1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,243
[آینۀ سیاه]

3
00:00:21,003 --> 00:00:22,003
[متال‌هد]

4
00:00:42,740 --> 00:00:44,180
یکی‌شون رو برامون باز کن

5
00:00:47,940 --> 00:00:50,420
می‌دونی فقط خودت هستی که
تحمل خوردن این چیزها رو داری؟

6
00:00:50,500 --> 00:00:51,940
فقط همین‌ها موندن

7
00:01:06,660 --> 00:01:08,140
دیگه خبری از خوک‌ها نیست

8
00:01:09,020 --> 00:01:10,900
قبلاً یه عالمه خوک اون تو بود

9
00:01:11,199 --> 00:01:12,599
آره. کُلّی دستشویی‌شون هم بود

10
00:01:14,140 --> 00:01:17,180
سگ‌ها" ترتیب‌شون رو دادن" -
بعید می‌دونم بتونم خوک بودن رو تحمل کنم -

11
00:01:17,315 --> 00:01:21,515
منم بعید می‌دونم بتونی -
مگه خوک بودن چه اشکالی داره؟ -

12
00:01:21,540 --> 00:01:22,700
خفّت‌آورـه

13
00:01:23,580 --> 00:01:24,860
خفّت‌آورـه؟

14
00:01:24,940 --> 00:01:27,980
وقتی پرسه می‌زنی
دماغت هم‌اندازه ارتفاع بدنته

15
00:01:28,060 --> 00:01:30,380
پوزه -
چی؟ -

16
00:01:30,780 --> 00:01:32,580
خوک‌ها پوزه دارن، نه دماغ

17
00:01:32,940 --> 00:01:35,221
پس پوزه‌ات هم‌ارتفاع بدنت می‌شه

18
00:01:35,300 --> 00:01:36,420
حالا چه پوزه و چه دماغ

19
00:01:36,500 --> 00:01:39,980
بازم کل روز رو درحالی‌که
کله‌ات تو سر و صورت بقیه‌ست می‌گذورنی

20
00:01:40,060 --> 00:01:41,660
این دیگه چجور جامعه‌ای‌ـه؟

21
00:01:42,780 --> 00:01:43,820
یه جامعه‌ی تساوی‌گرا؟

22
00:02:06,780 --> 00:02:08,180
خب، نظرت چیه؟

23
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
آره یا نه؟

24
00:02:14,020 --> 00:02:16,740
می‌تونم تلاشم رو بکنم -
کارِ شما که خیلی طول نمی‌کِشه؟ -

25
00:02:17,813 --> 00:02:19,693
نهایتاً 5 دقیقه

26
00:02:22,140 --> 00:02:24,140
لعنت بهش

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,860
این‌کار دیوونگی‌ـه

28
00:02:28,780 --> 00:02:30,620
آخه اون که به‌هرحال می‌میره

29
00:02:31,300 --> 00:02:32,700
خب، همینطوره

30
00:02:32,780 --> 00:02:34,940
آخه اینکه قرار نیست نجاتش بده

31
00:02:34,965 --> 00:02:37,005
چقدر دیگه عمر می‌کنه؟ چند روز؟

32
00:02:37,940 --> 00:02:40,660
خب، اگه چیزی که اون داخل‌ـه
...زندگی توی اون‌روزها رو راحت‌تر کنه

33
00:02:42,020 --> 00:02:43,340
برای من کفایت می‌کنه

34
00:02:47,220 --> 00:02:49,180
به خواهرم قول دادم که
به بچه‌اش کمک می‌کنیم

35
00:02:52,140 --> 00:02:53,700
همه‌مون بهش قول دادیم

36
00:02:58,140 --> 00:03:01,340
به‌علاوه چیزهای دیگه‌ای هم اونجا هست
باتری

37
00:03:02,540 --> 00:03:05,780
همه‌جورش -
باشه. باشه -

38
00:03:38,260 --> 00:03:40,940
ماشین رو خاموش نکن -
نکردم -

39
00:03:42,820 --> 00:03:46,380
اگه صدایی شنیدی وقت رو تلف نکن، خب؟
فقط گازش رو بگیر و برو

40
00:03:46,460 --> 00:03:48,340
پنج دقیقه؟ -
دقیقاً -

41
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
خب؟

42
00:04:07,380 --> 00:04:08,900
مطمئنی اون داخل‌ـه؟

43
00:04:10,660 --> 00:04:12,220
البته که مطمئن نیستم

44
00:04:15,746 --> 00:04:17,626
گندش بزنن

45
00:05:10,193 --> 00:05:11,833
تُف

46
00:05:32,180 --> 00:05:34,020
‫95-دی‌وای42

47
00:05:35,060 --> 00:05:36,780
‫95-دی‌وای42

48
00:05:42,580 --> 00:05:44,780
‫95-دی‌وای42

49
00:05:45,420 --> 00:05:47,180
‫95-دی‌وای42

50
00:05:47,700 --> 00:05:49,740
‫95-دی‌وای42

51
00:05:50,180 --> 00:05:51,420
‫95‌دی‌وای...

52
00:05:57,060 --> 00:05:58,940
‫95-دی‌وای42

53
00:06:04,780 --> 00:06:05,940
یالا

54
00:06:33,060 --> 00:06:34,060
تُف

55
00:06:49,940 --> 00:06:51,540
برو. برو

56
00:07:00,740 --> 00:07:01,860
برو. برو

57
00:07:08,460 --> 00:07:10,420
«تونی»

58
00:07:23,260 --> 00:07:24,820
کلارک»، برو»

59
00:07:24,900 --> 00:07:25,940
تُف. تُف

60
00:07:26,020 --> 00:07:28,260
یالا

61
00:07:28,513 --> 00:07:30,473
زودباش. ایول

62
00:07:49,980 --> 00:07:51,020
نـه

63
00:08:04,460 --> 00:08:06,820
گندش بزنن

64
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
نه. لطفاً

65
00:08:13,213 --> 00:08:16,047
لطفاً نه. تف. نه
نه. لطفاً

66
00:08:16,260 --> 00:08:17,500
توروخدا

67
00:08:45,047 --> 00:08:46,047
لعنتی

68
00:08:50,660 --> 00:08:51,860
لعنتی

69
00:08:52,820 --> 00:08:53,820
لعنتی

70
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
گندت بزنن

71
00:09:07,260 --> 00:09:08,340
لعنتی

72
00:09:17,900 --> 00:09:19,020
لعنتی

73
00:10:13,460 --> 00:10:14,940
لعنتی

74
00:10:26,740 --> 00:10:28,940
تُف. برو بمیر. لعنت بهت

75
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
خیلی‌خب

76
00:11:17,020 --> 00:11:18,500
گندش بزنن

77
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
خیلی‌خب

78
00:14:10,020 --> 00:14:10,860
کسی هست؟

79
00:14:10,940 --> 00:14:13,620
کسی صدام رو می‌شنوه؟

80
00:14:15,420 --> 00:14:18,140
اگه صدام رو دارید «بِلا» هستم

81
00:14:19,100 --> 00:14:21,220
الو؟

82
00:14:38,860 --> 00:14:43,100
جواب بدید. لطفاً گوشی رو بردارید

83
00:14:43,180 --> 00:14:47,260
تُف

84
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
الو؟ کی صحبت می‌کنه؟

85
00:14:55,700 --> 00:14:57,100
صدات رو ندارم. واضح نیست

86
00:15:00,900 --> 00:15:07,220
گوش کن. اگه صدام رو داری
فقط سوت بزن. چیزی نگو

87
00:15:13,980 --> 00:15:15,340
باشه. خیلی‌خب

88
00:15:18,060 --> 00:15:20,060
نمی‌تونم زیاد حرف بزنم

89
00:15:21,660 --> 00:15:23,700
یه «سگ» توی انبار پیدا کردیم

90
00:15:24,420 --> 00:15:28,660
ندیدیمش. نمی‌دونیم چندوقت اونجا بوده

91
00:15:29,340 --> 00:15:31,980
ترتیب «تونی» و «کلارک» رو داد

92
00:15:32,980 --> 00:15:35,580
پس اون‌ها مُردن. متأسفم

93
00:15:38,020 --> 00:15:41,660
می‌تونی به «اَلی» هم بگی متأسفم؟

94
00:15:41,685 --> 00:15:44,725
گفت که به زحمت انداختن خودمون
کار احمقانه‌ای‌ـه و حق با اون بود

95
00:15:45,820 --> 00:15:49,540
فقط می‌خواستیم درمورد
جک» بهش کمک کنیم»

96
00:15:49,620 --> 00:15:51,420
...نمی‌دونم

97
00:15:52,860 --> 00:15:54,740
یه چیزی براش جور کنیم
که شاید بتونه کمکش کنه

98
00:15:56,340 --> 00:15:57,980
می‌دونم داره درد می‌کشه

99
00:16:15,900 --> 00:16:20,580
فعلاً از دست «سگ» در رفتم
ولی گمونم هنوزم فعال‌ـه

100
00:16:20,605 --> 00:16:24,765
و فکر کنم می‌تونه این سیگنال رو ردیابی کنه
پس باید ارتباط رو قطع کنم

101
00:16:25,460 --> 00:16:29,980
اون یه ردیاب بهم وصل کرد
ولی تونستم درش‌بیارم

102
00:16:31,140 --> 00:16:34,380
باید یه جایی رو پیدا کنم
تا شب اونجا مخفی بشم

103
00:16:35,100 --> 00:16:37,260
یه‌سری لوازم پزشکی و این‌ها پیدا کنم

104
00:16:42,820 --> 00:16:44,700
...اگه نتونستم برگردم

105
00:16:46,460 --> 00:16:48,740
می‌شه یه پیام به «گراهام» برسونی؟

106
00:16:51,899 --> 00:16:54,459
فقط بگو دوستش دارم

107
00:16:55,420 --> 00:16:57,260
خواهش می‌کنم. می‌شه این رو بهش بگی؟

108
00:17:02,540 --> 00:17:06,420
دیگه مجبورم خاموش‌ـش کنم
سعی می‌کنم برگردم

109
00:17:07,740 --> 00:17:08,900
فعلاً خداحافظ

110
00:17:38,127 --> 00:17:39,127
لعنتی

111
00:17:44,486 --> 00:17:45,966
لعنتی

112
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
یالا

113
00:18:24,820 --> 00:18:26,100
تکون نخور

114
00:18:34,100 --> 00:18:35,420
گندش بزنن. گندش بزنن. گندش بزنن

115
00:18:56,020 --> 00:18:57,300
نمی‌تونی بیای بالا

116
00:18:58,260 --> 00:18:59,860
نمی‌تونی بیای بالا

117
00:19:00,260 --> 00:19:03,900
بازوت به فنا رفته
پس نمی‌تونی از درخت بیای بالا

118
00:19:06,020 --> 00:19:08,140
آره. خوب نگاه کن رفیق

119
00:19:09,780 --> 00:19:11,900
قراره مدت زیادی منتظر بمونی

120
00:19:13,580 --> 00:19:14,780
خیلی خیلی زیاد

121
00:19:41,460 --> 00:19:43,020
خدایا

122
00:20:30,900 --> 00:20:32,260
خوش برگشتی

123
00:20:37,660 --> 00:20:38,860
1000

124
00:20:39,860 --> 00:20:41,460
999

125
00:20:41,740 --> 00:20:43,660
998

126
00:20:43,685 --> 00:20:45,365
997

127
00:20:45,860 --> 00:20:47,460
996

128
00:20:47,540 --> 00:20:51,220
9، 8، 7

129
00:20:51,300 --> 00:20:55,580
6، 5، 4

130
00:20:55,660 --> 00:20:59,220
3، 2، 1

131
00:21:06,020 --> 00:21:07,500
1000

132
00:21:08,340 --> 00:21:09,740
999

133
00:21:10,820 --> 00:21:12,300
4

134
00:21:12,380 --> 00:21:13,780
3

135
00:21:13,860 --> 00:21:15,460
2

136
00:21:15,540 --> 00:21:16,540
1

137
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
1000

138
00:21:25,746 --> 00:21:27,746
999

139
00:21:27,980 --> 00:21:29,340
998

140
00:21:29,613 --> 00:21:33,613
3، 2، 1

141
00:21:36,380 --> 00:21:39,580
993، 992

142
00:21:43,160 --> 00:21:44,315
بله

143
00:21:44,340 --> 00:21:46,220
4، 3

144
00:21:47,340 --> 00:21:49,620
2، 1

145
00:22:40,660 --> 00:22:42,140
لعنتی

146
00:23:00,980 --> 00:23:02,540
لعنتی

147
00:23:58,500 --> 00:23:59,860
یالا

148
00:24:11,620 --> 00:24:13,220
یالا

149
00:24:18,420 --> 00:24:20,580
گندش بزنن

150
00:24:39,340 --> 00:24:40,780
یالا. یالا. یالا

151
00:24:46,740 --> 00:24:49,780
کلید ماشین، کلید ماشین
کلید ماشین، کلید ماشین

152
00:24:50,660 --> 00:24:51,940
کلید ماشین

153
00:24:52,020 --> 00:24:53,620
لعنتی

154
00:25:10,900 --> 00:25:13,460
کلید، کلید، کلید...یالا

155
00:25:15,106 --> 00:25:16,546
لعنـتی

156
00:27:18,580 --> 00:27:19,900
خدای من

157
00:27:43,460 --> 00:27:45,100
لعنتی

158
00:28:08,140 --> 00:28:10,060
لعنتی

159
00:28:49,620 --> 00:28:50,820
خیلی‌خب

160
00:28:53,260 --> 00:28:54,940
لعنتی

161
00:29:56,940 --> 00:29:58,660
خدای من

162
00:30:45,020 --> 00:30:46,980
یالا. یالا. یالا. یالا

163
00:32:13,060 --> 00:32:16,540
لعنتی، لعنتی، لعنتی

164
00:33:25,060 --> 00:33:27,220
یالا. یالا

165
00:33:29,260 --> 00:33:30,460
یالا

166
00:35:02,860 --> 00:35:04,060
لعنتی

167
00:35:06,500 --> 00:35:08,540
لعنتی

168
00:36:21,620 --> 00:36:23,100
کسی اون طرف خط هست؟

169
00:36:27,846 --> 00:36:30,066
صدام رو می‌شنوی؟

170
00:36:31,340 --> 00:36:33,300
شاید کسی صدام رو می‌شنوه

171
00:36:40,300 --> 00:36:46,620
اگر کسی اون طرف هست فقط
می‌خوام بگم که دیگه برنمی‌گردم

172
00:36:51,060 --> 00:36:54,780
می‌خوام به «اَلی» بگم متأسفم
و اینکه مراقب «جک» باشه

173
00:36:56,580 --> 00:36:59,820
متأسفم که اونطور که قول دادم
نتونستم جایگزین رو براش پیدا کنم

174
00:37:01,060 --> 00:37:02,780
می‌دونم چقدر براش عزیز بود

175
00:37:04,260 --> 00:37:05,700
و واقعاً سعی‌م رو کردم

176
00:37:08,300 --> 00:37:09,580
همه‌مون سعی کردیم

177
00:37:11,420 --> 00:37:13,180
امیدوارم بتونی ازش مراقبت کنی

178
00:37:20,620 --> 00:37:22,380
و «گراهام»، دوست‌ـت دارم

179
00:37:24,100 --> 00:37:25,420
همه‌تون رو دوست دارم

180
00:37:27,740 --> 00:37:29,540
همیشه همه‌تون رو دوست داشتم