1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:15,480 --> 00:00:21,240
[آینۀ سیاه]

3
00:00:25,941 --> 00:00:27,608
میزان فشار و اشباع چطوره؟

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,988
فشارها خوبن
اشباع اکسیژن 100درصده

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,783
چیزی حس می‌کنی؟ -
نه -

6
00:00:36,408 --> 00:00:39,833
الان چطور؟ -
نه -

7
00:00:40,200 --> 00:00:41,575
و وقتی این‌کار رو می‌کنه؟

8
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
هیچی

9
00:00:44,741 --> 00:00:46,825
خیلی‌خب پس همه چیز آماده‌ست

10
00:00:47,046 --> 00:00:50,088
انجام شکاف اولیه
تیغ رو بدین

11
00:00:51,102 --> 00:00:53,018
وارد صفاق شدیم

12
00:00:53,043 --> 00:00:54,793
باورم نمی‌شه از پس‌ـش برنیومدم

13
00:00:55,399 --> 00:00:57,316
دیگه نمی‌تونستم کاری کنم

14
00:00:57,801 --> 00:01:00,259
این چه حرفی‌ـه. معذرت‌خواهی نکن

15
00:01:00,284 --> 00:01:04,034
مثانه رو کنار زدیم
اینجا برشِ اصلی‌ـه

16
00:01:04,283 --> 00:01:07,325
خدای من -
مشکلی پیش نمیاد -

17
00:01:07,350 --> 00:01:09,725
اگه می‌خوای دستم رو بگیر
بین خودمون می‌مونه

18
00:01:10,491 --> 00:01:12,950
خیلی‌خب، ما آماده‌ایم
علایم حیاتی چطوره؟

19
00:01:12,975 --> 00:01:15,933
هنوز خوبه
الان یه مقدار احساس فشار می‌کنی

20
00:01:15,994 --> 00:01:18,535
استخوان سر دیده می‌شه

21
00:01:18,567 --> 00:01:21,870
و بچه اومد بیرون

22
00:01:21,895 --> 00:01:23,478
برش بند ناف

23
00:01:27,700 --> 00:01:29,950
حالش خوبه؟

24
00:01:30,558 --> 00:01:31,891
چیه؟

25
00:01:31,916 --> 00:01:33,158
...چی

26
00:01:37,272 --> 00:01:40,564
بگین حالش خوبه -
هی، چیزی نیست -

27
00:01:40,589 --> 00:01:42,547
خدای من، خدای من

28
00:01:43,237 --> 00:01:47,029
حالش خوبه؟ -
آروم باش. صبر کن. باشه؟ -

29
00:01:48,056 --> 00:01:49,083
آفرین

30
00:01:49,108 --> 00:01:50,483
حالش خوبه

31
00:01:51,144 --> 00:01:53,186
چه خوشگل‌ـه

32
00:02:07,720 --> 00:02:12,080
[آرک‌انجل]

33
00:02:13,156 --> 00:02:15,739
تا 3 می‌شمارم و بعدش تو دهنت رو
باز می‌کنی و این رو می‌خوری. باشه؟

34
00:02:15,764 --> 00:02:17,305
1، 2، 3
باز کن

35
00:02:17,330 --> 00:02:19,913
نه. دهنت رو باز کن و قورت بده

36
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
پس می‌خوای اینطوری تا کنی سرباز؟

37
00:02:22,958 --> 00:02:24,666
من سرباز نیستم

38
00:02:24,691 --> 00:02:26,607
می‌خوای بسپاریش به من؟

39
00:02:26,750 --> 00:02:30,666
فکر کنم مامانت باید تا الان بدونه
که بابابزرگت تسلیم نمی‌شه

40
00:02:30,691 --> 00:02:33,043
1، 2، 3

41
00:02:33,068 --> 00:02:35,526
می‌خوام «سارا» رو ببرم پارک
می‌خوای بیای؟

42
00:02:36,066 --> 00:02:38,441
نه. اگه مشکلی نداره من نمیام

43
00:02:39,275 --> 00:02:41,400
می‌خوام اون نقاشی رو تموم کنم

44
00:02:41,425 --> 00:02:46,498
اسبِ؟ -
آره -

45
00:02:46,581 --> 00:02:49,331
خوش بگذره

46
00:02:50,233 --> 00:02:51,650
نه. نه

47
00:02:54,355 --> 00:02:55,771
مامان

48
00:03:01,281 --> 00:03:04,322
رسیدیم

49
00:03:22,830 --> 00:03:23,858
مری»؟»

50
00:03:25,603 --> 00:03:26,875
سلام

51
00:03:26,900 --> 00:03:29,816
حدس زدم خودت باشی
این «مایکی»ـه

52
00:03:29,958 --> 00:03:31,666
سلام آقا پسر

53
00:03:31,691 --> 00:03:32,941
سلام

54
00:03:33,941 --> 00:03:36,483
چند سالش‌ـه؟ -
7ماهش‌ـه -

55
00:03:36,508 --> 00:03:38,758
تبریک می‌گم -
ممنون -

56
00:03:38,806 --> 00:03:39,681
پیشی

57
00:03:39,858 --> 00:03:41,566
خیلی خسته‌ام -
آره -

58
00:03:48,403 --> 00:03:50,479
امیدوارم بالاخره یکی از این شبا
کامل بخوابه

59
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
ولی تو این زمان رو گذروندی
الان «سارا» چند سالشه؟

60
00:03:53,232 --> 00:03:57,191
«سارا» 3 سالش‌ـه و اون...«سارا»

61
00:03:58,585 --> 00:03:59,668
سارا»؟»

62
00:04:00,400 --> 00:04:02,275
بیا به این نینی سلام کن

63
00:04:06,116 --> 00:04:07,116
سارا»؟»

64
00:04:13,117 --> 00:04:14,875
سارا»؟»

65
00:04:14,900 --> 00:04:17,066
«سارا» -
«سارا» -

66
00:04:18,414 --> 00:04:21,539
«سارا» -
«سارا» -

67
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
«سارا»

68
00:04:27,098 --> 00:04:29,140
مامانت دنبالت می‌گرده -
«سارا» -

69
00:04:33,664 --> 00:04:35,205
«سارا»

70
00:04:36,041 --> 00:04:37,916
چیزی نیست. پیداش می‌کنیم -
بهم دست نزن -

71
00:04:37,941 --> 00:04:39,983
خانم -
«سارا» -

72
00:04:40,066 --> 00:04:41,066
پیداش کردم

73
00:04:45,275 --> 00:04:48,343
اومده بود کنار راه‌آهن
از سراشیبی افتاده بود

74
00:04:48,368 --> 00:04:50,618
گفت رفته دنبال یه گربه

75
00:04:50,983 --> 00:04:53,441
رفته دنبال یه گربه -
ببخشید -

76
00:04:53,525 --> 00:04:56,150
واقعاً شرمندم. واقعاً شرمندم
من همین‌جام

77
00:04:56,740 --> 00:04:59,906
خدایا، معذرت می‌خوام

78
00:05:10,200 --> 00:05:11,325
خانم «سامبِرِل»؟ -
بله -

79
00:05:11,350 --> 00:05:13,500
و «سارا». درسته؟ بیاین دنبالم

80
00:05:14,036 --> 00:05:16,878
شما معرفی‌نامه دارین برای همین
سارا» جزئی از برنامه آزمایشی ما می‌شه»

81
00:05:16,903 --> 00:05:18,944
ولی این روش آزمایش‌شده‌ست دیگه. درسته؟ -
البته -

82
00:05:18,969 --> 00:05:22,666
دخترم که خوک آزمایشگاهی نیست -
کاملاً آزمایش‌شده و امنه -

83
00:05:22,691 --> 00:05:26,108
ما فقط داریم جزئیات مدل نهایی‌مون
رو قبل از عرضه‌ به بازار تکمیل می‌کنیم

84
00:05:27,483 --> 00:05:28,816
بچه‌ها رو ببین

85
00:05:28,841 --> 00:05:31,294
داریم اطلاعاتی راجع به اینکه مشتری‌هامون
بیشتر از چه امکاناتی در دنیای واقعی

86
00:05:31,318 --> 00:05:32,299
استفاده می‌کنن جمع‌آوری می‌کنیم

87
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
می‌خوای بشینی؟

88
00:05:35,025 --> 00:05:39,441
بازخوردش تا الان معرکه بوده
همه احساس امنیت و آرامش می‌کردن

89
00:05:39,900 --> 00:05:42,358
داستان‌هایی که شنیدیم
واقعاً تأثیربرانگیز بودن

90
00:05:42,849 --> 00:05:44,516
می‌تونی این صفحه رو ببینی؟

91
00:05:44,608 --> 00:05:46,108
پس باشه -
بفرما -

92
00:05:46,249 --> 00:05:47,958
کارتون دوست داری؟ -
آره -

93
00:05:47,983 --> 00:05:49,525
آره؟ «شیمر و شاین»؟

94
00:05:52,097 --> 00:05:53,097
خیلی‌خب

95
00:05:53,890 --> 00:05:56,349
پس تو این رو نگاه کن
کار من یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه. باشه؟

96
00:06:19,108 --> 00:06:21,691
فقط همین؟ -
فقط همین -

97
00:06:25,358 --> 00:06:28,441
خب، بریم کارهای
نهایی رو انجام بدیم

98
00:06:30,158 --> 00:06:33,366
همه چیز رو بهتون توضیح میدم. باشه؟ -
باشه -

99
00:06:33,417 --> 00:06:35,792
سوالی داشتین بپرسین

100
00:06:36,162 --> 00:06:38,287
این صفحه‌ی والدین هستش

101
00:06:38,525 --> 00:06:41,691
دارم با دستگاه «سارا» هماهنگش می‌کنم

102
00:06:43,650 --> 00:06:44,941
خب، آماده شد

103
00:06:45,083 --> 00:06:50,041
این موقعیت فعلی «سارا» هستش
که همین‌جا هستش

104
00:06:50,066 --> 00:06:51,650
نگاه‌ش کن

105
00:06:51,733 --> 00:06:55,316
اگه گم بشه
فقط کافیه اینجا رو کلیک کنین

106
00:06:56,167 --> 00:06:59,833
کدتون رو وارد کنین
و پلیس به‌صورت خودکار در جریان قرار می‌گیره

107
00:07:01,674 --> 00:07:03,757
این‌ها علایم حیاتیش هستن

108
00:07:04,404 --> 00:07:07,154
تپش قلبش سالمه
می‌بینم که میزان آهنش یه مقدار کم‌ـه

109
00:07:07,441 --> 00:07:08,441
رژیم غذاییش چطوریه؟

110
00:07:09,400 --> 00:07:12,441
سختگیرـه. از سبزیجات متنفره

111
00:07:12,466 --> 00:07:14,799
پس بهتره بهش مکمل‌های غذایی بدین

112
00:07:15,983 --> 00:07:17,275
باشه

113
00:07:17,300 --> 00:07:23,016
حالا اینجا رو فشار بدین
تا از دید اون ببینین

114
00:07:23,041 --> 00:07:26,249
الان داره همین رو می‌بینه؟ -
درسته -

115
00:07:29,141 --> 00:07:30,558
شگفت‌انگیزه

116
00:07:30,590 --> 00:07:33,549
مامانی، بامزه‌ست

117
00:07:33,955 --> 00:07:36,496
و یه‌سری محدودیت‌ها هست
که می‌تونین اضافه کنین

118
00:07:37,291 --> 00:07:39,249
محدودیت؟ -
محدودیت‌های محتوایی -

119
00:07:39,280 --> 00:07:44,229
اگه چیزی رو ببینه که منجر به
این بشه که استرس بگیره

120
00:07:44,254 --> 00:07:47,213
می‌تونه اون رو یه‌جورایی فیلتر کنه

121
00:07:48,025 --> 00:07:49,733
بذارین نشون‌تون بدم -
باشه -

122
00:07:53,566 --> 00:07:55,150
چیزی نیست. نگاه کنین

123
00:07:55,814 --> 00:07:59,814
ببینین، این تصاویر باعث افزایش
...استرس‌ـش می‌شن و این

124
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
فیلتر روشن شد

125
00:08:01,941 --> 00:08:04,066
چیزی‌ـه که می‌بینه و می‌شنوه

126
00:08:04,738 --> 00:08:06,155
باشه

127
00:08:06,868 --> 00:08:08,451
مطمئن نیستم لازم بشه

128
00:08:08,882 --> 00:08:10,632
اجباری نیست

129
00:08:12,120 --> 00:08:13,503
باشه

130
00:08:14,484 --> 00:08:15,692
چقدر شد؟

131
00:08:15,958 --> 00:08:18,833
هیچی. آزمایش رایگان‌ـه

132
00:08:18,858 --> 00:08:20,316
رایگان؟

133
00:08:21,129 --> 00:08:22,921
حتماً -
آره -

134
00:08:23,221 --> 00:08:24,679
و کاملاً امنه

135
00:08:25,233 --> 00:08:26,441
مطمئنم که هست عزیزم

136
00:08:28,596 --> 00:08:29,971
من 2000 سالمه

137
00:08:29,996 --> 00:08:33,829
ولی اون‌وقتایی رو یادم میاد که میذاشتیم
بچه‌ها برن بیرون و به حال خودشون باشن

138
00:08:33,854 --> 00:08:38,646
و من یادمه دستم شکست
چون تو نمی‌خواستی حفاظ بچه بگیری

139
00:08:40,135 --> 00:08:41,635
و دست‌ـت الان در چه حال‌ـه؟

140
00:08:44,178 --> 00:08:45,553
خوبه

141
00:08:48,309 --> 00:08:51,434
اونجایی؟ مامان

142
00:08:53,566 --> 00:08:54,566
کجایی؟

143
00:08:56,316 --> 00:08:57,525
مامان؟

144
00:08:58,441 --> 00:08:59,733
اینجایی؟

145
00:09:03,412 --> 00:09:04,412
مامانی؟

146
00:09:09,316 --> 00:09:12,066
چیه عزیزم؟ -
دنبال مامانی می‌گردم -

147
00:09:12,900 --> 00:09:16,608
دنبال مامانی می‌گردی؟
نمی‌دونم اون کجاست

148
00:09:16,633 --> 00:09:19,675
برو بالا. برو طبقه بالا رو ببین

149
00:09:23,775 --> 00:09:27,191
مامان، کجایی؟

150
00:09:27,551 --> 00:09:29,926
مامان، صدات رو می‌شنوم

151
00:09:34,031 --> 00:09:35,740
پیدات می‌کنم

152
00:09:37,733 --> 00:09:40,025
صدات رو می‌شنوم مامان

153
00:09:53,275 --> 00:09:54,816
فیلتر روشن شد

154
00:10:34,483 --> 00:10:36,108
مشکلی براتون پیش نمیاد؟

155
00:10:36,133 --> 00:10:39,133
تو رو که خوب بزرگ کردم
مشکلی پیش نیومد

156
00:10:39,164 --> 00:10:41,039
یه‌کم طول کشید ولی بزرگ شدی

157
00:10:42,817 --> 00:10:45,233
خیلی‌خب عزیزم، بعداً می‌بینمت

158
00:10:45,258 --> 00:10:48,016
بابابزرگت رو دق بده
از پس‌ـش برمیاد

159
00:10:48,316 --> 00:10:49,358
خداحافظ

160
00:10:49,983 --> 00:10:51,108
خداحافظ

161
00:10:52,191 --> 00:10:53,275
نی نارنجی

162
00:10:56,684 --> 00:10:59,108
به دستم فشار بیارین

163
00:10:59,483 --> 00:11:00,483
آروم

164
00:11:00,733 --> 00:11:03,775
دوباره. فقط همین؟

165
00:11:03,800 --> 00:11:05,467
فکر کنم محدوده‌اش داره بهتر می‌شه

166
00:11:05,568 --> 00:11:08,026
خب، فکر می‌کنین چقدر دیگه مونده
تا بتونم دوباره دوچرخه‌سواری بکنم؟

167
00:11:08,051 --> 00:11:11,103
حدود 2 هفته و دیگه
انقدر سریع نرو

168
00:11:11,128 --> 00:11:12,170
بله. چشم

169
00:11:12,983 --> 00:11:15,650
خب، هفته‌ی بعدی همین‌موقع؟

170
00:11:15,675 --> 00:11:18,842
باید بندازیمش پنج‌شنبه
دوشنبه برنامه دارم

171
00:11:18,867 --> 00:11:20,200
یه چیز باحال؟

172
00:11:20,225 --> 00:11:24,141
مامان و بابای نامزدم اومدن
پس نه

173
00:11:25,373 --> 00:11:30,123
خب پس پنج‌شنبه

174
00:11:33,691 --> 00:11:36,441
از نقاشی‌ـت خوشم اومد. آفرین

175
00:11:36,873 --> 00:11:40,540
خوب بلدی از رنگ‌ استفاده کنی، مگه نه؟
...هنرمند واقعی هم

176
00:11:42,525 --> 00:11:43,775
این رو امتحان می‌کنم

177
00:11:43,800 --> 00:11:45,383
ببخشید عزیزم

178
00:11:46,608 --> 00:11:48,900
بابابزرگ باید بشینه

179
00:12:00,941 --> 00:12:03,483
بابابزرگ؟

180
00:12:05,150 --> 00:12:06,816
«سارا»

181
00:12:27,900 --> 00:12:29,858
«سارا»

182
00:12:30,791 --> 00:12:32,166
خدای من

183
00:12:38,275 --> 00:12:39,733
خیلی‌خب، خوبه

184
00:12:40,015 --> 00:12:43,932
پرستار این رو برنداشته -
آره. احتمالاً یادش رفته -

185
00:12:43,957 --> 00:12:47,332
درستش می‌کنم -
خودم می‌تونم -

186
00:12:48,904 --> 00:12:51,029
خوبی؟ -
انقدر پیگیر نباش دیگه. خدایا -

187
00:12:51,233 --> 00:12:52,483
بفرما

188
00:12:53,766 --> 00:12:55,057
اینجا گرم‌ـه

189
00:12:57,150 --> 00:12:58,733
اون رو لازم ندارم

190
00:13:06,191 --> 00:13:07,400
بدش ببینم

191
00:13:11,316 --> 00:13:14,441
سارا»، یه‌دونه شیرینی»

192
00:13:15,751 --> 00:13:17,209
واسه دندونت بده

193
00:13:24,025 --> 00:13:25,025
ممنون

194
00:14:17,091 --> 00:14:18,633
چه رنگی واسه موهاش؟

195
00:14:20,664 --> 00:14:21,673
مامان؟

196
00:14:21,698 --> 00:14:26,114
هر چی می‌خوای
ولی به نظرم قهوه‌ای

197
00:14:46,330 --> 00:14:48,997
دستاش رو برده بالا. تسلیم شده

198
00:14:49,022 --> 00:14:51,547
...یه باطوم آورد بیرون و

199
00:14:51,572 --> 00:14:56,198
مثل سگ می‌زنش -
خاموش‌ـش کن «تریک». حالم رو به‌هم زد -

200
00:14:56,223 --> 00:14:57,264
چیه؟

201
00:14:57,691 --> 00:15:00,316
عالی شد. خبرچین اومد

202
00:15:00,400 --> 00:15:03,150
هیچ‌وقت خبرچینی نمی‌کنه -
فقط عجیب‌ـه -

203
00:15:03,886 --> 00:15:07,345
می‌خوام بدونم چی داری نگاه می‌کنی -
چه فرقی برای تو داره؟ با اون تراشه تو سرت -

204
00:15:07,521 --> 00:15:10,063
محتوای بد داره
تو نمی‌تونی ببینی

205
00:15:10,426 --> 00:15:11,801
می‌خوام بدونم

206
00:15:12,377 --> 00:15:15,627
به نفعت‌ـه نبینیش
کاشکی من هیچ‌وقت نمیدیدمش

207
00:15:15,965 --> 00:15:18,090
اگه برات تعریف کنم چیه چطور؟ می‌شه؟

208
00:15:20,020 --> 00:15:23,770
باطوم رو می‌کوبه و خون پخش می‌شه

209
00:15:24,941 --> 00:15:26,370
خون زیاد دیدی؟

210
00:15:26,608 --> 00:15:29,566
مثل آبمیوه‌ست. آبمیوه‌ی قرمز

211
00:15:29,591 --> 00:15:31,716
یارو که روی زمین افتاده داد می‌زنه

212
00:15:31,741 --> 00:15:33,658
...و مدام

213
00:16:37,941 --> 00:16:40,941
خیلی زیاده
مشکلی ندارم عکسم روی آگهی باشه

214
00:16:40,966 --> 00:16:43,516
اما روی پوستر خیلی جلب‌توجه می‌کنه

215
00:16:49,691 --> 00:16:51,650
سارا»، چیکار می‌کنی؟»

216
00:16:52,066 --> 00:16:53,525
«سارا»

217
00:16:58,030 --> 00:16:59,655
تو این عکس چه اتفاقی میوفته؟

218
00:17:02,186 --> 00:17:04,061
...اون‌ها خوشحالن یا

219
00:17:04,740 --> 00:17:06,240
دارن حرف می‌زنن

220
00:17:06,989 --> 00:17:08,239
فقط حرف می‌زنن؟

221
00:17:09,386 --> 00:17:10,886
نمی‌دونم راجع به چی

222
00:17:12,150 --> 00:17:13,900
باشه. بعدی

223
00:17:14,650 --> 00:17:17,233
این یکی چطور؟ -
نمی‌دونم -

224
00:17:17,929 --> 00:17:18,929
اون خوشحال‌ـه؟

225
00:17:21,349 --> 00:17:24,183
خب، این مثل اوتیسم هستش؟

226
00:17:24,941 --> 00:17:29,108
اوتیسم طیف گسترده‌ای داره
اما به نظر من دخترتون این بیماری رو نداره

227
00:17:29,251 --> 00:17:31,876
اما مدادها و زخمی‌کردن خودش چی؟

228
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
...و این نقاشی‌ها

229
00:17:33,629 --> 00:17:37,046
سارا» تا قبل از الان هیچ»
خشم نهفته‌ای نشون داده بود؟

230
00:17:38,366 --> 00:17:39,532
نه

231
00:17:39,557 --> 00:17:44,307
خب، از این اتفاق تجربه بگیرین
و به نفع خودتون ازش استفاده کنین

232
00:17:45,656 --> 00:17:48,775
آرک‌انجل» هیچ‌وقت در سرتاسر کشور اجرا نشد»
توی اروپا ممنوع شد

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,925
تا پاییز اینجا هم ممنوع می‌شه

234
00:17:52,223 --> 00:17:53,681
من این‌کار رو با اون کردم

235
00:17:56,471 --> 00:17:59,971
نمی‌تونین تراشه رو خارج کنین
اما دستگاه کنترل رو منهدم کنین

236
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
تبلت رو

237
00:18:01,907 --> 00:18:04,782
بندازینش دور و مشکل حل می‌شه

238
00:18:10,941 --> 00:18:12,650
فیلتر خاموش شد

239
00:18:12,675 --> 00:18:14,025
خدانگهدار

240
00:18:19,674 --> 00:18:23,215
تو امروز تنهایی. باشه؟

241
00:18:23,413 --> 00:18:24,663
آرک‌انجل» قطع‌ـه»

242
00:18:27,288 --> 00:18:29,122
سیستم روشن نمی‌شه

243
00:18:29,358 --> 00:18:32,108
باشه؟ دیگه هیچی رو محو نمی‌بینی

244
00:18:32,916 --> 00:18:34,500
و تو هم من رو نمی‌بینی؟

245
00:18:34,957 --> 00:18:36,415
نمی‌بینمت

246
00:18:36,608 --> 00:18:40,191
اما لازم نیست بترسی
من همین پایین خیابون هستم

247
00:18:42,491 --> 00:18:45,991
اگه اتفاقی بیوفته خبردار نمی‌شی؟ -
هیچ اتفاقی نمیوفته -

248
00:18:46,748 --> 00:18:48,498
مهم‌ـه که ما این‌کار رو بکنیم

249
00:18:49,816 --> 00:18:51,316
مشکلی پیش نمیاد

250
00:19:01,403 --> 00:19:03,028
دختر خوبی باش عزیزم

251
00:19:31,941 --> 00:19:33,858
مراقب باش

252
00:19:33,941 --> 00:19:35,066
مراقب باش بچه

253
00:19:50,179 --> 00:19:51,746
یالا. یالا. یالا

254
00:20:12,695 --> 00:20:15,903
خیلی‌خب، کافیه

255
00:20:15,928 --> 00:20:19,678
دیگه به وسایلم دست نزن -
آره؟ هر کاری بخوام می‌کنم -

256
00:20:38,221 --> 00:20:39,746
چی می‌خوای؟

257
00:20:41,101 --> 00:20:42,351
حال‌ـت خوبه؟

258
00:20:44,140 --> 00:20:45,696
آره

259
00:20:47,566 --> 00:20:51,691
بابام این رو می‌بینه و دوباره از کوره در میره
چون من تو دردسر افتادم

260
00:20:57,316 --> 00:20:58,816
تا حالا لب زخمی‌شده ندیدی؟

261
00:21:00,108 --> 00:21:02,733
نه تا الان

262
00:21:03,069 --> 00:21:04,986
سیستم رو خاموش کرد

263
00:21:07,066 --> 00:21:07,983
خیلی‌خب

264
00:21:08,008 --> 00:21:10,717
این ویدیوی دعواست. آدم‌ها همدیگر رو می‌زنن

265
00:21:10,742 --> 00:21:13,909
البته همیشه اینطوری نیست

266
00:21:13,934 --> 00:21:18,767
این یکی یه اره‌برقی داره
و پای خودش رو قطع می‌کنه

267
00:21:18,792 --> 00:21:20,917
خب، این یارو تروریست‌ـه

268
00:21:20,942 --> 00:21:22,900
چاقو رو نگاه کن

269
00:21:22,967 --> 00:21:27,209
می‌بینی؟ الان سرش رو
گوش تا گوش می‌بُره

270
00:21:34,020 --> 00:21:35,186
دختر خوبی باش عزیزم

271
00:22:21,858 --> 00:22:23,525
«سلام پسر خوب «پیتی

272
00:22:24,066 --> 00:22:25,608
طاقت بیار

273
00:22:34,856 --> 00:22:38,597
یه چیزی اضافه کردی -
یه‌جور پروبیوتیک جدیده -

274
00:22:38,622 --> 00:22:41,081
بیرون‌روی‌هات رو بدون تغییر نگه میداره -
خدایا مامان -

275
00:22:42,900 --> 00:22:47,316
حتماً شوخیت گرفته
آخرین‌باری که جایی رفتی کِی بوده؟

276
00:22:47,341 --> 00:22:50,257
این دیگه چیه

277
00:22:50,792 --> 00:22:52,125
گفت پسره انگلیسی بوده

278
00:22:52,150 --> 00:22:54,941
انگلیسی نیست -
پسره گفته "یه فنجون چای" یا همچین چیزی -

279
00:22:54,966 --> 00:22:57,424
چه ربطی داره. «سوزان» احمق‌ـه

280
00:22:57,566 --> 00:22:58,608
هی، «تریک»ـه

281
00:22:59,686 --> 00:23:02,019
لعنت بر شیطون. ماشین خریده

282
00:23:02,400 --> 00:23:03,441
«سلام «تریک

283
00:23:04,150 --> 00:23:05,983
سلام بچه‌ها، چه خبر؟

284
00:23:06,008 --> 00:23:08,217
چه موهای قشنگی -
خفه‌شو -

285
00:23:08,242 --> 00:23:09,700
دارم سربه‌سرت میذارم. باحال شده

286
00:23:10,943 --> 00:23:12,983
در چه حالی؟ -
نمی‌دونستم واسه‌ت مهم‌ـه -

287
00:23:13,466 --> 00:23:14,758
شاید نباشه

288
00:23:15,874 --> 00:23:17,958
حالا دیگه مأمور تحویل شدی؟ -
یه‌جورایی -

289
00:23:17,983 --> 00:23:19,608
اونم می‌شه -
خفه‌شو -

290
00:23:20,124 --> 00:23:23,499
خیلی‌ هم خوب. باید برم

291
00:23:24,400 --> 00:23:27,566
هی، اگه پایه‌اید ما یه چند ساعت دیگه میریم
دریاچه‌ی «دالستُن». شما هم بیاید

292
00:23:28,448 --> 00:23:29,615
راجع‌ بهش فکر می‌کنیم

293
00:23:29,997 --> 00:23:32,664
خوش می‌گذره -
چرا همین الان نمیاین؟ -

294
00:23:32,689 --> 00:23:33,898
یالا

295
00:23:35,124 --> 00:23:38,041
حتماً که بابای من بذاره
پام رو توی وَن «تریک» بذارم

296
00:23:38,066 --> 00:23:41,275
ببین، به مامان و بابامون می‌گیم داریم میریم
خونه‌ی «رایلی» واسه فیلم دیدن

297
00:23:41,300 --> 00:23:42,467
یالا. جواب میده

298
00:23:42,492 --> 00:23:44,108
ارزش امتحان کردن رو داره به گمونم

299
00:23:45,731 --> 00:23:47,106
...خب، در هر صورت

300
00:23:47,816 --> 00:23:51,066
قضیه اینطوریه، آره؟ -
چی؟ -

301
00:23:52,148 --> 00:23:54,356
من قرار نیست کاری بکنم

302
00:23:54,917 --> 00:23:58,751
آره. باشه. حتماً -
گم‌شو بابا -

303
00:23:59,580 --> 00:24:01,163
هی

304
00:24:02,900 --> 00:24:05,150
هی، اومدی خونه

305
00:24:05,291 --> 00:24:09,458
زیاد نمی‌مونم. می‌خوام با «مریل» بریم
خونه‌ی «رایلی» فیلم ببینیم

306
00:24:09,541 --> 00:24:11,376
خیال می‌کردم فیلم دیدن‌تون چهارشنبه‌ شب‌ـه

307
00:24:11,401 --> 00:24:13,651
مامانش اون‌موقع مهمون داره
واسه همین امشب میریم

308
00:24:13,878 --> 00:24:16,336
قراره یه فیلم قدیمی ببینیم
«دار و دسته‌ی صبحانه»

309
00:24:16,432 --> 00:24:18,224
«کلوپ صبحانه»

310
00:24:18,441 --> 00:24:19,956
خودش‌ـه

311
00:24:19,981 --> 00:24:22,898
تا 11:30 میام خونه. مامانش من رو می‌رسونه

312
00:24:22,923 --> 00:24:25,125
...خب، منم شاید برم بیرون پس

313
00:24:25,150 --> 00:24:27,441
واقعاً؟ -
آره. واقعاً -

314
00:24:27,466 --> 00:24:30,076
باشه. هر کی آخر برسه خونه خره

315
00:24:30,101 --> 00:24:31,101
باشه

316
00:24:53,564 --> 00:24:55,272
سلام، چطوری؟

317
00:24:57,816 --> 00:25:00,483
خوشگل شدی. تا بعد

318
00:25:03,266 --> 00:25:04,391
نمی‌دونم

319
00:25:08,206 --> 00:25:09,726
آره -
دوباره بذارش -

320
00:25:24,084 --> 00:25:28,835
بهم گفت چاق. ازش گذشتم
ولی هنوز یادمه

321
00:25:28,860 --> 00:25:30,985
یه‌کمی می‌خوای؟ -
آره. حتماً -

322
00:25:39,452 --> 00:25:42,243
چی بود؟ -
من شنیدم -

323
00:25:43,816 --> 00:25:47,000
سردت‌ـه؟ -
فقط یه‌کمی -

324
00:25:47,025 --> 00:25:48,150
بیا اینجا

325
00:25:58,978 --> 00:26:00,478
دیروقت‌ـه

326
00:26:02,036 --> 00:26:03,369
باید برم

327
00:26:04,441 --> 00:26:06,108
هفته‌ی بعدی همین‌موقع؟

328
00:26:14,590 --> 00:26:16,840
سلام، «سارا» هستم
پیغام بذارید. موفق باشید

329
00:26:17,041 --> 00:26:19,927
سلام، مامان هستم
خیلی‌خب، بهم زنگ بزن

330
00:26:19,952 --> 00:26:22,285
باشه؟ خیلی‌خب، خداحافظ

331
00:26:26,250 --> 00:26:29,250
سلام -
سلام «اِیوا»، می‌خواستم بدونم -

332
00:26:29,275 --> 00:26:31,624
فیلم دیدن دخترها تموم شده یا نه -
کدوم فیلم؟ -

333
00:26:31,649 --> 00:26:34,808
کلوپ صبحانه»؟» -
اینجا نیومدن که -

334
00:26:34,833 --> 00:26:37,458
نیومدن؟ -
نه. می‌خوای با «رایلی» صحبت کنی؟ -

335
00:26:37,483 --> 00:26:40,025
نمی‌دونم. حتماً من بد متوجه شدم

336
00:26:40,050 --> 00:26:42,050
باشه. ممنون -
خیلی‌خب -

337
00:26:43,276 --> 00:26:44,858
الو؟ -
سلام، «مری» هستم -

338
00:26:44,883 --> 00:26:47,175
«می‌خواستم بدونم «سارا» و «مریل
باهم هستن یا نه

339
00:26:47,200 --> 00:26:50,034
«گفتن قراره برن خونه‌ی «رایلی -
نه. ندیدم‌شون -

340
00:26:50,059 --> 00:26:52,226
«سلام، «مری» هستم. مامان «سارا -
سلام -

341
00:26:52,263 --> 00:26:53,763
...آره. می‌خواستم -
چی شده؟ -

342
00:26:53,832 --> 00:26:55,999
خبری ازش ندارید؟ -
نه -

343
00:26:56,024 --> 00:26:58,456
ببخشید. می‌دونم دیروقت‌ـه
می‌خواستم بدونم ندیدینش؟

344
00:26:58,481 --> 00:27:00,939
نه. همه چیز مرتبه؟ -
نه. همه چیز خوبه -

345
00:27:02,690 --> 00:27:05,000
سلام، «سارا» هستم
پیغام بذارید. موفق باشید

346
00:27:05,083 --> 00:27:09,458
سلام، مامان هستم. کجایی؟
بهم زنگ بزن

347
00:27:09,541 --> 00:27:12,208
سلام، «سارا» هستم
پیغام بذارید. موفق باشید

348
00:27:12,292 --> 00:27:13,375
سارا»؟»

349
00:27:18,150 --> 00:27:19,191
سارا»؟»

350
00:27:42,851 --> 00:27:45,768
یالا. یالا. یالا. یالا
یالا. یالا. یالا. یالا

351
00:27:50,608 --> 00:27:52,941
یالا. یالا. یالا. یالا. یالا

352
00:27:55,966 --> 00:27:58,881
[دریاچه‌ی دالستُن]

353
00:27:59,858 --> 00:28:01,233
اون چیه؟

354
00:28:12,129 --> 00:28:14,129
...خدایا، اون -
خواهش می‌کنم -

355
00:28:23,483 --> 00:28:24,916
بیا. بذار من ببندمش

356
00:28:24,941 --> 00:28:26,983
دست‌های من گرم‌ـه

357
00:28:28,354 --> 00:28:31,229
تو باید یه دروغگو باشی -
چی؟ -

358
00:28:32,681 --> 00:28:34,348
گفته بودی همچین کاری نکردی

359
00:28:37,019 --> 00:28:38,686
امکان نداره

360
00:28:39,707 --> 00:28:41,082
به خدا قسم

361
00:28:44,467 --> 00:28:47,675
می‌دونی، لازم نیست اونطوری حرف بزنی

362
00:28:48,483 --> 00:28:49,691
چطوری؟

363
00:28:51,008 --> 00:28:52,466
اونجوری دیگه

364
00:28:54,349 --> 00:28:59,266
منظورم اینه لازم نیست به خاطر من
اونطوری حرف بزنی

365
00:29:00,156 --> 00:29:01,156
باشه

366
00:29:04,309 --> 00:29:05,875
چیه؟

367
00:29:05,900 --> 00:29:08,900
فقط...فقط تو

368
00:29:12,108 --> 00:29:13,316
من چی؟

369
00:29:21,004 --> 00:29:22,212
...می‌دونی

370
00:29:23,293 --> 00:29:26,501
عضله داری ولی ترسویی

371
00:29:27,003 --> 00:29:30,419
آره

372
00:29:35,930 --> 00:29:37,847
دهنم سرویس‌ـه
مامانم می‌دونه خونه‌ی «رایلی» نیستم

373
00:29:39,889 --> 00:29:43,450
آره. منظورم اینه باید بریم، خب؟

374
00:29:43,475 --> 00:29:45,141
یالا -
لعنت بهش -

375
00:29:52,077 --> 00:29:54,443
[سارا 2.3 مایل فاصله دارد]

376
00:30:02,323 --> 00:30:05,162
چراغ‌ها خاموش‌ـه. شاید هنوز بیرون‌ـه

377
00:30:05,187 --> 00:30:06,729
مطمئنم با یکی قرار داشت

378
00:30:07,693 --> 00:30:09,285
شاید نیومده خب

379
00:30:09,310 --> 00:30:12,658
خواهش می‌کنم. نه بابا

380
00:30:12,683 --> 00:30:17,016
ببخشید -
خنده‌اش رو نگاه کن -

381
00:30:17,259 --> 00:30:19,342
آره؟ -
آره -

382
00:30:29,526 --> 00:30:30,526
تا بعد

383
00:30:54,141 --> 00:30:55,141
سارا»؟»

384
00:30:56,516 --> 00:30:59,850
ببخشید مامان. یه‌کمی دیر کردم -
عیبی نداره -

385
00:31:00,558 --> 00:31:01,766
رایلی» چطور بود؟»

386
00:31:02,783 --> 00:31:03,961
عالی

387
00:31:04,564 --> 00:31:05,564
میرم بخوابم

388
00:31:06,183 --> 00:31:08,058
باشه -
شب‌به‌خیر مامان -

389
00:31:08,373 --> 00:31:09,540
دوستت دارم

390
00:31:28,570 --> 00:31:30,378
پروبیوتیک‌ها

391
00:31:30,516 --> 00:31:34,891
باید برم. بعد از مدرسه یه‌کمی دیرتر میام

392
00:31:36,083 --> 00:31:37,250
جدّی؟

393
00:31:38,189 --> 00:31:40,866
به «مریل» گفته بودم واسه یه پروژه کمکش می‌کنم
...داره سرش احمق‌بازی درمیاره واسه همین

394
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
باشه -
می‌بینمت -

395
00:31:42,433 --> 00:31:43,558
خداحافظ

396
00:31:47,725 --> 00:31:50,308
عصرتون به‌خیر -
ممنون عزیزجان -

397
00:32:06,433 --> 00:32:08,641
خیلی‌خب، نظرت چیه؟

398
00:32:09,725 --> 00:32:11,891
خب، فوق‌العاده‌ست
ولی نمی‌تونم روی ون بکشمش

399
00:32:11,916 --> 00:32:14,332
چرا؟ -
خب، اولاً ون مال خودم نیست -

400
00:32:14,357 --> 00:32:17,273
و دوماً اگه ناشناس باشم بهتره

401
00:32:17,725 --> 00:32:20,100
واسه سفارشات ویژه‌ات؟

402
00:32:21,558 --> 00:32:22,725
شاید. آره

403
00:32:23,662 --> 00:32:26,537
چیزی همراهت هست؟ -
چی منظورت‌ـه؟ -

404
00:32:26,740 --> 00:32:29,657
بیخیال «تریک». احمق نیستم
می‌دونم چی می‌فروشی

405
00:32:29,891 --> 00:32:31,058
چیزی داری؟

406
00:32:31,321 --> 00:32:32,863
واسه تو نیست

407
00:32:33,241 --> 00:32:34,783
شرط می‌بندم تو کوله‌پشتی‌ـت هست

408
00:32:34,808 --> 00:32:37,391
زیر صندلی با نوارچسب -
سارا»، بیا اینجا» -

409
00:32:37,416 --> 00:32:39,332
هی «سارا»، اون رو بده من -
نوارچسب لوله -

410
00:32:39,357 --> 00:32:41,315
بده من اون رو. نه، نه، نه

411
00:32:41,340 --> 00:32:43,924
شرط می‌بندم توی جیبش‌ـه -
یالا. بدش من. نه -

412
00:32:44,350 --> 00:32:46,766
دارم در کنار کارم واسه خودم یه‌خُرده
پول درمیارم که بزنم بیرون، خب؟

413
00:32:46,850 --> 00:32:48,108
طوری نیست که از این کوفتی‌ها بکشم

414
00:32:48,454 --> 00:32:49,621
امتحانش کردی؟

415
00:32:50,034 --> 00:32:52,450
معلومه که امتحانش کردم ولی منظورم اینه
حتی کوکائین خوبی هم نیست

416
00:32:52,475 --> 00:32:53,475
یه جنس معمولی‌ـه

417
00:32:53,558 --> 00:32:56,933
واسه آدم‌هاییِ که تو حال‌شون‌ـه تمام مدت
راجع به خودشون زر زر زر کنن

418
00:32:57,558 --> 00:33:00,266
نشونم بده چه شکلی‌ـه

419
00:33:00,588 --> 00:33:02,755
یالا. فقط می‌خوام ببینم

420
00:33:03,475 --> 00:33:04,725
خواهش می‌کنم

421
00:33:15,331 --> 00:33:16,747
مطمئنی شکر نیست؟

422
00:33:18,361 --> 00:33:20,528
گم‌شو

423
00:33:21,961 --> 00:33:24,836
خلاصه یکی از کارهایی که مردم انجام میدن
...اینه که اینطوری

424
00:33:25,641 --> 00:33:28,933
زیر لثه‌ی پایین میذارنش -
خیلی‌خب -

425
00:33:29,122 --> 00:33:30,456
...پس

426
00:33:35,975 --> 00:33:38,808
حالم بد شد

427
00:33:40,117 --> 00:33:42,075
خیلی‌خب، بیا بذاریمش سرجاش

428
00:33:42,100 --> 00:33:44,475
...فکر می‌کنم نباید -
می‌خوام یه‌کمی امتحان کنم -

429
00:33:45,308 --> 00:33:46,808
فقط یه‌ذره. همین 1بار

430
00:33:48,891 --> 00:33:50,225
همین 1بار

431
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
[افزایش ضربان قلب]

432
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
[هشدار ماده‌ی مخدر]

433
00:35:29,074 --> 00:35:32,033
سلام، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
فقط دارم نگاه می‌کنم -

434
00:35:32,058 --> 00:35:33,058
خانم؟

435
00:35:33,482 --> 00:35:35,950
ببخشید؟ تو «رایان تریبَکی» هستی؟

436
00:35:35,975 --> 00:35:39,110
نزدیک دخترم نمی‌شی -
...نمی‌دونم از چی -

437
00:35:39,135 --> 00:35:42,031
سارا»...تو دقیقاً می‌دونی راجع به چی»
حرف می‌زنم. نزدیکش نمی‌شی

438
00:35:42,056 --> 00:35:46,544
...باشه. اون -
اون 15 سالش‌ـه معتاد آشغال -

439
00:35:46,569 --> 00:35:48,004
می‌خوای پلیس رو قاطی قضیه کنم؟

440
00:35:48,029 --> 00:35:50,229
من هیچ‌کاری نکردم -
بهشون نشون میدم چی‌کار کردی -

441
00:35:50,649 --> 00:35:54,825
خیلی‌خب، نزدیکش نمی‌شی
وگرنه این رو نشون‌شون میدم، خب؟

442
00:35:54,850 --> 00:35:56,141
هنوز اون سیستم رو دارید؟

443
00:35:56,166 --> 00:35:59,916
آره. دارمش. پس هر چیزی که اون ببینه
منم می‌بینم و حواسم بهت هست

444
00:36:00,077 --> 00:36:01,452
باشه -
پس نزدیکش نمی‌شی -

445
00:36:01,477 --> 00:36:03,019
خیلی‌خب، اگه بهت زنگ زد قطع می‌کنی

446
00:36:03,044 --> 00:36:05,294
اگه اومد ببینت‌ـت بهش می‌گی بره پی کارش

447
00:36:05,319 --> 00:36:07,450
فقط ازش دوری می‌کنی -
ازش دوری می‌کنم -

448
00:36:07,475 --> 00:36:10,850
بهش نزدیک نمی‌شی

449
00:36:22,409 --> 00:36:24,043
سلام مامان -
سلام -

450
00:36:57,676 --> 00:37:00,259
صندوق‌پستی مشترک موردنظر پُر می‌باشد

451
00:37:00,284 --> 00:37:01,423
لطفاً دوباره امتحان کنید

452
00:37:04,866 --> 00:37:08,466
[کجایی؟]

453
00:37:12,932 --> 00:37:15,732
[داری من رو نادید می‌گیری؟]

454
00:37:29,852 --> 00:37:32,552
[چه مرگت شده؟]

455
00:37:54,142 --> 00:37:55,434
سارا»؟»

456
00:38:00,641 --> 00:38:01,849
هی، شام آماده‌ست

457
00:38:02,543 --> 00:38:03,835
گرسنه نیستم

458
00:38:04,294 --> 00:38:05,669
غذای مکزیکی‌ـه

459
00:38:06,808 --> 00:38:08,963
...لطفاً. فقط

460
00:38:08,988 --> 00:38:10,988
خسته‌ام و می‌خوام بخوابم. باشه؟

461
00:38:12,656 --> 00:38:13,891
باشه

462
00:38:31,673 --> 00:38:34,773
[فقط باهام حرف بزن]

463
00:38:38,300 --> 00:38:39,825
پس داری پَر من رو باز می‌کنی؟

464
00:38:40,122 --> 00:38:42,372
حرکت معمول عوضی‌ها همینه دیگه، آره؟

465
00:38:42,725 --> 00:38:44,301
من رو ببین

466
00:38:44,326 --> 00:38:46,660
چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ -
اشتباه بود -

467
00:38:48,319 --> 00:38:51,694
از نظر من به‌نظر اشتباه نمیومد

468
00:38:51,719 --> 00:38:53,136
نمی‌تونم باهات باشم

469
00:38:55,350 --> 00:38:56,683
یعنی چی؟

470
00:39:00,474 --> 00:39:02,058
نمی‌خوام ببینمت

471
00:39:04,725 --> 00:39:06,475
نمی‌خوام، خب؟

472
00:39:11,004 --> 00:39:12,045
می‌دونی چیه؟

473
00:39:13,475 --> 00:39:14,475
برو بمیر

474
00:40:43,725 --> 00:40:45,183
سلام مامان -
سلام -

475
00:41:04,933 --> 00:41:07,225
خیلی‌خب پس چرا اینقدر ناامیده؟

476
00:41:07,334 --> 00:41:09,167
،ادیپوس» یه همچین چیزهایی می‌گه»

477
00:41:10,701 --> 00:41:14,493
بگذار طوفان تمام شود "
...اراده‌ی من پابرجاست" یا

478
00:41:15,433 --> 00:41:18,891
هیچ چیز نمی‌تواند مرا از چیزی"
"که هستم تغییر دهد

479
00:41:18,975 --> 00:41:20,891
هنوز خودش رو از نظر
اخلاقی مسئول نگه میداره

480
00:41:20,975 --> 00:41:23,225
سرنوشت رو مقصر اتفاقی که
واسه‌ـش افتاده نمی‌دونه

481
00:41:23,308 --> 00:41:26,766
مسئولیت اخلاقی مستلزم وجود اراده‌ی آزاده

482
00:41:26,850 --> 00:41:29,891
...ولی در واقع

483
00:41:40,563 --> 00:41:42,721
بهتری؟ -
آره -

484
00:41:43,656 --> 00:41:44,808
خب، گوش کن

485
00:41:44,833 --> 00:41:47,867
مجبور شدم محض اینکه اینجا مریضی
شیوع پیدا نکنه چندتایی آزمایش ازت بگیرم

486
00:41:49,758 --> 00:41:52,091
عزیزم، قرص حال‌ـت رو خراب کرده

487
00:41:53,064 --> 00:41:56,064
قرص؟ -
قرصی که می‌خوری -

488
00:41:57,100 --> 00:41:59,058
برای اونه

489
00:42:01,037 --> 00:42:04,412
خبری...خبری از قرص نیست

490
00:42:04,952 --> 00:42:07,369
...جدّی می‌گم. من

491
00:42:09,531 --> 00:42:12,073
...نمی‌تونم...من که

492
00:42:12,141 --> 00:42:13,433
درک می‌کنم عزیزدلم

493
00:42:15,072 --> 00:42:16,989
و با وجود استفراغ قرص اثر می‌کنه

494
00:42:17,014 --> 00:42:18,931
لازم نیست نگرانش باشی

495
00:42:18,998 --> 00:42:20,456
دیگه چیزی نیست

496
00:42:23,632 --> 00:42:26,799
باید این رو توی پرونده‌ات درج کنم
ولی لازم نیست روش گیره بذارم

497
00:42:28,016 --> 00:42:29,850
و می‌خوام بدونی که هوات رو دارم

498
00:43:48,534 --> 00:43:50,736
خواهش می‌کنم

499
00:44:31,016 --> 00:44:32,258
سارا»؟»

500
00:44:41,002 --> 00:44:42,085
سارا»؟»

501
00:45:07,516 --> 00:45:09,016
من رو زیرنظر داشتی

502
00:45:09,016 --> 00:45:10,451
نه. من...عزیزم

503
00:45:10,476 --> 00:45:11,825
عزیزم -
من رو با اون زیرنظر داشتی -

504
00:45:11,850 --> 00:45:14,683
من...نه. منظوری نداشتم -
بدش من -

505
00:45:16,209 --> 00:45:17,575
بدش

506
00:45:17,600 --> 00:45:20,266
داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
داشتم سعی می‌کردم صحیح و سالم نگه‌ـت دارم

507
00:45:20,291 --> 00:45:21,707
چطوری خاموش‌ـش می‌کنی؟

508
00:45:21,850 --> 00:45:24,516
هر کاری کردم به‌خاطر خودت بود

509
00:45:24,541 --> 00:45:26,166
عزیزم، دوستت دارم -
خفه‌شو -

510
00:45:26,308 --> 00:45:29,016
«سارا» -
خفه‌شو -

511
00:45:29,100 --> 00:45:30,433
«سارا»، «سارا»

512
00:45:33,391 --> 00:45:34,683
«سارا»

513
00:45:43,933 --> 00:45:45,725
...فیلتر خاموش...خاموش...خاموش

514
00:45:45,965 --> 00:45:46,965
...خاموش

515
00:47:00,867 --> 00:47:02,284
سارا»؟»

516
00:47:04,498 --> 00:47:05,898
سارا»؟»

517
00:47:07,802 --> 00:47:09,377
سارا»؟»

518
00:47:10,791 --> 00:47:12,624
دوستت دارم -
«سارا» -

519
00:47:13,667 --> 00:47:14,959
«سارا»

520
00:47:18,814 --> 00:47:20,772
نه. نه

521
00:47:22,954 --> 00:47:24,704
«سارا»

522
00:47:25,368 --> 00:47:28,701
«سارا»

523
00:47:31,996 --> 00:47:33,391
«سارا»