:31:54,460
صحنه شروع شده
پر از جمعیتـه

654
00:31:54,460 --> 00:31:57,380
چشم‌ها همه رو تو رو نگاه می‌کنن
اگه متوجه شدی دوبار پلک بزن

655
00:31:59,020 --> 00:32:00,100
کلارا در راهه

656
00:32:02,860 --> 00:32:04,980
بهش برخورد کن. طبیعی به نظر برسه

657
00:32:07,580 --> 00:32:08,860
!ببخشید

658
00:32:09,420 --> 00:32:11,180
سلام، کلارا -
دکتر پالمر -

659
00:32:11,180 --> 00:32:13,300
عادت کردم از تو معذرت بخوام

660
00:32:13,300 --> 00:32:15,380
مشکلی نیست، آسیبی ندیدم

661
00:32:16,180 --> 00:32:17,380
می‌ری بیرون؟

662
00:32:17,380 --> 00:32:20,180
خب، برنامه داشتم برم گردش

663
00:32:20,180 --> 00:32:22,380
ولی کلاود رو برای کار صدا زدن

664
00:32:22,380 --> 00:32:25,340
پس به نظر میاد که باید تنها برم

665
00:32:25,340 --> 00:32:27,140
پیشنهاد بده همراهیش کنی -
...مگر اینکه تو -

666
00:32:27,140 --> 00:32:31,340
نمی‌دونم... دوست داری
همراهیم کنی، دکتر پالمر؟

667
00:32:33,060 --> 00:32:35,420
پالمر باید این رو ازش می‌پرسید -
لعنتی -

668
00:32:35,420 --> 00:32:37,700
ببخشید، یه‌کم زیادی پرتوقع بودم

669
00:32:37,725 --> 00:32:39,420
اختیار داره از دست ما خارج می‌شه

670
00:32:39,420 --> 00:32:41,952
مشکلش چیه؟
بازیگرها عاشق اختیارن

671
00:32:43,500 --> 00:32:45,860
آره، فکر کنم یه چیزی بهش اضافه می‌کنه

672
00:32:45,860 --> 00:32:48,260
پس چرا گفتی لعنتی؟ -
گفتم، لعنتی، ایول -

673
00:32:48,260 --> 00:32:50,780
نه، خوشحالم که پرسیدی

674
00:32:52,060 --> 00:32:53,900
پس چه جاهایی رو می‌بینیم؟

675
00:32:53,900 --> 00:32:55,820
هر جایی که توی قاهره هست

676
00:32:56,812 --> 00:32:59,460
قراره چند تا تغییر صحنه رو تجربه کنی

677
00:32:59,460 --> 00:33:02,940
یه مونتاژ داره میاد
ممکنه یه‌کم حالت رو به هم بزنه

678
00:33:05,580 --> 00:33:08,780
خیلی مشتاقم قاهره رو ببینم -
نمی‌تونم صبر کنم -

679
00:33:12,340 --> 00:33:13,540
طاقت بیار

680
00:33:13,540 --> 00:33:16,700
نه، چون بعد وقت
برای... اون صحنه نمی‌مونه

681
00:33:16,700 --> 00:33:20,300
وقتی الکس می‌شنوه که
کلاود داره با اتو حرف می‌زنه

682
00:33:20,300 --> 00:33:21,420
!لعنتی

683
00:33:21,940 --> 00:33:23,540
می‌تونم ساعت‌ها این کار رو بکنم

684
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
روز خیلی جادویی‌ای رو داشتم

685
00:33:34,980 --> 00:33:37,180
آره، مسافرت جالبی بود

686
00:33:37,180 --> 00:33:39,220
تو عجیب‌ترین چیزها رو می‌گی

687
00:33:39,820 --> 00:33:41,860
نمی‌تونستم همراهی بهتر از تو پیدا کنم

688
00:33:41,860 --> 00:33:44,180
منم همینطور -
منظورت "منم نه" بود -

689
00:33:44,180 --> 00:33:45,700
ولی گفتم منم همینطور

690
00:33:45,700 --> 00:33:47,260
بحث گرامر رو شروع نکن

691
00:33:47,780 --> 00:33:49,940
ممنون که من رو همراهی کردی

692
00:33:49,940 --> 00:33:51,500
نیازی به تشکر نیست

693
00:33:52,216 --> 00:33:53,500
‫کاری نکردم

694
00:33:56,300 --> 00:33:58,140
اینجاست که مچ پاش پیچ می‌خوره

695
00:33:59,420 --> 00:34:00,620
!خدایا

696
00:34:01,860 --> 00:34:03,460
وای خدا -
وای خدا، حالت خوبه؟ -

697
00:34:03,460 --> 00:34:05,100
لعنت به این پاشنه‌های لعنتی

698
00:34:05,100 --> 00:34:06,220
کمکش کن تا بره اتاقش

699
00:34:06,220 --> 00:34:07,300
!می‌دونم

700
00:34:07,300 --> 00:34:10,940
می‌دونم که برای رفتن به اتاقت
به کمک نیاز داری

701
00:34:10,940 --> 00:34:12,160
بیا

702
00:34:12,580 --> 00:34:13,860
صحنه بعدی در راهه

703
00:34:13,860 --> 00:34:16,380
کاری نکردم

704
00:34:18,660 --> 00:34:21,780
خب، اینجا باید پاش رو چک کنی

705
00:34:21,780 --> 00:34:24,420
و اوضاع یه‌کم ناراحت کننده می‌شه

706
00:34:25,620 --> 00:34:27,700
افتادن سختی داشتی

707
00:34:29,140 --> 00:34:30,900
شاید باید چک کنم ببینم ورم کرده؟

708
00:34:31,780 --> 00:34:34,580
مراقب باش

709
00:34:35,300 --> 00:34:36,940
سعی می‌کنم

710
00:34:59,780 --> 00:35:01,620
این چه حسی داره؟

711
00:35:02,300 --> 00:35:04,180
اصلاً بد نیست

712
00:35:05,140 --> 00:35:06,780
علامت خوبیه

713
00:35:07,580 --> 00:35:09,900
هنوز می‌تونم به تئاتر بولشوی بپیوندم؟

714
00:35:13,300 --> 00:35:14,540
فکر کنم آره

715
00:35:14,540 --> 00:35:17,580
شاید برای اطمینان بهتره
یه‌کم بالاتر رو هم چک کنی

716
00:35:23,180 --> 00:35:24,900
مثلاً... اینجا؟

717
00:35:26,780 --> 00:35:27,820
خوبه

718
00:35:30,820 --> 00:35:32,460
اینجا چطور؟

719
00:35:34,740 --> 00:35:35,740
...درد

720
00:35:36,700 --> 00:35:37,852
داره؟

721
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
خیلی زیاد

722
00:35:39,860 --> 00:35:42,540
از نسخه اصلی هم بهتر شد

723
00:35:46,380 --> 00:35:48,940
حتماً یخی که برای
ورم سفارش دادم رو آوردن

724
00:35:53,460 --> 00:35:55,300
تلاش دوم برای قتل در راهه

725
00:35:56,940 --> 00:35:58,980
قسم می‌خورم تازه
یخ رو سفارش دادم

726
00:36:00,486 --> 00:36:03,220
خب، حیف می‌شه اگه هدر بره

727
00:36:03,708 --> 00:36:04,740
مطمئنی؟

728
00:36:04,740 --> 00:36:08,420
نوشیدنی خوردن تو اتاقم با یه غریبه
خیلی زشت می‌شه

729
00:36:09,740 --> 00:36:12,340
وای، چقدر دلم می‌خواد آزاد باشم

730
00:36:14,075 --> 00:36:15,980
این سکانس عقربـه

731
00:36:15,980 --> 00:36:17,780
تکون نخور

732
00:36:21,140 --> 00:36:23,060
!خدای من

733
00:36:24,620 --> 00:36:27,980
وای اگه تو اینجا نبودی چی می‌شد

734
00:36:29,140 --> 00:36:30,140
الکس

735
00:36:43,380 --> 00:36:45,700
حس فیلم الان توی اوج‌ـه

736
00:36:46,620 --> 00:36:49,100
آره، این... این اوجه

737
00:36:58,500 --> 00:37:01,140
با رالفی اینطوری نبود

738
00:37:01,900 --> 00:37:03,420
نه

739
00:37:04,660 --> 00:37:05,700
!لعنتی

740
00:37:08,180 --> 00:37:09,940
انتقال داده قطع شد -
تصویر رو از دست دادیم -

741
00:37:09,940 --> 00:37:12,020
زمان‌بندی خرابه -
پخش زنده قطع شد -

742
00:37:12,020 --> 00:37:13,140
!نه! لعنتی

743
00:37:13,140 --> 00:37:15,900
متأسفم -
...قهوه، جک. لعنتی -

744
00:37:20,580 --> 00:37:22,300
قلبم مثل طبل می‌زنه

745
00:37:23,700 --> 00:37:26,580
احساس می‌کنم دنیا دیگه نمی‌چرخه

746
00:37:27,700 --> 00:37:28,860
منم همینطور

747
00:37:30,940 --> 00:37:31,980
چیه؟

748
00:37:32,740 --> 00:37:33,740
صداش رو می‌شنوی؟

749
00:37:35,900 --> 00:37:37,220
سکوت مطلق

750
00:37:38,540 --> 00:37:39,700
همینطوره

751
00:37:40,460 --> 00:37:44,020
ببخشید! قهوه رو ریختم -
برندی! برندی، صدای من رو می‌شنوی؟ -

752
00:37:45,020 --> 00:37:46,100
!برندی

753
00:37:46,500 --> 00:37:47,740
!لعنتی

754
00:37:49,700 --> 00:37:51,620
اون کیه؟

755
00:37:55,580 --> 00:37:56,580
اتو

756
00:37:57,620 --> 00:38:00,380
دست راست همسرت. صبر کن

757
00:38:00,900 --> 00:38:03,940
تو نباید این رو می‌دونستی
فراموش کن گفتم

758
00:38:03,940 --> 00:38:05,820
کلاود دست راست نداره

759
00:38:09,380 --> 00:38:11,180
چرا تکون نمی‌خوره؟

760
00:38:11,180 --> 00:38:12,700
دارن ری‌ست می‌کنن

761
00:38:13,454 --> 00:38:14,580
کی‌ها؟

762
00:38:14,580 --> 00:38:16,700
نه، نه. من -
می‌تونی درستش کنی؟ -

763
00:38:16,700 --> 00:38:19,340
بهم یه حوله میدی -
بهت راجع به قهوه هشدار دادم -

764
00:38:19,340 --> 00:38:21,220
نمی‌فهمم

765
00:38:23,060 --> 00:38:24,100
کیمی؟

766
00:38:25,060 --> 00:38:26,900
الکس؟ -
کیمی؟ -

767
00:38:28,580 --> 00:38:29,620
...الکس، من

768
00:38:32,980 --> 00:38:34,140
صبر کن

769
00:38:44,500 --> 00:38:46,420
چه خبره؟ -
ارتباط رو از دست دادیم -

770
00:38:47,100 --> 00:38:50,620
ولی هنوز داره اجرا می‌شه -
آره، اما اون توی شبیه‌سازی گیر کرده -

771
00:38:51,420 --> 00:38:54,140
پس ممکنه بمیره؟ راستش رو بگو

772
00:38:54,140 --> 00:38:55,260
نه -
شاید -

773
00:38:57,140 --> 00:38:58,900
اگه بخوای یه درصد بدی؟

774
00:38:58,900 --> 00:39:01,260
پنجاه-پنجاه؟

775
00:39:01,260 --> 00:39:02,620
!گفت راستش رو بگو

776
00:39:07,820 --> 00:39:08,860
سلام؟

777
00:39:09,740 --> 00:39:10,920
بچه‌ها؟

778
00:39:12,453 --> 00:39:13,660
سلام؟

779
00:39:13,660 --> 00:39:15,260
کیمی، صدام رو داری؟

780
00:39:21,020 --> 00:39:22,180
بچه‌ها؟

781
00:39:23,340 --> 00:39:24,380
کیمی؟

782
00:39:24,740 --> 00:39:26,420
کیمی کیه؟

783
00:39:28,180 --> 00:39:31,660
مادام روبان
اون... هنوز زنده‌ست

784
00:39:31,660 --> 00:39:35,420
قرار بود بمیره
و حالا داستان کاملاً بهم ریخته

785
00:39:35,420 --> 00:39:37,540
تو... داری من رو می‌ترسونی -
بچه‌ها؟ -

786
00:39:37,540 --> 00:39:39,020
بچه‌ها؟

787
00:39:40,100 --> 00:39:43,220
کیمی، اینطوری
ول کردنم خیلی بده

788
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
لطفاً بهم بگو چه خبره -
بچه‌ها؟ -

789
00:39:49,700 --> 00:39:52,260
الکس؟ -
من الکس نیستم -

790
00:39:56,500 --> 00:39:58,060
باید با کیمی حرف بزنم، خب؟

791
00:39:58,060 --> 00:40:01,140
اگه توضیح بدم هم نمی‌فهمی

792
00:40:02,780 --> 00:40:04,380
خب از کجا بدونم که چی رو نمی‌فهمم؟

793
00:40:04,380 --> 00:40:08,220
دنیا نابود شده
و اون‌ها دارن ری‌ستش می‌کنن

794
00:40:08,220 --> 00:40:11,180
احتمالاً هیچ کدوم از این‌ها رو یادت نمیاد

795
00:40:11,820 --> 00:40:15,220
فیلم تموم شده
تکرار می‌کنم، فیلم تموم شده

796
00:40:15,220 --> 00:40:16,780
کدوم فیلم؟ -
...فیلم -

797
00:40:16,780 --> 00:40:20,340
خدای من، کل این دنیا یه فیلم‌ـه

798
00:40:21,540 --> 00:40:23,620
نه، نیست

799
00:40:25,620 --> 00:40:26,980
اطراف رو ببین

800
00:40:27,780 --> 00:40:29,580
آره، حتی رنگ هم نداره

801
00:40:30,420 --> 00:40:31,820
نمی‌فهمم منظورت چیه

802
00:40:37,420 --> 00:40:38,600
این موز رو می‌بینی؟

803
00:40:39,860 --> 00:40:41,040
زرد نیست

804
00:40:43,220 --> 00:40:44,360
این پرتقال؟

805
00:40:45,180 --> 00:40:46,340
نارنجی نیست

806
00:40:46,340 --> 00:40:48,340
اون یه پرتقال معمولیه

807
00:40:51,380 --> 00:40:52,980
پس این سیب چه رنگیه؟

808
00:40:52,980 --> 00:40:54,860
رنگ سیبه دیگه

809
00:40:54,860 --> 00:40:56,380
قرمز یا سبز؟

810
00:40:59,660 --> 00:41:02,420
می‌بینی؟ هیچکدوم واقعی نیستن

811
00:41:03,420 --> 00:41:04,660
تو واقعی نیستی

812
00:41:06,020 --> 00:41:08,340
من... نه، من به اندازه تو واقعی‌ام

813
00:41:11,780 --> 00:41:13,620
بچگی‌هات رو یادت میاد؟

814
00:41:14,140 --> 00:41:16,620
اصلاً هیچ خاطره‌ای از کودکیت داری؟

815
00:41:17,047 --> 00:41:18,220
...من

816
00:41:18,220 --> 00:41:19,740
قبلاً درباره پدرت حرف زدی

817
00:41:20,500 --> 00:41:22,500
می‌تونی توصیف کنی چه شکلی بود؟

818
00:41:23,020 --> 00:41:24,220
چیزی ازش یادته؟

819
00:41:26,420 --> 00:41:27,620
تو نمی‌تونی -
...من -

820
00:41:28,540 --> 00:41:31,540
حتی نمی‌دونی چه شکلیه
چون توی این فیلم نیست

821
00:41:32,420 --> 00:41:35,260
من... من از این بازی خوشم نمیاد

822
00:41:35,260 --> 00:41:37,220
نه، این دقیقاً همینه

823
00:41:37,501 --> 00:41:38,660
یه بازیه

824
00:41:38,660 --> 00:41:41,100
"بازی "بیا تظاهر کنیم
یه اجراست

825
00:41:41,100 --> 00:41:42,420
!تو یه بازیگری

826
00:41:44,300 --> 00:41:45,520
نه

827
00:41:45,943 --> 00:41:47,140
...بس کن، من

828
00:41:47,140 --> 00:41:50,220
وقتی دوروثی صدات کردم
اصلاً همچین کسی رو نمی‌شناختم

829
00:41:50,860 --> 00:41:52,100
اون تویی

830
00:41:52,100 --> 00:41:53,460
خود واقعیت

831
00:41:54,420 --> 00:41:55,500
اون یه بازیگره

832
00:41:56,140 --> 00:41:58,380
یا یه بازیگر بود

833
00:42:00,060 --> 00:42:01,340
دوروثی چمبرز؟

834
00:42:03,980 --> 00:42:05,880
تو نقشی هستی که اون بازی می‌کرد

835
00:42:09,780 --> 00:42:11,040
نه

836
00:42:11,500 --> 00:42:13,180
نه، نه

837
00:42:19,940 --> 00:42:21,160
لعنتی

838
00:43:07,260 --> 00:43:08,480
هی

839
00:43:10,940 --> 00:43:14,780
ببخشید که اونجا سرت داد زدم

840
00:43:14,780 --> 00:43:19,420
این... تمام این چیزها واقعاً توضیحش سخته

841
00:43:21,300 --> 00:43:23,740
همه این‌ها یه داستان‌ان

842
00:43:24,900 --> 00:43:26,180
توی یه کامپیوتر

843
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
...یا

844
00:43:29,020 --> 00:43:32,700
یا فکر کنم می‌شه گفت مثل یه نمایشه

845
00:43:33,860 --> 00:43:36,500
توی مغز یه ماشین

846
00:43:37,740 --> 00:43:40,980
...فعلاً فیلم متوقف شده

847
00:43:42,755 --> 00:43:43,915
برای چند لحظه

848
00:43:43,940 --> 00:43:45,060
نمی‌دونم چرا

849
00:43:46,460 --> 00:43:48,340
شاید یه مشکل فنی پیش اومده

850
00:43:53,420 --> 00:43:56,340
می‌دونم گفتم واقعی نیستی

851
00:43:59,260 --> 00:44:00,940
ولی منم یه جورایی واقعی نیستم

852
00:44:05,700 --> 00:44:08,820
اسم من الکس نیست. برندی‌ـه

853
00:44:09,660 --> 00:44:11,620
منم مثل توام

854
00:44:12,740 --> 00:44:13,780
من یه بازیگرم

855
00:44:15,700 --> 00:44:17,420
...اون‌ها... من رو استخدام کردن تا

856
00:44:19,420 --> 00:44:22,140
کل این ماجرا رو بازسازی کنم

857
00:44:26,780 --> 00:44:27,980
...نمی‌دونم این چیزها

858
00:44:29,220 --> 00:44:32,180
به نظرت معنی داره یا نه؟

859
00:44:44,540 --> 00:44:45,820
...ولی

860
00:44:48,820 --> 00:44:49,980
خیلی متأسفم

861
00:45:21,340 --> 00:45:24,300
صبر کن. پس داستان متوقف شده
ولی زمان هنوز داره می‌گذره؟

862
00:45:24,300 --> 00:45:26,700
آره، ریتم زمانی کاملاً به هم ریخته

863
00:45:26,700 --> 00:45:27,780
یعنی چی؟

864
00:45:27,780 --> 00:45:31,580
یعنی زمان اونجا
خیلی سریع‌تر از اینجا می‌گذره

865
00:45:33,060 --> 00:45:34,140
سریع‌تر، یعنی چقدر؟

866
00:45:34,140 --> 00:45:37,220
یعنی شش، هفت ساعت در هر ثانیه

867
00:45:37,860 --> 00:45:40,380
یعنی باید روزهای بیشتری بهش حقوق بدیم؟

868
00:45:50,940 --> 00:45:53,660
کلارا؟ -
فکر کردم گفتی من دوروثی هستم -

869
00:45:53,660 --> 00:45:55,940
خوابیدن توی لابی تو رو شبیه
یه آدم بی‌خانمان می‌کنه

870
00:45:55,940 --> 00:45:58,020
درها رو امتحان کردم
هیچکدوم پشت‌شون چیزی نداره

871
00:45:58,020 --> 00:46:00,660
چون اون‌ها جزو داستان نیستن. کجا میری؟

872
00:46:00,660 --> 00:46:02,300
میرم که یه راه فرار پیدا کنم

873
00:46:02,300 --> 00:46:04,180
منم باهات میام -
نه، نمیای -

874
00:47:04,900 --> 00:47:06,740
یه چیزی به مرزها نفوذ کرده

875
00:47:07,620 --> 00:47:08,660
چی؟

876
00:47:27,900 --> 00:47:28,980
دوباره تکرار شد

877
00:47:29,740 --> 00:47:30,980
برندی‌ـه؟

878
00:48:07,620 --> 00:48:09,700
فکر می‌کنم کلارا باشه

879
00:48:10,700 --> 00:48:12,340
کلارا؟ -
آره -

880
00:48:13,700 --> 00:48:16,220
اون... باید در معرض
کل داده‌ها قرار گرفته باشه

881
00:48:16,220 --> 00:48:17,300
فکر کنم

882
00:48:18,300 --> 00:48:20,500
فکر می‌کنین این بد باشه؟

883
00:48:21,580 --> 00:48:23,460
...آره. آره، این

884
00:48:24,860 --> 00:48:26,040
نه

885
00:48:27,260 --> 00:48:29,860
جدی باید این رو درست کنی -
فقط یه‌کم بهم زمان بده -

886
00:48:39,802 --> 00:48:41,209
[هتل روری]
[رالف ردول و دوروثی چمبرز بر روی صحنه]

887
00:49:26,171 --> 00:49:30,191
[دوروثی چه چیز را مخفی می‌کند؟]

888
00:50:12,701 --> 00:50:14,041
[دوروثی چمبرز فوت کرد]
[ستاره پردردسر در خانه مُرد]

889
00:50:53,340 --> 00:50:54,380
بسه

890
00:50:57,340 --> 00:51:01,060
ببین، شاید من واقعی نباشم
و تو همونی نباشی که می‌گی

891
00:51:01,060 --> 00:51:05,980
و کل این جهان ممکنه
...یه نمایش پوچ باشه، ولی

892
00:51:07,740 --> 00:51:09,780
اگه من و تو اینجا با هم گیر کردیم

893
00:51:09,780 --> 00:51:13,780
دیگه نمی‌ذارم این پیانو رو خراب کنی

894
00:51:14,980 --> 00:51:16,020
بجنب، بلند شو

895
00:51:16,780 --> 00:51:18,660
برو اونجا بشین
تماشا کن و یاد بگیر

896
00:51:22,700 --> 00:51:24,540
!بجنب، بجنب، بجنب

897
00:51:24,540 --> 00:51:26,900
فکر کنم یه چیزی فهمیدم

898
00:51:27,940 --> 00:51:29,860
خدای من -
وای. این چیه؟ -

899
00:51:29,860 --> 00:51:30,780
...کلارا -
باشه -

900
00:51:30,780 --> 00:51:32,540
چرا کلارا پشت پیانوئـه؟

901
00:51:33,700 --> 00:51:36,020
این توی فیلمنامه نبود -
این چیه؟ -

902
00:51:36,020 --> 00:51:37,460
داره چی کار می‌کنه؟

903
00:51:39,340 --> 00:51:41,860
چی؟ -
چی؟ خدایا -

904
00:51:44,020 --> 00:51:46,100
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

905
00:53:13,323 --> 00:53:18,823
[ماه مِی]

906
00:53:55,236 --> 00:54:00,736
[ماه ژوئن]

907
00:54:48,100 --> 00:54:50,260
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

908
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
خوشحالم که اینجایی

909
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
‫اوهوم

910
00:55:04,820 --> 00:55:05,979
‫اوهوم؟

911
00:55:08,100 --> 00:55:09,700
...می‌دونی منم خوشحالم. من

912
00:55:09,869 --> 00:55:11,225
‫خیالم راحت شد!

913
00:55:13,180 --> 00:55:14,260
...فقط

914
00:55:15,540 --> 00:55:16,580
من فقط فکر می‌کنم

915
00:55:16,980 --> 00:55:18,140
به چی فکر می‌کنی؟

916
00:55:19,940 --> 00:55:23,380
...فکر می‌کنی خوشحالی چون

917
00:55:25,260 --> 00:55:26,660
نقشِ کلارا اینطوری نوشته شده

918
00:55:27,620 --> 00:55:28,820
که این حس رو داشته باشه؟

919
00:55:30,176 --> 00:55:32,500
در مورد این کسی که
...ملاقات کرده، این

920
00:55:34,900 --> 00:55:36,140
این الکس پالمر

921
00:55:41,060 --> 00:55:42,740
ولی تو الکس پالمر نیستی

922
00:55:43,647 --> 00:55:45,712
[قابلیت اشکال‌زدایی جدید]

923
00:55:57,180 --> 00:55:59,660
یه وضعیت ذخیره داریم -
خدا رو شکر -

924
00:56:00,660 --> 00:56:02,620
ریتم زمانی برگشته

925
00:56:02,620 --> 00:56:04,340
فکر کنم بتونیم ارتباط هم برقرار کنیم

926
00:56:04,340 --> 00:56:05,980
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ -
فقط صدا داریم -

927
00:56:05,980 --> 00:56:08,100
تا ری‌ست نکنیم تصویر نداریم

928
00:56:08,620 --> 00:56:09,760
برندی؟

929
00:56:10,940 --> 00:56:12,120
برندی؟

930
00:56:12,460 --> 00:56:14,180
کیمی؟ -
خدا رو شکر -

931
00:56:14,180 --> 00:56:16,020
برندی؟ چیه؟

932
00:56:16,020 --> 00:56:17,100
اون‌ها هستن

933
00:56:17,980 --> 00:56:19,740
اون‌ها؟ -
منظورم همون "اون‌ها"ـست -

934
00:56:20,500 --> 00:56:22,580
منظورت آدم‌های بیرونـه؟

935
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
ببین، یه مشکل سخت‌افزاری داشتیم

936
00:56:24,580 --> 00:56:26,820
فقط باید از همون‌جایی که بودیم ادامه بدیم

937
00:56:27,780 --> 00:56:29,340
...همون‌جایی که بودیم؟ یعنی

938
00:56:29,340 --> 00:56:31,540
همون... صحنه تو سوئیت هتل کلارا

939
00:56:31,540 --> 00:56:32,940
عقرب رو گرفتی

940
00:56:32,940 --> 00:56:34,500
یه‌کم از زمانش گذشته

941
00:56:35,340 --> 00:56:37,140
...صبر کن، داریم برمی‌گردیم به

942
00:56:37,140 --> 00:56:39,260
بازنشانی صحنه عقرب، آره

943
00:56:41,940 --> 00:56:46,540
صبر کن، کلارا اینجاست
...و می‌دونه من کی‌ام و ما

944
00:56:47,260 --> 00:56:48,660
نه، نگران نباش

945
00:56:48,660 --> 00:56:52,020
چیزی که بعد از نقطه ذخیره
اتفاق افتاده رو یادش نمیاد

946
00:56:52,020 --> 00:56:53,780
آماده شد، وضعیت ذخیره آماده‌ست

947
00:56:54,420 --> 00:56:55,700
یادش نمیاد؟

948
00:56:55,700 --> 00:56:58,140
نه، برمی‌گردیم به فیلم انگار هیچی نشده

949
00:56:58,140 --> 00:56:59,500
چی رو یادم نمیاد؟

950
00:57:00,020 --> 00:57:01,620
آماده‌ای؟

951
00:57:01,620 --> 00:57:05,220
...بارگذاری مجدد وضعیت ذخیره تا پنج. چهار

952
00:57:05,220 --> 00:57:07,060
ارتباط برقرار شد -
سه -

953
00:57:08,660 --> 00:57:09,700
دو

954
00:57:09,700 --> 00:57:11,620
یک -
صبر کن! نه، نه، نه، نه -

955
00:57:14,620 --> 00:57:16,540
قلبم داره مثل طبل می‌زنه

956
00:57:17,140 --> 00:57:18,340
آره -
عالیه -

957
00:57:18,340 --> 00:57:19,580
خدا رو شکر

958
00:57:25,700 --> 00:57:27,380
اینجا دیالوگ داره

959
00:57:29,500 --> 00:57:30,640
برندی؟

960
00:57:31,300 --> 00:57:33,140
باید می‌گفتی منم همینطور

961
00:57:34,860 --> 00:57:36,080
برندی؟

962
00:57:37,100 --> 00:57:38,340
منم همینطور

963
00:57:39,660 --> 00:57:42,020
احساس می‌کنم دنیا دیگه نمی‌چرخه

964
00:57:42,540 --> 00:57:43,660
"منم همینطور"

965
00:57:44,020 --> 00:57:45,460
دیالوگ اینه
منم همینطور

966
00:57:48,140 --> 00:57:49,420
منم همینطور

967
00:57:49,420 --> 00:57:50,700
وای نه

968
00:57:55,040 --> 00:57:56,420
من یه زن عاقل و بالغ‌ام

969
00:57:58,060 --> 00:58:00,060
نباید اینجوری رفتار کنم. زشته

970
00:58:01,380 --> 00:58:02,420
این حس رو داشته باشم

971
00:58:07,540 --> 00:58:08,540
"چه حسی؟"

972
00:58:10,820 --> 00:58:11,860
چه حسی؟

973
00:58:14,380 --> 00:58:15,700
مجبورم نکن که بگم

974
00:58:22,020 --> 00:58:23,580
...باشه، دیالوگت اینه که

975
00:58:23,580 --> 00:58:25,660
مجبور نیستی چیزی رو که نمی‌خوای بگی

976
00:58:27,140 --> 00:58:28,180
این که دیالوگ نیست

977
00:58:28,940 --> 00:58:30,780
چی؟ -
چه خبره؟ -

978
00:58:32,340 --> 00:58:33,420
باید بری

979
00:58:36,660 --> 00:58:38,500
شنیدی چی گفت، باید بری

980
00:58:39,820 --> 00:58:40,900
نمی‌خوام برم

981
00:58:40,900 --> 00:58:42,740
!وای خدا

982
00:58:42,740 --> 00:58:44,140
ولی مجبوری

983
00:58:44,140 --> 00:58:46,340
!آره برندی، تو مجبوری

984
00:58:46,860 --> 00:58:48,300
بخشی از داستانه

985
00:58:50,220 --> 00:58:52,820
خیلی متأسفم، دکتر پالمر

986
00:58:57,580 --> 00:58:58,580
منم متأسفم

987
00:59:05,580 --> 00:59:06,940
حالت اونجا چطوره؟

988
00:59:08,860 --> 00:59:10,060
برندی؟

989
00:59:10,660 --> 00:59:12,240
تو... می‌تونی با من حرف بزنی

990
00:59:13,700 --> 00:59:14,860
من اینجام

991
00:59:15,180 --> 00:59:16,300
باید تمرکز کنی

992
00:59:16,300 --> 00:59:17,820
می‌تونی تمرکز کنی؟

993
00:59:19,580 --> 00:59:21,780
ببین، فقط باید روند داستانی رو ادامه بدی

994
00:59:21,780 --> 00:59:24,060
و دیالوگ آخر رو توی زمان مناسب بگی

995
00:59:24,060 --> 00:59:25,380
تیتراژ رو فعال کن

996
00:59:25,900 --> 00:59:28,820
وقتی تیتراژ اومد، می‌تونیم
تو رو خارج کنیم. متوجه شدی؟

997
00:59:30,300 --> 00:59:32,060
اگه نگمش چی؟

998
00:59:32,863 --> 00:59:34,020
چی؟

999
00:59:34,020 --> 00:59:36,980
اگه دیالوگ آخر رو نگم چی می‌شه؟

1000
00:59:37,660 --> 00:59:41,060
خب، تو اونجا گیر می‌کنی

1001
00:59:41,702 --> 00:59:42,860
برای چه مدت؟

1002
00:59:42,860 --> 00:59:44,020
برای همیشه

1003
00:59:48,060 --> 00:59:51,220
و گوش کن، برندی، اگه این اتفاق بیوفته

1004
00:59:52,020 --> 00:59:53,980
بدن واقعی‌ات اون بیرون

1005
00:59:55,340 --> 00:59:56,580
اون‌وقت می‌میره

1006
00:59:57,180 --> 00:59:59,060
ولی... ولی روح من

1007
01:00:00,380 --> 01:00:02,500
...هوشیاری، هر چی اون

1008
01:00:03,860 --> 01:00:05,100
اون اینجا می‌مونه؟

1009
01:00:05,980 --> 01:00:07,020
با اون؟

1010
01:00:10,100 --> 01:00:11,700
برندی، از من چی می‌خوای؟

1011
01:00:15,841 --> 01:00:17,060
هیچی

1012
01:00:17,060 --> 01:00:19,500
خوبه، از دستش ندی

1013
01:00:20,180 --> 01:00:22,140
از دستش نمی‌دم، بعدش چی؟

1014
01:00:22,740 --> 01:00:25,380
صحنه حیاط، می‌ری بیرون برای سیگار

1015
01:00:25,380 --> 01:00:27,540
می‌شنوی که اتو به کلاود
در مورد عقرب چی می‌گه

1016
01:00:28,940 --> 01:00:30,620
اوضاع خوبه؟ -
آره -

1017
01:00:30,620 --> 01:00:33,860
برم بیرون، سیگارم رو روشن کنم
صدای آدم‌های بد رو بشنوم

1018
01:00:36,940 --> 01:00:38,500
اون چه‌ش شده؟

1019
01:00:39,020 --> 01:00:40,660
من... نمی‌دونم

1020
01:00:40,660 --> 01:00:43,700
صحنه 63، الکس توی باغ سیگار می‌کشه

1021
01:00:44,220 --> 01:00:46,780
خب، مشکل من حل شد؟

1022
01:00:46,780 --> 01:00:48,820
نه، رئیس

1023
01:00:49,380 --> 01:00:52,300
دکتر اون رو توی یه لیوان گیر انداخت

1024
01:00:52,300 --> 01:00:53,660
صبر کن. چه دکتری؟

1025
01:00:53,660 --> 01:00:55,540
همونی که بهش رسیدگی می‌کنه

1026
01:00:56,100 --> 01:00:58,420
قبل‌تر، افتاد و مُچ پاش پیچ خورد

1027
01:00:58,420 --> 01:01:00,700
کاش گردنش می‌شکست

1028
01:01:00,700 --> 01:01:04,740
وقتی می‌شنوی‌شون تعجب کن
این اطلاعات برات جدیده

1029
01:01:04,740 --> 01:01:06,940
امشب می‌میره

1030
01:01:07,620 --> 01:01:10,220
عالیه، حالا قبل از اینکه
...عوضی‌ها شروع کنن

1031
01:01:10,220 --> 01:01:12,980
به حرف زدن در مورد نقشه
پشت بوم، برگرد به سوئیت کلارا

1032
01:01:12,980 --> 01:01:14,460
بیا نقشه سی رو امتحان کنیم

1033
01:01:16,260 --> 01:01:18,700
نرده‌ها رو طبق برنامه خراب کردی؟

1034
01:01:18,700 --> 01:01:20,740
کاملاً شل شدن، رئیس

1035
01:01:20,740 --> 01:01:21,940
عالیه

1036
01:01:22,620 --> 01:01:25,780
من اون رو به اونجا دعوت می‌کنم
تا از منظره لذت ببره

1037
01:01:25,780 --> 01:01:27,820
بعد یه فشار سریع

1038
01:01:27,820 --> 01:01:30,340
و تمام مشکلاتم تموم می‌شه

1039
01:01:32,860 --> 01:01:34,660
هی -
الکس -

1040
01:01:34,660 --> 01:01:38,620
همسرت می‌خواد تو رو بکشه -
اگه این یه شوخی مسخره دیگه‌ست -

1041
01:01:39,220 --> 01:01:43,340
همسرم ممکنه عیب‌هایی داشته باشه
دکتر پالمر، اما آدمکش نیست

1042
01:01:43,340 --> 01:01:44,980
عزیزم

1043
01:01:46,340 --> 01:01:47,540
تو کی هستی؟ -
...برنـ -

1044
01:01:47,540 --> 01:01:49,380
الکس پالمر -
کریستال، چطوری؟ -

1045
01:01:49,380 --> 01:01:52,380
خب، یه ایده برای پرده سوم دارم

1046
01:01:52,380 --> 01:01:55,300
تو پایان این صحنه، الکس
اتاق رو ترک می‌کنه

1047
01:01:55,300 --> 01:01:56,940
اتو رو می‌بینه، تهدیدش می‌کنه

1048
01:01:56,940 --> 01:01:59,420
بعد اتو به الکس در مورد نرده‌های شل می‌گه

1049
01:01:59,420 --> 01:02:01,300
اما الکس از قبل می‌دونه که اون‌ها
روی پشت بوم هستن

1050
01:02:01,300 --> 01:02:03,260
پس اون بخش یه جورایی اضافیه

1051
01:02:03,260 --> 01:02:04,420
درسته

1052
01:02:04,740 --> 01:02:07,340
...پس چی می‌شه اگه به جای تعقیب اتو

1053
01:02:07,340 --> 01:02:09,980
الکس بره اون طرف خیابون توی کلانتری

1054
01:02:09,980 --> 01:02:12,660
بهشون در مورد کلاود هشدار بده
بعد می‌تونه لاوین رو ببینه؟

1055
01:02:12,660 --> 01:02:15,540
و حساسیتش رو تشخیص بده -
عالیه -

1056
01:02:15,540 --> 01:02:17,080
اسم منم به‌عنوان نویسنده
روی پرده میاد؟

1057
01:02:17,231 --> 01:02:18,260
اگه جواب بده

1058
01:02:18,260 --> 01:02:19,420
باشه

1059
01:02:20,100 --> 01:02:22,500
جواب می‌ده؟ -
از من نپرس. تو گفتی عالیه -

1060
01:02:22,500 --> 01:02:23,780
وقت برای نکته دادن نداریم

1061
01:02:23,780 --> 01:02:26,100
کاری هست که بتونم
 کمکت کنم، دکتر عزیز؟

1062
01:02:26,100 --> 01:02:30,060
دکتر همین الان داره میره
من راهنمایی‌تون می‌کنم، دکتر پالمر

1063
01:02:34,220 --> 01:02:36,660
قسم می‌خورم که همون صدایی که شنیدم بود -
بس کن -

1064
01:02:36,660 --> 01:02:38,740
...لطفاً، من -
می‌خوام این اتاق رو ترک کنی -

1065
01:02:38,740 --> 01:02:41,340
و می‌تونی این هتل لعنتی رو
ترک کنی، برام مهم نیست

1066
01:02:41,980 --> 01:02:43,620
دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم

1067
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
عزیزم

1068
01:02:53,700 --> 01:02:56,380
باشه، پس اینجا باید به چپ بپیچی

1069
01:02:56,380 --> 01:03:00,020
آره، اتو رو ببین، تعقیبش کن
اطلاعات پشت بوم رو بگیر. فهمیدم

1070
01:03:00,020 --> 01:03:02,860
نه، نه، نه. ما یه بازنویسی داریم
صفحات جدید

1071
01:03:03,885 --> 01:03:04,940
باشه

1072
01:03:04,940 --> 01:03:08,060
پس باید به راست بپیچی
و بری کلانتری

1073
01:03:08,060 --> 01:03:09,060
اون طرف خیابون؟

1074
01:03:09,060 --> 01:03:10,860
آره، از بالا‌رتبه‌ترین مأمور اونجا
بخواه باهات صحبت کنه

1075
01:03:10,860 --> 01:03:12,700
لاوین -
درسته -

1076
01:03:12,700 --> 01:03:15,460
فقط بهش بگو همسر کلارا
یه نقشه‌ای کشیده

1077
01:03:15,460 --> 01:03:18,220
...باور نمی‌کنه، اما -
اما عطسه می‌کنه -

1078
01:03:18,220 --> 01:03:22,220
حساسیتش به ادکلن رو تشخیص می‌دم
و اون من رو برای پایان به خاطر می‌سپاره

1079
01:03:22,220 --> 01:03:23,700
آره، جواب میده -
اما عجله کن، باشه؟ -

1080
01:03:23,700 --> 01:03:25,500
باشه، داره یه صحنه جدید می‌سازه

1081
01:03:25,500 --> 01:03:28,540
داخل. کلانتری. شب

1082
01:03:31,220 --> 01:03:33,140
فقط یه سگ؟

1083
01:03:33,140 --> 01:03:35,460
بون‌بون فقط یه سگ نبود

1084
01:03:36,140 --> 01:03:37,900
و اون رو کشتن

1085
01:03:37,900 --> 01:03:39,700
!نه، مادام روبان

1086
01:03:39,700 --> 01:03:41,340
یادم رفته بود هنوز توی نمایشـه

1087
01:03:41,340 --> 01:03:42,500
!لعنتی

1088
01:03:42,500 --> 01:03:45,820
برندی، فقط زن فرانسوی رو
نادیده بگیر، دیالوگ رو رد کن

1089
01:03:46,500 --> 01:03:49,540
باید با بالا‌رتبه‌ترین مأمور اینجا صحبت کنم

1090
01:03:49,540 --> 01:03:51,820
لطفاً نوبت رو رعایت کن
 این خانم اول اومده

1091
01:03:51,820 --> 01:03:53,940
و من دارم یه قتل رو گزارش می‌دم

1092
01:03:54,460 --> 01:03:56,820
بله، سگ بیچاره‌ات

1093
01:03:57,420 --> 01:03:59,180
برای همینه اینجام -
درسته -

1094
01:03:59,180 --> 01:04:00,140
اینطوره؟

1095
01:04:00,140 --> 01:04:01,180
نه، نیست

1096
01:04:01,180 --> 01:04:04,740
بله، من مردی که مسئول
قتل بون‌بون هست رو می‌شناسم

1097
01:04:05,260 --> 01:04:07,060
بون‌بون؟ -
سگ خانم -

1098
01:04:07,060 --> 01:04:08,140
می‌شناسی؟

1099
01:04:08,140 --> 01:04:11,260
بله. خطرناک‌ترین دیوونه

1100
01:04:11,260 --> 01:04:12,700
و این دیوونه کیه؟

1101
01:04:12,700 --> 01:04:15,460
فقط به بالا‌رتبه‌ترین مأمور اینجا می‌گم

1102
01:04:15,460 --> 01:04:17,820
این چیه؟ توضیح بده

1103
01:04:20,380 --> 01:04:21,500
چهار دقیقه

1104
01:04:22,180 --> 01:04:23,980
برندی، فقط خلاصه کن و بگو

1105
01:04:23,980 --> 01:04:26,340
سگ این زن توسط کلاود رایس لشر کشته شده

1106
01:04:26,340 --> 01:04:29,100
اون داره نقشه می‌کشه که همسرش رو بکشه
 چند روزه که داره تلاش می‌کنه

1107
01:04:29,580 --> 01:04:31,420
داری از چی حرف می‌زنی؟

1108
01:04:32,660 --> 01:04:34,900
همچنین، من یه دکترم
 تو به ادکلنت حساسیت داری

1109
01:04:34,900 --> 01:04:36,780
عوضش کن، اینطوری دیگه عطسه نمی‌کنی

1110
01:04:36,780 --> 01:04:39,380
باشه، گوش به زنگ صدای تیر باش، باشه؟

1111
01:04:39,380 --> 01:04:40,900
و این صورت رو به خاطر بسپار

1112
01:04:42,900 --> 01:04:45,380
تلاش نهایی برای قتل در راهه

1113
01:04:48,940 --> 01:04:50,120
کلاود

1114
01:04:50,340 --> 01:04:51,820
خیلی قشنگه

1115
01:04:52,620 --> 01:04:54,060
همه چی خوبه؟

1116
01:04:54,060 --> 01:04:56,460
...آره. فقط

1117
01:04:57,180 --> 01:04:58,780
خیلی سرت شلوغ بوده

1118
01:05:00,020 --> 01:05:03,340
فکر کردم وقتشه بهت چیزی رو
که لیاقتش رو داری بدم

1119
01:05:03,340 --> 01:05:04,380
عزیزم

1120
01:05:09,500 --> 01:05:10,640
این کافی بود؟

1121
01:05:12,220 --> 01:05:14,140
فکر می‌کنیم آره -
نمی‌تونی مطمئن باشی؟ -

1122
01:05:14,140 --> 01:05:15,500
سه دقیقه مونده

1123
01:05:15,500 --> 01:05:16,700
فقط برو پشت بوم

1124
01:05:19,020 --> 01:05:20,540
چقدر مطمئن‌ایم؟

1125
01:05:21,420 --> 01:05:22,820
4.5

1126
01:05:22,820 --> 01:05:24,060
...از

1127
01:05:25,340 --> 01:05:27,820
بعداً بهت می‌گم

1128
01:05:27,820 --> 01:05:29,380
من اینجا رو انتخاب کردم

1129
01:05:29,380 --> 01:05:34,140
تا بتونی بهترین منظره‌های قاهره رو ببینی

1130
01:05:34,140 --> 01:05:35,420
تو به همه چی فکر می‌کنی

1131
01:05:35,420 --> 01:05:36,620
آره فکر کردم

1132
01:05:37,220 --> 01:05:38,260
...چرا

1133
01:05:38,660 --> 01:05:42,020
به چراغ‌ نفتی‌های
دست‌فروش‌های خیابون نگاه کن

1134
01:05:43,100 --> 01:05:44,540
نمی‌تونم تشخیص‌شون بدم

1135
01:05:45,060 --> 01:05:47,540
یه‌کم نزدیک‌تر بیا
روی نرده خم شو

1136
01:05:47,540 --> 01:05:50,140
من... کثیف به نظر میاد

1137
01:05:50,660 --> 01:05:51,780
نمی‌دونم

1138
01:05:53,220 --> 01:05:56,140
اما... به نظر خیلی هم ایمن نیست

1139
01:05:56,140 --> 01:05:58,220
حرفت بی معنیه، تکیه بده

1140
01:05:58,220 --> 01:06:00,780
من... واقعاً نمی‌خوام -
گفتم خم شو -

1141
01:06:00,780 --> 01:06:02,460
کلاود، چه خبرته؟

1142
01:06:06,900 --> 01:06:09,100
فقط کاری رو که می‌گم بکن

1143
01:06:09,100 --> 01:06:12,140
نه، لطفاً، نه -
روی نرده خم شو. خم شو -

1144
01:06:12,596 --> 01:06:13,700
چی؟

1145
01:06:13,700 --> 01:06:15,780
ازش دور شو -
یه قدم نزدیک‌تر نیا -

1146
01:06:15,780 --> 01:06:18,260
کلانتری اون طرف خیابونه

1147
01:06:18,260 --> 01:06:20,300
اگه ماشه رو بکشی، می‌دوئن و می‌رسن

1148
01:06:20,300 --> 01:06:24,140
خب، این ریسکی‌ـه که حاضرم بکنم

1149
01:06:25,300 --> 01:06:26,940
!الکس، نه

1150
01:06:32,700 --> 01:06:35,220
بیا اینجا

1151
01:06:37,740 --> 01:06:40,540
می‌دونستم یه مشکلی داری

1152
01:06:40,540 --> 01:06:42,460
مگه نه؟ دکتر عزیز

1153
01:06:42,460 --> 01:06:44,180
...خب

1154
01:06:45,180 --> 01:06:47,100
روند داستانی واقعاً از این خوشش نمیاد

1155
01:06:47,100 --> 01:06:49,380
این آخر خطه برای هر دوتاتون

1156
01:06:56,780 --> 01:06:58,740
تو؟

1157
01:07:00,860 --> 01:07:02,300
چرا این کار رو کرد؟

1158
01:07:02,940 --> 01:07:05,060
نمی‌دونم -
قرار نبود کلود بمیره -

1159
01:07:06,260 --> 01:07:07,540
نه، نباید می‌مرد

1160
01:07:07,540 --> 01:07:09,260
پلیس‌ها دارن می‌رسن

1161
01:07:10,300 --> 01:07:12,100
لعنتی، کلارا رو دستگیر می‌کنن

1162
01:07:12,100 --> 01:07:13,660
اگه این‌کار رو بکنن چی می‌شه؟

1163
01:07:13,660 --> 01:07:18,060
پس کلارا رو دستبند می‌زنن
و به جرم قتل می‌برنش

1164
01:07:18,060 --> 01:07:20,620
ولی الکس هنوز می‌تونه آخرین دیالوگ رو
وقتی که کلارا رو می‌برن بگه

1165
01:07:20,620 --> 01:07:24,380
این باید تیتراژ رو فعال کنه -
پس این... یه درام غمگین می‌شه؟ -

1166
01:07:24,380 --> 01:07:27,460
وقتی یکی‌شون توی زندانه چی می‌شه؟

1167
01:07:27,460 --> 01:07:29,620
من... نمی‌دونم. متفاوته، اما جواب میده

1168
01:07:30,220 --> 01:07:33,420
یه‌کم از زمانش جلوتره -
اما اون رو از اونجا خارج می‌کنه -

1169
01:07:33,420 --> 01:07:35,140
من کشتمش

1170
01:07:35,140 --> 01:07:36,900
برندی، پایان جدید -
من کشتمش -

1171
01:07:36,900 --> 01:07:39,580
پلیس‌ها دارن می‌رسن -
پلیس‌ها دارن می‌رسن -

1172
01:07:39,580 --> 01:07:41,220
دستگیرش می‌کنن -
دستگیرت می‌کنن -

1173
01:07:41,220 --> 01:07:43,340
بذار دستگیر کنن -
آره، بذار دستگیر کنن -

1174
01:07:43,340 --> 01:07:44,700
و بعدش چی می‌شه؟

1175
01:07:44,700 --> 01:07:46,140
می‌ره زندان. بعدش چی؟

1176
01:07:46,140 --> 01:07:48,940
برای چه مدت؟ -
از دید اون، برای همیشه -

1177
01:07:48,940 --> 01:07:51,100
ولی اون واقعی نیست
پس چه اهمیتی داره، برندی؟

1178
01:07:51,100 --> 01:07:53,740
من توی یه قفس به دنیا اومدم
باید توی یه قفس بمیرم

1179
01:07:54,260 --> 01:07:55,260
...من

1180
01:07:55,260 --> 01:07:56,380
!نه

1181
01:08:00,180 --> 01:08:02,300
چی کار می‌کنی؟

1182
01:08:02,720 --> 01:08:04,860
به پلیس می‌گیم من شوهرت رو کشتم -
نه -

1183
01:08:04,885 --> 01:08:05,899
من رو دستگیر می‌کنن

1184
01:08:05,924 --> 01:08:07,460
!نه -
باور کن. این بهترین راهه -

1185
01:08:07,460 --> 01:08:08,580
نمی‌ذارم این‌کار رو بکنن

1186
01:08:08,580 --> 01:08:09,997
روند داستانی در وضعیت بحرانی‌ـه

1187
01:08:14,460 --> 01:08:15,500
واقعاً از دیدنت خوشحالم

1188
01:08:17,940 --> 01:08:19,060
منم خوشحالم

1189
01:08:32,860 --> 01:08:33,860
من رو ببخش

1190
01:08:35,500 --> 01:08:37,140
کلارا، نه

1191
01:08:37,980 --> 01:08:39,620
چی کار می‌کنی؟ -
بس کن -

1192
01:08:40,220 --> 01:08:41,620
بس کن، وگرنه شلیک می‌کنم

1193
01:08:42,500 --> 01:08:43,540
اسلحه رو بذار زمین

1194
01:08:43,540 --> 01:08:45,500
صبر کن. من این آدم رو می‌شناسم

1195
01:08:46,540 --> 01:08:47,660
...اون یه دکتره. اون

1196
01:08:49,180 --> 01:08:50,420
!نه

1197
01:08:51,060 --> 01:08:52,200
خدایا

1198
01:09:00,220 --> 01:09:01,540
!نه

1199
01:09:07,900 --> 01:09:09,180
نه، نه

1200
01:09:13,380 --> 01:09:14,740
برای من گریه نکن

1201
01:09:19,460 --> 01:09:20,580
من رو فراموش نکن

1202
01:09:26,300 --> 01:09:27,560
داستان داره بسته می‌شه؟

1203
01:09:29,720 --> 01:09:30,974
[ضربان قلب افزایش یافته]

1204
01:09:32,460 --> 01:09:34,100
بدنش داره وارد شوک می‌شه

1205
01:09:34,900 --> 01:09:37,860
تا وقتی که تیتراژ رو فعال نکنه
نمی‌تونم خارجش کنم باید دیالوگ رو بگه

1206
01:09:39,180 --> 01:09:40,220
دیالوگ رو بگو، برندی

1207
01:09:41,500 --> 01:09:42,760
دیالوگ رو بگو

1208
01:09:44,060 --> 01:09:45,420
!نه

1209
01:09:55,660 --> 01:09:57,020
برندی

1210
01:09:58,580 --> 01:09:59,980
برندی، دیالوگ رو بگو

1211
01:10:01,620 --> 01:10:02,980
دیالوگت رو بگو، برندی

1212
01:10:06,860 --> 01:10:08,060
من به یادتم

1213
01:10:09,660 --> 01:10:10,980
تا ابد

1214
01:10:28,260 --> 01:10:30,260
یه پایان داریم -
در حال خارج کردن -

1215
01:10:31,380 --> 01:10:33,540
فکر می‌کنی جواب داد؟ پایان؟

1216
01:10:33,540 --> 01:10:35,060
برای من که جواب داد

1217
01:10:36,580 --> 01:10:37,720
تیتراژ رو پخش کن

1218
01:10:47,126 --> 01:10:48,886
[پایان]

1219
01:11:03,940 --> 01:11:05,620
توی سالن همه ‌اشک ریختن

1220
01:11:24,580 --> 01:11:25,900
...قرن گذشته

1221
01:11:25,900 --> 01:11:29,140
کی‌ورث پیکچرز مهمون‌ها رو
به هتل روری دعوت کرد

1222
01:11:29,660 --> 01:11:33,220
حالا، با کمک ری‌دریم و دوست‌هامون
...توی استریم‌بری

1223
01:11:33,220 --> 01:11:35,100
دوست داریم دوباره بهتون خوش‌آمد بگیم

1224
01:11:36,460 --> 01:11:39,620
ممکنه متوجه چند تغییر تو این جای قدیمی بشین

1225
01:11:39,620 --> 01:11:44,660
دکتر معروف الکس پالمر با وارث ثروتمند و غمگین
کلارا رایس برخورد می‌کنه

1226
01:11:44,660 --> 01:11:47,620
گارسون، یه نوشیدنی دیگه لطفاً. و برای شما؟

1227
01:11:47,620 --> 01:11:49,420
ممنون. یه رز سیاه

1228
01:11:50,020 --> 01:11:51,100
یه رز برای یه رز

1229
01:11:52,702 --> 01:11:54,941
[داستانی جذاب]

1230
01:11:55,020 --> 01:11:58,180
پیانوی ساکت همیشه
من رو غمگین می‌کنه

1231
01:11:58,700 --> 01:11:59,740
می‌دونم مسخره‌ست

1232
01:11:59,740 --> 01:12:03,340
اگه قطعۀ مهتاب رو می‌خوای بشنوی
قطعۀ مهتاب رو می‌شنوی

1233
01:12:03,340 --> 01:12:05,820
در حالی که صمیمیت‌شون افزایش پیدا می‌کنه

1234
01:12:05,820 --> 01:12:09,180
این دو تا از شوهر شیطان صفت
کلارا، کلاود خبر ندارن

1235
01:12:09,180 --> 01:12:10,660
که نقشه کشتنش رو کشیده

1236
01:12:10,660 --> 01:12:14,100
همسر لعنتی من
بیشتر از یه گربه جون داره

1237
01:12:14,100 --> 01:12:15,860
امشب می‌میره

1238
01:12:15,860 --> 01:12:16,780
تکون نخور

1239
01:12:16,780 --> 01:12:18,940
!خدای من

1240
01:12:20,389 --> 01:12:21,562
[بانوی محزون]

1241
01:12:21,624 --> 01:12:23,672
تولد دوباره‌ی هتل روری]
[به استریم‌بری رنگ‌ورو بخشید

1242
01:12:23,697 --> 01:12:25,885
[برندی فرایدی در نقش دکتر الکس پالمر]

1243
01:12:26,814 --> 01:12:29,960
[دوروثی چمبرز در نقش کلارا رایس لشر]

1244
01:12:30,353 --> 01:12:33,644
هتل روری]
[تولد دوباره

1245
01:12:40,560 --> 01:12:42,120
هتل روری]
[تولد دوباره

1246
01:12:54,280 --> 01:12:58,120
[از طرف کیمی]

1247
01:13:09,428 --> 01:13:13,021
[به جک سپردم یه هدیه برات بیاره]
[امیدوارم ازش لذت ببری - کیمی]

1248
01:13:21,880 --> 01:13:25,280
[ری‌دریم]
[شروع]

1249
01:13:26,580 --> 01:13:29,420
پس من... من فقط تظاهر کنم
یه تماس تلفنی معمولیه؟

1250
01:13:30,660 --> 01:13:31,780
خب، آره

1251
01:13:31,780 --> 01:13:34,580
درست می‌گی، کاپیتان کی‌ورث

1252
01:13:35,900 --> 01:13:38,340
...من... اینجا منتظر زنگ خوردنش‌ام. ولی

1253
01:13:38,340 --> 01:13:40,020
اما وصل نیست، درسته؟

1254
01:13:40,020 --> 01:13:41,860
نه

1255
01:14:00,540 --> 01:14:03,460
سلام، منزل رایس لشر

1256
01:14:06,140 --> 01:14:07,180
سلام

1257
01:14:07,700 --> 01:14:08,700
شما کی هستین؟

1258
01:14:10,660 --> 01:14:12,100
یه... دوست؟

1259
01:14:13,940 --> 01:14:14,980
شما رو می‌شناسم؟

1260
01:14:17,420 --> 01:14:19,460
آره و نه

1261
01:14:22,420 --> 01:14:23,780
چه جواب جالبی

1262
01:14:24,580 --> 01:14:25,980
خب، بیشتر برام بگو

1263
01:14:27,860 --> 01:14:29,460
چقدر وقت داری؟

1264
01:14:30,580 --> 01:14:32,340
...از اونجایی که صدای مهربونی داری

1265
01:14:34,500 --> 01:14:36,300
تمام وقت دنیا رو دارم