1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:11,040 --> 00:00:16,660 [آینۀ سیاه] 3 00:00:20,453 --> 00:00:24,350 [موزۀ سیاه] 4 00:00:36,984 --> 00:00:42,700 ♪ تو خیابون‌های شهری قدم می‌زنم که قبلاً با تو قدم زدم ♪ 5 00:00:44,204 --> 00:00:49,391 ♪ هر قدمی که برمی‌دارم، به‌یاد میارم که چقدر عاشق هم بودیم ♪ 6 00:00:49,944 --> 00:00:53,464 ♪ اوه، چطور فراموشت کنم؟ ♪ 7 00:00:54,198 --> 00:00:58,324 ♪ وقتی همیشه یه‌چیزی هست که تو رو یادم بندازه ♪ 8 00:01:00,880 --> 00:01:04,198 ♪ همیشه یه‌چیزی هست که تو رو یادم بندازه ♪ 9 00:01:05,698 --> 00:01:09,337 ♪ من زاده شدم عاشق تو باشم ♪ 10 00:01:10,171 --> 00:01:12,911 ♪ و هیچوقت از این بند رها نمی‌شم ♪ 11 00:01:12,984 --> 00:01:15,424 ♪ تو همیشه بخشی از وجودم می‌مونی ♪ 12 00:01:15,504 --> 00:01:17,378 ♪ یوهو، هوهو ♪ 13 00:01:20,284 --> 00:01:26,654 ♪ خورشید که غروب می‌کنه از کنار کافه‌ای می‌گذرم که شب‌ها می‌رفتیم ♪ 14 00:01:27,191 --> 00:01:33,404 ♪ دست خودم نیست همه‌ش یاد خاطراتمون میوفتم ♪ 15 00:01:33,511 --> 00:01:37,424 ♪ اوه، چطور فراموشت کنم؟ ♪ 16 00:01:37,731 --> 00:01:42,091 ♪ وقتی همیشه یه‌چیزی هست که تو رو یادم بندازه ♪ 17 00:01:44,598 --> 00:01:47,964 ♪ همیشه یه‌چیزی هست که تو رو یادم بندازه ♪ 18 00:01:49,498 --> 00:01:51,111 ♪ ...من زاده شدم ♪ 19 00:02:19,112 --> 00:02:21,589 [مدت زمان شارژ: 03:11:47] 20 00:02:32,400 --> 00:02:37,400 [موزۀ سیاه] 21 00:02:45,617 --> 00:02:49,910 ‫[بازدید از ساعت 11 شروع می‌شود] 22 00:03:31,306 --> 00:03:32,706 ‫- سلام ‫- سلام 23 00:03:33,900 --> 00:03:37,660 ‫بازدید از ساعت 11 شروع می‌شه شما نفر اول صف‌ـی. ممکنه روز شلوغی باشه 24 00:03:37,740 --> 00:03:39,740 ‫جاده که خلوت بود 25 00:03:40,573 --> 00:03:43,693 ‫چه لهجه قشنگی ‫اهل استرالیایی؟ 26 00:03:43,860 --> 00:03:45,340 ‫نه. بریتانیایی هستم 27 00:03:45,740 --> 00:03:49,900 ‫پس یکی از اون اسامی عجیب بریتانیایی رو داری؟ ...ازمرلدا» یا» 28 00:03:49,925 --> 00:03:50,925 ‫اسمم «نیش»‌ـه 29 00:03:51,300 --> 00:03:52,980 ‫- «نیش»؟ ‫- «نیش» 30 00:03:54,500 --> 00:03:57,060 خب، چی بگم والا ‫اسم خود من مسخره‌ترـه 31 00:03:57,085 --> 00:04:00,125 رولو هِینز» هستم. صاحب و مالک اینجا» 32 00:04:01,203 --> 00:04:03,795 خب، امروز صبح فقط ما 2 نفریم ‫مطمئنی می‌خوای بازدید بکنی؟ 33 00:04:03,820 --> 00:04:07,540 ‫- اینجا به درد آدم‌های ترسو نمی‌خوره ‫- مطمئنم از پس‌ـش برمیام 34 00:04:08,033 --> 00:04:09,496 ‫هر کسی نمی‌تونه 35 00:04:17,620 --> 00:04:21,140 ‫اگه از نظرت ایرادی نداره ‫باید یه نگاهی به کیفت بندازم 36 00:04:21,220 --> 00:04:24,780 ‫- مشکلی نیست ‫- این‌روزها آدم به هیچ‌کس نمی‌تونه اعتماد کنه 37 00:04:27,980 --> 00:04:29,900 ‫اگه می‌شه از اونجا رد شو 38 00:04:30,300 --> 00:04:33,500 هر چیز آهنی که داری بذار اینجا - حل‌ـه - 39 00:04:36,116 --> 00:04:37,948 ‫چه کوچولو 40 00:04:37,980 --> 00:04:40,100 آره. اسمش رو گذاشتم ریزه‌میزه 41 00:04:41,180 --> 00:04:42,860 ‫ریزه‌میزه...خوشم اومد 42 00:04:43,267 --> 00:04:46,427 ‫گمونم توی فرودگاه هم به حد کافی ‫اسیر این بازرسی شده بودی 43 00:04:46,979 --> 00:04:49,859 ‫این‌روزها مأموران اداره مهاجرت ‫خیلی سختگیری می‌کنن 44 00:04:52,079 --> 00:04:53,319 ‫همه چیز ردیف‌ـه؟ 45 00:04:54,000 --> 00:04:55,320 ‫خیلی‌خب 46 00:04:56,613 --> 00:04:57,773 ‫شروع می‌کنیم 47 00:04:59,819 --> 00:05:01,139 ‫توی تعطیلاتی؟ 48 00:05:01,300 --> 00:05:03,420 یه‌جورایی...بابام اینجا زندگی می‌کنه 49 00:05:04,159 --> 00:05:06,719 ‫تولدش‌ـه. مامانم می‌خواد غافلگیرش کنه 50 00:05:06,780 --> 00:05:08,220 ‫و غافلگیری خود تویی؟ 51 00:05:09,066 --> 00:05:10,986 ‫یه قسمتیش آره 52 00:05:11,486 --> 00:05:14,246 ‫- پروازت کجا نشست؟ ‫- «سالت لِیک» 53 00:05:15,660 --> 00:05:17,060 ‫از «سالت لِیک» اومدی اینجا؟ 54 00:05:17,140 --> 00:05:20,820 ‫آره. فکر کردم بهتره از جاده خلوت‌تر بیام ‫اما دست‌کم گرفته بودم 55 00:05:20,845 --> 00:05:22,845 ‫برای یه دختر تنها عجب سفری‌ـه 56 00:05:25,153 --> 00:05:27,873 ‫- دلم نمی‌خواد نگاه سنتی به قضیه داشته باشم ‫- جدّی می‌گی؟ 57 00:05:28,060 --> 00:05:30,300 ‫واقعاً طرز فکر سنتی بود 58 00:05:30,380 --> 00:05:32,180 ‫اینجا بدجوری گرم‌ـه 59 00:05:35,940 --> 00:05:37,860 ‫حتماً کولر خراب شده 60 00:05:39,020 --> 00:05:40,100 ‫بابت گرما عذر می‌خوام 61 00:05:41,700 --> 00:05:43,300 ‫لعنت به این سیستم‌های دیجیتالی 62 00:05:43,380 --> 00:05:46,240 هیچ‌وقت نباید به آدم اهل فناوری اعتماد کرد ‫خدایا، باید این رو می‌دونستم 63 00:05:46,460 --> 00:05:48,220 ‫این‌همه وسایل چیه؟ 64 00:05:48,300 --> 00:05:51,260 ‫ابزار موثق جرم‌شناختی 65 00:05:51,653 --> 00:05:54,093 ‫اگه باهاش جرمی مرتکب شده باشن ‫احتمال زیاد اینجا پیدا می‌شه 66 00:05:55,220 --> 00:05:58,100 ‫بدون عجله یه نگاهی به اطراف بنداز ‫ببین چی چشمت رو می‌گیره 67 00:05:58,180 --> 00:06:02,100 ‫هر چیزی توجه‌ـت رو جلب کرد ‫واست داستانش رو تعریف می‌کنم 68 00:06:02,125 --> 00:06:05,085 ‫پشت اغلب وسایل اینجا ‫داستان غمگین و منزجرکننده‌ای هست 69 00:06:05,860 --> 00:06:07,860 ‫مثل مهم‌ترین شیء این موزه که اونجاست 70 00:06:07,940 --> 00:06:10,020 ‫اما فعلاً آسیاب به نوبت 71 00:06:11,180 --> 00:06:13,420 ‫خیلی از آدم‌هایی که میان اینجا ‫عجله دارن پشت اون پرده رو ببینن 72 00:06:13,500 --> 00:06:15,420 ‫و اصلاً نگاهی به وسایل اینجا نمی‌کنن 73 00:06:15,500 --> 00:06:19,660 ‫و تا به خودت بجنبی میرن ‫تو یه نرم‌افزار کوفتی نمره پایین به اینجا میدن 74 00:06:19,685 --> 00:06:22,765 ‫ببین، من عجله‌ای ندارم ‫واسه همین نگران نباش 75 00:06:23,900 --> 00:06:25,420 ‫پس نهایت استفاده رو ببر 76 00:06:26,220 --> 00:06:27,980 ‫حتماً 77 00:06:30,300 --> 00:06:34,420 ‫- این وسایل پیشرفته به‌نظر میان ‫- خب، سابقه فعالیت در علم عصب‌شناسی رو دارم 78 00:06:34,500 --> 00:06:35,500 ‫چه خوب 79 00:06:36,740 --> 00:06:40,020 ‫خب، این چیه؟ ‫مثل کلاه‌گیس می‌مونه 80 00:06:40,100 --> 00:06:43,060 ‫راستیتش اون یکی از اولین یادگاری‌های منه 81 00:06:43,140 --> 00:06:46,380 ‫نشانگر راهی بود ‫که موزه اصلی ما به اون بدل شد 82 00:06:46,460 --> 00:06:48,700 ‫- چی هست؟ ‫- اسم «پیتر داوسون» به گوش‌ـت خورده؟ 83 00:06:49,140 --> 00:06:52,060 ‫دکتر «پیتر داوسون»؟ 84 00:06:52,140 --> 00:06:58,260 ‫معمولاً می‌گم این سیستم عصبی «داوسون»‌ـه 85 00:06:58,340 --> 00:07:02,620 ‫و مردم هم با هیجان می‌گن "امکان نداره" ‫و منم می‌گم "خود خودش‌ـه" 86 00:07:03,333 --> 00:07:05,453 ‫سوال بعدی که می‌پرسن اینه که ‫"چطوری پیداش کردی؟" 87 00:07:06,380 --> 00:07:10,020 ‫- خیلی‌خب ‫- حوزه فعالیت من فناوری پزشکی بود 88 00:07:10,045 --> 00:07:13,365 ‫در «سِینت جونیپر» کار می‌کردم ‫یه‌جور بیمارستان دانشگاهی‌ـه 89 00:07:13,500 --> 00:07:15,940 تجهیزات خوبی داشت ‫بخشی از بیت‌المال بود 90 00:07:16,700 --> 00:07:19,420 ‫یه ساختمون بزرگ قدیمی در مرکز نیویورک بود 91 00:07:19,500 --> 00:07:21,020 ‫مرکز تحقیقاتی طبقات بالا بود 92 00:07:21,100 --> 00:07:24,460 ‫اورژانس و درمان مردم هم همکف 93 00:07:25,380 --> 00:07:28,460 ‫ترکیبی بی‌نقص از تجارت و سلامت 94 00:07:29,620 --> 00:07:31,580 ‫- واقعاً؟ ‫- برو کنار نکبت 95 00:07:31,660 --> 00:07:36,460 هدف اونجا این بود که افراد بدون بیمه در ازای ‫اینکه روشون بعضی‌وقت‌ها آزمایشاتی بشه 96 00:07:36,485 --> 00:07:41,165 ‫مجانی تحت درمان قرار بگیرن 97 00:07:41,300 --> 00:07:44,180 ‫من برای افراد طبقات بالا کار می‌کردم 98 00:07:44,866 --> 00:07:46,466 ‫دانشمندی چیزی بودی؟ 99 00:07:46,820 --> 00:07:50,060 ‫بیشتر وظیفه استخدام بر دوشم بود 100 00:07:50,140 --> 00:07:51,680 ‫- آره، آره. اینجام ‫- برید کنار 101 00:07:52,653 --> 00:07:54,343 ‫شوک میدم 102 00:07:56,500 --> 00:07:57,580 ‫- نه ‫- نه؟ 103 00:07:57,660 --> 00:07:59,500 ‫- نه ‫- خیلی‌خب، دوباره انجام میدم. برید کنار 104 00:08:00,199 --> 00:08:01,999 ‫شوک میدم 105 00:08:06,020 --> 00:08:07,460 ‫نه 106 00:08:09,300 --> 00:08:12,540 ‫اگه می‌دونستم داروی ضدافسردگی ‫سه‌حلقه‌ای مصرف می‌کنه دُز رو بیشتر می‌کردم 107 00:08:12,620 --> 00:08:14,220 ‫راهی برای تشخیص‌ـش نداشتی 108 00:08:19,540 --> 00:08:21,620 ‫الان وقت بدی‌ـه؟ 109 00:08:21,815 --> 00:08:24,226 ‫«رولو هِینز» از طبقه 10ـم هستم 110 00:08:24,546 --> 00:08:26,826 ‫به‌نظر میاد به مشکل برخوردید 111 00:08:27,693 --> 00:08:29,613 ‫گمونم بتونم کمک‌تون بکنم 112 00:08:39,700 --> 00:08:41,980 ‫چیزی که اون‌ها بهش مشغولن ‫فناوری‌های سیستم عصبی‌ـه 113 00:08:42,005 --> 00:08:44,115 ‫پیشگام در بهبود فعالیت مغزی 114 00:08:44,140 --> 00:08:46,180 ‫میانجی‌های عصبی 115 00:08:46,260 --> 00:08:48,220 ‫همه‌ی چیزهای باحال 116 00:08:48,300 --> 00:08:52,100 ‫هدف نهایی اون‌ها که دنبالشن ‫انتقال اطلاعات‌ـه 117 00:08:56,300 --> 00:08:58,380 ‫یکی از تیم‌های اینجا روی ‫آزمایشی کار می‌کنه 118 00:08:58,460 --> 00:09:02,020 ‫تا اطلاعات رو از مغز یک نفر ‫به دیگری بفرسته 119 00:09:04,820 --> 00:09:06,020 ‫این «کِنی»‌ـه 120 00:09:08,940 --> 00:09:09,940 ‫اینم «هکتور» 121 00:09:11,620 --> 00:09:13,340 ‫حواست رو خوب جمع کن 122 00:09:13,940 --> 00:09:15,060 ‫حالا آزمایش چیه 123 00:09:15,140 --> 00:09:17,700 ‫یه هزارتو ساختن و «کِنی» رو انداختن اینجا 124 00:09:17,780 --> 00:09:23,020 ‫و ماه‌ها پشت هم توی این هزارتو بود تا مثل کف دست شناختش 125 00:09:23,700 --> 00:09:28,300 ‫و بعد این رو گذاشتن روی سرش 126 00:09:32,220 --> 00:09:33,580 ‫یه فرستنده‌ست 127 00:09:34,220 --> 00:09:39,620 ‫سیگنال‌ها رو از مغز «کِنی» جذب و به «هکتور»ـی که اینجاست می‌فرسته 128 00:09:39,645 --> 00:09:42,485 ‫«هکتور» مجهز به نمونه اولیه گیرنده سیناپسی‌ـه 129 00:09:42,510 --> 00:09:46,270 ‫یادت باشه که «هکتور» تا حالا پاش رو ‫توی این هزارتو نذاشته 130 00:09:46,460 --> 00:09:50,060 ‫هدف این بود که نقشه این هزارتو ‫رو از مغز «کِنی» دریافت 131 00:09:50,140 --> 00:09:53,620 ‫و خودش بتونه همون اولین‌بار حلش کنه 132 00:09:53,700 --> 00:09:55,020 ‫- و موفق شد؟ ‫- نه 133 00:09:56,340 --> 00:09:58,460 ‫مثل یه موش خرفت دور خودش می‌چرخید 134 00:09:58,540 --> 00:10:02,020 ‫حالا چرا داری این رو برام تعریف می‌کنی؟ 135 00:10:02,100 --> 00:10:05,340 ‫چون همون‌موقع که مشخص شد ‫آزمایش هزارتو ناموفق بوده 136 00:10:05,420 --> 00:10:07,620 «یکی از محققین ما قهوه‌اش ریخت روی «کِنی 137 00:10:08,140 --> 00:10:12,700 «قهوه داغش ریخت روی «کِنی ‫و بدجوری جیغ می‌زد 138 00:10:12,780 --> 00:10:14,340 ‫درست مثل «هکتور» 139 00:10:14,475 --> 00:10:17,315 ‫کاشف به عمل اومد که هنوز ...راهی برای انتقال اطلاعات پیدا نکردیم 140 00:10:17,395 --> 00:10:19,915 ‫- اما احساسات فیزیکی رو تونستید ‫- درسته 141 00:10:19,940 --> 00:10:22,500 ‫دیوانه‌کننده‌ست. خدای من 142 00:10:22,580 --> 00:10:24,340 ‫و دیوانه‌کننده‌تر اینه که 143 00:10:24,780 --> 00:10:28,900 ‫«هکتور» سوختن رو احساس کرد ‫اما هیچ آسیبی ندید 144 00:10:29,035 --> 00:10:32,835 ‫تمام این آزمایشات بدون هیچ تاوان جسمی 145 00:10:32,860 --> 00:10:34,460 ‫اما چطور مُرد؟ 146 00:10:35,140 --> 00:10:37,260 ‫بعد این قضیه جراحیش کردن ‫تا ببینن مشکلی داشته یا نه 147 00:10:38,460 --> 00:10:43,740 «به‌هرحال به لطف فداکاری «هکتور ‫این رو ساختیم 148 00:10:50,100 --> 00:10:54,420 ‫گیرنده‌ای برای آزمایشات انسانی 149 00:10:54,500 --> 00:10:57,860 ‫کاشت عصبی تنها نوعی‌ـه که ساخته شده 150 00:11:00,580 --> 00:11:02,460 ‫واسه همین من رو آوردی اینجا 151 00:11:02,820 --> 00:11:05,060 ‫بزرگترین مشکلی که با بیماران داری چیه؟ 152 00:11:06,260 --> 00:11:08,500 ‫اینه که بفهمی اصلاً چشون هست 153 00:11:08,580 --> 00:11:12,380 ‫نصف عوضی‌هایی که میان اینجا ‫اصلاً نمی‌تونن علائم بیماری‌شون رو توصیف کنن 154 00:11:12,460 --> 00:11:16,460 ‫یا سرما خوردن یا ضربه مغزی شدن ‫یا معتادن یا احمقن 155 00:11:16,485 --> 00:11:19,565 ‫یا 2 سال‌شون‌ـه ‫یا انگلیسی بلد نیستن حرف بزنن 156 00:11:21,620 --> 00:11:27,460 ‫تصور کن می‌تونستی دقیقاً حال بیمارانت رو حس کنی 157 00:11:27,485 --> 00:11:30,445 ‫البته منهای پیامدهای جسمانی 158 00:11:30,580 --> 00:11:32,580 ‫مثل خواندن ذهن‌شون‌ـه 159 00:11:34,740 --> 00:11:36,300 ‫خب، نظرت چیه؟ 160 00:11:36,380 --> 00:11:39,580 ‫از حق نگذریم «داوسون» ‫با کمال میل این پیشنهاد رو قبول کرد 161 00:11:39,660 --> 00:11:41,420 ‫از انجام این‌کار راضی بود 162 00:11:41,969 --> 00:11:44,060 ‫و یه عمل کوتاه هم بود 163 00:11:44,085 --> 00:11:48,205 ‫یه عمل برگشت‌ناپذیر ‫اما ناسلامتی در این قضیه پیشگام بود 164 00:11:49,159 --> 00:11:51,799 به‌علاوه تعداد مرگ و میر بیمارانی که ‫تحت درمانش بودن افتضاح بود 165 00:11:52,300 --> 00:11:54,660 ‫واسه همین بهترین فرصت ‫برای رستگاریش بود 166 00:12:00,420 --> 00:12:01,980 ‫اگه بهش دست بزنم دردت می‌گیره؟ 167 00:12:02,060 --> 00:12:04,060 ‫فکر نکنم 168 00:12:06,347 --> 00:12:08,947 ‫یه‌جورایی عجیب‌ـه 169 00:12:08,972 --> 00:12:11,026 ‫مثل یه حلقه‌ی خفن 170 00:12:11,515 --> 00:12:13,835 ‫اگه داری سعی می‌کنی بهم قوت قلب بدی ‫که واقعاً موفق هستی 171 00:12:13,960 --> 00:12:16,160 ‫وقت آزمایش‌ـه 172 00:12:18,755 --> 00:12:22,435 ‫اینجا همون‌جایی بود که ‫این کلاه‌گیس به میدان اومد 173 00:12:22,515 --> 00:12:25,395 ‫نظریه این بود که اگه این رو ‫روی سر سوژه داوطلب بذاری 174 00:12:25,420 --> 00:12:31,140 ‫احساسات جسمانی اون‌ها رو جذب ‫و به گیرنده «داوسون» می‌فرسته 175 00:12:31,420 --> 00:12:34,420 ‫فقط باید می‌فهمیدیم کارسازه یا نه 176 00:12:41,780 --> 00:12:42,780 ‫این یکی بود 177 00:12:43,620 --> 00:12:46,900 هیوستن»، معجزه کردیم» 178 00:12:47,500 --> 00:12:50,780 ‫«داوسون» سریعاً ‫با بیماران کارش رو شروع کرد 179 00:12:50,860 --> 00:12:54,180 ‫تا یه‌جور کتابخانه روحی ‫از علائم فیزیکی رو تشکیل بده 180 00:12:54,205 --> 00:12:59,285 ‫نقشه این بود که بیماری‌ها رو حس کنه ‫تا سریع‌تر بتونه اون‌ها رو تشخیص بده 181 00:12:59,420 --> 00:13:04,420 ‫واسه همین با بیماری‌های ساده ‫شکستگی‌های کوچیک در اورژانس شروع کرد 182 00:13:04,500 --> 00:13:06,700 ‫مدتی بعد به سراغ بیماری‌های بزرگتر رفت 183 00:13:06,780 --> 00:13:12,060 ‫جراحات شدید، بیماری‌ها ‫سرطان‌های پیشرفته 184 00:13:12,140 --> 00:13:17,100 ‫«داوسون» همه این‌ها رو تحمل کرد و از سر گذروند 185 00:13:17,740 --> 00:13:20,140 ‫می‌گن یه بچه که درد داشته به بیمارستان میاد 186 00:13:20,220 --> 00:13:24,260 ‫دکترها مشکوک به آپاندیس بودن ‫واسه همین با «داوسون» تماس می‌گیرن تا مطمئن بشن 187 00:13:24,340 --> 00:13:27,020 ‫«داوسون» تا اون‌موقع با کلی مورد آپاندیس روبه‌رو شده بود 188 00:13:27,100 --> 00:13:29,540 به‌خاطر همین می‌دونست ‫چیزی بیش از یه آپاندیس‌ـه 189 00:13:29,675 --> 00:13:32,195 ‫به چیزهایی برخورد که ‫پزشکان حتی دنبالش هم نبودن 190 00:13:32,220 --> 00:13:33,980 ‫تومور داشت 191 00:13:34,005 --> 00:13:35,005 ‫موفق باشی پسر 192 00:13:35,073 --> 00:13:39,113 ‫بدون شک اون مَرد جون آدم‌های زیادی رو نجات داد 193 00:13:39,138 --> 00:13:40,138 ‫- موفق باشید ‫- خداحافظ 194 00:13:40,163 --> 00:13:42,323 ‫- با من در تماس باشید. خدانگهدار ‫- خداحافظ 195 00:13:43,195 --> 00:13:44,235 ‫خوب بود 196 00:13:44,260 --> 00:13:48,180 و اگه بخوام بهت بگم 197 00:13:48,205 --> 00:13:52,725 ‫باید بگم قدرت تشخیص «داوسون» توی زندگی شخصیش هم به دردش می‌خورد 198 00:13:53,700 --> 00:13:57,540 ‫گیرنده‌اش احساسات رو هم دریافت می‌کرد 199 00:14:00,020 --> 00:14:02,860 نامزدش این کلاه‌گیس آبی فرستنده رو سرش می‌کرد 200 00:14:02,940 --> 00:14:05,460 ‫و گیرنده کوچیک خودش رو هم تنظیم کرده بود 201 00:14:06,620 --> 00:14:08,300 ‫نه تنها احساس خودش رو تجربه می‌کرد 202 00:14:08,380 --> 00:14:12,180 ‫- دارم می‌شم ‫- بلکه احساسات نامزدش رو هم حس می‌کرد 203 00:14:12,205 --> 00:14:18,405 ‫اون همزمان احساسات هردوشون رو می‌فهمید 204 00:14:18,430 --> 00:14:21,590 خدای من، خدای من 205 00:14:21,615 --> 00:14:24,415 لعنتی 206 00:14:26,893 --> 00:14:28,253 ‫ازت خسته نمی‌شم 207 00:14:28,278 --> 00:14:29,358 ‫اما؟ 208 00:14:29,635 --> 00:14:32,155 ‫- ببخشید؟ ‫- «داوسون» اوقات خوشی رو داره 209 00:14:32,180 --> 00:14:34,103 حتماً باید یه "اما"ـی هم باشه 210 00:14:34,128 --> 00:14:35,848 ...اوقات خوشی رو داره اما 211 00:14:37,407 --> 00:14:38,607 ...اما 212 00:14:39,780 --> 00:14:42,380 ‫برید کنار. برید کنار 213 00:14:43,140 --> 00:14:44,700 ‫- عجله کن ‫- داریم می‌رسیم 214 00:14:45,780 --> 00:14:48,580 ‫یه روز سناتور «ویتلی» رو با عجله میارن 215 00:14:48,605 --> 00:14:51,125 ‫در یه مراسم خیریه یه‌دفعه غش کرده بود 216 00:14:51,150 --> 00:14:53,550 هیچ‌کس نمی‌تونست بگه ‫اون چه مرگش‌ـه 217 00:14:53,575 --> 00:14:55,855 ‫- بلندش کنید ‫- خودم حلش می‌کنم 218 00:14:55,986 --> 00:14:57,586 ‫«داوسون» رفت سراغش 219 00:14:58,220 --> 00:15:00,260 ‫- مراقب باش ‫- باشه 220 00:15:01,700 --> 00:15:04,580 ‫- خدای من ‫- و سخت‌ترین تجربه‌اش بود 221 00:15:04,715 --> 00:15:07,755 ‫- «پیت»؟ ‫- انگار که نمی‌دونست چه خبره 222 00:15:07,780 --> 00:15:09,740 ‫- «پیت»؟ ‫- یه دقیقه دیگه لطفاً 223 00:15:09,765 --> 00:15:11,645 ‫بذارید کارش رو بکنه 224 00:15:11,780 --> 00:15:15,300 ‫دردی بود که شناختی ازش نداشت 225 00:15:15,325 --> 00:15:17,325 ‫- «پیت»، داره دچار ایست قلبی می‌شه ‫- یه لحظه دیگه 226 00:15:17,350 --> 00:15:18,470 ‫و بعدش اون اتفاق افتاد 227 00:15:26,340 --> 00:15:27,740 پیت»؟» 228 00:15:32,580 --> 00:15:35,900 ‫«داوسون» برای 5 دقیقه غش کرد 229 00:15:36,320 --> 00:15:38,120 ‫کاشف به عمل اومد سناتور رو چیزخور کردن 230 00:15:38,145 --> 00:15:40,465 ‫یه سم نادر روسی 231 00:15:40,490 --> 00:15:42,370 ‫سناتور همه این‌ها رو تجربه کرد 232 00:15:42,533 --> 00:15:46,053 ‫اما «داوسون» مرگ رو تجربه کرد ‫و ازش برگشت 233 00:15:47,900 --> 00:15:54,140 ‫در لحظه مرگ کل کهکشان سیناپس‌های بدن ‫از هستی ساقط می‌شن 234 00:15:54,275 --> 00:15:56,249 ‫سونامی از اندورفین بدن رو می‌گیره 235 00:15:56,274 --> 00:16:00,274 ‫و بعدش موج تاریک پوچی فرا می‌رسه 236 00:16:00,446 --> 00:16:02,286 ‫وقتی به‌هوش اومد ‫همه‌جور آزمایشی روش انجام دادن 237 00:16:02,311 --> 00:16:04,670 ‫هیچ مشکلی نداشت و بدنش سالم بود 238 00:16:04,700 --> 00:16:06,900 ‫توی گزارش‌ـش نوشته بودن ‫"شوکه اما بدون آسیب" 239 00:16:06,926 --> 00:16:09,566 ‫روز بعد دوباره سر کار برگشت 240 00:16:09,810 --> 00:16:11,610 ‫اما یه جای کار می‌لنگید. درسته؟ 241 00:16:11,635 --> 00:16:14,115 ‫تجربه تمام این موارد بدون مُردن؟ 242 00:16:14,425 --> 00:16:16,912 ‫به همین راحتی روی گیرنده‌اش اثر گذاشته بود 243 00:16:22,660 --> 00:16:24,180 خدای من 244 00:16:29,300 --> 00:16:31,460 ‫- میرم یه‌کم آب بخورم ‫- باشه 245 00:16:34,993 --> 00:16:37,833 لعنتی 246 00:16:41,460 --> 00:16:45,100 ‫پُر بی‌راه نیست اگه بگیم ‫رابطه‌اش با درد یه‌کم تغییر کرد 247 00:16:45,620 --> 00:16:47,500 ‫بدجوری درد می‌کنه 248 00:16:49,319 --> 00:16:51,203 ‫واقعاً تحت‌تأثیر قرارش میداد 249 00:16:51,826 --> 00:16:55,266 ‫از اون به بعد خودش رو غرق کارش کرد 250 00:16:57,220 --> 00:17:01,060 ‫اولش سعی کرد این قضیه رو مخفی کنه، ‫اما به لطف اون کلاه‌گیس 251 00:17:01,140 --> 00:17:04,740 ‫هر چی درد بیشتری حس می‌کرد بیشتر خوشش میومد 252 00:17:10,980 --> 00:17:12,619 ‫خیلی‌خب، نه. وایسا. بسه 253 00:17:12,700 --> 00:17:14,940 ‫بسه. کلمه رمز بسه 254 00:17:21,100 --> 00:17:23,340 ‫- گفتی می‌تونیم امتحانش کنم ‫- خب، کردیم 255 00:17:23,859 --> 00:17:26,780 همه چیزو امتحام کردیم 256 00:17:27,299 --> 00:17:29,619 ‫من خوشم نمیاد. باشه؟ ‫به من نمی‌خوره 257 00:17:37,479 --> 00:17:38,759 ‫شاید بهتر باشه برم 258 00:17:40,006 --> 00:17:42,006 ‫نه، نه. خواهش می‌کنم 259 00:17:42,940 --> 00:17:44,100 ‫ببخشید 260 00:17:44,779 --> 00:17:47,099 ‫بمون لطفاً 261 00:18:02,166 --> 00:18:04,246 «پیت» 262 00:18:08,860 --> 00:18:10,100 ‫من میرم 263 00:18:11,353 --> 00:18:13,393 ‫مثل خوردن فلفل می‌مونه 264 00:18:13,600 --> 00:18:15,360 ‫سریع بهش اُخت پیدا می‌کنی 265 00:18:15,420 --> 00:18:18,860 ‫اولین‌باری که فلفل قرمز مکزیکی می‌خوری ‫حتماً تفش می‌کنی چون خیلی تُنده 266 00:18:18,940 --> 00:18:21,940 ‫اما اگه استقامت به خرج بدی عادت می‌کنی 267 00:18:22,020 --> 00:18:24,100 ‫بعدش دیگه حتی فلفل قرمز مکزیکی هم جواب نمیده 268 00:18:24,180 --> 00:18:29,660 ‫دیگه میری سراغ فلفل‌های خیلی تندتر ‫تا برسی به فلفل قرمز «اسکاچ» کارائیبی 269 00:18:29,720 --> 00:18:32,480 برای «داوسون» هم دقیقاً همینطوری بود 270 00:18:32,753 --> 00:18:34,833 ‫تا به خودت بیای ‫میدیدی توی اورژانس می‌گرده 271 00:18:35,020 --> 00:18:38,180 ‫و منتظر بود تا یه مصدوم تصادف برسه و بهش بچسبه 272 00:18:38,205 --> 00:18:40,685 ‫به تنها چیزی که فکر می‌کرد این بود ‫که دوباره کِی نیاز پیدا می‌کنه 273 00:18:40,710 --> 00:18:43,583 ‫"بازم می‌خوام درد رو حس کنم" 274 00:18:44,340 --> 00:18:47,140 ‫«سارا»، می‌شه این‌ها رو برام بایگانی کنی؟ 275 00:18:47,220 --> 00:18:48,260 ‫- البته «پیت» - 276 00:18:49,451 --> 00:18:52,011 ‫- الان که نوبت شیفت تو نیست ‫- اون رو ببرید اتاق 4 277 00:18:52,036 --> 00:18:53,513 ‫- خیلی‌خب ...من فقط - 278 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 «پیت» 279 00:18:57,140 --> 00:18:58,140 ‫مراقب باشید 280 00:18:59,340 --> 00:19:01,540 و 3، 2، 1 281 00:19:01,565 --> 00:19:02,565 ‫بلند کن 282 00:19:02,590 --> 00:19:03,830 ‫بذار این رو بردارم 283 00:19:06,420 --> 00:19:10,060 ‫به محض اینکه سرشون می‌کرد ‫حس‌ـش می‌کرد 284 00:19:10,180 --> 00:19:12,620 ‫ایست قلبی‌ـه. توی خیابون از حال رفت 285 00:19:12,645 --> 00:19:14,245 ‫می‌خوام مطمئن بشم 286 00:19:14,270 --> 00:19:17,950 ‫یه حمله قلبی بود ‫اما اون چیزی نگفت 287 00:19:18,853 --> 00:19:20,533 ‫وقت‌کُشی می‌کرد 288 00:19:22,620 --> 00:19:28,140 ‫گمونم می‌تونست با این قطار درد ‫تا خوشی مطلق بره 289 00:19:32,006 --> 00:19:35,486 ‫درنهایت مجبور شدن «داوسون» ‫رو از بیمار دور کنن 290 00:19:38,460 --> 00:19:40,980 ‫خاله «اتل» رو احیای قلبی کنن 291 00:19:41,100 --> 00:19:44,420 ‫جلوی «داوسون» مُرد ‫و اونم مثل یه معناد بود 292 00:19:44,460 --> 00:19:48,140 و جوری نگاه می‌کرد که انگار یه نفر داره موادش رو می‌ریزه توی سینک ظرفشویی 293 00:19:48,186 --> 00:19:51,066 ‫و از این حروم کردن منزجر شده بود 294 00:19:53,795 --> 00:19:56,475 ‫همیشه می‌دونستیم که ممکنه اثرات جانبی داشته باشه 295 00:19:56,500 --> 00:19:59,580 ‫می‌تونیم روی غیرفعال کردنش تحقیق کنیم ‫اما زمان می‌بَره 296 00:19:59,660 --> 00:20:02,500 ‫نمی‌تونم بقیه رو از سر «پروژه‌هاشون برداریم «پیت 297 00:20:02,525 --> 00:20:06,205 ‫باید به اهداف تعیین‌شده برسیم ‫خودت که روال رو می‌دونی 298 00:20:07,820 --> 00:20:09,020 ‫اما به اونجا هم می‌رسیم 299 00:20:11,233 --> 00:20:13,490 ‫در همین حین نمی‌شه به مریضی نزدیک بشی 300 00:20:13,573 --> 00:20:18,853 ‫فقط برو خونه. استراحت کن ‫و سریالی چیزی ببین 301 00:20:20,115 --> 00:20:23,515 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست حدس بزنه ‫بعدش همچین اتفاقی میوفته 302 00:20:23,566 --> 00:20:25,726 ‫انتظار میرود مقامات تأیید کنند 303 00:20:25,780 --> 00:20:30,940 ‫که جسد مربوط به گزارشگر هواشناسی ‫شبکه دابلیو‌ان‌ال «دنیس استاکلی» است 304 00:20:31,020 --> 00:20:34,340 ‫حضور شدید پلیس رو مشاهده می‌کنیم 305 00:20:34,365 --> 00:20:35,925 ...بیاید نگاهی به بازه زمانی 306 00:20:35,950 --> 00:20:42,710 ‫«داوسون» 24 ساعته خونه، تنها عصبی و منزوی شده بود 307 00:20:49,780 --> 00:20:53,700 ‫آخرین‌باری که دیده شده ...«جمعه 15 «سپتامبر 308 00:20:54,980 --> 00:20:59,460 ‫دیگه مریضی نداشت که ازش درد رو بیرون بکِشه 309 00:21:00,620 --> 00:21:06,060 ‫واسه همین شروع کرد ‫به آسیب رساندن به خودش 310 00:21:18,020 --> 00:21:23,060 ‫برای بازگشت امنش ‫یا هر ...اطلاعاتی از طرف شاهدین 311 00:21:23,660 --> 00:21:27,540 ‫یه هفته مشغول بُریدن بدن خودش بود 312 00:21:28,460 --> 00:21:31,300 ‫جاهای مختلف بدنش رو بُرید 313 00:21:32,306 --> 00:21:33,626 ‫این بابا خودش دکتر بود 314 00:21:33,820 --> 00:21:36,860 ‫می‌دونست تا کجا پیش بره که کُشنده نباشه 315 00:21:55,100 --> 00:21:56,660 ‫اما بازم کافی نبود 316 00:22:02,180 --> 00:22:03,860 ‫هیچ‌کدوم کافی نبود 317 00:22:05,866 --> 00:22:10,906 ‫در این مدت یک عنصر حیاتی رو از دست داده بود 318 00:22:13,420 --> 00:22:14,580 ‫ترس 319 00:22:17,620 --> 00:22:18,740 ‫بادام‌ـه 320 00:22:18,926 --> 00:22:21,035 ‫یه قسمت بادامی‌شکل در مغز انسان 321 00:22:21,060 --> 00:22:25,220 ‫وقتی ترسیده باشی مثل یک حمله هوایی شبانه ‫برق می‌زنه و حواس آدم رو جمع‌تر می‌کنه 322 00:22:25,300 --> 00:22:30,540 ‫ترسی که بیمار وقتی به نور مهتابی ‫روی سقف خیره می‌شد حس می‌کرد 323 00:22:30,620 --> 00:22:35,340 ‫ترسی که همراه هر ضربت غافلگیرکننده مرگ‌ـه 324 00:22:35,420 --> 00:22:37,380 ‫حتی از اینم استقبال می‌کرد 325 00:22:37,640 --> 00:22:41,235 ‫با رنج همراه بود 326 00:22:41,260 --> 00:22:44,220 ‫مکملش بود، مثل نوشیدنی و استیک 327 00:22:44,300 --> 00:22:49,140 ‫می‌تونی خودت رو شکنجه بدی ‫اما باعث وحشت نمی‌شه 328 00:22:50,980 --> 00:22:54,740 ‫واسه همین نیاز به داوطلب داری 329 00:23:59,020 --> 00:24:02,700 ‫«داوسون» رو وقتی پیدا کردن ‫رسماً داشت بهش خوش می‌گذشت 330 00:24:03,020 --> 00:24:08,500 ‫از ترکیب ترس، رنج و مرگ لذت می‌برد 331 00:24:09,146 --> 00:24:11,026 ‫بگو که زندانیش کردن 332 00:24:11,620 --> 00:24:12,940 ‫توی بیمارستان 333 00:24:13,739 --> 00:24:15,579 ‫زندگی نباتی پیدا کرده بود 334 00:24:16,580 --> 00:24:17,580 ‫خوبه 335 00:24:17,846 --> 00:24:19,886 ‫تا امروز به همین منوال‌ـه 336 00:24:20,075 --> 00:24:22,635 ‫توی کما به عمیقی یک اقیانوس 337 00:24:22,660 --> 00:24:27,660 ‫اما مسئله اینه که می‌گن هنوز ‫اون نگاه رو توی صورتش داره 338 00:24:29,020 --> 00:24:30,260 ‫در رضایت کامله 339 00:24:30,940 --> 00:24:34,500 ‫هنوز خوشحاله 340 00:24:39,906 --> 00:24:43,052 ‫- داری سربه‌سرم میذاری، نه؟ خیلی‌خب، این رضایتو از خودم درآوردم - 341 00:24:43,077 --> 00:24:44,596 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 342 00:24:45,060 --> 00:24:47,980 ‫- داستان بامزه‌ای بود ‫- آره. باحال بود 343 00:24:54,940 --> 00:24:55,940 پسر 344 00:24:56,980 --> 00:24:58,220 ‫آب می‌خوای؟ 345 00:24:59,300 --> 00:25:01,300 ‫- نه. خوبم ‫- نه پسر. زحمتی نیست 346 00:25:02,620 --> 00:25:03,820 ‫خیلی ممنونم 347 00:25:10,660 --> 00:25:13,740 ‫چطور شد که دیگه اونجا کار نکردی؟ 348 00:25:13,953 --> 00:25:15,193 ‫خب، برای مدتی ادامه دادم 349 00:25:15,333 --> 00:25:19,293 ‫حالا چون «داوسون» به هپروت رفته بود ‫دلیل نمی‌شد تحقیقات دستگاه عصبی هم متوقف بشه 350 00:25:30,380 --> 00:25:32,460 ‫شرکت اصلاح و کوکش کرد 351 00:25:32,485 --> 00:25:36,925 ‫اینطوری بود که به انتقال دیجیتالی هوشیاری رسیدن 352 00:25:36,950 --> 00:25:38,590 «چیزی که این‌روزها اسمش رو گذاشتن «کلوچه 353 00:25:38,780 --> 00:25:42,140 ‫مثل وقتی که آدم‌های قدیم رو روی «کِلَود» بارگذاری می‌کردن؟ 354 00:25:42,433 --> 00:25:44,075 ‫آره. این مال خیلی قبل‌تر از اونه 355 00:25:44,100 --> 00:25:47,500 اون‌موقع این خزعبلات فضای واقعیت مجازی رو نداشتیم 356 00:25:47,525 --> 00:25:52,645 ‫چیزی که ما باهاش طرف بودیم طبیعی‌تر بود. مثل ضبط صدا 357 00:25:53,140 --> 00:25:54,140 ‫چطور؟ 358 00:25:54,980 --> 00:25:58,500 ‫باید اعتراف کنم بیشتر از ‫یه بازدیدکننده عادی سوال می‌پرسی 359 00:25:58,580 --> 00:26:02,860 ‫خب، راستیتش ماشینم هنوز داره شارژ می‌شه ‫واسه همین وقت دارم 360 00:26:04,580 --> 00:26:07,980 ...چیزی که می‌خواستم نشونت بدم 361 00:26:09,546 --> 00:26:11,186 ...جزئی از چیزی که روش کار می‌کردم 362 00:26:13,620 --> 00:26:16,700 ‫بامزه‌ست؟ 363 00:26:16,887 --> 00:26:19,927 ‫راستش یکی از غم‌انگیز‌ترین چیزهای اینجاست 364 00:26:20,420 --> 00:26:21,420 ‫اینطور که به‌نظر نمیاد 365 00:26:21,687 --> 00:26:27,047 ‫تا حالا کسی رو داشتی ‫که نتونی اون فرد رو از سرت بیرون کنی؟ 366 00:26:27,793 --> 00:26:31,433 ‫- آره ‫- چند سال قبل یه پسر با یه دختر آشنا می‌شه 367 00:26:31,513 --> 00:26:34,043 ...اسم پسر «جک» و دختر هم 368 00:26:34,068 --> 00:26:36,668 ‫- «جیل» ‫- «کری» 369 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 ‫کیک‌فنجونی؟ 370 00:26:46,046 --> 00:26:48,326 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 371 00:27:09,380 --> 00:27:16,660 ‫درنهایت پسره و دختره باهم ازدواج کردن 372 00:27:17,998 --> 00:27:20,805 و خیلی زود، پسردار شدن 373 00:27:20,940 --> 00:27:21,940 ‫«پارکر» 374 00:27:21,965 --> 00:27:25,085 ‫یه خانواده شده بودن 375 00:27:25,110 --> 00:27:29,630 ‫نمونه بارز یه خانواده خوشحال با آینده روشن 376 00:27:29,655 --> 00:27:31,255 ‫می‌خوام یه عکس بگیرم 377 00:27:32,940 --> 00:27:35,220 ‫خیلی‌خب، می‌خوام دریاچه هم تو عکس بیوفته 378 00:27:35,245 --> 00:27:37,325 ‫- خیلی‌خب رفیق ‫- آماده‌اید؟ 379 00:27:37,795 --> 00:27:38,675 «پارکر» 380 00:27:38,700 --> 00:27:41,580 ‫واسه مامان دست تکون بده ‫بگو سلام مامانی 381 00:27:44,039 --> 00:27:47,399 ‫یه کامیون می‌زنه به «کری» 382 00:27:47,900 --> 00:27:50,303 درنهایت سر از بیمارستان «سِینت جونیپر» درمیاره 383 00:27:57,540 --> 00:27:59,180 ‫برگرد پیشم 384 00:28:04,460 --> 00:28:05,500 ‫برگرد 385 00:28:06,713 --> 00:28:08,040 ‫سال‌ها می‌گذره 386 00:28:08,460 --> 00:28:11,100 جک» هر هفته میاد ملاقاتش» ‫باهاش حرف می‌زنه 387 00:28:11,340 --> 00:28:15,180 ‫صدای پسرشون رو براش پخش می‌کنه ‫باهاش درباره مسائل روزمره حرف می‌زنه 388 00:28:15,939 --> 00:28:17,299 ‫اما اون به‌هوش نمیاد 389 00:28:18,073 --> 00:28:21,273 ‫اما یه دستگاه ارتباطی رو روش آزمایش می‌کنن 390 00:28:21,298 --> 00:28:26,578 ‫یه‌جور وسیله ساده که به آدم‌هایی که ‫توی کما رفتن اجازه واکنش دادن میده 391 00:28:27,460 --> 00:28:31,140 ‫واسه‌ت خوشبوکننده اتاق آوردم ‫از بوی کاج خوشت میاد؟ 392 00:28:33,380 --> 00:28:34,580 ‫خیلی‌خب 393 00:28:35,500 --> 00:28:38,580 ‫بوی لیمو چی؟ 394 00:28:39,940 --> 00:28:40,940 ‫فهمیدم 395 00:28:41,580 --> 00:28:44,620 «و صدای آواز خوندن «پارکر با بقیه بچه‌ها رو ضبط کردم 396 00:28:44,980 --> 00:28:46,460 ‫می‌خوای بشنویش؟ 397 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 ‫سلام 398 00:28:59,860 --> 00:29:03,220 ‫- سلام ‫- خانمی که توی اتاق 302ـه...«کری لِمَس» 399 00:29:03,300 --> 00:29:05,460 ‫شما شوهرشی. درسته؟ 400 00:29:06,795 --> 00:29:08,115 جک»؟» 401 00:29:08,140 --> 00:29:11,260 ‫«رولو هِینز» هستم ‫نماینده بخش تحقیق و توسعه عصبی شرکت تی‌سی‌کی‌آر 402 00:29:11,395 --> 00:29:12,395 ‫خیلی‌خب 403 00:29:12,420 --> 00:29:15,620 ‫روی پروژه‌ای کار می‌کنیم ‫که ممکنه برای فردی در موقعیت شما جذاب باشه 404 00:29:16,533 --> 00:29:18,013 ‫موقعیت من مگه چش‌ـه؟ 405 00:29:18,760 --> 00:29:23,240 ‫روی چیزی تحقیق می‌کنیم که می‌تونه به «کری» ‫جان تازه‌ای بده 406 00:29:24,653 --> 00:29:26,853 ‫از معجزه حرف می‌زنم 407 00:29:27,753 --> 00:29:28,993 ‫منظورت چیه؟ 408 00:29:29,140 --> 00:29:30,900 ‫محققان شرکت روی تحقیقی کار می‌کنن 409 00:29:30,980 --> 00:29:34,980 ‫که به‌صورت دیجیتالی خودآگاه رو از مغز یه نفر استخراج 410 00:29:35,060 --> 00:29:38,140 ‫و به مغز میزبان دیگری منتقل می‌کنن 411 00:29:40,047 --> 00:29:42,087 ‫- این اصلاً یعنی چی؟ ‫- خیلی‌خب 412 00:29:42,112 --> 00:29:45,752 ‫در بهترین حالت ما تنها از 40درصد ‫ظرفیت مغزمون استفاده می‌کنیم 413 00:29:45,933 --> 00:29:50,093 ‫60درصد دیگه مُخ ما ‫ بدون استفاده می‌مونه 414 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 ‫و خب؟ 415 00:29:51,225 --> 00:29:54,105 ‫و با تکنیک فشرده‌سازی جدید ما 416 00:29:54,240 --> 00:30:00,040 ‫متوجه شدیم که می‌تونیم یک خودآگاه دیگه ‫رو در این فضای استفاده‌نشده قرار بدیم 417 00:30:01,280 --> 00:30:05,960 «منظورم انتقال خودآگاه «کری ...از این بدن آسیب‌دیده 418 00:30:07,000 --> 00:30:08,080 ‫و انتقالش به توئه 419 00:30:09,740 --> 00:30:13,740 ‫منظورت اینه که صداش ‫رو تو سرم بشنوم؟ 420 00:30:14,486 --> 00:30:16,526 ‫کل وجودش درون تو خواهد بود 421 00:30:16,680 --> 00:30:19,080 ‫مثل یه مسافر کنار جاده 422 00:30:19,105 --> 00:30:22,065 ‫درک احساسات غیرمستقیم ‫چیز که توی می‌بینی رو اون هم می‌بینه 423 00:30:22,090 --> 00:30:23,890 ‫هر چی حس کنی درک می‌کنه 424 00:30:24,960 --> 00:30:26,983 ‫می‌تونه دوباره به زندگی ادامه بده 425 00:30:27,167 --> 00:30:31,007 ...احساساتی مثل - ‫- یه پسر کوچولو به اسم «پارکر» داری 426 00:30:31,480 --> 00:30:36,040 ‫- از کجا این‌ها رو می‌دونی؟ ‫- اگه «پارکر» رو بغل کنی «کری» هم حس‌ـش می‌کنه 427 00:30:37,280 --> 00:30:41,040 ‫از طریق تو می‌تونه پسرش رو بغل کنه 428 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 ‫هزینه‌اش چقدره؟ 429 00:30:45,375 --> 00:30:46,935 ‫هیچی 430 00:30:46,960 --> 00:30:50,692 ‫در طی فرآیند انتقال مجبور به ‫از بین بردن بدنی فیزیکیش می‌شیم 431 00:30:50,717 --> 00:30:54,800 ‫اما می‌تونیم اعضای بدنش ‫رو برای اهدای عضو کنار بذاریم 432 00:30:56,160 --> 00:30:57,920 ‫به جامعه هم خدمت می‌شه 433 00:31:03,680 --> 00:31:05,040 ‫خب، نظرت چیه؟ 434 00:31:05,640 --> 00:31:07,120 ‫باید روش فکر کنم 435 00:31:09,600 --> 00:31:11,080 ‫«کری» که به جمع‌بندی رسیده 436 00:31:12,600 --> 00:31:13,640 ‫تو چطور؟ 437 00:31:22,640 --> 00:31:24,400 ‫آغار فرآیندِ بارگذاری 438 00:31:39,040 --> 00:31:40,760 ‫حالا سراغ بارگیری می‌ریم 439 00:31:50,080 --> 00:31:51,600 ‫خیلی‌خب، نصب شد 440 00:31:52,840 --> 00:31:53,840 ‫حالا خونه خودش‌ـه 441 00:31:57,851 --> 00:31:59,880 «می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی «جک 442 00:32:11,333 --> 00:32:12,573 ‫«کری»؟ 443 00:32:13,680 --> 00:32:18,840 ‫اگه صدام رو می‌شنوی ‫به «جک» بگو چی می‌بینی 444 00:32:19,800 --> 00:32:22,960 ‫سیب... یه سیب می‌بینم 445 00:32:27,663 --> 00:32:28,960 ‫صداش رو می‌شنوم 446 00:32:29,440 --> 00:32:31,720 ‫سیب... سیب... می‌گه یه سیب‌ـه 447 00:32:32,400 --> 00:32:33,680 ‫سلام عزیزم 448 00:32:34,280 --> 00:32:35,440 «‫سلام «جک 449 00:32:35,840 --> 00:32:36,880 ‫بگیرش 450 00:32:39,419 --> 00:32:40,419 ‫فشارش بده 451 00:32:48,280 --> 00:32:49,960 ‫«کری»، حس‌ـش می‌کنی؟ 452 00:32:54,013 --> 00:32:56,133 ‫می‌گه حس می‌کنه 453 00:32:56,886 --> 00:32:59,966 ‫احساسات که به‌نظر خوب میاد ‫یه گاز بزن 454 00:33:03,840 --> 00:33:05,400 خدایا 455 00:33:06,240 --> 00:33:08,280 ‫از آخرین‌باری که یه چیزی رو مزه کردم کلی می‌گذره 456 00:33:08,400 --> 00:33:09,880 ‫می‌تونی مزه‌اش بکنی؟ 457 00:33:12,080 --> 00:33:14,240 ‫مزه‌اش می‌کنه. خدای من 458 00:33:15,640 --> 00:33:17,200 ‫به‌نظر میاد همه چیز ردیف‌ـه 459 00:33:19,200 --> 00:33:21,600 ‫- پسرت رو بیاریم؟ ‫- بیا تو عزیزم 460 00:33:27,440 --> 00:33:29,040 ‫اون «پارکر»ـه؟ 461 00:33:32,560 --> 00:33:33,880 ‫چقدر بزرگ شده 462 00:33:36,680 --> 00:33:39,800 خدایا... «جک»، بغلش کن ‫پسر کوچولومون رو بغل کن 463 00:33:40,200 --> 00:33:42,200 ‫لطفاً من رو محکم بغل کن 464 00:33:46,960 --> 00:33:50,040 ‫حس‌ـش می‌کنم ‫واقعاً حس‌ـش می‌کنم 465 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 ‫مامان می‌گه دوست‌ـت داره 466 00:34:03,120 --> 00:34:04,559 ‫واقعاً دلگرم‌کننده بود 467 00:34:04,920 --> 00:34:08,200 ‫آره. الان وقتش‌ـه که اما و اگر بیاری 468 00:34:09,640 --> 00:34:12,360 ...نمی‌خوام بحث رو فلسفی کنم اما 469 00:34:13,440 --> 00:34:17,920 ‫مگه خوشبختی واقعاً چقدر دوام داره؟ 470 00:34:22,480 --> 00:34:26,160 بزن صفحه بعدی دیگه پسر، چقدر کُند می‌خونی 471 00:34:26,240 --> 00:34:28,760 ‫دوست دارم عکس‌هاش رو نگاه کنم 472 00:34:28,840 --> 00:34:32,079 ‫عکس‌های کتاب مصور رو باید نگاه کنی دیگه 473 00:34:33,473 --> 00:34:34,753 ‫درسته 474 00:34:35,520 --> 00:34:37,880 ‫هی، باید برم دستشویی 475 00:34:42,440 --> 00:34:44,080 ‫هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم 476 00:34:44,160 --> 00:34:45,960 ‫حس خوبی داره، نه؟ 477 00:34:54,080 --> 00:34:57,560 ‫هی، دست‌هامون رو نمی‌شوری؟ 478 00:34:58,280 --> 00:34:59,440 ‫دست‌هامون؟ 479 00:35:00,760 --> 00:35:03,000 ‫جدّی می‌گم. چندش‌آورـه 480 00:35:07,880 --> 00:35:11,200 ‫«کِلِیتون لی» 38 ساله امروز به دلیل 481 00:35:11,225 --> 00:35:15,705 ‫قتل وحشتناک هواشناس شبکه دابلیو‍ان‌ال «دنیس استاکلی» 482 00:35:15,840 --> 00:35:18,960 ‫که بقایای تکه‌تکه شده‌اش ‫1سال پیش همین موقع پیدا شد محکوم شد 483 00:35:19,280 --> 00:35:21,840 ‫باید تلویزیون رو خاموش کنیم ‫برای بچه 4 ساله ناراحت‌کننده‌ست 484 00:35:21,865 --> 00:35:24,105 حالش خوبه اصلاً گوش‌ـش به اخبار نیست 485 00:35:25,840 --> 00:35:27,760 پارکر»، خدای من» 486 00:35:27,840 --> 00:35:31,280 ‫- سرش داد نزن ‫- سر من داد بزنی ایرادی نداره؟ 487 00:35:31,360 --> 00:35:33,080 ‫- عزیزم، تو... اینطوری‌هاست؟ - 488 00:35:33,105 --> 00:35:34,465 ‫اون یه بچه‌ست 489 00:35:35,880 --> 00:35:38,080 ‫قضیه جدّی‌ـه پسر 490 00:35:38,880 --> 00:35:41,960 ‫نه، نه. غیرمنطقی برخورد نمی‌کنم 491 00:35:42,040 --> 00:35:45,825 ‫نه. صبر کن حرفم رو بزنم 492 00:35:45,850 --> 00:35:52,400 ‫اینکه صندلی پشت راننده نشسته باشی اصلاً سرگرم‌کننده نیست 493 00:35:52,480 --> 00:35:56,320 ‫نه اون مرد می‌تونست با خودش خلوت کنه ‫و نه اون زن کاری ازش برمیومد 494 00:35:56,400 --> 00:35:58,680 ‫- روانی‌ـت می‌کنه دقیقاً - 495 00:35:59,280 --> 00:36:00,840 ‫اصلاً ولش کن 496 00:36:00,920 --> 00:36:03,440 ‫خیلی‌خب، همینطوری حرف بزن ‫منم ماهی کولی می‌خورم 497 00:36:04,560 --> 00:36:05,920 ‫ساکت می‌شی؟ 498 00:36:07,000 --> 00:36:10,240 ‫می‌خوای الان خفه‌خون بگیری؟ ردیفی؟ 499 00:36:10,320 --> 00:36:11,320 ...تو 500 00:36:12,386 --> 00:36:13,386 ‫برو بمیر 501 00:36:15,455 --> 00:36:16,535 ‫لعنتی 502 00:36:16,560 --> 00:36:18,480 ‫آره. واسه‌م مهم نیست 503 00:36:18,620 --> 00:36:20,020 هنوز داری وِر می‌زنی 504 00:36:20,120 --> 00:36:22,760 ...تو 505 00:36:23,840 --> 00:36:29,560 ‫به‌هرحال به‌زودی اون یا بهتره بگم هر دو میومدن سراغ من 506 00:36:30,360 --> 00:36:33,480 ‫انگار من مشاور رابطه‌ام 507 00:36:33,880 --> 00:36:36,400 ‫می‌شه صدات رو بیاری پایین ‫و بذاری من حرفم رو بزنم؟ 508 00:36:36,480 --> 00:36:38,440 ‫بذار جمله لعنتیم رو تموم کنم 509 00:36:38,520 --> 00:36:41,600 ‫هی بچه‌ها، می‌دونم مشکل‌تون چیه 510 00:36:41,735 --> 00:36:42,735 ‫مشکل اونه 511 00:36:42,815 --> 00:36:47,975 ‫آشنا شدن زیادی مشکل اصلی‌ـه ‫باید رابطه‌تون رو محدود کنین 512 00:36:48,000 --> 00:36:51,160 ‫چطوری؟ جوری روی مخ منه ‫که اصلاً نمی‌تونم درست حرف بزنم 513 00:36:51,373 --> 00:36:54,413 «می‌تونیم اختیارات‌ـت رو ارتقا بدیم «جک 514 00:36:55,920 --> 00:36:57,360 ‫بهت کنترل بیشتری بدیم 515 00:36:58,680 --> 00:37:01,120 ‫خفه‌شو. ببخشید. ادامه بده 516 00:37:01,200 --> 00:37:08,520 ‫شاید اگه این قابلیت رو داشته باشی ...که بعضی‌وقت‌ها «کری» رو متوقف کنی 517 00:37:10,160 --> 00:37:12,400 ‫اوضاع برای هردوتون بهتر بشه 518 00:37:13,200 --> 00:37:14,200 ‫این‌کار رو بکن 519 00:37:15,520 --> 00:37:18,600 ‫هر کاری که هست رو بکن 520 00:37:18,735 --> 00:37:20,215 ‫اختیاراتش رو افزایش داد 521 00:37:20,240 --> 00:37:22,200 ‫- این می‌تونه اون رو متوقف کنه ‫- این یکی؟ 522 00:37:22,225 --> 00:37:23,305 ‫- خودش‌ـه ‫- خیلی‌خب 523 00:37:23,440 --> 00:37:25,440 ‫زیاد طول نکشید تا ازش استفاده کنه 524 00:37:43,044 --> 00:37:46,480 ‫دیگه واسه خودت راحت شدی، نه؟ 525 00:37:49,359 --> 00:37:53,956 ‫و انکار نکن چون حس می‌کنم تپش قلب گرفتی. خب؟ 526 00:37:56,000 --> 00:37:59,680 عه، همچنان داره ادامه می‌ده !ای بابا 527 00:38:01,280 --> 00:38:02,600 ‫آره. خب که چی؟ 528 00:38:02,735 --> 00:38:05,935 تو که نیستی، من خیلی احساس تنهایی می‌کنم 529 00:38:05,960 --> 00:38:10,372 خب، من که جلوت رو نگرفتم - تو حواست به همه کارهای من هست - 530 00:38:10,397 --> 00:38:13,350 ‫مثل این می‌مونه که جلوی یه پلیس ‫که از قضا مامانت هم هست با کسی آشنا شی 531 00:38:13,375 --> 00:38:15,215 ‫- بمیر بابا ‫- اصلاً یه چیزی رو می‌دونی؟ 532 00:38:15,240 --> 00:38:17,920 ‫بسه. بسه. دیگه وقت استراحت‌ـه ‫دکمه توقف رو فشار میدم 533 00:38:18,000 --> 00:38:20,280 ‫نه. «جک»، جرأت نداری این‌کار رو بکنی 534 00:38:20,386 --> 00:38:23,026 جک»...«جک»، بهت هشدار میدم» 535 00:38:26,106 --> 00:38:27,906 ‫اصلاً جالب نیست 536 00:38:28,560 --> 00:38:30,280 ‫دیگه ‌این‌کار رو نکن 537 00:38:30,760 --> 00:38:32,480 ‫الان خونه هستیم؟ 538 00:38:33,640 --> 00:38:37,160 ‫چرا کدوی هالووین اینجاست؟ ‫هالووین که چند ماه دیگه‌ست 539 00:38:39,760 --> 00:38:41,760 ‫راستیتش امروزه 540 00:38:46,120 --> 00:38:48,400 ‫چه مدت ارتباطم قطع بوده؟ 541 00:38:50,800 --> 00:38:52,440 ‫چند هفته 542 00:38:54,040 --> 00:38:55,720 ‫نمی‌دونم. 2 ماه 543 00:38:58,760 --> 00:39:01,880 ‫خیلی‌خب، می‌دونم. ببخشید 544 00:39:02,280 --> 00:39:05,000 ‫می‌دونم. ببخشید ‫احساس بدی داشتم 545 00:39:05,080 --> 00:39:08,880 ‫این رو واسه‌ت گرفتم 546 00:39:10,520 --> 00:39:13,345 ‫یه‌جورایی سالگرد ماست 547 00:39:13,370 --> 00:39:15,840 ‫خفه‌شو. عجب آدم عوضی هستی 548 00:39:15,920 --> 00:39:19,000 ‫دوست داری این کیک‌فنجونی رو بخوری یا نه؟ ‫کیک‌فنجونی خامه‌ای پرتقالی 549 00:39:19,080 --> 00:39:20,480 ‫- «پارکر» کجاست؟ کیک‌فنجونی موردعلاقه‌ات - 550 00:39:20,560 --> 00:39:23,240 ‫می‌خوام «پارکر» رو ببینم ‫ماه‌هاست از دیدنش محرومم کردی 551 00:39:23,573 --> 00:39:25,213 ‫می‌خوام پسرم رو ببینم 552 00:39:28,440 --> 00:39:29,440 ‫باشه 553 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 ‫باشه 554 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 ‫کجاست؟ 555 00:39:38,233 --> 00:39:39,233 ‫هی 556 00:39:43,360 --> 00:39:45,120 ‫اونجا چه خبره؟ 557 00:39:45,840 --> 00:39:47,800 ‫- اون ماشین آتش‌نشانی‌ـه؟ ‫- آره 558 00:39:49,880 --> 00:39:51,520 ‫بهش بگو دوستش دارم 559 00:39:53,280 --> 00:39:55,800 ‫هی رفیق، مامان عاشقت‌ـه 560 00:39:55,880 --> 00:39:56,880 ‫چی؟ 561 00:39:59,840 --> 00:40:02,720 ‫- بهش بگو بغل می‌خوام ‫- می‌خوای یه چیز دیگه رو بدونی؟ 562 00:40:04,720 --> 00:40:07,120 ‫مامان بغل می‌خواد 563 00:40:11,040 --> 00:40:12,640 خدایا 564 00:40:17,040 --> 00:40:20,440 پارکر» مسائل رو پیچیده‌تر کرد» 565 00:40:21,640 --> 00:40:26,320 ‫هر دو در قبالش احساس وظیفه می‌کردن ‫برای همین سعی کردن مصالحه کنن 566 00:40:26,455 --> 00:40:29,375 ‫مثل آدم‌های بالغ به توافقی برسن 567 00:40:29,400 --> 00:40:33,600 ‫قرار شد «جک» «کری» رو به جز آخرهفته‌ها که 568 00:40:34,466 --> 00:40:36,815 «پارکر» رو در حضور «کری» ‫به تفریح می‌برن در حالت توقف بذاره 569 00:40:36,840 --> 00:40:39,800 ‫یه‌جورایی مثل حق بازدید پس از طلاق 570 00:40:42,160 --> 00:40:43,600 ‫برو قایم شو 571 00:40:44,080 --> 00:40:46,200 ‫خودش‌ـه 572 00:40:50,640 --> 00:40:52,480 ‫بهم کلک زدی 573 00:40:57,800 --> 00:41:00,240 ‫- خیلی‌خب ‫- بیا پایین 574 00:41:00,360 --> 00:41:01,360 ‫دارم میام 575 00:41:12,720 --> 00:41:14,240 ...برای مدتی 576 00:41:15,640 --> 00:41:16,760 ‫همه چیز خوب بود 577 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 ‫سلام 578 00:41:21,760 --> 00:41:22,960 ‫به‌نظر میاد همسایه هم هستیم 579 00:41:23,680 --> 00:41:25,280 ‫به تازگی اثاث‌کشی کردم 580 00:41:25,360 --> 00:41:27,600 ‫- «امیلی» هستم ‫- «جک» هستم. از ملاقات باهات خوشبختم 581 00:41:28,160 --> 00:41:29,640 بیخیال 582 00:41:30,800 --> 00:41:31,800 ‫هی 583 00:41:33,320 --> 00:41:35,560 ‫- ایشون کی باشن؟ ‫- اسمش «پارکر»ـه 584 00:41:36,013 --> 00:41:37,133 ‫چه اسم باحالی 585 00:41:37,800 --> 00:41:39,160 ‫گمونم باز هم ببینمت 586 00:41:39,880 --> 00:41:40,880 ‫آره 587 00:41:41,960 --> 00:41:43,920 "گمونم باز هم ببینمت" 588 00:41:44,000 --> 00:41:45,680 ‫خوش‌برخورد بود، خیلی‌خب؟ 589 00:41:45,760 --> 00:41:49,892 مزخرف نگو. من که می‌دونم ‫کِی تپش قلب می‌گیری. فهمیدی؟ 590 00:41:49,972 --> 00:41:53,055 ‫همین دلت رو بُرده 591 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 ‫نمی‌شه. پیش پسرمون هستم 592 00:41:56,760 --> 00:41:59,080 من دست از پا خطا نکردم 593 00:41:59,160 --> 00:42:02,200 اصلاً می‌دونی چیه؟ ولش کن ‫وقت ملاقات تموم‌ـه 594 00:42:02,280 --> 00:42:04,920 ‫نه. «جک»، جرأت نداری «این‌کار رو بکنی. «جک 595 00:42:05,153 --> 00:42:07,009 جک» عوضی» 596 00:42:07,800 --> 00:42:09,240 ‫«پارکر»، صبر کن 597 00:42:09,320 --> 00:42:15,280 ‫به‌هرحال با گذر زمان ‫«جک» به همسایه‌اش علاقه‌مند شد 598 00:42:15,640 --> 00:42:18,289 ‫و «کری» با این مسئله خوب کنار نیومد 599 00:42:21,960 --> 00:42:24,680 ‫کل هفته کار می‌کنه. فقط می‌خوایم ‫آخرهفته باهم باشیم 600 00:42:24,760 --> 00:42:26,720 ‫نمی‌شه برامون شاد باشی؟ 601 00:42:26,800 --> 00:42:29,600 ‫نه «جک». به طرز عجیبی نمی‌تونم 602 00:42:29,680 --> 00:42:32,080 ‫خدایا، چقدر گوشت تلخی 603 00:42:32,920 --> 00:42:34,120 ‫نه. چرا؟ 604 00:42:36,840 --> 00:42:38,960 ‫داره حرف بارت می‌کنه؟ 605 00:42:39,720 --> 00:42:42,196 ‫«کری»، اذیتش نکن 606 00:42:42,360 --> 00:42:44,000 ‫بهش بگو بره پی کارش 607 00:42:45,000 --> 00:42:46,560 ...من - ‫- بهش بگو 608 00:42:46,893 --> 00:42:48,613 ‫خدای من 609 00:42:52,840 --> 00:42:55,280 ‫این قرار آخرهفته‌ها جواب نمیده 610 00:42:55,415 --> 00:42:57,055 ‫و سعی کردیم به یک ساعت محدودش کنیم 611 00:42:57,080 --> 00:43:01,160 ‫اما مشخصه که اونجا نشسته ‫قضاوت می‌کنه و غر می‌زنه 612 00:43:01,185 --> 00:43:03,345 ‫جدول زمانی برای «کری» آزاردهنده‌ست 613 00:43:03,480 --> 00:43:05,760 ‫«کری» هم برای ما 614 00:43:10,160 --> 00:43:12,760 ‫الان «کری» صدای ما رو نمی‌شنوه؟ 615 00:43:15,000 --> 00:43:16,560 ‫خیلی‌خب 616 00:43:18,440 --> 00:43:20,200 ‫گزینه حذف همیشه روی میزه 617 00:43:22,295 --> 00:43:24,855 ‫- به‌عنوان؟ ‫- به‌عنوان حذف همیشگی 618 00:43:24,999 --> 00:43:26,359 ‫نه 619 00:43:26,973 --> 00:43:30,240 ‫- اینکه اون رو به کشتن میده ‫- قانوناً نه 620 00:43:30,430 --> 00:43:31,630 ‫اما اخلاقاً چرا 621 00:43:31,655 --> 00:43:34,775 ‫بیخیال. اون فقط یه‌سری کُد باقیمونده توی سرت‌ـه 622 00:43:34,800 --> 00:43:37,680 ‫مثل پاک کردن ایمیل‌ـه 623 00:43:37,860 --> 00:43:38,860 ‫نه 624 00:43:39,880 --> 00:43:42,080 ‫نه. حذف نه. راضی نیستم 625 00:43:42,160 --> 00:43:45,000 ‫دلش می‌خواد نزدیک «پارکر» باشه ‫نمی‌تونم این رو ازش دریغ کنم 626 00:43:45,080 --> 00:43:47,000 ‫حتماً یه کاری از دست‌ـت برمیاد 627 00:43:48,880 --> 00:43:50,320 ‫دوستان من 628 00:43:52,440 --> 00:43:53,600 ‫شانس بهتون رو کرده 629 00:43:55,720 --> 00:43:57,760 ‫یه چیزی‌ـه که در حال آزمایش بتاست 630 00:43:57,840 --> 00:43:59,880 ‫جامعۀ هدفش والدین با بیماری‌های کُشنده هستن 631 00:44:00,200 --> 00:44:03,120 ‫مثل یه یادگاری برای بچه‌هاشون 632 00:44:03,800 --> 00:44:04,960 ‫اینـه 633 00:44:05,760 --> 00:44:07,080 ‫میمون؟ 634 00:44:07,160 --> 00:44:08,817 ‫بیشتر مثل یه یادبوده 635 00:44:09,480 --> 00:44:10,600 ‫می‌تونیم بذاریمش اینجا 636 00:44:10,680 --> 00:44:11,880 ‫اون تو؟ 637 00:44:13,695 --> 00:44:15,295 ‫گیرنده خودآگاه داره 638 00:44:15,320 --> 00:44:18,960 ‫یه‌جورایی مثل همونی که توی سر توئه ‫اما خب، مدل اولیه‌ست 639 00:44:19,079 --> 00:44:23,759 ‫یه دوربین هم اینجاست که ‫می‌تونه «پارکر» رو ببینه 640 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 ‫به‌علاوه کل بدنش بازخورد حسی هم داره 641 00:44:26,080 --> 00:44:29,440 ‫مثلاً اگه «پارکر» کوچولو بغلش کنه ‫«کری» حس می‌کنه 642 00:44:29,520 --> 00:44:31,680 ‫و می‌تونه باهاش در ارتباط باشه 643 00:44:31,760 --> 00:44:35,360 ‫اما در حالتی دوستانه و کنترل‌شده 644 00:44:37,920 --> 00:44:40,760 ‫نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم 645 00:44:41,760 --> 00:44:43,360 ‫من که نظرم مثبت‌ـه 646 00:44:46,160 --> 00:44:49,840 ‫خب، اون تصمیمش رو گرفته ‫تو چطور؟ 647 00:44:52,840 --> 00:44:54,800 ‫انتقال خیلی سریع انجام شد 648 00:44:55,240 --> 00:44:57,960 کری» اصلاً خبردار نشد که» چه اتفاقی داره میوفته 649 00:44:59,200 --> 00:45:00,890 ‫تا اینکه به‌هوش اومد 650 00:45:01,480 --> 00:45:04,200 ‫زودباش رفیق. بازش کن ‫بازش کن 651 00:45:04,760 --> 00:45:06,560 ‫- «جک»؟ ‫- تقریباً موفق شدی 652 00:45:07,160 --> 00:45:09,240 ‫بفرما 653 00:45:09,613 --> 00:45:11,093 ‫بکش‌ـش بیرون 654 00:45:11,120 --> 00:45:13,360 بفرما 655 00:45:13,886 --> 00:45:15,166 ‫چیه «پارکر»؟ 656 00:45:17,680 --> 00:45:18,800 ‫میمون 657 00:45:18,880 --> 00:45:19,880 ‫چی؟ 658 00:45:22,306 --> 00:45:23,666 ‫خیلی باحاله، نه؟ 659 00:45:26,520 --> 00:45:28,800 جک»... «جک»، این چه کاریه؟» 660 00:45:29,480 --> 00:45:30,760 ‫اما یه چیزی رو می‌دونی؟ 661 00:45:31,720 --> 00:45:37,480 ‫این میمون خیلی ویژه‌ای‌ـه 662 00:45:38,400 --> 00:45:40,720 ‫- مامان می‌خواست داشته باشیش ‫- چی؟ 663 00:45:40,800 --> 00:45:45,440 ‫هر وقت که بغلش کنی مامان می‌فهمه ‫و بغل رو حس می‌کنه 664 00:45:45,520 --> 00:45:49,040 «نه، نه، نه «جک ‫من رو برگردون تو کله کوفتی‌ـت 665 00:45:49,120 --> 00:45:50,160 «جک» 666 00:45:50,295 --> 00:45:52,455 ‫و این میمون می‌تونه باهات حرف بزنه 667 00:45:52,593 --> 00:45:54,713 ‫می‌تونه بهت بگه چه حسی داره 668 00:45:55,560 --> 00:45:56,840 ‫چطوری حرف می‌زد؟ 669 00:45:57,880 --> 00:46:01,520 ‫راه ارتباطی کمی ابتدایی بود 670 00:46:03,160 --> 00:46:04,920 ‫آخه این یه نمونه آزمایشی‌ـه 671 00:46:05,480 --> 00:46:07,760 «جک» 672 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 ‫نه 673 00:46:20,120 --> 00:46:21,400 ‫میمون دوست‌ـت داره 674 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 ‫صدای چی بود؟ 675 00:46:29,066 --> 00:46:31,106 ‫میمون بغل می‌خواد 676 00:46:32,400 --> 00:46:33,680 ‫میمون رو بغل کن 677 00:46:36,606 --> 00:46:38,166 ‫میمون دوست‌ـت داره 678 00:46:39,860 --> 00:46:43,175 ‫میمون بغل می‌خواد ‫میمون دوست‌ـت داره. میمون دوست‌ـت داره 679 00:46:43,200 --> 00:46:45,720 ...میمون دوست‌ـت داره. میمون... میمون ‫میمون بغل می‌خواد 680 00:46:45,745 --> 00:46:48,265 ‫- گمونم... ‫- میمون دوست‌ـت داره 681 00:46:48,290 --> 00:46:49,970 ‫میمون بغل می‌خواد 682 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 ‫میمون یکم وقت می‌خواد ‫تا به اوضاع عادت کنه 683 00:47:04,200 --> 00:47:07,320 ‫گوش کن زنیکه عوضی 684 00:47:07,400 --> 00:47:09,600 ‫می‌تونیم کاری کنیم پاک بشی 685 00:47:10,119 --> 00:47:11,399 ‫همین رو می‌خوای؟ 686 00:47:14,520 --> 00:47:16,520 ‫اگه جواب‌ـت منفی‌ـه بگو "میمون بغل می‌خواد" 687 00:47:19,720 --> 00:47:21,400 ‫میمون بغل می‌خواد 688 00:47:22,360 --> 00:47:24,040 ‫اسباب‌بازی خوبی می‌شی؟ 689 00:47:27,000 --> 00:47:29,640 ‫اسباب‌بازی خوبی می‌شی؟ 690 00:47:31,600 --> 00:47:33,160 ‫میمون دوست‌ـت داره 691 00:47:33,520 --> 00:47:34,720 ‫بهتره همینطور باشه 692 00:47:37,440 --> 00:47:42,920 ‫به‌هرحال درنهایت «پارکر» از ‫اسباب‌بازی جدیدش خسته شد 693 00:47:43,520 --> 00:47:44,800 ‫اما بچه‌ها همین هستن دیگه 694 00:47:45,720 --> 00:47:47,720 ‫نمک‌نشناس‌ـن 695 00:47:59,320 --> 00:48:01,320 ‫میمون بغل می‌خواد 696 00:48:03,800 --> 00:48:07,120 ‫اینجا موزه جنایی‌ـه 697 00:48:07,200 --> 00:48:12,600 ‫- جرم این عروسک چیه؟ ‫- خب، این عروسک خودِ جرم‌ـه 698 00:48:12,735 --> 00:48:16,455 ‫چند سال پیش ‫سازمان ملل 699 00:48:16,486 --> 00:48:20,646 ‫انتقال خودآگاه انسان به قالبی این‌چنینی رو ممنوع کرد 700 00:48:20,720 --> 00:48:25,840 ‫ظاهراً باید حداقل 5تا احساس رو ابراز می‌کرد ‫تا انسانی به‌نظر بیاد 701 00:48:27,000 --> 00:48:29,880 ‫حقوق بشر برای افراد خاص، مگه نه «کری»؟ 702 00:48:29,960 --> 00:48:31,960 ‫میمون بغل می‌خواد 703 00:48:32,720 --> 00:48:33,880 ‫هنوز اون توئه؟ 704 00:48:33,960 --> 00:48:36,320 ‫حذفش هم غیرقانونی‌ـه. پس آره 705 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 ‫اینطوریاست 706 00:48:38,080 --> 00:48:41,400 ‫به‌هرحال اتحادیه حقوق مدنی آمریکا این رو مغایر قانون دونست 707 00:48:41,480 --> 00:48:44,880 ‫و به لطف این میمون پدرسوخته از شرکت اخراج شدم 708 00:48:44,960 --> 00:48:46,800 ‫حتی حق و حقوقم رو هم ندادن 709 00:48:47,440 --> 00:48:49,600 ‫اینطوری شد که اینجا مشغول شدم 710 00:48:50,360 --> 00:48:55,177 ‫مجبور شدم فعالیتم رو گسترش بدم ‫و گمونم حسِ کنجکاویم رو ارضا کرد 711 00:48:59,560 --> 00:49:01,160 ‫میمون بغل می‌خواد 712 00:49:01,185 --> 00:49:04,225 ‫کولرهای لعنتی هنوز کار نمی‌کنن ‫هوا خیلی گرم‌ـه 713 00:49:08,280 --> 00:49:10,760 ‫اما خیلی معطلت کردم 714 00:49:12,560 --> 00:49:16,880 ‫آماده نمایش نهایی هستی؟ ‫از این طرف 715 00:49:17,960 --> 00:49:23,880 ‫باید بهت هشدار بدم ‫که این مَردی که قبلاً بود ‫نیست 716 00:49:23,953 --> 00:49:26,153 ‫- شرمنده ‫- آب می‌خوای؟ 717 00:49:27,160 --> 00:49:28,760 ‫حالم خوبه 718 00:49:29,760 --> 00:49:31,000 ‫اون اینطرف‌ـه 719 00:49:36,400 --> 00:49:39,160 ‫زودباش جناب. ملاقاتی داری 720 00:49:41,880 --> 00:49:46,920 کِلِیتون لی» قاتل دختر هواشناس» رو معرفی می‌کنم 721 00:49:47,440 --> 00:49:50,240 ‫این‌روزها یه‌جورایی غمگین‌ـه 722 00:49:51,200 --> 00:49:53,840 ‫زخم‌ها ازش آدمی رقت‌انگیز ساختن 723 00:49:54,400 --> 00:49:56,320 ‫اما دلت براش نسوزه 724 00:49:56,400 --> 00:49:59,360 ‫اون یه قاتل محکوم‌ـه 725 00:50:02,880 --> 00:50:05,880 ‫مبادا «دنیس استاکلی» رو فراموش کنیم 726 00:50:05,960 --> 00:50:07,880 ‫غم‌انگیز و بامزه‌ست 727 00:50:07,960 --> 00:50:09,960 ‫مگه نه «کِلِیتون»؟ 728 00:50:16,320 --> 00:50:18,960 ‫در واقع داره نگات می‌کنه 729 00:50:19,040 --> 00:50:21,560 ‫مراقب باش. شاید از تو هم خوش‌ـش بیاد 730 00:50:23,360 --> 00:50:24,560 ‫خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه 731 00:50:24,640 --> 00:50:28,880 ‫خب، خودش‌ـه یا خودآگاه بارگذاری‌شده‌اش 732 00:50:29,960 --> 00:50:33,040 احتمالاً واسه‌ت سوال شده که ‫چطوری کارش به اینجا رسیده 733 00:50:33,400 --> 00:50:38,680 ‫بعد از اخراج از شرکت، برنامه من این بود ‫که فعالیتم رو به خودآگاه افراد مشهور گسترش بدم 734 00:50:38,760 --> 00:50:42,400 ‫با آدم‌های معروف قرارداد بستم ‫تا پس از مرگ‌شون تصویر 3بُعدی‌شون رو خلق کنم 735 00:50:42,480 --> 00:50:46,360 «مثل زنده «مادام توسو 736 00:50:46,440 --> 00:50:50,200 ‫اما کار با افراد مشهور دشوار بود 737 00:50:50,680 --> 00:50:54,120 ‫کلی مشکل حقوقی و مدیربرنامه عوضی داشتن 738 00:50:56,600 --> 00:50:59,000 ‫اما قاتلین محکوم؟ 739 00:50:59,960 --> 00:51:01,440 ‫قضیه‌اش کلی فرق می‌کنه 740 00:51:26,040 --> 00:51:28,160 ‫آقای «لی»، اجازه بدید خودم رو معرفی کنم 741 00:51:28,240 --> 00:51:32,080 ‫- بنده «رولو هِینز» هستم ‫- گفتن اهل فناوری هستی 742 00:51:32,920 --> 00:51:37,440 ‫- بله. درسته ‫- پس می‌خوای آزمایش دی‌ان‌اِی انجام بدی؟ 743 00:51:37,520 --> 00:51:39,040 ‫ثابت کنی قتل کار من نیست؟ 744 00:51:39,120 --> 00:51:43,320 ‫بله. قطعاً. احتمال این هم هست ‫اما واسه این قضیه نیومدم 745 00:51:44,080 --> 00:51:46,160 ‫- یه پیشنهاد دارم ‫- خداحافظ 746 00:51:46,240 --> 00:51:48,680 ‫نه. صبر کن. یه پیشنهاد دارم ‫می‌تونم کمکت کنم 747 00:51:48,760 --> 00:51:50,680 ‫می‌تونم به خانواده‌ات کمک کنم 748 00:51:53,400 --> 00:51:55,040 ‫چطوری راضیش کردی؟ 749 00:51:56,040 --> 00:51:58,240 ‫زیاد لازم نبود تلاش کنم 750 00:51:58,320 --> 00:52:02,960 ‫حق و حقوق خودت رو محض اینکه اتفاق ناگواری افتاد 751 00:52:03,440 --> 00:52:05,000 ‫به نمونه دیجیتالی‌ـت منتقل می‌کنی 752 00:52:05,080 --> 00:52:09,040 ‫و قول میدم خانواده‌ات سهم خوبی از سود می‌برن 753 00:52:09,120 --> 00:52:15,200 ‫خدا نکنه ‫ولی اگه اعدام شدی 754 00:52:16,240 --> 00:52:20,560 ‫می‌دونی که خانواده‌ات واسه همیشه تأمین هستن 755 00:52:21,800 --> 00:52:24,600 ‫- خانواده‌اش چه حسی داشتن؟ ‫- واسه‌شون پشیزی مهم نبود 756 00:52:25,040 --> 00:52:27,240 ‫همون‌موقع که زندانیش کردن ‫رهاش کرده بودن 757 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 ‫می‌دونم 758 00:52:30,640 --> 00:52:34,880 ‫- خدای من «کِلِی»، این روح توئه ‫- همچین چیزی نیست 759 00:52:35,760 --> 00:52:40,520 فقط یه شبیه‌سازی رایانه‌ای چیزی‌ـه - پس واسه چی اجازه‌ات رو لازم داره؟ - 760 00:52:41,280 --> 00:52:44,960 ‫اگه من رو عفو کنن که همه چیز حل‌ـه 761 00:52:46,640 --> 00:52:47,960 ‫و اگر نکنن؟ 762 00:52:48,520 --> 00:52:51,360 ‫اون‌موقع اعدامم می‌کنن ‫و اینطوری پولی دست‌ـت میاد 763 00:52:51,720 --> 00:52:56,200 ‫باعث می‌شه تو و بچه‌ها گلیم‌تون رو از آب بیرون بکشید ‫سقفی بالا سرتون باشه 764 00:52:56,280 --> 00:52:57,400 ‫عزیزم، اینطوری نکن 765 00:52:58,880 --> 00:53:00,520 ‫به سود همه‌ست 766 00:53:03,880 --> 00:53:08,280 اما هیچ‌وقت عفو نشد - معلومه که نه چون گناهکار بود - 767 00:53:08,360 --> 00:53:11,200 ‫اما شک و تردیدی وجود نداشت؟ ‫اون برنامه مستند رو دیدی؟ 768 00:53:11,280 --> 00:53:13,200 ‫خبر جعلی بود. برنامه ناعادلانه 769 00:53:13,280 --> 00:53:16,400 ‫- مداخله دی‌ان‌اِی چی؟ ‫- جدّی می‌گی؟ 770 00:53:16,480 --> 00:53:18,520 ‫هیچ شکی وجود نداشت 771 00:53:19,360 --> 00:53:24,840 ‫روزی که اعدام شد ‫روز بزرگی برای عدالت بود 772 00:53:28,223 --> 00:53:29,880 ‫«کِلِیتون» شکایتی نداشت 773 00:53:30,640 --> 00:53:32,800 آخه داشت پیشگام می‌شد 774 00:53:36,280 --> 00:53:40,400 ‫می‌خواستم تمام خودآگاهش رو استخراج کنم 775 00:53:41,200 --> 00:53:47,960 ‫اولین نفری می‌شد که از اعدامش ‫جون سالم به‌در می‌بُرد 776 00:54:23,560 --> 00:54:26,040 ‫انتقال بی‌نقص انجام شد 777 00:54:35,440 --> 00:54:39,480 ‫تا به خودم بیام کِلِیتون» دوباره زاده شده بود» 778 00:54:58,560 --> 00:54:59,560 ‫سلام رفیق 779 00:55:00,920 --> 00:55:03,200 ‫تبریک می‌گم 780 00:55:04,280 --> 00:55:07,360 ‫می‌شه گفت زندگی پس از مرگت‌ـه 781 00:55:09,320 --> 00:55:10,480 ‫به‌نظر که خوب میاد 782 00:55:10,560 --> 00:55:13,920 من روحم؟ - اگه آرومت می‌کنه آره - 783 00:55:16,360 --> 00:55:19,560 ‫می‌خواستم چندتا چیز رو آزمایش کنم. باشه؟ 784 00:55:19,640 --> 00:55:22,960 ‫ممکنه یه‌کم عجیب به‌نظر بیاد ‫یه‌کم صبر کن 785 00:55:27,040 --> 00:55:28,240 ‫این چیه دیگه؟ 786 00:55:28,960 --> 00:55:33,680 ‫می‌دونستم دیدن کسی که اسیره خوبه 787 00:55:33,760 --> 00:55:35,760 ‫اما توجه زیادی جلب نمی‌کرد 788 00:55:36,106 --> 00:55:38,146 ‫اما اینکه خودت اعدامش کنی؟ 789 00:55:39,280 --> 00:55:40,960 ‫واقعاً جذاب بود 790 00:55:42,280 --> 00:55:43,840 هی - ‫- خیلی‌خب 791 00:55:43,920 --> 00:55:46,040 هی - ‫- 3، 2، 1 792 00:55:50,720 --> 00:55:52,680 ‫فناوری درد «داوسون» مقدمات رو ساده‌تر کرده بود 793 00:55:52,760 --> 00:55:55,240 ‫خلق دوباره بی‌نقص 794 00:55:55,320 --> 00:56:00,200 ‫حس درد و رنج اعدام با صندلی الکتریکی 795 00:56:00,280 --> 00:56:03,400 ‫هر وُلت واقعاً شبیه‌سازی شده بود 796 00:56:06,280 --> 00:56:10,120 ‫نکته کلیدی این بود که هیچ‌وقت بیشتر از 15 ثانیه ‫با نهایت ولتاژ بهش فشار نیاد 797 00:56:10,200 --> 00:56:13,960 ‫اونطوری برای همیشه سیناپس‌های ‫دیجیتالش از بین می‌رفت 798 00:56:17,520 --> 00:56:21,080 ‫به‌نظر 10 ثانیه شوک مناسب بود 799 00:56:21,160 --> 00:56:25,000 ‫و همین شد حد لجام‌گسیخته 800 00:56:25,080 --> 00:56:27,960 ‫خیلی‌خب، یه‌کم استراحت کن 801 00:56:28,040 --> 00:56:30,880 ‫به اتاقت عادت کن 802 00:56:31,800 --> 00:56:33,600 ‫فردا افتتاحیه رسمی‌ـه 803 00:56:44,040 --> 00:56:48,640 ‫روزهای اول مشکل این بود که همه رو اونجا جا بدیم 804 00:56:52,520 --> 00:56:55,200 ‫لطفاً این‌کار رو نکن. خواهش می‌کنم 805 00:56:55,280 --> 00:56:57,480 ‫لطفاً این‌کار رو نکن 806 00:57:06,160 --> 00:57:10,680 ‫اما این یادگاری‌ها بودن که سودآور بودن 807 00:57:10,760 --> 00:57:12,160 ‫زیبا بود 808 00:57:12,240 --> 00:57:18,280 ‫هر دفعه که اعدامش می‌کردی عکس فوری از خودآگاه «کِلِیتون» ظاهر می‌شد 809 00:57:18,800 --> 00:57:21,280 ‫نه یه فیلم ضبط شده بلکه یه کپی واقعی از مغزش 810 00:57:21,360 --> 00:57:25,080 ‫که دائماً اون درد زیبا رو تجربه می‌کرد 811 00:57:25,160 --> 00:57:29,800 ‫دقیقاً در اون لحظه بی‌نقص درد و رنج اسیر شده بود 812 00:57:29,880 --> 00:57:31,320 ‫همیشه برقرار 813 00:57:31,920 --> 00:57:34,560 ‫همیشه در حال رنج دیدن 814 00:57:34,640 --> 00:57:37,200 ...و به قول تو 815 00:57:38,040 --> 00:57:40,320 ‫ریزه‌میزه 816 00:57:52,240 --> 00:57:54,520 ‫اگه حال‌ـت بهتر می‌شه بگیر بشین 817 00:58:05,240 --> 00:58:06,360 ‫بشین 818 00:58:14,320 --> 00:58:17,760 ‫چیه؟ لهجه من؟ 819 00:58:18,880 --> 00:58:20,800 ‫بریتانیایی نیستم 820 00:58:22,520 --> 00:58:23,920 ‫شرمنده نااُمیدت کردم 821 00:58:26,360 --> 00:58:27,560 ‫تو کی هستی؟ 822 00:58:28,520 --> 00:58:31,960 ‫یه تیکه از داستان رو یادت رفت آقای «هِینز». چرا؟ 823 00:58:32,040 --> 00:58:34,160 ‫یادت رفت تظاهرات رو بگی 824 00:58:35,520 --> 00:58:39,280 ‫همسرش پویشی به راه انداخت که ‫خبرساز شد 825 00:58:39,360 --> 00:58:43,960 ‫گمونم اسمش رو می‌ذاری مزخرفات احساسی اما می‌دونم که روی تماشاگرهات تأثیر گذاشت 826 00:58:48,000 --> 00:58:50,800 ‫و حتی تظاهرکننده‌ها هم بعد از مدتی خسته شدن 827 00:58:52,000 --> 00:58:55,440 ‫به محض اینکه مشخص شد ایالت ‫برای تبرئه‌اش کاری نمی‌کنه 828 00:58:55,840 --> 00:59:00,240 ‫صرفاً این هم شد نمونه بعدی از اشتباه قضایی ‫که یه هشتگ باهاش درست کردن 829 00:59:02,120 --> 00:59:05,440 ‫اما موفق شدن، مگه نه؟ ‫اینجا تو لیست سیاه قرار گرفت 830 00:59:05,840 --> 00:59:08,040 ‫بعد از اون کی ارباب‌رجوعت بود؟ 831 00:59:09,040 --> 00:59:14,000 ‫مسافرین، گردشگران و خانواده‌های پُرجمعیت خوشحال ‫رو از دست دادی. دیگه کی موند؟ 832 00:59:14,080 --> 00:59:17,080 ‫باز هم تو اومدی پدرسوخته شیر برنج؟ 833 00:59:18,800 --> 00:59:21,160 ‫آدم‌های تنها، سادیسمی 834 00:59:21,960 --> 00:59:24,080 ‫نژادپرستان روانی 835 00:59:25,600 --> 00:59:27,440 ‫نه. نه. نه. نه ‫برو بیرون. برو 836 00:59:30,400 --> 00:59:32,400 ‫و اون‌ها هم تعدادشون زیاد نبود 837 00:59:33,680 --> 00:59:35,360 ‫پول زیادی برات نداشتن 838 00:59:35,440 --> 00:59:41,800 ‫واسه همین اگه یه آدم پولدار ...نژادپرست تشنه قدرت میومد 839 00:59:43,480 --> 00:59:46,680 ...و پول بیشتری برای وارد کردن شوک می‌داد 840 00:59:50,480 --> 00:59:51,880 ‫قبول می‌کردی 841 01:00:02,520 --> 01:00:03,520 ‫ممنونم 842 01:00:08,040 --> 01:00:09,800 ‫دیگه مثل سابقش نبود، مگه نه؟ 843 01:00:11,560 --> 01:00:13,680 ‫نمُرده بود اما به سختی زنده بود 844 01:00:14,280 --> 01:00:18,040 ‫حتی آدم‌های بیمار هم دوست نداشتن ‫یه آدمی که زندگی نباتی داره رو اعدام کنن 845 01:00:20,320 --> 01:00:21,680 ‫مگه چه لذتی داشت؟ 846 01:00:23,640 --> 01:00:25,880 ‫اما یه نفر اومد دیدنش، مگه نه؟ 847 01:00:29,360 --> 01:00:30,640 ‫اون رو دیدش 848 01:00:33,320 --> 01:00:34,800 ‫همین‌جا وایساد 849 01:00:36,280 --> 01:00:37,880 ‫دید باهاش چی‌کار کردی 850 01:00:39,840 --> 01:00:40,840 کِلِی»؟» 851 01:00:42,200 --> 01:00:43,920 ‫مثل یه حیوان رام‌شده بود 852 01:00:44,840 --> 01:00:46,920 ‫خدا می‌دونه اون زن رو شناخت یا نه 853 01:00:49,120 --> 01:00:51,320 ‫خدا می‌دونه حتی من رو هم به‌جا بیاره 854 01:01:20,360 --> 01:01:21,360 ‫بابا 855 01:01:23,720 --> 01:01:25,040 ‫تولدت مبارک 856 01:01:52,960 --> 01:01:55,680 ‫چیزی که اون‌ روز مامانم دید براش قابل هضم نبود 857 01:01:55,760 --> 01:01:58,960 ‫تمام مدتی که برای تبرئه نام پدرم جنگید امید داشت ‫اما دیدنش نابودش کرد 858 01:01:59,840 --> 01:02:01,520 ‫می‌دونی وقتی اومد خونه چی‌کار کرد؟ 859 01:02:01,600 --> 01:02:05,840 ‫یه بطری نوشیدنی و کلی قرص خورد ‫خودم پیداش کردم کثافت 860 01:02:07,720 --> 01:02:08,840 ‫هی 861 01:02:10,200 --> 01:02:12,080 ‫هوا گرم‌ـه؟ 862 01:02:12,480 --> 01:02:13,920 ‫مرطوب‌ـه. درسته؟ ببخشید 863 01:02:15,840 --> 01:02:17,680 ‫تقصیر کولر دیجیتالی کوفتی‌ـه 864 01:02:19,480 --> 01:02:20,480 ‫راحت می‌شه هکش کرد 865 01:02:24,640 --> 01:02:26,600 ‫هیچ‌وقت از غریبه‌ها نوشیدنی نگیر 866 01:02:30,280 --> 01:02:32,040 ‫بابام این رو بهم یاد داد 867 01:02:34,480 --> 01:02:39,440 ‫با توجه به رنگ لب‌ـت می‌شه گفت 30 ثانیه دیگه می‌میری 868 01:02:49,520 --> 01:02:50,800 ‫هی، نگران نباش 869 01:02:52,880 --> 01:02:54,720 ‫اون‌ور می‌بینیمت 870 01:03:10,600 --> 01:03:11,600 ‫هی 871 01:03:13,604 --> 01:03:15,680 ‫رایانه می‌گه که به‌هوش اومدی 872 01:03:15,760 --> 01:03:18,760 ‫تبریک می‌گم. تو یه پیشگامی 873 01:03:18,840 --> 01:03:20,240 ‫چه غلطی کردی؟ 874 01:03:20,320 --> 01:03:23,240 ‫کاشف به عمل اومد که امکان داره 875 01:03:23,320 --> 01:03:27,600 ‫یه خودآگاه جدید رو به ‫داخل خودآگاهی مجازی منتقل کرد 876 01:03:27,680 --> 01:03:29,560 ‫بابام بهت جا داده 877 01:03:29,640 --> 01:03:32,244 ‫من رو از اینجا بیرون بیار عوضی 878 01:03:32,640 --> 01:03:36,360 ‫گمونم الان داد می‌زنی و اسمم رو صدا می‌کنی ‫اما من که خبردار نمی‌شم 879 01:03:36,440 --> 01:03:39,280 ...تو - ‫- به لطف تو بابام نمی‌تونه حرف بزنه 880 01:03:39,360 --> 01:03:42,360 ‫در غیر این ‌صورت می‌تونست وصیت‌ـت رو بهم بگه 881 01:03:42,440 --> 01:03:46,040 ‫عوضی آشغال، زنیکه آشغال 882 01:03:46,120 --> 01:03:50,840 ‫خدمت‌ـت عرض کنم که به‌زودی ‫باز هم اولین نفر خواهی بود 883 01:03:50,920 --> 01:03:53,920 ‫اولین کسی که مرگ 2 مرحله‌ای رو تجربه می‌کنه 884 01:03:54,000 --> 01:03:55,600 ‫نه. نه. نه. نه 885 01:03:55,680 --> 01:03:58,840 ‫محدودیت 10 ثانیه‌ای بابا رو برداشتم ‫تا نهایت برق بهش وارد بشه 886 01:04:00,520 --> 01:04:02,320 ‫اونقدری خواهد بود که آزاد بشه 887 01:04:03,960 --> 01:04:07,040 ‫با این‌حال تو 888 01:04:07,960 --> 01:04:10,920 ‫آقای «هِینز» چون اون داخل هستی ‫همه رو حس می‌کنی 889 01:04:11,000 --> 01:04:12,480 ‫- هی ‫- تمام درد 890 01:04:12,560 --> 01:04:14,640 ‫- برو بمیر ‫- رنج تمام و کمال 891 01:04:14,720 --> 01:04:17,600 ‫- برو بمیر ‫- منم یه یادگاری گیرم میاد 892 01:04:17,960 --> 01:04:19,240 ‫نه. نه. نه. نه 893 01:04:19,320 --> 01:04:21,120 ...هی، لطفاً. من 894 01:04:21,200 --> 01:04:22,640 ‫همیشه برقرار 895 01:04:23,720 --> 01:04:27,440 ‫- همیشه در حال رنج کشیدن ‫- لعنتی...نه، نه، نه 896 01:04:29,680 --> 01:04:30,680 ‫خدانگهدار بابایی 897 01:05:18,680 --> 01:05:21,160 ‫میمون دوست‌ـت داره 898 01:06:21,360 --> 01:06:22,440 ‫کارم چطوره مامانم؟ 899 01:06:23,000 --> 01:06:24,040 ‫همه چیز ردیف‌ـه؟ 900 01:06:25,040 --> 01:06:26,320 ‫عالیه عزیزم 901 01:06:26,999 --> 01:06:28,319 ‫بهت افتخار می‌کنم 902 01:06:28,640 --> 01:06:30,280 مرسی 903 01:07:03,900 --> 01:07:04,900 [پایان فصل 4]