1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:11,150 --> 00:00:18,596
[آینۀ سیاه]

3
00:00:32,257 --> 00:00:33,340
!وای

4
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
اون رو ندیدم، میا

5
00:01:49,186 --> 00:01:50,675
!لعنتی

6
00:01:51,171 --> 00:01:52,660
!گندش بزنن، پسر

7
00:01:54,127 --> 00:01:56,487
راب، باید بریم و نگاهش کنیم

8
00:02:10,020 --> 00:02:12,380
.خدای من، راب -
.هی -

9
00:02:13,180 --> 00:02:14,700
چیزی نیست، عزیزم

10
00:02:20,380 --> 00:02:21,860
...اوه، خدای من

11
00:02:28,420 --> 00:02:30,540
...لعنتی -
!خدای من -

12
00:02:31,500 --> 00:02:32,540
لعنتی

13
00:02:33,673 --> 00:02:35,591
راب، باید به یه نفر زنگ بزنیم

14
00:02:35,616 --> 00:02:39,498
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -
این‌کار رو نکن، میا. فکر کن، باشه؟ -

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,226
باید فکر کنی، عزیزم

16
00:02:41,353 --> 00:02:44,055
ما حواسمون پرت شد، آره؟ -
.آره -

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
...و من

18
00:02:46,840 --> 00:02:49,655
این زندان داره
یه زندان طولانی

19
00:02:49,680 --> 00:02:53,520
مهم نیست از عمد بوده یا نه
من به اون یارو زدم

20
00:02:54,080 --> 00:02:57,120
الان هم من رو می‌ندازن زندان
‫من راننده بودم، اون‌ها...

21
00:02:57,600 --> 00:02:59,640
اون‌ها من رو می‌ندازن زندان
‫و نگه‌م می‌دارن.

22
00:02:59,720 --> 00:03:02,360
.اون‌ها همین کارو می‌کنن -
.نمی‌تونیم همین‌جا ولش کنیم -

23
00:03:02,385 --> 00:03:05,305
!خفه‌شو، میا -
یعنی همینجوری ولش کنیم توی جاده؟ -

24
00:03:05,330 --> 00:03:08,490
باید فکر کنم، باشه؟ -
.باید فکر کنم -

25
00:03:09,406 --> 00:03:10,469
!لعنتی

26
00:03:12,160 --> 00:03:15,320
خیلی‌خب، یه دریاچه اونجاست

27
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
و یه کیسه توی ماشینم دارم
!تو حواست به جاده باشه

28
00:03:18,225 --> 00:03:19,680
.نه -
!حواست به جاده باشه -

29
00:03:21,080 --> 00:03:22,196
نه

30
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
!نه

31
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
.میا -
.این‌کار رو نکن -

32
00:03:32,160 --> 00:03:36,040
میا، زودباش. کیسه رو باهام بگیر
کیسه رو بگیر

33
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
.نه، نه، ولش کن -
.عزیزم، یالا -

34
00:03:46,120 --> 00:03:47,280
لعنتی

35
00:04:09,240 --> 00:04:11,720
واسه‌م سنگ بیار
من جمعشون می‌کنم، باشه؟

36
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
سنگ بیشتری احتیاج دارم

37
00:04:16,160 --> 00:04:17,880
بذار توش
فقط بذارش توش

38
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
...اون سنگ‌ رو

39
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
ببندش. ببندش
سرش رو بذار تو. سرش رو بذار تو

40
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
...سه

41
00:04:26,160 --> 00:04:27,040
...دو

42
00:04:28,200 --> 00:04:29,120
.یک

43
00:05:10,383 --> 00:05:13,950
[کروکودیل]

44
00:05:14,680 --> 00:05:17,160
...باعث افتخارمه که امروز

45
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
در بین این جمعیت تحسین‌برانگیز
.سخنرانی می‌کنم

46
00:05:20,120 --> 00:05:21,960
...خوشحالم که تونستم

47
00:05:22,040 --> 00:05:27,520
خوشحالم که ازم خواستند
دیدگاهم به آینده رو باهاتون به اشتراک بذارم

48
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
...با وجود بی‌عدالتی، نابرابری

49
00:05:31,400 --> 00:05:33,920
و چالش‌های محیطی بزرگ

50
00:05:34,000 --> 00:05:38,680
سخته که تصور کنی آینده خوبی پیش رو خواهیم داشت
اما می‌تونیم و باید این‌کار رو بکنیم

51
00:05:38,760 --> 00:05:41,840
تنها راهی هست که باهاش می‌تونیم
آینده بهتری بسازیم

52
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
...ام

53
00:05:44,276 --> 00:05:47,320
می‌خوام با یه داستان خنده‌دار شروع کنم

54
00:05:58,560 --> 00:06:01,320
درسته. بیکارم

55
00:06:01,440 --> 00:06:03,400
خداحافظ

56
00:06:06,320 --> 00:06:08,640
.بعداً می‌بینمت -
.فردا می‌بینمت -

57
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
باشه

58
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
.روز خوبی داشته باشی -
.تو هم همینطور -

59
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
!خداحافظ مامان -
.بیا -

60
00:06:59,360 --> 00:07:01,040
سلام، سگ کوچولو

61
00:07:15,080 --> 00:07:16,360
یک لحظه

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
!دارم میام

63
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
!فقط یه لحظه صبر کن

64
00:07:28,120 --> 00:07:29,880
خانوم، کار مایکل؟ -
.بله -

65
00:07:29,905 --> 00:07:31,440
من از طرف بیمه‌ی رالم اومدم

66
00:07:31,976 --> 00:07:35,240
می‌خواستم دوباره در مورد تصادف
.ازتون سوال کنم

67
00:07:36,207 --> 00:07:38,807
می‌تونم بیام تو؟ -
.اوه، باشه -

68
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
...کسی که

69
00:08:03,240 --> 00:08:06,680
یکی از بزرگترین معمارهای خلاق نسل خودشه

70
00:08:07,080 --> 00:08:10,080
نه تنها معمار ساختمان‌هاست
بلکه معمار جامعه هم هست

71
00:08:10,880 --> 00:08:14,960
اما دیگه ازش تعریف نمی‌کنم
خواهش می‌کنم به میا نولان خوش‌آمد بگین

72
00:08:23,200 --> 00:08:25,880
ممنون، ماترین. ممنون
...باعث افتخارمه که

73
00:08:25,960 --> 00:08:28,440
در بین این جمعیت تحسین‌برانگیز
سخنرانی می‌کنم

74
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
عصر به‌خیر
به فنسیز پیتزا خوش اومدین

75
00:08:43,480 --> 00:08:45,680
پیتزای شما برای دریافت آماده‌ست

76
00:08:58,040 --> 00:08:59,200
بله؟

77
00:08:59,280 --> 00:09:01,800
.منم -
.سلام. سلام -

78
00:09:02,920 --> 00:09:05,817
ریشت به‌خاطر مریضی چیزی در اومده؟ -
.آره، ولمون کن -

79
00:09:06,800 --> 00:09:08,840
من که نگفتم خوشم نیومده.
بیا تو

80
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
چه خبر؟
دو سال شده، نه؟

81
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
آه، سه سال

82
00:09:18,680 --> 00:09:21,440
حضوری اومدی دیدنم
حتماً باید کار مهمی باشه

83
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
بریم جایی چیزی بخوریم؟ -
...آره، خب -

84
00:09:23,760 --> 00:09:25,895
باهات تماس گرفتم
چون دیدم که اومدی اینجا

85
00:09:25,920 --> 00:09:28,600
به‌خاطر کارهای معماری

86
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
یه همایشه، خودشون ازم خواست

87
00:09:30,400 --> 00:09:32,849
راستش مردم واسه اومدن و گوش دادن به حرف‌های من
پول میدن

88
00:09:32,874 --> 00:09:33,880
فکرش رو بکن

89
00:09:34,709 --> 00:09:36,480
حسابی خسته‌م کرده

90
00:09:36,960 --> 00:09:39,120
و به‌نظر سرحال میای
باشگاه میری؟

91
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
...خب، تو هم

92
00:09:40,280 --> 00:09:43,840
من حسابی داغون شدم، میا
نمی‌خوام الکی ازم تعریف کنی

93
00:09:44,019 --> 00:09:45,779
آره، حسابی

94
00:09:45,804 --> 00:09:48,480
نوشیدنی می‌خوای؟ -
.گذاشتمش کنار -

95
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
چی؟ ترک کردی؟
یعنی کامل ترک کردی؟

96
00:09:52,160 --> 00:09:55,080
نه ماه و سه هفته و دو روزـه

97
00:09:57,720 --> 00:10:00,040
‫آفرین
خب عالیه

98
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
تو بخور

99
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
.جدی می‌گم. بخور -
مطمئنی؟ -

100
00:10:03,560 --> 00:10:05,680
.البته -
.باشه -

101
00:10:07,760 --> 00:10:11,560
جای بدی رو واسه دیدنم انتخاب کردی

102
00:10:11,590 --> 00:10:13,560
‫چون این خیابون پر از رستوران و کافه‌ست.

103
00:10:13,640 --> 00:10:15,560
متوجه شدی؟ -
.نه -

104
00:10:15,640 --> 00:10:19,000
بوی غذا تا اینجا میاد

105
00:10:19,400 --> 00:10:21,040
آدم رو وسوسه می‌کنه

106
00:10:24,640 --> 00:10:29,360
اما بهتره در موردش حرف نزنم، درسته؟

107
00:10:36,575 --> 00:10:38,655
راب، امیدوارم واسه خاطر این نیومده باشی اینجا
...تا در مورد

108
00:10:38,680 --> 00:10:39,760
در مورد اونه، آره

109
00:10:41,880 --> 00:10:44,320
مدام بهش فکر می‌کنم، در مورد اون شب

110
00:10:44,400 --> 00:10:46,175
.راب -
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم -

111
00:10:46,200 --> 00:10:47,920
ما گفتیم باید فراموشش کنیم

112
00:10:49,000 --> 00:10:51,160
قرار نبود سعی کنیم فراموشش کنیم؟

113
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
نمی‌تونم. متأسفم

114
00:10:56,840 --> 00:10:58,344
این مال خیلی وقت پیشه

115
00:10:58,369 --> 00:11:00,960
خب تو سرِ من
انگار همین الانه

116
00:11:02,640 --> 00:11:03,720
آره، می‌دونم

117
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
چرا امروز؟
چرا امروز به فکرش افتادی؟

118
00:11:08,680 --> 00:11:10,920
.یه داستان خبری هست -
یه داستان خبری؟ -

119
00:11:12,040 --> 00:11:15,080
یه مقاله
یا هر چی که اسمش رو میذاری

120
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
واسه‌ت چاپش کردم

121
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
میا؟

122
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
خودشه
این زنشه

123
00:11:21,800 --> 00:11:25,560
.تو که مطمئن نیستی این زنشه -
.یه عکس از اون توی خونه‌ش بود -

124
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
خودشه

125
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
...و زن بیچاره‌ش
.هیچوقت پیداش نکردن

126
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
به‌خاطر همین دیگه ازدواج نکرد

127
00:11:33,160 --> 00:11:34,575
اصلاً خونه‌ش رو عوض نکرده

128
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
همون‌جا که بود مونده
تا شاید اون برگرده

129
00:11:36,560 --> 00:11:39,360
...تمام این مدت، میا
.اون هنوزم منتظرشه

130
00:11:43,640 --> 00:11:47,800
خیلی وحشتناکه، اما ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

131
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
من می‌خوام یه نامه واسه‌ش بنویسم

132
00:12:00,040 --> 00:12:01,080
.نه -
.به‌صورت ناشناس -

133
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
.حرفی از تو نمی‌زنم -
.راب. نه -

134
00:12:05,840 --> 00:12:08,478
خدا می‌دونه چه مشکلاتی به بار میاری
همه‌چی رو زنده می‌کنی

135
00:12:08,503 --> 00:12:10,851
.نمی‌تونم باهاش زندگی کنم، میا -
.کارایی هست که می‌تونن انجام بدن -

136
00:12:10,876 --> 00:12:12,600
چون می‌تونن ردت رو دنبال کنن

137
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
اون‌ها می‌تونن ردش رو دنبال کنن
اون‌ها جسد رو پیدا می‌کنن، ما رو هم پیدا می‌کنن

138
00:12:16,800 --> 00:12:19,280
اون‌ها ما رو پیدا نمی‌کنن -
چرا، می‌کنن. و بعدش به فنا میریم -

139
00:12:19,360 --> 00:12:22,200
ببین، وقتی نوشیدنی رو ترک کردم

140
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
بهم گفتن اگه به کسی صدمه رسوندم
برم و باهاش حرف بزنم

141
00:12:24,545 --> 00:12:26,160
به کی بیشتر از اون صدمه رسوندم؟

142
00:12:26,185 --> 00:12:28,720
به افراد دیگه هم نباید صدمه بزنی
پس من چی؟

143
00:12:28,745 --> 00:12:30,400
پس اون چی؟ -
.نه، نه، نه -

144
00:12:31,920 --> 00:12:33,080
نه

145
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
!نه! لعنتی

146
00:12:41,320 --> 00:12:43,895
فکر خودت بود
!فکر کوفتی خودت بود

147
00:12:43,920 --> 00:12:48,360
می‌دونم
می‌دونم، و بابتش متأسفم

148
00:12:49,800 --> 00:12:53,400
‏15 سال، 15 ساله احساس
شرمندگی و گناه می‌کنم

149
00:12:59,876 --> 00:13:02,800
من به یه جاهایی رسیدم. یه زندگی دارم
تو نمی‌دونی، درک نمی‌کنی

150
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
مسئله این نیست

151
00:13:04,705 --> 00:13:06,058
تو نمی‌فهمی

152
00:13:06,083 --> 00:13:09,753
تو ازدواج نکردی
من یه پسر دارم. اون نه سالشه

153
00:13:09,778 --> 00:13:11,783
عکس‌هاش رو دیدی
خواهش می‌کنم به اون فکر کن

154
00:13:11,808 --> 00:13:12,808
متأسفم

155
00:13:19,280 --> 00:13:20,880
من به خاطر تو سکوت کردم

156
00:13:20,905 --> 00:13:23,625
!من به‌خاطر تو سکوت کردم -
!متأسفم. متأسفم -

157
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
هی، من رو ببین

158
00:13:34,727 --> 00:13:35,807
.من رو ببین

159
00:13:35,832 --> 00:13:38,840
من تصمیمم رو گرفتم
و همین کار رو می‌کنم

160
00:13:38,865 --> 00:13:41,118
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم

161
00:13:41,210 --> 00:13:46,360
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، راب
هی، ببین، درک می‌کنم، درک می‌کنم

162
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
واقعاً؟

163
00:13:48,465 --> 00:13:50,745
‫آره. بیخیال، بیا در موردش حرف بزنیم.

164
00:13:50,880 --> 00:13:52,760
نه، نه، نمی‌تونم اینجا بمونم

165
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
.نه، نه، نه، نه -
!داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن -

166
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
میا، من دارم میرم

167
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
داری چیکار می‌کنی؟

168
00:13:59,880 --> 00:14:03,760
...میا... ولم کن

169
00:14:03,785 --> 00:14:05,040
...لعنتی

170
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
!آه

171
00:15:56,720 --> 00:15:58,400
هان؟

172
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
کاجر

173
00:16:00,400 --> 00:16:02,520
اسمش کاجرـه

174
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
چی؟

175
00:16:05,040 --> 00:16:07,575
.آه، ازش خوشت نمیاد -
.اوه، اینطور نیست -

176
00:16:07,600 --> 00:16:12,160
کادو گرفتن واسه‌ت خیلی سخته -
نه، ازش خوشم میاد. اون... پشمالوئه -

177
00:16:12,185 --> 00:16:14,240
دقیقاً. نه، علی عاشقش می‌شه

178
00:16:14,265 --> 00:16:17,025
...مسئله اینجاست که علی مشکلات زیادی داره و

179
00:16:17,050 --> 00:16:20,015
.برش می‌گردونم. مغازه‌دار باهاش مشکلی نداشت
.مشکلی پیش نمیاد

180
00:16:20,040 --> 00:16:24,520
.نه، نه، نه، نه، حق با توئه
.واسه علی خوبه

181
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
کاجر می‌مونه

182
00:16:26,705 --> 00:16:29,025
می‌شه کاجر مستأجر

183
00:16:30,960 --> 00:16:33,200
...وقت تعویض پوشکه. آه

184
00:16:34,880 --> 00:16:37,680
تولدت مبارک -
.ممنون -

185
00:16:58,600 --> 00:17:00,760
سرویس اتاق

186
00:17:07,719 --> 00:17:09,760
عالیه
ممنون

187
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
سلام، عشقم

188
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
...آره، یه خورده
.نه، سخنرانی عالی پیش رفت

189
00:19:05,960 --> 00:19:07,840
‫آره، فردا صبح برمی‌گردم.

190
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
فقط خسته‌ام. همین

191
00:19:12,160 --> 00:19:13,240
...ام

192
00:19:13,920 --> 00:19:16,640
واقعاً؟
اوه، عالیه

193
00:19:16,665 --> 00:19:18,080
نه، گوشی رو بهش نده

194
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
سلام

195
00:19:29,840 --> 00:19:33,343
هی، بابات گفت توی جلسه‌ی تمرین اون نمایش
عالی بودی

196
00:19:33,368 --> 00:19:37,200
نمایش خوبی داشتی؟
‫آره، بهت افتخار می‌کنم

197
00:19:39,230 --> 00:19:40,240
‫آره.

198
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
.دوست دارم

199
00:21:23,420 --> 00:21:24,700
پس فقط یه شب بوده

200
00:21:24,780 --> 00:21:28,620
یه سرویس پذیرایی داشتین
و 9/99 دلار هم واسه پخش فیلم

201
00:21:28,980 --> 00:21:30,300
واسه فیلم؟

202
00:21:30,380 --> 00:21:34,020
شما دیشب فیلم دیدین، نه؟

203
00:21:34,100 --> 00:21:36,780
آره، دیشب فیلم دیدم. آره

204
00:21:41,060 --> 00:21:42,034
ممنون

205
00:21:42,059 --> 00:21:43,659
ممنون

206
00:22:46,420 --> 00:22:49,140
...من از طرف بیمه‌ی رالم اومدم
.به‌خاطر تصادف ون پیتزا اومدم

207
00:22:49,220 --> 00:22:50,340
اوه، بفرمایید تو

208
00:22:50,420 --> 00:22:51,475
...منظورم اینه که

209
00:22:51,500 --> 00:22:55,275
تا چهار ماه شما رو پشتیبانی می‌کنه
ولی همین هم مدت خیلی زیادیه

210
00:22:55,300 --> 00:22:58,020
خب، من می‌خواستم هفته آینده
با یه تور ارکستر سمفونی برم

211
00:22:58,100 --> 00:23:00,380
اروپا، خاورمیانه، استرالیا

212
00:23:00,460 --> 00:23:02,020
.الان نه -
.امم -

213
00:23:02,500 --> 00:23:04,835
با توجه به رقم مبلغ
مطمئنم که درک می‌کنید

214
00:23:04,860 --> 00:23:08,140
.که ما باید در مورد تصادف تحقیق کنیم -
.آره، البته -

215
00:23:08,220 --> 00:23:12,180
اون‌ور خیابون یه دوربین امنیتی داره
که خراب شده

216
00:23:12,260 --> 00:23:15,100
اون هم توسط چندتا بچه... فکر کنم
که توی جای بدی پینتبال بازی می‌کردن

217
00:23:15,313 --> 00:23:16,713
...اما

218
00:23:17,700 --> 00:23:20,780
ون تحویل پیتزا باید یه دوربین داشته باشه

219
00:23:20,860 --> 00:23:22,860
.کار نمی‌کنه -
.اوه، محض رضای خدا -

220
00:23:22,959 --> 00:23:26,159
نه اتفاقاً برای شکایت‌تون هم خوبه
پیتزای فنس یه شرکت خیلی بزرگ‌ـه

221
00:23:26,220 --> 00:23:28,780
اون‌ها ادعا می‌کردن که ناوگان
بدون راننده‌شون سابقه‌ی خوبی داره

222
00:23:29,780 --> 00:23:32,740
این دوربینی که کار نمی‌کنه
نشون میده که کم کاری می‌کردن

223
00:23:32,820 --> 00:23:36,140
...پس اگه ثابت کنیم که اون‌ها کاملاً مقصر بودن

224
00:23:36,220 --> 00:23:38,580
می‌تونیم براشون یه پرونده‌ی تحت
بخش قضایی خودمون درست کنیم؟

225
00:23:39,180 --> 00:23:40,500
می‌تونه کلی پول توش باشه

226
00:23:41,540 --> 00:23:42,780
آره، باشه. قبوله

227
00:23:42,860 --> 00:23:44,020
عالیه

228
00:23:44,660 --> 00:23:46,180
...حالا می‌خوام

229
00:23:46,205 --> 00:23:47,860
یه دستگاه یادآوری بهت وصل کنم

230
00:23:47,940 --> 00:23:50,220
شبیه جرثقیل‌های قدیمی می‌مونه

231
00:23:50,300 --> 00:23:53,300
من تأیید کننده‌ی خاطرات رو ترجیح میدم

232
00:23:53,380 --> 00:23:56,740
وسایل پلیسه، درسته؟ -
.امم... نه از سال قبل تا حالا -

233
00:23:57,820 --> 00:23:59,420
همه شرکت‌های بیمه الان از این‌ها دارند

234
00:23:59,900 --> 00:24:00,780
درسته

235
00:24:00,860 --> 00:24:02,540
می‌تونم؟ -
.آره -

236
00:24:10,980 --> 00:24:13,100
احساس می‌کنم فضایی شدم

237
00:24:16,500 --> 00:24:22,220
این به مغزت کمک می‌کنه
که چیزی که اتفاق افتاده رو به‌یاد بیاره

238
00:24:22,580 --> 00:24:24,115
ذهنی هستن

239
00:24:24,140 --> 00:24:27,740
ممکنه همیشه درست نباشن
و اغلب نتیجه‌ی احساسی دارن

240
00:24:27,820 --> 00:24:32,260
اما با خاطرات تو و بقیه شاهدها

241
00:24:32,340 --> 00:24:34,770
می‌تونیم یه تصویر کامل از واقعه بسازیم

242
00:24:34,795 --> 00:24:36,955
من هیچی به‌خاطر نمیارم
همه‌چی مثل یه چشم بهم زدن بود

243
00:24:36,980 --> 00:24:39,020
‫اوه، یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه.

244
00:24:40,220 --> 00:24:41,900
چی؟ نوشیدنی بخورم؟

245
00:24:41,980 --> 00:24:45,164
تصادف چند صد متر پایین‌تر از کارخونه نوشابه‌سازیِ
‫کسل پورت رخ داده.

246
00:24:46,100 --> 00:24:48,820
تمام محل بوی نوشابه میده

247
00:24:52,220 --> 00:24:54,460
ازش نخور فقط بو بکش

248
00:24:54,595 --> 00:24:56,995
بو به حافظه کمک بزرگی می‌کنه
...باعث می‌شه

249
00:24:57,020 --> 00:24:58,340
به جایی که بودی متصل بشی

250
00:24:58,980 --> 00:25:00,620
اوه... اینجا آشناست

251
00:25:00,700 --> 00:25:07,660
خیلی‌خب، حالا اون بو رو توی ذهنت نگه دار
و چشم‌هات رو ببند و اون خیابون رو تصور کن

252
00:25:14,780 --> 00:25:16,740
دارم چیزی می‌بینم

253
00:25:17,540 --> 00:25:23,580
آره، به یه مغازه‌ی کمیک رفتم

254
00:25:23,605 --> 00:25:25,685
.چیزهای باحالی داشت

255
00:25:28,220 --> 00:25:32,220
فکر کنم وقتی اومدم بیرون
هوا برفی شد

256
00:25:33,260 --> 00:25:35,380
برف سنگینی میومد

257
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
از یه ماشین صدای موسیقی میومد

258
00:25:41,340 --> 00:25:42,780
ازش خوشم اومد

259
00:25:44,380 --> 00:25:47,300
یه خانومی با کت زرد از جلوم رد شد

260
00:25:49,100 --> 00:25:51,020
قیافه‌ش رو خوب به‌یاد آوردی

261
00:25:51,100 --> 00:25:55,180
لباسش رنگ عجیبی داشت
زیادی روشن بود

262
00:25:55,260 --> 00:25:56,660
و اون خوشگله

263
00:25:56,795 --> 00:25:59,075
آره، آره. این هم هست

264
00:25:59,100 --> 00:26:03,140
هر چی بیشتر با احساس جواب بدی
خاطرات واضح‌تر می‌شه

265
00:26:03,823 --> 00:26:09,820
پس یه صدای موسیقی میومد و یه دختر بود
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

266
00:26:09,900 --> 00:26:14,580
‫خب، بعدش رفتم اون سر خیابون
به چیزی فکر نمی‌کردم

267
00:26:14,660 --> 00:26:16,860
...و

268
00:26:18,100 --> 00:26:20,820
و همون موقع بود که اتفاق افتاد

269
00:26:20,900 --> 00:26:24,820
مشکلی نیست
چیزی که بهم دادی همین‌الانش هم مفید بوده

270
00:26:24,900 --> 00:26:26,380
واقعاً؟

271
00:26:26,460 --> 00:26:29,980
خب، یکی رو دارم که باید دنبالش بگردم
خانم کت زرده

272
00:26:43,220 --> 00:26:45,180
.سلام -
.آه، آواره برگشته -

273
00:26:45,260 --> 00:26:49,020
.آره -
نمی‌دونی چطور می‌شه این رو درست کرد؟ -

274
00:26:49,100 --> 00:26:52,700
باشه، بعداً بهش نگاه می‌ندازم

275
00:26:53,220 --> 00:26:54,780
.سلام مامان -
.سلام به تو -

276
00:26:58,100 --> 00:26:59,460
امشب همون شب بزرگه

277
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
!بابا

278
00:27:05,780 --> 00:27:08,420
مدرسه موسیقی فیلم باگزی مالون

279
00:27:10,740 --> 00:27:11,780
حالت خوبه؟

280
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
آره. آره

281
00:27:15,220 --> 00:27:17,675
اون‌ها واسه پس زمینه‌
یه صدای موسیقی ساختن

282
00:27:17,700 --> 00:27:20,780
که نمی‌تونن درستش کنن
منم گفتم بهشون کمک می‌کنم

283
00:27:20,860 --> 00:27:23,420
.پس باید تمام روز اونجا باشم

284
00:27:23,900 --> 00:27:25,700
تو از تنهایی اینجا میمیری، مگه نه؟

285
00:27:25,780 --> 00:27:27,140
آره، مشکلی برام پیش نمیاد

286
00:27:27,740 --> 00:27:30,799
خب، ساعت 7:30 می‌بینیمت

287
00:27:30,824 --> 00:27:32,395
.اوهوم -
.یادت نره -

288
00:27:32,420 --> 00:27:33,477
نمی‌ره

289
00:27:34,460 --> 00:27:37,180
بعداً می‌بینمت -
بعداً می‌بینمت -

290
00:27:37,260 --> 00:27:38,300
خداحافظ

291
00:29:06,460 --> 00:29:08,620
دیروز بود
تو کارآمدی

292
00:29:08,700 --> 00:29:11,180
هر چی خاطرات تازه‌تر باشن
قوی‌تر هستن

293
00:29:11,260 --> 00:29:13,980
هر چی خاطرات قوی باشن
پرونده قوی‌تر می‌شه

294
00:29:14,060 --> 00:29:17,700
فقط باید این رو بو بکشی

295
00:29:22,380 --> 00:29:25,220
خدا می‌دونه اون‌ها فکر می‌کنن
ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم

296
00:29:26,620 --> 00:29:31,380
اگه چشم‌هات رو ببندی
می‌خوام یه موسیقی هم پخش کنم

297
00:29:33,660 --> 00:29:36,140
خدایا، آره، آره
آره، همین آهنگ پخش می‌شد

298
00:29:37,420 --> 00:29:38,780
چقدر عجیبه

299
00:29:38,860 --> 00:29:41,660
این خاطرات رو توی ذهنت نگه دار
و چیزهایی که دیدی رو تصور کن

300
00:29:48,460 --> 00:29:52,100
من توی خیابون استن‌هوپ بودم،‌ نزدیک هتل

301
00:29:52,180 --> 00:29:55,220
داشتم به پنجره‌ی مغازه‌ها نگاه می‌کردم
می‌دونی، خرید ویترینی

302
00:29:55,980 --> 00:29:58,100
یه مردی رو دیدیم که داشت به سمتم میومد

303
00:29:59,020 --> 00:30:01,740
یادمه که فکر می‌کردم بامزه بود

304
00:30:02,300 --> 00:30:06,940
صدای موسیقی از ماشینی میومد
که پارک کرده بود

305
00:30:08,380 --> 00:30:10,820
در واقع این مال موقعیه
که ون تحویل پیتزا رد شد

306
00:30:11,643 --> 00:30:14,540
پیتزای فنس؟
با چه سرعتی می‌رفت؟

307
00:30:14,620 --> 00:30:16,380
منظورت اینه که با سرعت زیادی می‌رفت؟

308
00:30:17,260 --> 00:30:18,700
...ام

309
00:30:19,060 --> 00:30:21,260
.روی وسیله تمرکز کن -
.شاید -

310
00:30:23,300 --> 00:30:24,940
...ام

311
00:30:25,020 --> 00:30:27,020
...ام

312
00:30:27,643 --> 00:30:29,860
نمی‌دونم. نتونستم ببینم

313
00:30:30,820 --> 00:30:32,303
ضربه چطور؟

314
00:30:32,660 --> 00:30:35,860
خب، راستش ندیدمش
فقط بعدش رو دیدیم

315
00:30:43,460 --> 00:30:46,540
لحظه قبلش یه نور روشن دیدی؟

316
00:30:46,620 --> 00:30:49,500
آره. مثل فلش دوربین

317
00:30:50,220 --> 00:30:52,220
بیرون دندان پزشکی

318
00:30:54,860 --> 00:30:56,340
همم

319
00:31:55,660 --> 00:31:58,475
و گمون می‌کنم پنجره‌هاتون
عایق ضد صدا دارن

320
00:31:58,500 --> 00:32:02,155
.آره، سر و صدا زیاد بود -
.پس زحمت موسیقی گذاشتن رو بهتون نمیدم -

321
00:32:02,180 --> 00:32:04,540
ببین، بخوام صادق باشم
خاطراتم یکم شرآوره

322
00:32:04,620 --> 00:32:09,020
.نگران نباشین... من همه چیزی دیدم -
مجبوری از این وسیله استفاده کنی؟ -

323
00:32:09,045 --> 00:32:13,525
ببینید، خاطرات شما هیچ‌جا پخش نمی‌شه

324
00:32:13,550 --> 00:32:16,500
مگر اینکه ثابت بشه
داری به خودت یا شخص دیگه‌ای آسیب می‌زنی

325
00:32:17,940 --> 00:32:19,140
پس دست به‌کار شو

326
00:32:35,500 --> 00:32:37,380
من یه مریض داشتم

327
00:32:37,460 --> 00:32:39,340
همم، که این طور

328
00:32:39,420 --> 00:32:42,380
طرف‌های ساعت 6 رفت فکر کنم

329
00:32:43,060 --> 00:32:44,740
من موندم که تمیز کاری کنم

330
00:32:45,660 --> 00:32:47,336
‫از پنجره چیزی دیدی؟

331
00:32:49,020 --> 00:32:50,940
یه مردی توی پنجره هتل بود

332
00:32:53,060 --> 00:32:54,177
خب، چی می‌تونم بگم

333
00:32:54,820 --> 00:32:57,500
اون ظاهر خنده‌داری داشت

334
00:32:59,740 --> 00:33:01,180
ازش عکس گرفتی؟

335
00:33:01,700 --> 00:33:03,620
خب، سعی کردم

336
00:33:03,700 --> 00:33:07,751
اشتباهاً فلش دوربین رو روشن کرده بودم
پس نورش منعکس شد

337
00:33:09,300 --> 00:33:11,709
بعدش؟ -
.سعی کردم یکی دیگه بگیرم -

338
00:33:12,460 --> 00:33:15,380
دیدم یه زنی به چیزی زل زده

339
00:33:16,300 --> 00:33:20,300
پس پایین رو نگاه کردم
مردم جمع شده بودن

340
00:33:20,380 --> 00:33:24,660
یه زن با یه کت لیمویی رنگ اونجا بود

341
00:33:24,740 --> 00:33:27,020
همم، زرد در واق

342
00:33:27,063 --> 00:33:30,220
.خب، می‌دونم که رنگش روشن بود -
.خب، خاطرات می‌تونن شخصی باشن -

343
00:33:30,300 --> 00:33:35,100
کاری که می‌کنیم اینه که یه مقدار مشخص
از تصورات واقعی مردم رو جمع‌بندی می‌کنیم

344
00:33:37,420 --> 00:33:39,700
ماشینی که به عابر زد رو دیدی؟

345
00:33:39,820 --> 00:33:41,180
چیزی در مورد سرعتش می‌دونی؟

346
00:33:41,260 --> 00:33:44,620
تصادف رو ندیدم، متأسفم

347
00:33:51,740 --> 00:33:53,060
باشه

348
00:33:54,780 --> 00:33:58,540
به کسی چیزی در مورد عکس نمی‌گی؟

349
00:33:59,540 --> 00:34:01,300
نیازی نیست توی گزارشم اسمی ازش ببرم

350
00:34:02,020 --> 00:34:03,180
پیش من جاش امنه

351
00:34:13,780 --> 00:34:15,540
می‌شه اتاق 304

352
00:34:15,620 --> 00:34:17,300
می‌تونید بهم بگید کی اونجا بوده؟

353
00:34:17,660 --> 00:34:20,220
شما پلیس نیستین؟ -
...نه، اما -

354
00:34:20,300 --> 00:34:22,700
پس باید واسه همچین اطلاعات
درخواست بدین

355
00:34:22,780 --> 00:34:24,700
اما ممکنه یک هفته طول بکشه

356
00:34:24,780 --> 00:34:27,060
...متأسفم، مدیرم بعد از قضیه

357
00:34:27,139 --> 00:34:29,100
اون قاضی کله‌گنده
حسابی عصبانی شده

358
00:34:29,179 --> 00:34:32,995
بگذریم، اون با یه مرد خلافکار گیر افتاد
....و اون روزنامه

359
00:34:33,020 --> 00:34:34,995
با هک کردن سیستم رزرو ما کلی مشهور شد
...و آره

360
00:34:35,020 --> 00:34:37,140
الان خیلی به قوانین اهمیت میدن

361
00:34:37,219 --> 00:34:39,340
اوه، اون زنی که دنبالشم کار خاصی نکرده

362
00:34:39,420 --> 00:34:41,540
فکر کردم شاید چیزی اون بیرون دیده

363
00:34:41,620 --> 00:34:43,460
دیروز غروب ساعت 6:30

364
00:34:43,540 --> 00:34:44,580
...اوه، من

365
00:34:45,620 --> 00:34:48,908
من می‌تونم بهتون اطمینان
بدم که بیرون رو نگاه نمی‌کرده

366
00:34:49,040 --> 00:34:50,541
و من می‌دونم
که داشته به چی نگاه می‌کرده

367
00:34:50,566 --> 00:34:51,995
چطور مگه؟

368
00:34:52,153 --> 00:34:57,913
نمی‌تونم بهتون بگم کی بوده
اما اون عاشق فیلم‌های جالبیه

369
00:34:58,260 --> 00:35:00,940
ما فیلم‌هایی که مهمون‌ها
...توی اتاق‌هاشون می‌بینن رو دسته بندی می‌کنیم و

370
00:35:02,272 --> 00:35:03,575
انتخاب اون یه چیز متفاوت بود

371
00:35:04,300 --> 00:35:06,820
اوه

372
00:35:07,900 --> 00:35:10,820
چقدر خوب
ممنون

373
00:35:19,300 --> 00:35:21,060
اوه، ممنون

374
00:35:21,900 --> 00:35:23,500
تصادف ون پیتزا چطور پیش میره؟

375
00:35:23,580 --> 00:35:26,420
امم. خیلی سخت

376
00:35:26,500 --> 00:35:30,060
نمی‌تونیم کسی رو مقصر کامل بدونیم چون
هیچ‌کس نمی‌دونه سرعت اون کوفتی چقدر بوده

377
00:35:30,140 --> 00:35:32,740
و نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم
که واقعاً اون تصادف رو دیده باشه

378
00:35:32,820 --> 00:35:34,660
خب، هنوز نه

379
00:35:37,180 --> 00:35:40,180
به جز این صورت تاری که اینجاست
حالا هر کسی که هست

380
00:35:42,675 --> 00:35:44,955
اوه، پیداش کردم

381
00:35:45,035 --> 00:35:49,195
میا نولان
اگه باهم حرف بزنیم شاید چیزی دیده باشه

382
00:35:49,275 --> 00:35:50,395
چی، اگه حرف بزنه؟

383
00:35:50,420 --> 00:35:54,580
معلوم نیست اون‌ موقع
تو اتاق هتل چیکار می‌کرده

384
00:35:55,380 --> 00:35:57,460
‫عجیبه، اتاق گرفته فیلم ببینه.

385
00:35:57,540 --> 00:35:59,980
شاید نخواد که وارد ذهنش بشم

386
00:36:02,100 --> 00:36:07,180
اون 50 مایل بیرون از شهره
مشکلی نداره اگه الان برم اونجا؟

387
00:36:07,753 --> 00:36:08,873
یه‌کم دیره

388
00:36:08,940 --> 00:36:12,180
اگه توی 24 ساعت حلش کنم
پاداشم 2 برابر می‌شه

389
00:36:14,260 --> 00:36:15,180
...خب

390
00:36:17,340 --> 00:36:19,700
برو. برو

391
00:37:26,763 --> 00:37:29,130
سلام، من شازیا هستم
‫از شرکت بیمه رالم.

392
00:37:29,155 --> 00:37:32,075
.من بیمه دارم، ممنون -
.من برای فروش نیومدم -

393
00:37:32,100 --> 00:37:34,915
دارم در مورد یه تصادفی تحقیق می‌کنم
.که شاید شما دیده باشین، یه تصادف جاده‌ای

394
00:37:35,500 --> 00:37:37,100
من چیزی در مورد اون تصادف نمی‌دونم

395
00:37:37,125 --> 00:37:38,605
مال دیروز بوده

396
00:37:40,995 --> 00:37:43,875
تصادف؟ -
.توی خیابون استن‌هوپ -

397
00:37:43,900 --> 00:37:47,020
روبه‌روی هتل مدینا پلازا، یک عابر پیاده
با ماشین تحویل پیتزا تصادف کرده

398
00:37:47,045 --> 00:37:49,020
پیتزای فنس، بدون راننده

399
00:37:50,420 --> 00:37:52,500
...ام

400
00:37:52,580 --> 00:37:55,260
درسته، آره
متأسفم. راستش دیدمش

401
00:37:55,340 --> 00:37:59,180
وقتی دفعه اول بهش اشاره کردین بهش فکر نکردم
اما آره، دیدمش

402
00:37:59,260 --> 00:38:00,700
پس شما دیدین چه اتفاقی افتاد؟

403
00:38:01,420 --> 00:38:04,380
‫آه، آره
یه پسر داشت از خیابون رد می‌شد

404
00:38:04,460 --> 00:38:07,700
و این ون کوچولو بهش زد
سریع بود

405
00:38:07,835 --> 00:38:10,915
مشکلی نداره چندتا سوال در موردش بپرسم؟
زیاد طول نمی‌کشه

406
00:38:10,940 --> 00:38:12,540
متأسفم، من سرم خیلی شلوغه
...من

407
00:38:12,565 --> 00:38:16,165
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
اما از پارسال این‌کار یه فرآیند قانونی شده

408
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
فرآیند قانونی؟

409
00:38:19,580 --> 00:38:21,940
خب، اگه شاهد یه حادثه بودین بله

410
00:38:22,580 --> 00:38:24,740
وقتی مردم قبول نمی‌کنن
باید به پلیس خبر بدم

411
00:38:24,820 --> 00:38:28,180
و وقتی پلیس وارد قضیه بشه
...همه‌چی رو زیر و رو می‌کنن. پس

412
00:38:37,100 --> 00:38:39,980
بیا تو -
ممنون -

413
00:38:40,060 --> 00:38:41,540
‫آره، از این طرف.

414
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
باشه

415
00:38:49,980 --> 00:38:52,580
اون چیکار می‌کنه؟ -
یادآوری؟ -

416
00:38:54,180 --> 00:38:56,900
کمکم می‌کنه از اتفاقی که افتاده
یه تصویر داشته باشم

417
00:38:57,740 --> 00:38:58,980
می‌شه ببینم؟

418
00:39:00,180 --> 00:39:02,420
خب، می‌تونم بهت بگم چه اتفاقی افتاد
می‌تونم به یاد بیارم

419
00:39:02,445 --> 00:39:07,060
ون به اون یارو زد و اون افتاد
و بعد هم مردم برای کمک اومدن

420
00:39:07,140 --> 00:39:09,620
چقدر سرعت داشت، ون پیتزایی رو می‌گم؟

421
00:39:09,700 --> 00:39:10,700
...ام

422
00:39:11,700 --> 00:39:14,140
می‌بینی، به همین لازم دارم

423
00:39:14,176 --> 00:39:16,820
بعضی‌وقت‌ها سخته که
چیزی که چشم دیده رو به‌یاد بیاری

424
00:39:16,900 --> 00:39:19,580
اما ضبط چیزی که تو دیدی
می‌تونه خیلی مفید باشه

425
00:39:19,660 --> 00:39:22,100
...باشه، اما من -
.و منم فقط دنبال همین ام -

426
00:39:22,227 --> 00:39:24,227
اگه دوست داری می‌تونی شرایط رو اینجا بخونی

427
00:39:25,480 --> 00:39:27,200
همه‌ی مدارک قانونیش اینجاست

428
00:39:28,620 --> 00:39:33,260
ببین، برام مهم نیست که تنهایی توی اتاق هتل
داشتی چیکار می‌کردی

429
00:39:34,340 --> 00:39:37,020
چیزی در مورد اون ازت نمی‌پرسم
اونجا نمیرم

430
00:39:41,860 --> 00:39:44,620
.باشه -
مسائل خصوصی، خصوصی میمونه -

431
00:39:46,700 --> 00:39:49,180
پس فقط در مورد تصادفه؟ -
.فقط همون -

432
00:39:50,780 --> 00:39:52,460
یه مقدار طولانیه، نه؟

433
00:39:55,900 --> 00:39:59,900
چایی یا قهوه می‌خوای؟ -
.اوه، قهوه عالی می‌شه -

434
00:40:00,340 --> 00:40:02,860
آره باشه، اسپرسو؟ -
عالیه -

435
00:40:37,180 --> 00:40:40,460
مشکلی نداره برم دستشویی؟
چون ممکنه مدتی اونجا بشینم

436
00:40:40,540 --> 00:40:42,420
آره، حتماً -
.باشه -

437
00:40:44,140 --> 00:40:47,340
من غذای هتل رو خوردم
سرویس اتاق اومد

438
00:40:49,140 --> 00:40:50,620
غذای سرویس اتاق رو خوردم

439
00:40:51,892 --> 00:40:53,772
من تنها توی اتاق هتلم بودم

440
00:40:55,180 --> 00:40:56,140
فیلم دیدم

441
00:40:58,726 --> 00:41:00,206
فیلم دیدم

442
00:41:00,740 --> 00:41:02,260
تصادف رو دیدم

443
00:41:03,140 --> 00:41:06,340
یالا، تمرکز کن

444
00:41:08,180 --> 00:41:09,500
من تنها بودم

445
00:41:11,260 --> 00:41:12,540
من تنها بودم

446
00:41:14,260 --> 00:41:15,620
من تنها بودم

447
00:41:32,220 --> 00:41:33,340
آفرین

448
00:41:35,460 --> 00:41:36,700
یه بو بکش

449
00:41:36,780 --> 00:41:39,060
این واسه چیه؟ -
.کمکت می‌کنه یادت بیاد -

450
00:41:43,780 --> 00:41:45,060
همین

451
00:41:47,180 --> 00:41:49,540
موسیقی هم کمک می‌کنه یادت بیاد

452
00:41:51,180 --> 00:41:53,180
خیلی‌خب، چشم‌هات رو ببند

453
00:41:54,620 --> 00:41:57,620
خیلی‌خب، بیا از توی اتاق هتلت شروع کنیم

454
00:42:04,500 --> 00:42:09,500
خب من توی اتاقم بودم
و یه غذای هتل رو درخواست دادم

455
00:42:14,020 --> 00:42:15,900
فقط می‌خوام در مورد حادثه بدونم

456
00:42:17,140 --> 00:42:21,060
سعی کن تصاویری رو به‌یاد بیاری
که به اون تصادف منتهی می‌شه

457
00:42:29,563 --> 00:42:31,540
شرم لعنتی
گناه لعنتی

458
00:42:32,330 --> 00:42:34,010
نه

459
00:42:34,035 --> 00:42:35,635
!نه

460
00:42:35,660 --> 00:42:39,100
.من هیچی نگفتم -
.ولم کن -

461
00:42:52,900 --> 00:42:55,260
خب، عالیه

462
00:42:55,820 --> 00:43:00,100
چیزی که در مورد ون می‌خواستم
رو به‌دست آوردم پس از اینجا میرم

463
00:43:00,180 --> 00:43:01,100
باشه

464
00:43:04,900 --> 00:43:06,380
خودشه

465
00:43:07,020 --> 00:43:09,420
پس تمام چیزی که خواستی رو گرفتی؟ -
.آره -

466
00:43:09,500 --> 00:43:12,100
زیاد طول نکشید
...فقط سرعتش رو لازم داشتم. پس

467
00:43:12,180 --> 00:43:13,380
.درسته -
.آره. آره -

468
00:43:13,460 --> 00:43:16,260
شرمنده که زیاد حرف نزدم
روز طولانی‌ای داشتم

469
00:43:16,340 --> 00:43:18,435
.نه، مشکلی نیست -
...کلی کار دارم -

470
00:43:18,460 --> 00:43:21,380
پس تمام چیزی که خواستی رو گرفتی؟ -
.آره، آره، همه‌ش رو گرفتم -

471
00:43:21,460 --> 00:43:24,155
.نگران نباش. خیلی ممنون -
می‌دونم به‌نظر احمقانه میاد -

472
00:43:24,180 --> 00:43:28,715
اما اگه به چیز دیوانه‌کننده‌ی فکر کردم
هیچ معنی‌ای نمیده

473
00:43:28,740 --> 00:43:31,380
می‌دونی منظورم چیه؟
وقتی فکرهای عجیبی می‌کنی

474
00:43:31,515 --> 00:43:35,795
نه، همونطور که گفتم مشکلی نیست
چیزی که دنبالش بودم رو گرفتم، پس ممنون

475
00:43:35,820 --> 00:43:39,436
آره، اما می‌دونی منظورم چیه؟
اتفاق نیوفتاده... فقط توی سرمه

476
00:43:46,860 --> 00:43:48,100
!یالا

477
00:43:50,980 --> 00:43:52,100
نه

478
00:43:53,620 --> 00:43:56,540
!نه، نه، نه، نه! نه

479
00:44:00,460 --> 00:44:01,700
!نه

480
00:44:26,580 --> 00:44:28,740
...متأسفم

481
00:44:33,180 --> 00:44:34,140
...ام

482
00:44:35,860 --> 00:44:37,940
من گند زدم
و ترسیدم

483
00:44:47,220 --> 00:44:48,420
سرت درد می‌کنه؟

484
00:44:53,460 --> 00:44:54,620
باشه

485
00:44:59,380 --> 00:45:00,380
باشه

486
00:45:09,580 --> 00:45:11,340
باید باهات چیکار کنم؟

487
00:45:17,620 --> 00:45:19,460
منظورم اینه که، نمی‌تونم بذاری بری

488
00:45:21,406 --> 00:45:23,366
ممکنه به کسی چیزی بگی، مگه نه؟

489
00:45:24,070 --> 00:45:27,980
می‌دونم، اما حتی اگه هم بگی نمی‌گم
حافظه‌ات همه‌چی رو ثبت کرده

490
00:45:28,060 --> 00:45:30,260
.نمی‌گم -
ضبط نشدن؟ -

491
00:45:30,393 --> 00:45:32,553
نه

492
00:45:33,340 --> 00:45:36,460
‫اگه این رو از رو دهنت بردارم
قول میدی جیغ نکشی؟

493
00:45:36,540 --> 00:45:38,580
قول میدی؟

494
00:45:40,555 --> 00:45:44,275
‫گزارش رو فراموش کن. خودم...
خودم حذفشون می‌کنم، هیچ‌جایی درز نمی‌کنه

495
00:45:44,300 --> 00:45:47,140
نمی‌دونم. سعی کردم حذفش کنم
‫اما ازش سر در نیاوردم.

496
00:45:47,266 --> 00:45:50,146
به کسی چیزی نمی‌گم، قول میدم
تمام ماجرا رو فراموش می‌کنم

497
00:45:50,180 --> 00:45:52,540
هیچکش نمی‌فهمه
چیزی نمی‌گم

498
00:45:54,060 --> 00:45:55,435
ای کاش حرف‌هات رو باور می‌کردم

499
00:45:55,460 --> 00:45:59,435
جدی می‌گم
جدی می‌گم. منم چیزهایی دیدم

500
00:45:59,460 --> 00:46:01,020
منم چیزهایی توی یادآوری‌ها دیدم

501
00:46:01,627 --> 00:46:04,987
راز، چیزهای شخصی
هیچوقت چیزی درباره‌ش نگفتم

502
00:46:05,025 --> 00:46:06,917
اجازه ندارم چیزی بگم
قانون می‌گه

503
00:46:06,942 --> 00:46:10,680
مثل اعتراف میمونه
مثل مسائلی که توی کلیسا گفته می‌شه

504
00:46:11,456 --> 00:46:15,880
گفتنش برای من غیر قانونیه
!کاملاً غیر قانونی، حتی اگه خودم بخوام

505
00:46:23,760 --> 00:46:24,935
حرف‌هات حقیقت ندارن، درسته؟

506
00:46:24,960 --> 00:46:26,718
حقیقته، قسم می‌خورم -
حقیقت نداره -

507
00:46:26,743 --> 00:46:28,038
حقیقت داره

508
00:46:29,659 --> 00:46:32,099
به کسی گفتی که امروز میای اینجا؟

509
00:46:32,431 --> 00:46:33,491
نه

510
00:46:40,323 --> 00:46:43,520
.داری دروغ می‌گی -
.دروغ نمی‌گم. قسم می‌خورم که دروغ نمی‌گم -

511
00:46:43,545 --> 00:46:45,440
نه، قسم می‌خورم

512
00:46:46,971 --> 00:46:48,960
!قسم می‌خورم. نه

513
00:46:49,040 --> 00:46:51,880
!نه

514
00:46:52,137 --> 00:46:53,357
!نه

515
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
!نه

516
00:47:11,840 --> 00:47:14,200
قبل از اینکه امروز بیای اینجا
چیکار کردی؟

517
00:47:32,120 --> 00:47:34,000
از اون آهنگ خوشم اومد

518
00:47:38,480 --> 00:47:39,800
با کی حرف زدی؟

519
00:47:40,087 --> 00:47:41,487
یافتم

520
00:47:42,040 --> 00:47:44,960
میا نولان
اگه حرف بزنه

521
00:47:45,273 --> 00:47:47,273
اگه حرف بزنه -
!نه -

522
00:47:52,870 --> 00:47:54,120
.نه

523
00:48:00,080 --> 00:48:02,836
اون شوهرته؟ -
!نه -

524
00:48:14,332 --> 00:48:15,892
!نه

525
00:48:15,917 --> 00:48:18,160
!نه

526
00:48:21,520 --> 00:48:22,920
.واقعاً متأسفم

527
00:48:23,600 --> 00:48:26,120
!نه

528
00:48:28,440 --> 00:48:30,560
می‌شه واسه من چشم‌هات رو ببندی؟

529
00:49:43,808 --> 00:49:45,488
همه آماده‌ان

530
00:49:45,520 --> 00:49:47,215
آره خواهش می‌کنم
مطمئن شو که سر وقت میای

531
00:49:47,240 --> 00:49:49,630
.آره، می‌دونم عزیزم -
خیلی دوری؟ -

532
00:49:49,655 --> 00:49:53,455
.یادت باشه ساعت هفت و نیم شروع می‌شه -
.می‌رسم، هفت و نیم -

533
00:49:53,480 --> 00:49:55,520
.ساعت هفت و نیم -
.باشه -

534
00:49:55,600 --> 00:49:57,480
.خیلی‌خب -
.اونجا می‌بینمت -

535
00:49:57,560 --> 00:49:59,400
.می‌بینمت عزیزم -
.باشه -

536
00:54:28,720 --> 00:54:31,720
.لحظه آخر رسیدی -
.آره، یه مقدار کار داشتم -

537
00:54:33,240 --> 00:54:34,750
خدای من، چی خوردی؟
یه عالمه نوشیدنی؟

538
00:54:34,775 --> 00:54:36,895
نه، فقط چندتا فنجون
نوشیدنی خوردم

539
00:54:36,920 --> 00:54:39,400
دروغ نگو، فقط چندتا فنجون؟ -
.بیا فقط بریم تو، باشه؟ - باشه -

540
00:55:45,120 --> 00:55:47,600
‫آره، دوتا قتل رو تأیید کردن.

541
00:55:47,625 --> 00:55:49,545
یه مرد بزرگسال و یه پسر بچه

542
00:55:50,520 --> 00:55:52,000
آره، من سر صحنه‌ام

543
00:55:53,240 --> 00:55:55,440
کی یه بچه رو می‌کشه؟

544
00:55:59,680 --> 00:56:00,760
نمی‌دونم

545
00:56:01,160 --> 00:56:03,440
احتمالاً کسی که نگران
جا گذاشتن شاهد بوده

546
00:56:05,098 --> 00:56:07,858
حمام خونی اون بالاست
و این اینجا

547
00:56:08,560 --> 00:56:10,200
اما اون نمی‌تونسته ببینه

548
00:56:12,739 --> 00:56:14,779
ظاهراً بیچاره نابینا به‌دنیا اومده

549
00:56:15,680 --> 00:56:18,840
پس باید بگم
اصلاً نمی‌دونم که دنبال کی باید بگردم

550
00:56:20,573 --> 00:56:22,973
پس کار خوبیه که از من نمی‌پرسی

551
00:56:27,360 --> 00:56:31,337
یالا، بیا اینجا رو تمیز کنیم
بیا تیم یادآوری رو خبر کنیم که کارشون رو انجام بدن

552
00:56:32,233 --> 00:56:33,304
یالا

553
00:56:35,560 --> 00:56:37,400
بریم

554
00:56:58,880 --> 00:57:00,000
!آفرین

555
00:57:00,080 --> 00:57:03,200
به افتخار گروه سرود مدرسه امسال
دست بزنید

556
00:57:03,293 --> 00:57:06,573
چه عصر دلپذیری
خیلی ممنون که اومدین

557
00:57:13,320 --> 00:57:16,080
و واسه خانوم هنری دست بزنید

558
00:57:17,320 --> 00:57:21,120
!آفرین
!آره