1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:16,181 --> 00:00:23,750
[آینه‌‌ سیاه]

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,715
[فصل هفتم، قسمت دوم: اردک سیاه]

4
00:00:26,740 --> 00:00:28,380
...زنی که دیروز

5
00:00:28,380 --> 00:00:31,020
از سقف یک ساختمان چند طبقه
...در کمپربل پریده بود

6
00:00:31,020 --> 00:00:32,660
از دنیا رفت

7
00:00:32,660 --> 00:00:35,100
خب، یه‌جا پیدا کردم

8
00:00:35,100 --> 00:00:37,820
‏5 ستاره، باکلاس
یه جای بی‌نقص

9
00:00:38,340 --> 00:00:40,780
و من تاحالا اسپانیا نرفتم
...پس

10
00:00:40,780 --> 00:00:42,780
پرتغال

11
00:00:42,780 --> 00:00:44,300
سارگس توی پرتغاله عزیزم

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,580
خب که چی؟
ببین، جای قشنگیه

13
00:00:47,580 --> 00:00:50,940
تو هم که خوب بلدی قشنگ باشی -
با کلاه موهام رو خراب کردی -

14
00:00:50,940 --> 00:00:52,380
آره، این‌طوری خوشگل‌تره

15
00:00:52,380 --> 00:00:53,700
بیا، این رو امتحان کن

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,060
این چیه؟ -
ساخته جدیدم -

17
00:00:56,060 --> 00:00:57,820
...امروز با گروه مطالعه جلسه دارم، پس

18
00:00:58,460 --> 00:01:00,700
آخ‌جون پیش‌نمایش یواشکی
خوش‌به حالم

19
00:01:04,180 --> 00:01:05,620
آره

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,780
جدی؟ -
عالیه -

21
00:01:08,260 --> 00:01:09,820
چیه؟ -
مربای سویا -

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,740
چی؟

23
00:01:10,740 --> 00:01:12,460
مربای سویا -
سو با چی؟ -

24
00:01:13,060 --> 00:01:15,420
خیلی آشغالی -
چقدر خوشگلی شما -

25
00:01:15,420 --> 00:01:17,700
خوشمزه بود

26
00:01:19,260 --> 00:01:22,300
و منم دلم تعطیلات می‌خواد

27
00:01:22,300 --> 00:01:24,460
باشه

28
00:01:24,485 --> 00:01:30,469
[دوشنبه]

29
00:01:35,340 --> 00:01:38,660
آره، شاید از نظر مردم
هنوز واسه همچین بافتی توی بیسکوئیت آماده نباشن

30
00:01:38,660 --> 00:01:41,220
ولی تست مزه‌هامون
...خیلی عالی بوده، پس

31
00:01:41,220 --> 00:01:44,620
اون شیربادوم منه -
می‌خواستم یه قلپ بخورم -

32
00:01:44,620 --> 00:01:46,420
ولی تو می‌تونی هر شیری که می‌خوای بخوری -
...خب -

33
00:01:46,420 --> 00:01:48,540
اون تنها شیر گیاهی اینجاست -
خدای من، شوخیت گرفته؟ -

34
00:01:48,540 --> 00:01:51,100
باشه -
...شیرخور مستبد، خب پس یه‌کم -

35
00:01:51,100 --> 00:01:52,020
!آخ

36
00:01:52,020 --> 00:01:53,940
ماریا، ما آماده‌ایم -
!کلیه‌هام -

37
00:01:53,940 --> 00:01:55,180
جدی؟ -
آره -

38
00:01:55,180 --> 00:01:57,300
بچه‌ها ببخشید
باید جلسه رو تموم کنیم

39
00:01:57,300 --> 00:01:59,020
شبیه یه هاکل‌باک عادیه

40
00:01:59,020 --> 00:02:00,740
بله رئیس
همون‌طور که خواسته بودید درست‌شون کردم

41
00:02:00,740 --> 00:02:03,820
توی شیرینی‌ها مغز آجیل نزدی، درسته؟ -
نه، فقط شکر و سفیده تخم‌مرغ -

42
00:02:03,820 --> 00:02:04,940
باشه، خوبه

43
00:02:04,940 --> 00:02:08,860
چون آمپول ضد حساسیتم اونجاست
و نمی‌تونم تا اونجا بدوم

44
00:02:10,100 --> 00:02:11,540
فکر کنم دوباره گل کاشتی

45
00:02:11,540 --> 00:02:14,700
فکر کنم یکی از اون ایده‌های مغز متفکرته
که به شکل آزاردهنده‌ای جواب میده

46
00:02:14,700 --> 00:02:18,020
خب، موش‌های آزمایشگاهی
توی پذیرش نشستن، همه‌چیز آماده‌ست؟

47
00:02:18,020 --> 00:02:19,660
آره
می‌خوای یکی رو امتحان کنی؟

48
00:02:22,300 --> 00:02:25,980
بفرمایید داخل
دور میز بشینید لطفاً

49
00:02:26,540 --> 00:02:27,720
سلام

50
00:02:29,060 --> 00:02:30,100
خب

51
00:02:30,900 --> 00:02:32,580
...خیلی عالیه ولی به این فکر کن که

52
00:02:32,580 --> 00:02:33,860
...اول از همه

53
00:02:33,860 --> 00:02:36,060
بچه‌ها، نفر آخری شبیه کاپیتان جک اسپاروئه
(شخصیت دزدهای دریایی کارائیب)

54
00:02:36,980 --> 00:02:38,900
چی؟ -
اون یارو، ببینش -

55
00:02:38,900 --> 00:02:40,020
خوبه -
آره -

56
00:02:40,020 --> 00:02:41,140
ممنون

57
00:02:41,860 --> 00:02:43,500
کسی قهوه می‌خواد؟ -
بله -

58
00:02:43,500 --> 00:02:45,940
می‌شه یه اسپرسو دوبل برام بیارید لطفاً؟ -
من قهوه تلخ می‌خوام -

59
00:02:45,940 --> 00:02:47,100
می‌شه یه لاته برام بیاری؟

60
00:02:47,100 --> 00:02:50,700
بسیارخب
ممنون که تشریف آوردید

61
00:02:50,700 --> 00:02:53,180
من کمیل هستم
جلسه امروز رو من اداره می‌کنم

62
00:02:53,180 --> 00:02:57,140
سلام، ببخشید
این همون اتاق امتحان کردن مزه‌هاست؟

63
00:02:59,620 --> 00:03:02,140
ببخشید
فکر نمی‌کنم امروز نوبت شما باشه

64
00:03:02,740 --> 00:03:03,820
...این

65
00:03:03,820 --> 00:03:05,300
نه، امکان نداره

66
00:03:05,300 --> 00:03:07,580
من باید توی لیست‌تون باشم
وریتی گرین

67
00:03:07,580 --> 00:03:11,020
خدای من خودشه، وریتی گرین -
صبرکن -

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,220
آره، اسمت اینجاست

69
00:03:13,220 --> 00:03:15,180
بفرمایید
هنوز شروع نکردیم

70
00:03:15,180 --> 00:03:16,300
ببخشید -
اون رو می‌شناسی؟ -

71
00:03:16,300 --> 00:03:18,660
...پس من بشینم -
آره، اون هم‌کلاسی من بود -

72
00:03:18,660 --> 00:03:20,540
ببخشید، ببخشید -
نه، نه، راحت باش -

73
00:03:20,540 --> 00:03:23,380
چقدر عوض شده

74
00:03:24,060 --> 00:03:25,980
جدی؟ -
خب -

75
00:03:25,980 --> 00:03:27,780
بچه‌ها
وقتشه خوراکی‌ها رو امتحان کنیم

76
00:03:28,340 --> 00:03:32,500
رئیس بخش ساخت مزه
یک طعم جدید برای هاکل‌باک‌های معروف‌مون ساخته

77
00:03:32,500 --> 00:03:34,820
و شما آدم‌های خوش‌شانس
اولین کسانی هستید که امتحانش می‌کنید

78
00:03:34,820 --> 00:03:35,980
...پس امتحانش کنید

79
00:03:35,980 --> 00:03:38,380
و بیاید راجع‌ به حسی که بهتون میده
صحبت کنیم

80
00:03:45,220 --> 00:03:48,220
آره، اگه از حس‌تون به طعم مطمئن نیستید
یه‌کم صبر کنید تا راجع‌ بهش مطمئن بشید

81
00:03:48,860 --> 00:03:50,640
ببخشید ولی مزه ترشیدگی میده

82
00:03:50,980 --> 00:03:51,900
خب

83
00:03:51,900 --> 00:03:55,420
...خب، من از هاکل‌باک عادی خوشم میاد

84
00:03:55,420 --> 00:03:57,940
...ولی این‌ها
...خب

85
00:03:58,460 --> 00:03:59,660
من خوشم اومد

86
00:03:59,660 --> 00:04:02,100
گفتید اسم گروه مزه چی بود؟

87
00:04:02,100 --> 00:04:04,940
سویا، یه‌جور اومامی‌ـه
(اومامی یه کلمه ژاپنی به معنی لذیذ)

88
00:04:04,940 --> 00:04:07,100
چرا؟
چرا باید همچین چیزی درست کنی؟

89
00:04:07,100 --> 00:04:09,460
می‌شه یکی دیگه بخورم؟ -
آره، حتماً -

90
00:04:09,460 --> 00:04:10,820
هرچندتا که دوست داری می‌تونی بخوری

91
00:04:11,420 --> 00:04:12,580
ببخشید

92
00:04:15,180 --> 00:04:18,660
شاید فقط من همچین حسی دارم
ولی قطعاً آدم کم‌کم خوشش میاد

93
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
خب

94
00:04:20,380 --> 00:04:24,140
ولی وقتی دومی رو خوردم
انگار ده‌برابر بهتر شد، جدی می‌گم

95
00:04:24,782 --> 00:04:26,020
شما هم امتحان کنید

96
00:04:38,100 --> 00:04:39,260
...راستش

97
00:04:40,380 --> 00:04:42,180
حالا بهش عادت کردم
...این

98
00:04:42,919 --> 00:04:44,060
بد نیست

99
00:04:44,060 --> 00:04:45,460
از نمکی بودنش خوشم اومد

100
00:04:45,460 --> 00:04:46,540
خب، نمکیه

101
00:04:46,540 --> 00:04:49,220
باعث می‌شه طعم شکلات به چشم بیاد
به‌خاطر تضادش

102
00:04:49,220 --> 00:04:51,100
آره، نظر منم همینه -
عالیه -

103
00:04:51,740 --> 00:04:54,260
خداروشکر که وریتی بود، نه؟ -
آره -

104
00:05:01,340 --> 00:05:03,980
ممنون -
گیراست -

105
00:05:03,980 --> 00:05:05,420
آفرین رئیس

106
00:05:05,420 --> 00:05:07,500
...رنگ -
ممنون -

107
00:05:07,500 --> 00:05:09,060
خلاصه طرحم همین بود

108
00:05:13,620 --> 00:05:15,140
ماریا

109
00:05:15,140 --> 00:05:16,740
آره، ماریا بودی
درسته؟

110
00:05:16,740 --> 00:05:19,420
وریتی گرین هستم، من رو یادت میاد؟
دبیرستان کلورث مانور

111
00:05:19,420 --> 00:05:22,420
خدای من، آره، درسته -
آره -

112
00:05:22,420 --> 00:05:25,860
...سلام، وای، انگار -
خدای من، آره، ده سال شده؟ -

113
00:05:25,860 --> 00:05:27,740
باورم نمی‌شه -
آره، چقدر احتمالش بود -

114
00:05:27,740 --> 00:05:30,860
واسه امتحان مزه اومده بودی؟

115
00:05:30,860 --> 00:05:33,340
نه، نه، نه
من اینجا کار می‌کنم

116
00:05:33,340 --> 00:05:35,340
تو اینجا کار می‌کنی؟ -
آره، توی بخش تحقیق و توسعه -

117
00:05:35,340 --> 00:05:37,540
توی تحقیق و توسعه؟

118
00:05:37,540 --> 00:05:39,580
خب، من واسه این گروه متمرکزه اومده بودم

119
00:05:39,580 --> 00:05:41,740
خیلی جالب بود
ازش خوشم اومد

120
00:05:41,740 --> 00:05:43,060
کلی خوراکی جدید خوردیم

121
00:05:43,060 --> 00:05:44,620
علم و این‌جور چیزهایی که داشت -
آره -

122
00:05:44,620 --> 00:05:47,180
آره، فکر کنم منم بیام اینجا کار کنم

123
00:05:48,980 --> 00:05:53,540
آره، ببخشید، کار کنی؟ -
آره، دستیار بخش تحقیق و توسعه -

124
00:05:53,540 --> 00:05:55,420
فکر نمی‌کنم همچین کاری
آزاد باشه

125
00:05:55,420 --> 00:05:56,900
...خب

126
00:05:56,900 --> 00:05:59,220
توی وبسایت نوشته بود
که برای این عنوان دنبال یکی می‌گردین

127
00:05:59,820 --> 00:06:02,060
...من مطمئنم
...آخه من که باید بهتر بدونم

128
00:06:02,060 --> 00:06:04,780
و من، آره، فکر نمی‌کنم
همچین کاری الان موجود باشه

129
00:06:04,780 --> 00:06:06,140
ببخشید

130
00:06:06,140 --> 00:06:07,900
...آره، می‌تونم قسم بخورم

131
00:06:07,900 --> 00:06:09,580
حیف شد

132
00:06:12,020 --> 00:06:15,060
اگه من رو یادت بیاد
حتماً یادت میاد که عاشق آزمایشگاه بودم

133
00:06:15,660 --> 00:06:16,940
آره

134
00:06:16,940 --> 00:06:19,340
توی مدرسه خیلی خرخون بودم
مگه‌نه؟

135
00:06:19,980 --> 00:06:22,460
...خب -
انگار توی اتاق کامپیوتر زندگی می‌کردم -

136
00:06:22,460 --> 00:06:23,580
...آره، تو

137
00:06:23,580 --> 00:06:27,140
همین‌که من رو یادت اومد خیلی جالبه
چون تو خیلی محبوب بودی

138
00:06:27,140 --> 00:06:28,260
...دیگه حالا این‌طوری هم نبود

139
00:06:28,260 --> 00:06:30,860
آره، نه
خصوصاً در مقایسه با من

140
00:06:31,860 --> 00:06:33,220
اصلاً من چی بودم؟

141
00:06:37,740 --> 00:06:40,180
...ببین، من
راستش باید برم

142
00:06:40,180 --> 00:06:41,980
خدای من، ببخشید، ببخشید -
آره -

143
00:06:43,940 --> 00:06:45,060
...آره

144
00:06:45,620 --> 00:06:47,860
از دیدنت خوشحال شدم -
منم همین‌طور -

145
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
‫[موقعیت‌های شغلی شرکت دیتا]

146
00:06:57,024 --> 00:06:59,024
‫[به خانواده ملحق شوید]

147
00:06:59,539 --> 00:07:01,023
[فرصت‌های کاری]

148
00:07:01,048 --> 00:07:02,508
[دستیار بخش تحقیق و توسعه]

149
00:07:08,981 --> 00:07:10,060
سلام گیب

150
00:07:10,060 --> 00:07:11,820
سلام -
سلام -

151
00:07:11,820 --> 00:07:14,580
هاکل‌باک مربای سویا عالی بود

152
00:07:14,580 --> 00:07:16,780
کمیل گفت
...اولش دو دل بودن، بعدش

153
00:07:16,780 --> 00:07:18,500
آره، کم‌کم آدم ازش خوشش میاد -
حسابی هم خوشش میاد -

154
00:07:18,500 --> 00:07:20,220
خواستن بقیه هاکل‌باک‌ها رو با خودشون ببرن

155
00:07:20,220 --> 00:07:22,820
الان دیدم که توی سایت
یه آگهی استخدام دستیار تحقیقاتی زدیم

156
00:07:22,820 --> 00:07:27,300
آره، آره، چند روز پیش آگهی رو زدیم -
ما لوییزا رو توی مارچ استخدام کردیم -

157
00:07:27,300 --> 00:07:28,990
خب، داریم تیم رو گسترش می‌دیم

158
00:07:29,580 --> 00:07:31,940
کارمون خوبه
تو، کارت خوبه

159
00:07:31,940 --> 00:07:34,100
دیتا از اون ملویی که درست کردی
خیلی خوشش اومد

160
00:07:34,100 --> 00:07:37,140
شاید اگه بخواد، به‌صورت جهانی عرضه‌اش کنه -
آقای دیتا این رو گفت؟ -

161
00:07:37,140 --> 00:07:40,020
اگه باور نمی‌کنی از خودش بپرس
سه‌شنبه میاد اینجا

162
00:07:40,020 --> 00:07:41,340
اینجا؟ -
آره -

163
00:07:41,900 --> 00:07:43,580
می‌خوام یه پیراهن جدید بخرم

164
00:07:47,060 --> 00:07:48,860
اون دختر هم‌کلاسی من بود

165
00:07:48,860 --> 00:07:51,620
چند سال بود که ندیده بودمش
...و یهو امروز

166
00:07:51,620 --> 00:07:55,420
توی یکی از گروه‌های متمرکز بود
و یهو می‌خواست توی دفتر ما کار کنه

167
00:07:55,420 --> 00:07:56,980
توی دفتر تو؟ -
دفتر من -

168
00:07:56,980 --> 00:07:59,300
کار هم وجود داشت؟ -
خب، آره، ولی برای اون نه -

169
00:07:59,300 --> 00:08:02,340
اون توی مدرسه آدم عجیبی بود -
...این لقب رسمی‌ش بود یا

170
00:08:02,340 --> 00:08:03,540
...باهوش بود

171
00:08:03,540 --> 00:08:07,540
انگار عقل‌کل بود
تاجایی که یه‌جورایی هم‌رنگ جماعت نبود

172
00:08:08,260 --> 00:08:09,660
آداب معاشرت صفر

173
00:08:09,660 --> 00:08:11,580
یه موهایی عجیبی داشت

174
00:08:12,100 --> 00:08:15,380
همیشه با یه خط خرچنگ‌قورباغه
...نمودارهای عجیبی می‌کشید

175
00:08:15,380 --> 00:08:17,700
از یه کامپیوتری
که می‌خواست بسازه

176
00:08:18,260 --> 00:08:20,620
آدم باحالی به‌نظر می‌رسه

177
00:08:20,620 --> 00:08:23,700
نه، اصلاً باحال نبود
درست از وقتی که اون‌جوری شد

178
00:08:27,580 --> 00:08:29,560
و یه شایعه راجع‌ بهش پخش شده بود

179
00:08:30,180 --> 00:08:31,360
شایعه باحال؟

180
00:08:31,900 --> 00:08:34,700
این‌که از آقای کندریک توی اتاق کامپیوتر
خوشش میومده

181
00:08:34,700 --> 00:08:37,020
چی؟ آقای کندریک؟
معلم بود؟

182
00:08:37,020 --> 00:08:39,060
آره
ولی احتمالاً حقیقت نداشته

183
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
...این -
...خب -

184
00:08:40,060 --> 00:08:42,300
بچه‌ها عاشق غیبت کردن هستن
حتی اگه مزخرف باشه

185
00:08:42,300 --> 00:08:44,380
الان داری اعتراف می‌کنی
که راجع‌ به وریتی غیبت کردی؟

186
00:08:44,380 --> 00:08:46,860
همه راجع‌ به وریتی غیبت می‌کردن -
باشه -

187
00:08:46,860 --> 00:08:49,780
...اون -
اذیت کردنش راحت بود؟ -

188
00:08:50,620 --> 00:08:51,620
واسه من نه

189
00:08:53,940 --> 00:08:55,780
یه دختری به اسم ناتالی کین بود

190
00:08:55,780 --> 00:08:59,060
وقتی قضیه آقای کندریک رو شنید
خیلی اذیتش کرد

191
00:08:59,060 --> 00:09:00,900
مدام به وریتی می‌گفت
...دختر شیر فروش

192
00:09:00,900 --> 00:09:03,060
انقدر این رو بهش گفت
که این اسم روش موند

193
00:09:03,060 --> 00:09:05,380
و بعد
این اسمش شد

194
00:09:05,940 --> 00:09:09,740
مثلاً می‌گفتن، موهای دختر شیر فروش رو ببین
ببین دختر شیر فروش تنها نشسته

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,780
بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن

196
00:09:13,300 --> 00:09:16,420
ولی اون همیشه توی مدرسه
...یه نابغه کامپیوتری بود

197
00:09:16,420 --> 00:09:18,540
و اینجا نوشته توی آژانس مسافرتی
کار می‌کرده

198
00:09:18,540 --> 00:09:20,580
وایسا ببینم، پیگیرش شدی؟ -
نه -

199
00:09:21,540 --> 00:09:24,020
ولی از آژانس مسافرتی به تحقیقات غذایی
چرا آخه؟

200
00:09:24,020 --> 00:09:26,380
شاید شایستگی داشته باشه

201
00:09:26,380 --> 00:09:28,700
شایستگی نداره

202
00:09:31,727 --> 00:09:37,515
[سه‌شنبه]

203
00:09:37,540 --> 00:09:42,580
بعدش توی کمبریج
بیوشیمی مولکولی خوندم

204
00:09:43,380 --> 00:09:45,660
آره، اوایل خیلی به خودم افتخار می‌کردم
چون شاگرد اول شدم

205
00:09:45,660 --> 00:09:46,620
می‌بینم

206
00:09:46,620 --> 00:09:49,460
و همون زمان‌ها بود
...که شیفته غذا شدم

207
00:09:49,460 --> 00:09:51,940
برای همین توی آکسفورد بروکس
یک دوره تدارک غذا دیدم

208
00:09:51,940 --> 00:09:54,220
از 12 سالگی غواصی می‌کردی؟

209
00:10:06,260 --> 00:10:08,340
این همون دوستته، درسته؟

210
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
کی رفته سراغ این‌ها؟

211
00:10:10,340 --> 00:10:13,180
به من نگاه نکن -
پس اسمم رو روش می‌نویسم -

212
00:10:13,180 --> 00:10:16,100
می‌خوای توی نوشتن کمکت کنم؟ اسمت با ل شروع می‌شه -
آره، خندیدم -

213
00:10:16,100 --> 00:10:18,580
بچه‌ها؟
همه گوش کنید

214
00:10:18,580 --> 00:10:21,780
ایشون وریتی هستن

215
00:10:21,780 --> 00:10:24,660
ایشون به عنوان دستیار تحقیقات
به ما ملحق می‌شه

216
00:10:24,660 --> 00:10:26,780
لطفاً ازش استقبال کنید

217
00:10:26,780 --> 00:10:29,380
نیک
می‌شه یه میز برای وریتی پیدا کنی؟

218
00:10:29,380 --> 00:10:30,900
آره، حتماً
آره

219
00:10:30,900 --> 00:10:31,860
ممنون

220
00:10:31,860 --> 00:10:33,940
سلام، ممنون -
بفرمایید -

221
00:10:33,940 --> 00:10:35,060
سلام -
سلام -

222
00:10:35,060 --> 00:10:37,380
می‌شه از این‌طرف تشریف بیارید خانم؟ -
آره -

223
00:10:37,380 --> 00:10:39,900
عالیه، خواهش می‌کنم -
سلام -

224
00:10:39,900 --> 00:10:41,660
سلام دوباره

225
00:10:41,660 --> 00:10:43,620
اینجا چطوره؟

226
00:10:43,620 --> 00:10:45,020
صندلی از قبل براتون آماده شده

227
00:10:45,020 --> 00:10:48,660
می‌تونی همین‌جا شروع کنی، که جای خوبیه -
گیب؟ گیب؟ سلام -

228
00:10:51,060 --> 00:10:54,100
چقدر سریع استخدامش کردی -
آره، خب، با خودم گفتم، چرا که نه؟ -

229
00:10:54,100 --> 00:10:58,940
...اون صلاحیتش بیشتر از این‌کاره -
صحیح، و همه اون‌ها واقعی بود؟ -

230
00:10:59,820 --> 00:11:02,660
خب، هنوز به کمبریج زنگ نزدم که ببینم
واقعاً آدم خیال‌پردازی هست یا نه

231
00:11:02,660 --> 00:11:03,860
البته اگه منظورت همین بود

232
00:11:03,860 --> 00:11:07,420
دارم این رو می‌گم
چون من باهاش به یک مدرسه می‌رفتم

233
00:11:07,420 --> 00:11:09,980
آره، گفته بودی، باهم کنار نمی‌اومدید؟ -
اینجاست -

234
00:11:09,980 --> 00:11:13,380
نه، مسئله این نیست، این نیست
...اون یه‌کم

235
00:11:13,380 --> 00:11:14,460
یه‌کم؟

236
00:11:14,460 --> 00:11:15,580
...می‌دونی

237
00:11:17,940 --> 00:11:19,080
عجیب بود

238
00:11:19,300 --> 00:11:20,860
خب، ما همه‌مون یه‌کم عجیب‌ایم

239
00:11:20,860 --> 00:11:23,380
فقط دارم می‌گم
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

240
00:11:24,220 --> 00:11:26,500
راجع‌ بهش تحقیق می‌کنم
خوبه؟

241
00:11:26,500 --> 00:11:28,820
آره
ببین، احتمالاً چیز خاصی نیست

242
00:11:28,820 --> 00:11:30,660
آره، احتمالاً همین‌طوره

243
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
محل کار خیلی خوبیه

244
00:11:32,500 --> 00:11:36,460
...هم‌کاری‌مون خیلی خوبه و

245
00:11:36,460 --> 00:11:40,420
نمی‌شه با همکارها قرار بذاری
ولی بعضی بخش‌ها به این مسئله توجه نمی‌کنن

246
00:11:40,420 --> 00:11:42,780
به گروه واتساپ‌مون اضافه می‌کنمت

247
00:11:43,500 --> 00:11:46,740
گروه واتساپ‌مون خیلی باحاله
...کلیپ باحال می‌فرستیم

248
00:11:51,060 --> 00:11:52,380
سلام عزیزم

249
00:11:52,380 --> 00:11:54,180
گیب استخدامش کرد

250
00:11:54,180 --> 00:11:56,180
وریتی گرین آشغال

251
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
پس واقعاً شایستگی داشت

252
00:11:58,300 --> 00:11:59,580
آره، روی کاغذ

253
00:11:59,580 --> 00:12:01,460
شایستگی‌ها رو روی کاغذ می‌نویسن دیگه

254
00:12:04,780 --> 00:12:06,180
باهاش مشکل داری؟

255
00:12:07,180 --> 00:12:08,320
نه

256
00:12:09,260 --> 00:12:10,860
انگار باهاش مشکل داری

257
00:12:10,860 --> 00:12:12,740
بازیت رو بکن

258
00:12:21,804 --> 00:12:28,210
[چهارشنبه]

259
00:12:33,500 --> 00:12:34,940
درها بسته می‌شن

260
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
صبح‌به‌خیر -
درها باز می‌شن -

261
00:12:37,300 --> 00:12:38,620
صبح‌به‌خیر -
صبح‌به‌خیر -

262
00:12:39,700 --> 00:12:42,180
درها بسته می‌شن -
منابع وریتی رو چک کردم -

263
00:12:42,820 --> 00:12:44,700
جدی؟ -
هیچ مشکلی نداشت -

264
00:12:44,700 --> 00:12:46,900
همه گفتن آدم حواس جمعی‌ـه -
خب -

265
00:12:46,900 --> 00:12:48,020
خیلی باهوشه -
خب -

266
00:12:48,020 --> 00:12:50,220
با بقیه خوب کنار میاد، آره -
فهمیدم -

267
00:12:50,740 --> 00:12:54,340
همه‌چیز مرتبه؟ -
طبقه دوم -

268
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
همه‌چیز مرتبه

269
00:12:55,340 --> 00:12:56,700
درها باز می‌شن

270
00:12:56,700 --> 00:13:00,020
عالیه، چون به وریتی گفتم که می‌تونه
امروز پل ارتباطی بین تو و یودی باشه

271
00:13:00,020 --> 00:13:02,380
اون می‌تونه پل ارتباطی باشه؟ پل ارتباطی که فعل نیست -
منظورم اینه که صحبت کنه -

272
00:13:02,380 --> 00:13:05,100
خودت فهمیدی منظورم چیه -
تازه، ما که پل ارتباطی لازم نداریم -

273
00:13:05,100 --> 00:13:07,580
فقط برای این‌که
بتونه روند کاریت رو ببینه

274
00:13:07,580 --> 00:13:09,300
قلق‌ها رو یاد بگیره -
باشه -

275
00:13:09,300 --> 00:13:13,380
و شاید حتی یخ بین‌تون آب بشه -
حتماً -

276
00:13:13,380 --> 00:13:15,900
از فلپ‌جک‌های وریتی خوردی؟ -
مشتی بودن -

277
00:13:15,900 --> 00:13:18,060
نوش جان -
چه‌خبره؟ -

278
00:13:18,060 --> 00:13:19,340
این‌ها خیلی خوبه

279
00:13:19,340 --> 00:13:23,340
باید بری واسه یه شرکت غذایی کار کنی -
آره، شاید رفتم -

280
00:13:27,060 --> 00:13:29,740
این کار ملوی جدیدمه
به اسم دوبلون

281
00:13:29,740 --> 00:13:32,020
!از همین الان می‌خوام بخورم‌شون

282
00:13:32,020 --> 00:13:33,380
همیشه نشونه خوبیه

283
00:13:34,020 --> 00:13:39,940
خب، برای یودی، سرپرست آشپزخونه
ما همیشه یک لیست مواد اولیه تهیه می‌کنیم

284
00:13:39,940 --> 00:13:41,860
آره، درسته
کار من اینجا شروع می‌شه

285
00:13:41,860 --> 00:13:43,100
برای امروز
آره

286
00:13:43,980 --> 00:13:46,020
...خب، برای پوشش شکلاتی

287
00:13:46,020 --> 00:13:50,020
یه شکلات 70 درصد
با بلورهای نمک

288
00:13:50,020 --> 00:13:54,660
شکلات 70 درصد
با بلورهای نمک

289
00:13:54,660 --> 00:13:55,980
آره

290
00:13:55,980 --> 00:13:57,980
و مارشملو؟

291
00:13:57,980 --> 00:13:59,780
بهش بگو ملو -
باشه، ملو -

292
00:13:59,780 --> 00:14:01,820
ژلاتین حلال برای ملو

293
00:14:01,820 --> 00:14:04,180
ژلاتین حلال

294
00:14:05,177 --> 00:14:08,780
راستش، می‌دونی چیه؟
یادم نمیاد آقای دیتا گوشت گاو می‌خورد یا نه

295
00:14:08,780 --> 00:14:11,900
بهتره کاملاً گیاهی درستش کنیم
کاراگینان

296
00:14:13,300 --> 00:14:16,580
...از
از یه نوع جلبک درست می‌شه

297
00:14:16,580 --> 00:14:19,300
جدی، دوباره؟ -
...کارا -

298
00:14:19,300 --> 00:14:21,260
کی شیر بادوم من رو خورده؟ -
کاراگینان -

299
00:14:21,260 --> 00:14:24,020
من نبودم -
چطوری بنویسمش؟ -

300
00:14:24,020 --> 00:14:25,980
...کارا

301
00:14:25,980 --> 00:14:27,780
کاراگینان

302
00:14:27,780 --> 00:14:29,060
...ک، الف، ر -
نه -

303
00:14:29,060 --> 00:14:31,740
...می‌دونم -
راستش، می‌خواستم شیر گاو بخورم -

304
00:14:32,820 --> 00:14:35,700
می‌دونی چیه؟
اسم کاملش رو برات ایمیل می‌کنم

305
00:14:35,700 --> 00:14:37,900
آره، عالیه، عالیه -
آره، عالیه -

306
00:14:39,660 --> 00:14:42,540
بی‌شوخی می‌گم
این‌ها هر جعبه‌اش 4.5 پوند خرج داره

307
00:14:44,220 --> 00:14:46,620
یه بار توی وندزورث
بالای نونوایی گرگز زندگی می‌کردم

308
00:14:46,620 --> 00:14:49,020
هنوز چربی‌های دور کمرم از اون زمان
آب نشده

309
00:14:49,020 --> 00:14:51,380
من عاشق پیراشکی‌هاشون بودم
[کاراگینان]

310
00:14:51,380 --> 00:14:54,580
برام مثل مواد مخدر بود
...ولی الان دیگه گیاهخوار شدم

311
00:14:54,580 --> 00:14:57,100
با مرغ هم درستش می‌کنن؟
(رایانه اشتباه املایی کلمه کاراگینان رو تشخیص میده و اشتباه تصحیح می‌شه)

312
00:14:57,100 --> 00:15:00,700
تنها خوراکی مرغی که دلم براش تنگ می‌شه
برگرهای مارلی‌ـه

313
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
من عاشق مارلی‌ام

314
00:15:02,100 --> 00:15:06,060
خب، اگه بحث‌مون راجع‌ به فست‌فود مرغه
برای من بهترین انتخاب برنی‌ـه

315
00:15:06,060 --> 00:15:07,620
برنی؟ -
مرغ‌های برنی -

316
00:15:07,620 --> 00:15:09,380
همه‌جا شعبه داشت
ولی تعطیل شد

317
00:15:09,380 --> 00:15:11,340
برنی هرکی که بوده
اصلاً بلد نبود با پولش کار کنه

318
00:15:12,580 --> 00:15:13,940
بارنی بود

319
00:15:14,820 --> 00:15:17,300
دوباره بگو -
مرغ‌های بارنی، رستوران‌های زنجیره‌ای -

320
00:15:17,300 --> 00:15:20,660
بارنی بود نه برنی

321
00:15:21,820 --> 00:15:23,860
آره، نه، برنی بود

322
00:15:23,860 --> 00:15:26,060
...برن -
بارنی -

323
00:15:26,060 --> 00:15:29,540
بارنیی، با دوتا ی؟
بارنی که اینطوری نوشته نمی‌شه

324
00:15:29,540 --> 00:15:33,100
نه، فکر کنم منظورش از بارنی
مزرعه و حیوانات مزرعه بودن

325
00:15:33,100 --> 00:15:34,400
مثل مرغ
(بارن به معنی طویله)

326
00:15:35,060 --> 00:15:36,500
اون‌ها توی قفس زندگی می‌کنن

327
00:15:37,540 --> 00:15:39,380
اسمش بارنی بود -
آره -

328
00:15:39,380 --> 00:15:42,100
رستوران زنجیره‌ای بود
برنی همه جای جنوب لندن بود

329
00:15:42,100 --> 00:15:46,060
آره، ببخشید، باید بگم فکر کنم برنی بود
مرغ‌های برنی

330
00:15:46,060 --> 00:15:49,460
ببین، من می‌دونم که بارنی بود -
گیر داده ول نمی‌کنه -

331
00:15:49,460 --> 00:15:52,500
آره، نیک چون نامزدم
توی بارنی کار می‌کرده

332
00:15:52,500 --> 00:15:56,260
هنوزم کلاهی که از اونجا داره رو سر می‌کنه
...و من هر روز لوگوی اونجا رو می‌بینم

333
00:15:56,260 --> 00:15:57,780
برای همین می‌دونم که
بارنی بوده

334
00:15:59,220 --> 00:16:02,420
بی‌خیال بچه‌ها
حالا بارنی و برنی چه فرقی داره؟

335
00:16:04,220 --> 00:16:06,620
فرقش اینجاست که حق با اون نیست -
!وای خدا! باشه! باشه -

336
00:16:06,620 --> 00:16:09,340
بیاید توی گوگل بزنیمش -
آره، باشه، توی گوگل بزن -

337
00:16:09,340 --> 00:16:10,460
توی گوگل بزن -
باشه -

338
00:16:11,860 --> 00:16:14,140
مرغ‌های بارنی

339
00:16:15,552 --> 00:16:16,621
[برنی]

340
00:16:16,646 --> 00:16:18,300
خاک عالم

341
00:16:18,746 --> 00:16:19,780
نه

342
00:16:19,780 --> 00:16:22,100
نه، نه، نه -
نه، ببین -

343
00:16:22,100 --> 00:16:23,180
خیلی زشت شد -
نه -

344
00:16:23,180 --> 00:16:24,340
نه؟ -
این نبود -

345
00:16:24,340 --> 00:16:26,260
این نبود؟ نه -
این نبود -

346
00:16:26,260 --> 00:16:28,300
امروز همه اینترنت داره اشتباه می‌کنه؟ -
...این -

347
00:16:28,300 --> 00:16:30,180
خیلی روی اعصابه، نه؟ -
خدای من -

348
00:16:30,180 --> 00:16:31,700
اگه تونستی مشکلش رو حل کن

349
00:16:32,220 --> 00:16:33,700
پس برنی بود

350
00:16:36,580 --> 00:16:37,660
...نیک -
چیه؟ -

351
00:16:37,660 --> 00:16:38,980
ولش کن -
منم ولش کردم -

352
00:16:39,459 --> 00:16:41,177
[برنی]

353
00:16:50,644 --> 00:16:52,441
[برنی]

354
00:16:59,740 --> 00:17:01,460
...عزیزم

355
00:17:01,460 --> 00:17:02,580
اینجا رو ببین

356
00:17:03,620 --> 00:17:05,460
چیه؟ -
عوض شده -

357
00:17:05,460 --> 00:17:07,220
از چی؟ -
بخونش -

358
00:17:09,620 --> 00:17:10,780
برنی

359
00:17:12,900 --> 00:17:14,420
قبلاً بارنی بود

360
00:17:15,140 --> 00:17:17,140
چرا؟
مرغ‌فروشی برنی بود

361
00:17:23,660 --> 00:17:25,580
خوبی؟ -
بارنی بود -

362
00:17:25,580 --> 00:17:27,620
عزیزم -
به من نگو عزیزم، اون بارنی بود -

363
00:17:27,620 --> 00:17:31,140
من یک سال توی مرغ‌فروشی برنی کار کردم
خب؟

364
00:17:31,140 --> 00:17:33,900
همیشه برنی بوده -
قسم می‌خورم عوض شده -

365
00:17:33,900 --> 00:17:36,460
شاید مثل اثر ماندلا، فکر می‌کردی بارنی بوده

366
00:17:36,460 --> 00:17:38,140
آدم‌ها اشتباه می‌کنن -
...نه، من -

367
00:17:38,140 --> 00:17:41,180
مثل عینک تک‌چشمی شخصیت مونوپلی
اون هم از نمونه‌های اثر ماندلاست

368
00:17:47,420 --> 00:17:50,260
سر کار خودم رو ضایع کردم -
به‌خاطر مرغ‌فروشی برنی؟ -

369
00:17:50,260 --> 00:17:54,180
نه، به‌خاطر وریتی آشغال -
خب، چه ربطی به اون داره؟ -

370
00:17:54,180 --> 00:17:55,700
میره روی اعصابم

371
00:17:55,700 --> 00:17:58,020
همه دورش می‌چرخن
پاچه‌خواریش رو می‌کنن

372
00:17:58,020 --> 00:18:00,500
اون هم حق داره محبوب باشه -
چرا طرف اون رو می‌گیری؟ -

373
00:18:00,500 --> 00:18:03,580
چه طرفی؟ اون هم حق داره محبوب باشه -
من که نگفتم حق نداره -

374
00:18:03,580 --> 00:18:05,260
این باعث نمی‌شه تهدید باشه

375
00:18:06,740 --> 00:18:08,740
منم نگفتم تهدیده -
...باشه، خب -

376
00:18:08,740 --> 00:18:11,020
چیه؟ حالا آدم‌های محبوب برام تهدید محسوب می‌شن؟
آره؟

377
00:18:11,020 --> 00:18:13,300
نه، دارم می‌گم
تو دوست داری از بقیه مهم‌تر باشی

378
00:18:13,300 --> 00:18:14,780
گم‌شو -
جدی می‌گم -

379
00:18:14,780 --> 00:18:17,300
تو عاشق وقتی بودی
...که همه دورت بودن

380
00:18:17,300 --> 00:18:19,420
من انتظار دارم همه دورم باشن؟

381
00:18:19,420 --> 00:18:20,620
من نگفتم انتظار داری

382
00:18:20,620 --> 00:18:22,620
ببخشید
من ازشون خواستم؟

383
00:18:22,620 --> 00:18:25,500
این‌کار برام یه‌کم سخته
چون من اصلاً همچین آدمی نیستم

384
00:18:25,500 --> 00:18:27,380
تو هم که خوب می‌فهمی چی می‌گم
نه؟

385
00:18:32,180 --> 00:18:33,260
!مرغ‌فروشی برنی

386
00:18:56,259 --> 00:18:57,666
[ناتالی کین]

387
00:19:02,041 --> 00:19:03,369
[ناتالی کین]

388
00:19:03,393 --> 00:19:05,193
[کریسمس مبارک -]
[کریسمس مبارک -]

389
00:19:09,463 --> 00:19:11,807
[...سلام، یهو یادت افتادم، می‌دونی امروز کی رو]

390
00:19:21,572 --> 00:19:24,541
[سلام، یهو یادت افتادم، چطوری؟]
[یه وقت بذار همدیگه رو ببینیم]

391
00:19:28,604 --> 00:19:29,642
[خوانده شد]

392
00:19:40,791 --> 00:19:46,650
[پنج‌شنبه]

393
00:19:48,860 --> 00:19:53,020
از این‌طرف آقای دیتا
همه اتفاقات جادویی اینجا میوفته

394
00:19:53,540 --> 00:19:55,780
ایشون نیک هستن
از بخش طراحی

395
00:19:55,780 --> 00:19:57,940
سرپرست آشپزخونه؛ یودی

396
00:19:57,940 --> 00:20:01,620
...و البته شعله شهره بخش‌مون

397
00:20:01,620 --> 00:20:03,460
جادوگر ارشدمون
ماریا

398
00:20:03,460 --> 00:20:05,780
راستش یه جادوگر مونث می‌شه ساحره
...پس

399
00:20:05,780 --> 00:20:07,980
به هر حال
افسون‌های شما من رو تحت‌تأثیر قرار داد

400
00:20:07,980 --> 00:20:09,420
ممنون

401
00:20:09,420 --> 00:20:12,580
هاکل‌باک مربای سویای معروف

402
00:20:14,220 --> 00:20:16,020
کلی چیزهای خوب به گوشم رسیده

403
00:20:20,540 --> 00:20:22,780
البته یه‌کم نیاز به عادت داره

404
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
بسیارخوب

405
00:20:28,500 --> 00:20:30,460
این دوبلون هست

406
00:20:30,460 --> 00:20:32,260
یه ساختار جدید داره

407
00:20:32,260 --> 00:20:34,820
...از -
خواهش می‌کنم، نگو -

408
00:20:34,820 --> 00:20:36,080
بذار خودم حدس بزنم

409
00:20:41,740 --> 00:20:42,780
خوبه

410
00:20:43,820 --> 00:20:45,020
عالیه

411
00:20:45,020 --> 00:20:46,620
...خب، این

412
00:20:47,140 --> 00:20:48,420
شکلات تلخ نمکی

413
00:20:48,420 --> 00:20:51,300
بله -
یه‌جور مارشملو -

414
00:20:51,300 --> 00:20:52,580
فقط ملو

415
00:20:52,580 --> 00:20:55,300
این بافت چیه؟
خیلی جالبه

416
00:20:55,300 --> 00:20:57,660
خب، یه ژلاتین گیاهیه

417
00:20:57,660 --> 00:20:59,860
که از جلبک درست می‌شه

418
00:20:59,860 --> 00:21:01,260
جلبک؟

419
00:21:02,140 --> 00:21:05,100
چه کارهایی از دست‌مون برمیاد، نه؟
اجازه هست؟

420
00:21:05,660 --> 00:21:08,020
آره، البته
رئیس شمایی

421
00:21:12,260 --> 00:21:14,460
کارت عالیه گیب
توی برلین می‌بینمت

422
00:21:14,460 --> 00:21:15,500
آره، حتماً

423
00:21:15,500 --> 00:21:17,860
خوبه
و فکر کنم بهتره شما هم به ما ملحق بشی

424
00:21:17,860 --> 00:21:19,020
...من

425
00:21:19,493 --> 00:21:20,580
بله
آره

426
00:21:20,580 --> 00:21:22,820
خوبه -
بسیارخب -

427
00:21:24,500 --> 00:21:27,260
تو چه‌ت شده؟ -
توی ملو ژلاتین گوشت بود -

428
00:21:27,260 --> 00:21:29,820
گوشت؟ -
چی؟ دیتا هندوئه -

429
00:21:29,820 --> 00:21:31,820
الان بهش گوشت گاو دادی -
کاراگینان -

430
00:21:35,220 --> 00:21:36,860
گفتم کاراگینان -
توی لیست نبود -

431
00:21:36,860 --> 00:21:39,660
تأکید کردم -
توی لیست وریتی نبود -

432
00:21:39,660 --> 00:21:40,900
لیست وریتی

433
00:21:42,300 --> 00:21:43,380
لیست وریتی

434
00:21:46,460 --> 00:21:48,780
ببخشید، اسمش چی بود؟ -
کاراگینان -

435
00:21:50,740 --> 00:21:53,380
تاحالا این کلمه به گوشم نخورده بود -
تو اون رو نوشتی -

436
00:21:53,380 --> 00:21:55,060
حتی ازم پرسیدی چطوری نوشته می‌شه

437
00:21:55,580 --> 00:21:57,740
فقط گفت یه ژلاتین حلال باشه -
من نگفتم -

438
00:21:57,740 --> 00:22:00,820
لوییزا داشت راجع‌ به شیر بادومش غر می‌زد
شاید حواست پرت شده

439
00:22:02,780 --> 00:22:05,940
راستش فقط گفت ژلاتین حلال -
پس یه راهنمایی زبانی بوده -

440
00:22:05,940 --> 00:22:07,660
شاید یه سوءتفاهم پیش اومده

441
00:22:07,660 --> 00:22:09,940
براش ایمیل فرستادم
تمام مواد موردنیاز رو لیست کردم

442
00:22:09,940 --> 00:22:13,580
ببخشید ماریا، ولی توی ایمیلی که فرستادی
نوشته بودی ژلاتین حلال

443
00:22:14,340 --> 00:22:15,780
من می‌دونم چی نوشتم

444
00:22:15,780 --> 00:22:18,140
خب
لطفاً سرم داد نزن

445
00:22:18,140 --> 00:22:19,460
...من که

446
00:22:20,300 --> 00:22:23,420
من که داد نزدم -
داری صدات رو بالا می‌بری -

447
00:22:24,020 --> 00:22:26,220
چی؟ کِی؟ -
فکر کنم بهتره آروم باشی -

448
00:22:26,220 --> 00:22:27,740
!من آرومم

449
00:22:28,500 --> 00:22:30,020
...من

450
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
من آرومم

451
00:22:35,980 --> 00:22:39,740
گیب، من یادمه چی نوشتم
و یادمه چطور نوشتمش

452
00:22:40,820 --> 00:22:44,300
من دارم می‌گم وریتی اشتباه کرده

453
00:22:48,820 --> 00:22:51,180
بیا اون ایمیل رو ببینیم

454
00:22:59,540 --> 00:23:03,289
[ژلاتین حلال]

455
00:23:10,860 --> 00:23:13,580
باید از وریتی عذرخواهی کنی -
من این رو ننوشتم -

456
00:23:13,580 --> 00:23:15,140
عذرخواهی کن

457
00:23:17,500 --> 00:23:18,540
متأسفم

458
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
الان می‌تونم برم؟

459
00:23:34,180 --> 00:23:35,420
یه‌جوری عوضش کرده

460
00:23:35,420 --> 00:23:37,740
نمی‌دونم چطوری یا چرا، ولی حتماً عوضش کرده -
ماریا -

461
00:23:37,740 --> 00:23:40,220
گیب خواهش می‌کنم دست بردار
تو چند ساله من رو می‌شناسی

462
00:23:40,220 --> 00:23:41,860
می‌شه لطفاً به حرف‌هام گوش بدی؟

463
00:23:41,860 --> 00:23:45,380
دارم گوش میدم
انگار احساساتی شدی

464
00:23:45,380 --> 00:23:49,100
من می‌دونم چی نوشتم

465
00:23:50,420 --> 00:23:54,860
ببین، تو یه مشکل شخصی با وریتی داری

466
00:23:54,860 --> 00:23:55,900
متوجه‌ام

467
00:23:55,900 --> 00:23:59,860
ولی از دید من
اون سخت‌کوش و محبوبه

468
00:23:59,860 --> 00:24:02,180
هیچ کار اشتباهی نکرده -
آره، همه این‌ها زیر سر اونه -

469
00:24:02,180 --> 00:24:04,580
هیچ‌کس کار اشتباهی نمی‌کنه

470
00:24:08,260 --> 00:24:11,380
ببین، همه‌چیز توی خونه مرتبه؟ -
به من ترحم نکن -

471
00:24:11,380 --> 00:24:13,820
...اگه مرخصی می‌خوای -
من خوبم -

472
00:24:13,820 --> 00:24:16,580
...خب، اگه چیزی عوض شد

473
00:24:17,300 --> 00:24:19,180
من همیشه به حرف‌هات گوش میدم

474
00:24:19,180 --> 00:24:20,420
ماریا

475
00:24:22,140 --> 00:24:23,180
...تا اون موقع

476
00:24:23,700 --> 00:24:25,340
انقدر به وریتی گیر نده

477
00:24:25,340 --> 00:24:26,500
خب؟

478
00:24:27,060 --> 00:24:28,820
داری شبیه آدم‌های کینه‌ای می‌شی

479
00:24:38,540 --> 00:24:41,780
متوجه نمی‌شم چطوری تونسته ایمیل رو عوض کنه
چطوری؟

480
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
شاید عوضش نکرده

481
00:24:43,460 --> 00:24:46,620
کی، من می‌دونم چی نوشتم -
شاید اشتباهی توی پیش‌نویس ذخیره کردیش -

482
00:24:46,620 --> 00:24:48,700
پوشه پیش‌نویس رو چک کردم
لعنتی

483
00:24:48,700 --> 00:24:51,500
اصلاً گوش میدی چی می‌گم؟

484
00:24:51,500 --> 00:24:52,900
از وقتی اومدی
به تمامش گوش دادم

485
00:24:52,900 --> 00:24:56,180
خب، وریتی یه توطئه رو
...برنامه‌ریزی کرده

486
00:24:56,180 --> 00:24:59,420
اون همیشه کارش با کامپیوتر خوب بوده
درحد یه نابغه دیوانه

487
00:24:59,420 --> 00:25:01,900
زیر سر اونه -
فکر کنم خیلی سخت داری کار می‌کنی -

488
00:25:01,900 --> 00:25:04,460
شروع نکن -
...شروع می‌کنم، انگار داری -

489
00:25:04,460 --> 00:25:06,700
استرسی و پرخاشگر رفتار می‌کنی

490
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
ناتالی پیام داد

491
00:25:08,100 --> 00:25:09,140
ناتالی کیه؟

492
00:25:09,140 --> 00:25:10,420
نت از مدرسه

493
00:25:16,660 --> 00:25:17,900
از طرف اون نیست

494
00:25:21,060 --> 00:25:22,740
سلام، من دن هستم
همسر نت

495
00:25:22,740 --> 00:25:26,020
گفتنش راحت نیست
ولی نت چند روز پیش از دنیا رفت

496
00:25:26,783 --> 00:25:28,700
ببخشید که جواب دادن به پیغام‌تون
...یه‌کم طول کشید

497
00:25:28,700 --> 00:25:31,220
ولی همون‌طور که می‌تونید درک کنید
دوران سختی برامون بوده

498
00:25:31,220 --> 00:25:32,300
لعنتی

499
00:25:32,980 --> 00:25:34,140
متأسفم

500
00:25:34,620 --> 00:25:36,620
...دوست نزدیکت بود یا

501
00:25:38,100 --> 00:25:40,700
شاید بهتره یه پیغام براش بفرستی
بیچاره

502
00:25:41,300 --> 00:25:42,740
...تسلیت بگی یا

503
00:25:42,740 --> 00:25:45,900
نه... زنگ نزن عزیزم
چی کار می‌کنی؟ یارو گفت عزاداره

504
00:25:45,900 --> 00:25:47,540
الو؟ -
سلام! سلام ببخشید -

505
00:25:47,540 --> 00:25:52,420
من ماریا هستم، هم‌کلاسی نت
شما الان بهم پیغام دادی

506
00:25:52,420 --> 00:25:54,460
آره، اسم‌تون روی این وسیله بود

507
00:25:54,460 --> 00:25:55,740
عزیزم بس کن

508
00:25:55,740 --> 00:25:58,380
ببخشید که توی پیغام گفتم
دوران سختیه، متوجه‌اید؟

509
00:25:58,380 --> 00:26:00,980
...واسه بچه‌ها هم
همه‌مون شوکه شدیم

510
00:26:00,980 --> 00:26:02,740
درسته، درسته، درسته

511
00:26:02,740 --> 00:26:04,580
خدای‌ من، آره

512
00:26:04,580 --> 00:26:05,620
...اون چطوری

513
00:26:05,620 --> 00:26:07,020
...مریض بود یا

514
00:26:07,020 --> 00:26:08,140
ماریا -
...یا -

515
00:26:08,140 --> 00:26:10,500
چطوری مُرد؟ -
آره -

516
00:26:11,100 --> 00:26:13,540
خودکشی کرد

517
00:26:14,340 --> 00:26:16,420
خودش رو کُشت؟ -
آره -

518
00:26:16,420 --> 00:26:17,500
ولی چرا؟
...خب

519
00:26:17,500 --> 00:26:19,460
نمی‌دونم
یه‌جور فروپاشی روانی داشت

520
00:26:19,980 --> 00:26:22,740
توی هفته‌های اخیر
خیلی منطقی نبود

521
00:26:22,740 --> 00:26:23,900
چطور؟

522
00:26:23,900 --> 00:26:27,460
پارانویا داشت
همه رو به دروغ‌گویی متهم می‌کرد، چیزهای مسخره

523
00:26:27,980 --> 00:26:30,380
خیلی درک درستی از واقعیت نداشت

524
00:26:31,420 --> 00:26:33,500
...ببخشید، چرا
چرا می‌خواید این‌ها رو بدونید؟

525
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
اخیراً با کسی از مدرسه
در ارتباط نبوده؟

526
00:26:35,420 --> 00:26:36,420
منظورت چیه؟

527
00:26:36,420 --> 00:26:39,220
از دبیرستان کالورث مانور
با کسی در تماس نبوده؟

528
00:26:39,220 --> 00:26:42,420
این چه ربطی به اتفاقات اخیر داره؟ -
اسمی از وریتی گرین نبرد؟ -

529
00:26:42,420 --> 00:26:44,460
نه، نمی‌دونم این اسمی که گفتید کیه -
دست بردار ماریا -

530
00:26:44,460 --> 00:26:45,900
مطمئنی؟ -
ببین، من مطمئنم -

531
00:26:45,900 --> 00:26:47,980
وریتی گرین -
ببین، من باید برم -

532
00:26:47,980 --> 00:26:50,380
باید بچه‌هام رو بخوابونم -
واقعاً متأسفم -

533
00:26:50,380 --> 00:26:52,540
دیگه قطع می‌کنم -
...می‌شه خوب فکر کنید -

534
00:26:52,540 --> 00:26:54,540
دیگه با این شماره تماس نگیرید

535
00:27:06,739 --> 00:27:13,614
[جمعه]

536
00:27:29,131 --> 00:27:30,260
صبح‌به‌خیر

537
00:27:30,260 --> 00:27:31,443
صبح‌به‌خیر

538
00:27:32,300 --> 00:27:33,940
نمیای توی جلسه شرکت کنی؟

539
00:27:34,580 --> 00:27:35,740
ببخشید؟

540
00:27:36,460 --> 00:27:39,100
امروز صبح یک جلسه بود
بقیه هنوز پایین هستن

541
00:27:39,100 --> 00:27:41,300
من زود اومدم -
ساعت 8 صبح شروع شد -

542
00:27:42,700 --> 00:27:45,340
کسی چیزی نگفت -
فکر کنم گیب دیروز برای همه ایمیل فرستاد -

543
00:27:45,340 --> 00:27:47,620
من ندیدمش

544
00:27:50,940 --> 00:27:53,980
احتمالاً رفته توی سطل آشغالت -
حتماً همین‌طوره -

545
00:27:59,860 --> 00:28:01,220
با من مشکل داری؟

546
00:28:03,260 --> 00:28:04,300
چی؟

547
00:28:05,740 --> 00:28:07,780
انگار با من مشکل داری

548
00:28:08,340 --> 00:28:09,660
و چرا باید باهات مشکل داشته باشم؟

549
00:28:12,020 --> 00:28:13,140
نمی‌دونم

550
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
دلیلی به ذهنت نمی‌رسه؟

551
00:28:16,620 --> 00:28:18,620
می‌دونم توی مدرسه
خیلی من رو آدم حساب نمی‌کردی

552
00:28:18,620 --> 00:28:22,300
من اصلاً توی مدرسه تو رو نمی‌دیدم وریتی
اصلاً به چشمم نمیومدی وریتی

553
00:28:22,300 --> 00:28:24,700
حتی خودت گفتی
که همیشه توی اتاق کامپیوتر بودی

554
00:28:25,380 --> 00:28:27,900
ببخشید، ولی خیلی به یادت نمیوفتادم

555
00:28:27,900 --> 00:28:30,700
مردم پشت سرم حرف می‌زدن -
نمی‌دونم، جدی؟ -

556
00:28:30,700 --> 00:28:32,340
راجع‌ به من و آقای کندریک

557
00:28:36,380 --> 00:28:38,380
...من هیچوقت
هیچوقت اون‌ها رو باور نکردم

558
00:28:40,780 --> 00:28:44,060
تمام مدتی که توی مدرسه بودم
فقط اون باهام مهربون بود

559
00:28:45,740 --> 00:28:47,940
اصلاً براش مهم نبود که مدل موهام عجیبه
یا اینجور چیزها

560
00:28:47,940 --> 00:28:51,340
بهم می‌گفت باهوشم
و مراقبم بود

561
00:28:53,060 --> 00:28:55,660
اون اتاق کامپیوتر
...که برای دیدنش لحظه شماری می‌کردم

562
00:28:57,180 --> 00:29:00,500
اون زنگ‌های تفریح
چون فقط اون موقع تنها نبودم

563
00:29:01,220 --> 00:29:03,500
پس وقتی اون منتقل شد
دیگه هیچی نداشتم

564
00:29:03,500 --> 00:29:05,780
چون هرچی که خارج از اونجا بود
...دیگه

565
00:29:08,860 --> 00:29:09,980
می‌دونی

566
00:29:11,220 --> 00:29:12,780
بچه‌ها می‌تونن خیلی عوضی باشن

567
00:29:14,820 --> 00:29:17,020
اون‌ها فقط بچه بودن
خیلی به این چیزها فکر نمی‌کنن

568
00:29:19,500 --> 00:29:20,580
آره، می‌دونم

569
00:29:23,100 --> 00:29:25,300
من هیچوقت باهات مشکلی نداشتم وریتی

570
00:29:26,340 --> 00:29:29,820
و من... من واقعاً متأسفم
که انقدر بهت سخت گذشته

571
00:29:34,060 --> 00:29:35,180
ممنون

572
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
‫[شیر بادام]

573
00:30:08,024 --> 00:30:10,024
‫[لوییزا]

574
00:30:42,940 --> 00:30:45,580
نیک، باید این شعار رو تا آخر روز
عوض کنیم

575
00:30:45,580 --> 00:30:47,580
سوپرایز کرانچی فایده نداره

576
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
چرا جلسه رو نیومدی؟

577
00:30:50,940 --> 00:30:51,980
آهای؟

578
00:30:52,300 --> 00:30:55,940
یه جلسه اضطراری داشتیم
یه یوتیوبر توی شکلات‌مون ناخن پیدا کرده بود

579
00:30:55,940 --> 00:30:57,100
ایمیلم به دستت نرسید؟

580
00:30:58,180 --> 00:30:59,580
ماریا، ایمیلم؟

581
00:30:59,580 --> 00:31:01,460
مطمئنم رفته توی پوشه زباله‌هام

582
00:31:02,260 --> 00:31:04,980
دیگه دارین می‌رین روی اعصابم

583
00:31:04,980 --> 00:31:06,740
خب، ببخشید
همه گوش بدید

584
00:31:06,740 --> 00:31:10,580
مدام این اتفاق میوفته
و اصلاً کار جالبی نیست، خب؟

585
00:31:10,580 --> 00:31:12,940
یکی از شماها دوباره شیر بادوم من رو خورده

586
00:31:12,940 --> 00:31:17,100
و امروز صبح پر بود
برای همین می‌دونم که یکی ازش خورده

587
00:31:17,100 --> 00:31:18,140
کار کی بوده؟

588
00:31:19,780 --> 00:31:21,700
...من توی جلسه پیش شما بودم، پس

589
00:31:40,300 --> 00:31:42,500
خدای من
کار اون بوده

590
00:31:42,500 --> 00:31:45,660
خب؟ کار وریتی بود
تمامش رو جلوی من خورد

591
00:31:45,660 --> 00:31:48,660
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ -
چون یه آدم روانی هستی -

592
00:31:48,660 --> 00:31:50,700
خب، کافیه -
نمی‌دونم چرا مدام این اتفاق میوفته -

593
00:31:50,700 --> 00:31:53,100
نمی‌دونم چرا این‌کار رو می‌کنی -
نمی‌خواستم بگم -

594
00:31:53,100 --> 00:31:55,580
چون خیلی ازش می‌ترسم

595
00:31:56,340 --> 00:31:58,260
ولی ماریا شیر رو خورد

596
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
واقعاً؟

597
00:32:03,420 --> 00:32:04,620
من شیر بادوم خوردم؟

598
00:32:04,995 --> 00:32:06,075
آره

599
00:32:06,100 --> 00:32:07,980
شیری که بهش حساسیت دارم؟

600
00:32:10,060 --> 00:32:11,660
من می‌دونم چی دیدم

601
00:32:11,660 --> 00:32:14,420
زنیکه دروغگوی روانی -
گفتم کافیه -

602
00:32:17,060 --> 00:32:19,100
می‌تونیم دوربین رو چک کنیم

603
00:32:22,140 --> 00:32:23,420
دوربین مداربسته؟

604
00:32:25,420 --> 00:32:26,460
خب؟

605
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
آره
بیا همین‌کار رو کنیم

606
00:32:30,460 --> 00:32:31,580
باشه

607
00:32:37,380 --> 00:32:38,620
خب

608
00:32:39,260 --> 00:32:40,820
آشپزخونه

609
00:32:40,820 --> 00:32:43,020
از اینجا؟ -
آره -

610
00:32:45,140 --> 00:32:47,300
راستش رو بخوای من نبودم
کار اون بود

611
00:32:47,300 --> 00:32:49,900
بذارید فیلم رو ببینیم

612
00:32:59,580 --> 00:33:01,100
خدای من ماریا

613
00:33:01,100 --> 00:33:02,340
من این‌کار رو نکردم

614
00:33:03,060 --> 00:33:04,740
...خدای من

615
00:33:05,940 --> 00:33:08,100
این ممکن نیست
!من به آجیل حساسیت دارم

616
00:33:08,100 --> 00:33:11,140
اصلاً چیزی به اسم حساسیت آجیل نداریم -
حساسیتآجیل چیه؟ -

617
00:33:12,660 --> 00:33:14,460
حساسیت به آجیل -
چی؟ -

618
00:33:15,260 --> 00:33:16,420
...آجیل

619
00:33:17,300 --> 00:33:18,440
حساسیتآجیل؟

620
00:33:19,260 --> 00:33:20,900
حساسیت به آجیل

621
00:33:24,700 --> 00:33:26,260
من به مغز‌های آجیل حساسیت دارم

622
00:33:26,260 --> 00:33:27,420
...خب

623
00:33:29,140 --> 00:33:32,660
من تمام عمرم
به آجیل حساسیت داشتم

624
00:33:32,660 --> 00:33:35,220
همیشه مجبور بودم مواد تشکیل دهنده رو بخونم
و برچسب‌شون رو مطالعه کنم

625
00:33:35,220 --> 00:33:37,420
همین‌طوری وارد صنعت غذا شدم
!به‌خاطر حساسیتم به آجیل

626
00:33:37,420 --> 00:33:40,660
حساسیتآجیل، یه جوری می‌گی
انگار معنی خاصی داره

627
00:33:40,660 --> 00:33:42,260
معنیش چیه؟ -
تو می‌دونی؟ -

628
00:33:42,260 --> 00:33:43,380
نه

629
00:33:43,405 --> 00:33:44,485
نه

630
00:33:46,500 --> 00:33:48,460
حالا قراره توی گوگل بزنیمش
خب

631
00:33:52,324 --> 00:33:54,120
[منظورتون عدم حساسیته؟]

632
00:33:56,700 --> 00:33:58,180
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟

633
00:33:58,180 --> 00:34:00,140
ببین ماریا
...ببین

634
00:34:00,140 --> 00:34:03,100
با اون آویز انجامش میده -
...ماریا -

635
00:34:03,100 --> 00:34:04,620
خدای من
...با اون، چیزها رو عوض می‌کنه

636
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
باشه

637
00:34:05,620 --> 00:34:07,500
با اون چیزی که دور گردنشه

638
00:34:07,500 --> 00:34:09,220
!ولم کن -
باید آروم باشی -

639
00:34:09,220 --> 00:34:11,660
آرومم
آرومم

640
00:34:12,180 --> 00:34:15,180
خب، بهتر نیست بشینیم؟

641
00:34:15,180 --> 00:34:17,260
ماریا

642
00:34:17,260 --> 00:34:20,460
با این کارهات چاره‌ای جز اخراج کردنت
برام نذاشتی

643
00:34:20,460 --> 00:34:22,900
شاید مشکلات روانی برات پیش اومده
...من

644
00:34:28,060 --> 00:34:30,260
حساسیتآجیل هرچی که هست
نمی‌دونم

645
00:34:30,260 --> 00:34:33,500
ولی الان باید یه‌کم استراحت کنی
و روی خودت تمرکز کنی

646
00:34:33,500 --> 00:34:35,540
باید بهتر بشی

647
00:34:36,700 --> 00:34:38,780
...این رو به‌عنوان رئیست بهت نمی‌گم

648
00:34:38,780 --> 00:34:42,100
بلکه به‌عنوان دوست
و یک انسان، بهت می‌گم

649
00:34:42,820 --> 00:34:45,780
خواهش می‌کنم با یکی صحبت کن

650
00:34:47,260 --> 00:34:49,420
یه‌کم کمک بگیر -
خفه‌شو آشغال -

651
00:35:18,340 --> 00:35:21,220
فردا می‌بینمت وریتی -
فردا می‌بینمت نیک -

652
00:36:23,660 --> 00:36:24,900
یعنی چی؟

653
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
لعنتی

654
00:37:05,860 --> 00:37:07,700
لعنتی

655
00:40:18,100 --> 00:40:19,140
بیا بیرون

656
00:40:21,900 --> 00:40:23,340
الان به پلیس زنگ می‌زنم

657
00:40:34,020 --> 00:40:35,900
آره، فکر می‌کردم تو باشی

658
00:40:37,300 --> 00:40:39,540
وسیله کوفتیت دست منه

659
00:40:39,540 --> 00:40:41,220
آویز کوفتیت

660
00:40:41,220 --> 00:40:43,260
واسه تو کار نمی‌کنه
با اثر انگشت کار می‌کنه

661
00:40:43,260 --> 00:40:46,820
این چیزها رو تغییر میده
مگه‌نه؟

662
00:40:47,620 --> 00:40:48,740
...یه چیزی می‌گی

663
00:40:49,260 --> 00:40:50,660
...با این بازی می‌کنی

664
00:40:50,660 --> 00:40:53,980
و یه‌جوری
واقعیت تغییر می‌کنه

665
00:40:53,980 --> 00:40:56,380
چطور همچین چیز کوچیکی
واقعیت رو تغییر میده؟

666
00:40:57,620 --> 00:40:59,180
اون فقط یه ریموت کنترله

667
00:40:59,780 --> 00:41:01,940
به تبدیل‌گر کوانتومی طبقه پایین
وصل می‌شه

668
00:41:01,940 --> 00:41:04,140
اون واقعیت رو عوض می‌کنه
بذار بهت نشون بدم چطوری کار می‌کنه

669
00:41:04,140 --> 00:41:06,900
قرار نیست این رو پس بگیری -
واقعاً فقط یه ریموت کنترله -

670
00:41:06,900 --> 00:41:08,140
کلی از این‌ها دارم

671
00:41:09,540 --> 00:41:11,540
از نظر فنی
چیزی رو عوض نمی‌کنه

672
00:41:11,540 --> 00:41:14,060
...فقط فرکانس جسمانی‌مون رو عوض می‌کنه

673
00:41:14,060 --> 00:41:19,260
و وارد یک واقعیت موازی می‌شیم که
هرچی من می‌گم حقیقت داره

674
00:41:19,260 --> 00:41:21,820
بی‌نهایت خط زمانی داریم
...پس من یکی رو انتخاب می‌کنم

675
00:41:21,820 --> 00:41:24,940
جایی که تو تنها کسی هستی
که می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته

676
00:41:25,540 --> 00:41:27,180
...برای همین حس می‌کنی -
...چطوری -

677
00:41:27,180 --> 00:41:28,220
خاصی

678
00:41:28,220 --> 00:41:30,500
...چطوری -
من سیستمش رو ساختم -

679
00:41:31,700 --> 00:41:33,220
خرخون آزمایشگاه کامپیوتر

680
00:41:33,820 --> 00:41:38,060
می‌تونم چیزهای کوچیک رو عوض کنم
مثلاً امروز جای لباس زرد، لباس قرمز انتخاب کردی

681
00:41:43,260 --> 00:41:45,380
می‌تونم کاری کنم
چینی حرف بزنی

682
00:41:50,260 --> 00:41:52,980
می‌تونم کاری کنم
که این مکالمه رو توی دفتر انجام بدیم

683
00:41:57,820 --> 00:42:00,620
یا همه‌چیز رو به حالت اول برگردونم

684
00:42:00,620 --> 00:42:02,940
!زنیکه عوضی

685
00:42:03,780 --> 00:42:05,500
باحاله نه؟

686
00:42:05,500 --> 00:42:07,220
متوجه نمی‌شم

687
00:42:08,140 --> 00:42:10,340
برام مهم نیست متوجه بشی یا نه

688
00:42:11,900 --> 00:42:13,340
این‌کار رو می‌کنم که بهت آسیب بزنم

689
00:42:14,260 --> 00:42:15,380
هدف اصلیم همینه

690
00:42:16,140 --> 00:42:17,140
چرا؟

691
00:42:19,420 --> 00:42:21,340
خودت می‌دونی چرا -
نمی‌دونم -

692
00:42:22,460 --> 00:42:24,180
...تو اون شایعه رو شروع کردی

693
00:42:27,260 --> 00:42:28,580
راجع‌ به من و آقای کندریک؟

694
00:42:29,940 --> 00:42:32,780
چی؟ -
کی اون دروغ رو شروع کرد؟ -

695
00:42:33,860 --> 00:42:35,500
نمی‌دونم

696
00:42:36,100 --> 00:42:37,380
و هنوزم داری دروغ میگی

697
00:42:39,660 --> 00:42:41,540
ناتالی کین گفت کار تو بوده

698
00:42:42,380 --> 00:42:44,820
درست قبل از این‌که بپره
گفت کار تو بوده

699
00:42:44,820 --> 00:42:46,180
دروغ می‌گفت؟

700
00:42:48,300 --> 00:42:49,340
نه

701
00:42:51,100 --> 00:42:52,260
پس چرا؟

702
00:42:55,660 --> 00:42:56,740
نمی‌دونم

703
00:42:58,100 --> 00:43:00,660
شاید حسادت می‌کردم

704
00:43:01,740 --> 00:43:04,780
شاید می‌خواستم ناتالی ولم کنه

705
00:43:04,780 --> 00:43:07,780
تقصیر من نبود
به شوخی گفتم

706
00:43:07,780 --> 00:43:09,540
...اون هم ادامه دادش

707
00:43:09,540 --> 00:43:11,940
و همه قبولش کردن

708
00:43:11,940 --> 00:43:17,780
آره، و بعد تبدیل به واقعیت شد
و دختر شیر فروش عجیب غریب، نمی‌تونست چیزی بگه

709
00:43:17,780 --> 00:43:19,620
و همون‌جا گیر کرد

710
00:43:19,620 --> 00:43:21,940
درست مثل وقتی که
همه بهش می‌گفتن دیوونه

711
00:43:23,860 --> 00:43:25,740
آدم حس تنهایی بهش دست میده
مگه‌نه؟

712
00:43:27,940 --> 00:43:30,060
می‌تونی ازش استفاده کنی

713
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
می‌تونی برای هرکاری که می‌خوای
ازش استفاده کنی

714
00:43:33,700 --> 00:43:37,220
می‌تونی کاری کنی
انگار هیچ‌کدوم از اون‌ها اهمیتی نداشته

715
00:43:37,220 --> 00:43:39,100
...می‌تونی -
ملکه دنیا بشم؟ -

716
00:43:39,100 --> 00:43:40,060
آره

717
00:43:40,060 --> 00:43:43,020
چیه، کاری کنم که ملکه دنیا بشم؟

718
00:43:43,020 --> 00:43:44,780
که توسط مریدهام پرستیده بشم؟

719
00:43:45,300 --> 00:43:47,940
آره، آره
اولین کاری که کردم همین بود

720
00:43:47,940 --> 00:43:49,860
اتفاقاً خیلی هم عالی بود

721
00:43:50,900 --> 00:43:52,060
البته تا یه مدتی

722
00:43:53,380 --> 00:43:54,660
من همه‌کار کردم

723
00:43:59,980 --> 00:44:01,060
همه‌چیز بودم

724
00:44:03,180 --> 00:44:07,620
ولی هرکاری که می‌کردم
...همه اون‌ها

725
00:44:07,620 --> 00:44:09,500
هنوزم توی ذهنم بود

726
00:44:12,740 --> 00:44:14,940
باعث دردم می‌شد

727
00:44:17,100 --> 00:44:19,780
حالا رسیدم به اینجا
که دارم اون خلاء رو درست می‌کنم

728
00:44:20,740 --> 00:44:22,540
دنبال آرامشم

729
00:44:25,060 --> 00:44:26,860
واسه ناتالی 5 هفته زمان برد

730
00:44:26,860 --> 00:44:28,580
...واسه تو

731
00:44:30,140 --> 00:44:31,180
فکر کنم 5 روز شد

732
00:44:34,100 --> 00:44:35,780
به‌نظرت چطوری انجامش میدی؟

733
00:44:36,420 --> 00:44:38,620
اون بیشتر اهل پریدن بود
ولی تو نیستی

734
00:44:40,900 --> 00:44:42,220
شاید تو با مُچ راحت‌تر باشی

735
00:44:44,100 --> 00:44:45,220
...یا

736
00:45:13,020 --> 00:45:14,180
!لعنتی

737
00:45:22,380 --> 00:45:24,460
پلیس اینجاست، پلیس مسلح -
!غلط کردی -

738
00:45:24,460 --> 00:45:26,860
نامزدت زنگ زد
و گفت تو دیوونه شدی

739
00:45:26,860 --> 00:45:28,740
با چاقو وارد خونه من شدی

740
00:45:33,900 --> 00:45:35,060
!پلیس
!بندازش

741
00:45:35,060 --> 00:45:36,620
خداروشکر که اومدید

742
00:45:36,620 --> 00:45:38,300
نذارید بهم صدمه بزنه

743
00:45:38,300 --> 00:45:39,660
چاقو رو بنداز

744
00:45:44,780 --> 00:45:47,100
دست‌هات رو ببر بالا
همین الان

745
00:45:49,820 --> 00:45:50,860
برگرد

746
00:46:22,820 --> 00:46:24,460
!خدای من

747
00:46:32,540 --> 00:46:33,580
!بندازش

748
00:46:35,860 --> 00:46:37,580
!دست‌ها بالا

749
00:46:50,540 --> 00:46:51,660
!ایست

750
00:46:54,340 --> 00:46:57,020
ریموت برای من کار کنه
ریموت برای من کار کنه

751
00:46:57,020 --> 00:46:58,180
!بندازش، همین الان
!همین الان

752
00:46:58,180 --> 00:47:02,020
اون به خودش شلیک کرد، کار من نبود
شما هم تمامش رو دیدید

753
00:47:02,020 --> 00:47:03,140
می‌دونم

754
00:47:03,740 --> 00:47:04,740
اون کیه؟

755
00:47:06,580 --> 00:47:09,740
من تاحالا اون رو ندیدم
نمی‌دونم کیه

756
00:47:09,740 --> 00:47:13,020
پس چرا به خودش شلیک کرد؟
اینجا چه‌خبره؟

757
00:47:13,500 --> 00:47:16,020
باید شما رو ببریم پاسگاه
و چندتا سوال ازتون بپرسیم

758
00:47:16,020 --> 00:47:17,100
نه، همچین کاری نمی‌کنید

759
00:47:17,100 --> 00:47:18,260
چطور؟

760
00:47:19,220 --> 00:47:21,620
شما برای من کار می‌کنید
هردوتون

761
00:47:22,500 --> 00:47:23,540
بله خانم

762
00:47:27,580 --> 00:47:28,740
شما من رو می‌پرستید

763
00:47:29,340 --> 00:47:30,740
بله خانم

764
00:47:32,140 --> 00:47:33,140
...چون

765
00:47:36,060 --> 00:47:37,220
...من

766
00:47:38,260 --> 00:47:40,060
من ملکه هستم

767
00:47:40,740 --> 00:47:43,340
ملکه دنیا

768
00:47:43,940 --> 00:47:46,100
درود بر ماریا

769
00:47:47,700 --> 00:47:52,460
!درود بر ماریا
!درود بر ماریا

770
00:47:52,460 --> 00:47:57,500
!درود بر ماریا
!درود بر ماریا