1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:11,259 --> 00:00:16,952 [آینۀ سیاه] 3 00:00:30,543 --> 00:00:32,203 فرمانده دیلی - گزارش بده - 4 00:00:32,228 --> 00:00:35,833 ‫یه سفینه‌ی غیر فدراسیونی از فضای سفید ‫درست روبه‌رومون پرید. 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,478 ‫- وَلدَک ــه. ‫- امکان نداره. 6 00:00:39,480 --> 00:00:42,038 ‫اسکن اطلاعات من یک نبردناوِ دریدنوتِ گورگنیِ ‫بسیار مسلح رو نشون میده 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,718 ‫با شماره‌ی شناسایی سفینه‌ی 9864321. 8 00:00:43,720 --> 00:00:47,038 ‫متشکرم، دودانی. حتماً ولدک ‫این سفینه رو از مرکز حمل و نقل فرمی دزدیده 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,070 ‫و باهاش موقعیت ما رو رهیابی کرده. 10 00:00:50,076 --> 00:00:52,443 ‫- تولاسکا، وضعیت سپر چطوره؟ ‫- سپر صد درصده. 11 00:00:52,446 --> 00:00:53,998 ‫- سکان‌دار پَکِر؟ ‫- کاپیتان. 12 00:00:54,000 --> 00:00:56,078 ‫- پیش‌ران‌های عقب رو به راه بنداز. ‫- پیش‌ران‌های عقب به راه افتادند. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,758 ‫اگه اون ولدک باشه ‫ما رو تیکه پاره می‌کنه. 14 00:00:58,760 --> 00:01:00,951 ‫کاپیتان، ما باید تسلیم شیم، ‫هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره. 15 00:01:00,954 --> 00:01:03,438 ‫بیا خونسردی‌مونو حفظ کنیم، ‫ناوسروان والتِن. 16 00:01:06,560 --> 00:01:08,078 ‫سپرها به 68درصد رسیدن. 17 00:01:08,080 --> 00:01:10,238 ‫در عرشه‌های شش تا ده ‫گزارش خسارت سنگین داده شده. 18 00:01:10,240 --> 00:01:12,756 ‫مرکز درمانی آتش گرفته ‫و در بخش انبار محموله یک انفجار بزرگ رخ داده. 19 00:01:12,759 --> 00:01:13,918 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، کاپیتان! 20 00:01:13,920 --> 00:01:16,398 ‫می‌خواید با سفینه‌ی ولدک ‫ارتباط برقرار کنم، کاپیتان؟ 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,920 ‫خیر. 22 00:01:19,760 --> 00:01:22,400 ‫- سپرها به 54درصد رسیدن. ‫- هیچ راه فراری نیست. 23 00:01:23,200 --> 00:01:25,440 ‫- کاپیتان، خواهش می‌کنم. ‫- الان نه، والتن. 24 00:01:26,480 --> 00:01:30,467 ‫سکان‌دار پکر، ما رو ببر ‫به داخل اون خوشه‌ی گاز سیارکی. 25 00:01:30,470 --> 00:01:33,118 ‫- به داخل خوشه؟ ‫- این کار خودکشیه، قربان. 26 00:01:33,120 --> 00:01:34,638 ‫این تنها شانسمونه. 27 00:01:34,640 --> 00:01:37,303 ‫اون خوشه‌ی گازی با ذرات پایرون یونیزه‌شده ‫شارژ شده. 28 00:01:37,306 --> 00:01:41,438 ‫اگه سپرهامون طاقت بیارن، ‫می‌تونیم با اون‌ها چگالی فوتونی‌مون رو افزایش بدیم. 29 00:01:41,440 --> 00:01:43,739 ‫پکر، پیش‌ران‌ها رو افزایش بده. 30 00:01:45,240 --> 00:01:47,154 ‫سپرها به 43درصد رسیدن. 31 00:01:47,920 --> 00:01:49,718 ‫اینجوری سفینه تیکه‌پاره می‌شه، کاپیتان! 32 00:01:49,720 --> 00:01:52,398 ‫والتن، تو افسر ناوگان فضایی هستی، ‫متناسب رفتار کن. 33 00:01:52,400 --> 00:01:54,638 ‫- سپرها به 32درصد رسیدن. ‫- ولدک ما رو دنبال نمی‌کنه. 34 00:01:54,640 --> 00:01:56,120 ‫پکر، ما رو بچرخون. 35 00:01:59,745 --> 00:02:02,665 ‫- تولاسکا، توپ‌های فوتونی رو شارژ کن. ‫- توپ‌ها شارژ شدن، کاپیتان. 36 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 ‫آتش! 37 00:02:14,967 --> 00:02:18,958 ‫به بدنه‌ی سفینه‌ش نفوذ کرد، سپرهاش از بین رفتن. ‫هیچ دفاعی براش باقی نمونده. 38 00:02:18,960 --> 00:02:21,818 ‫ناوسروان لوری، ارتباط رو برقرار کن. ‫- خودش داره تماس می‌گیره، کاپیتان. 39 00:02:21,821 --> 00:02:23,278 ‫بیارش روی نمایشگر. 40 00:02:23,280 --> 00:02:28,240 ‫کاپیتان دیلی، امیدوارم در زهر نهصد ‫مار تراگوریایی غرق بشی! 41 00:02:28,243 --> 00:02:30,478 ‫تو شکست خوردی، ولدک. 42 00:02:30,480 --> 00:02:33,638 ‫کریستال پلاسمورتیانی رو برگردون ‫و ما بیشتر از این بهت صدمه نمی‌زنیم. 43 00:02:33,640 --> 00:02:36,176 ‫حتماً فکر می‌کنی من یه ابله‌م، کاپیتان! 44 00:02:36,201 --> 00:02:40,759 ‫من از توانایی‌های کریستال خبر دارم، ‫و حاضر پیش از اونی‌که تحویلش بدم، بمیرم! 45 00:02:40,784 --> 00:02:43,544 ‫من بهت یه فرصت دادم، ولدک، ‫بهت رحم کردم. 46 00:02:44,100 --> 00:02:46,264 ‫تا وقتی که هنوز می‌تونی ‫بهش فکر کن. 47 00:02:46,267 --> 00:02:47,827 ‫ارتباط رو قطع کن. 48 00:02:49,600 --> 00:02:51,918 ‫- تولاسکا، سفینه‌شو نابود کن. ‫- بله، کاپیتان. 49 00:02:57,520 --> 00:03:00,958 ‫- کارتون خارق‌العاده بود، کاپیتان. ‫- شما زندگی‌مونو نجات دادید. 50 00:03:00,960 --> 00:03:03,158 ‫واقعاً متاسفم که کنترلم رو از دست دادم، کاپیتان. 51 00:03:03,160 --> 00:03:05,209 ‫دفعه‌ی اولت نیست، والتن. 52 00:03:05,212 --> 00:03:07,501 ‫و من باید تا حالا متوجه می‌شدم ‫هرگز بهتون شک نکنم. 53 00:03:07,504 --> 00:03:09,904 ‫لطفاً منو ببخشید. 54 00:03:09,907 --> 00:03:11,506 ‫راحت‌باش، والتن. 55 00:03:11,509 --> 00:03:14,076 ‫کاپیتان، حسگرها نشون میدن ‫یه کپسول فرار پیش از انفجار 56 00:03:14,079 --> 00:03:15,959 ‫از سفینه‌ی ولدک خارج شده. 57 00:03:17,000 --> 00:03:18,398 ‫اون داره با کریستال فرار می‌کنه. 58 00:03:18,400 --> 00:03:20,440 ‫می‌خواید مسیر تعقیب کردنش رو ‫رسم کنم، کاپیتان؟ 59 00:03:21,612 --> 00:03:22,812 ‫خیر. 60 00:03:23,829 --> 00:03:27,193 ‫فعلاً میذاریم فرار کنه. 61 00:03:29,120 --> 00:03:33,078 ‫- تصمیم عالی‌ای گرفتید، کاپیتان. ‫- کاپیتان دیلی رو سه‌بار تشویق می‌کنیم. 62 00:03:33,080 --> 00:03:35,084 ‫- هیپ‌هیپ. ‫- هورا! 63 00:03:35,160 --> 00:03:36,998 ‫- هیپ‌هیپ. ‫- هورا! 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,238 ‫- هیپ‌هیپ. ‫- هورا! 65 00:03:39,240 --> 00:03:43,518 ‫♪ چرا که اون آدم خوب و خوشحالیه، ‫چرا که اون آدم خوب و خوشحالیه، ♪ 66 00:03:43,520 --> 00:03:49,490 ‫♪ چرا که اون آدم خوب و خوشحالیه، ♪ 67 00:03:49,493 --> 00:03:51,038 ‫♪ همه‌مون اینو می‌گیم. ♪ 68 00:03:51,040 --> 00:03:53,787 ‫خدا بهتون خیر بده، کاپیتان، ‫خدا بهتون خیر بده. 69 00:04:03,219 --> 00:04:04,817 ‫طبقه‌ی سیزدهم. 70 00:04:04,842 --> 00:04:07,400 ‫- به کَلیستِر خوش آمدید. ‫- عه. 71 00:04:07,431 --> 00:04:08,631 ‫ببخشید. 72 00:04:09,500 --> 00:04:10,700 ‫ببخشید. 73 00:04:16,138 --> 00:04:17,241 ‫سلام. 74 00:04:30,092 --> 00:04:33,255 ‫النا، کارت عبورم کار نمی‌کنه. 75 00:04:33,280 --> 00:04:35,358 ‫باید اول هر ماه تمدیدش کنی. 76 00:04:35,360 --> 00:04:40,160 ‫آره، خودم می‌دونم، ‫ولی اول ماه آخر هفته بود، پس... 77 00:04:41,771 --> 00:04:43,000 ‫باشه. 78 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 ‫متشکرم. 79 00:04:48,982 --> 00:04:50,678 ‫خواهش می‌کنم. 80 00:04:50,680 --> 00:04:52,118 ‫آماده‌ی وارد شدن به 81 00:04:52,120 --> 00:04:54,967 ‫فراگیرترین تجربه‌ی بازی کردن ‫در سال‌های اخیر باشید، 82 00:04:54,970 --> 00:04:58,366 ‫اینفینیتی، ‫ساخته شده توسط شرکت کلیستر. 83 00:04:58,369 --> 00:05:00,687 ‫- صبح به‌خیر، آقای دیلی. ‫- سکان‌دار پکر. 84 00:05:00,837 --> 00:05:01,837 ‫هان؟ 85 00:05:02,799 --> 00:05:05,757 ‫عه، ینی، آقای پکر. نِیت. 86 00:05:06,920 --> 00:05:08,000 ‫خیلی خوب. 87 00:05:08,804 --> 00:05:10,802 ‫داری قهوه درست می‌کنی؟ 88 00:05:10,885 --> 00:05:11,885 ‫آره. 89 00:05:13,829 --> 00:05:16,229 ‫فکر می‌کنی بتونی ‫واسه منم یه دونه آماده کنی؟ 90 00:05:19,826 --> 00:05:22,706 ‫البته، البته. چی می‌خوری؟ 91 00:05:22,731 --> 00:05:25,249 ‫فقط یه لاته‌ی وانیلی، با شیر بدون چربی. 92 00:05:25,252 --> 00:05:27,183 ‫خوبه که بدون چربی می‌خوری، ‫آخه... 93 00:05:31,520 --> 00:05:33,638 ‫این‌ها عددهای خیلی خیلی بزرگین. 94 00:05:33,640 --> 00:05:37,598 ‫ممکنه مجبور شیم همین توقع رو ‫ازتون داشته باشیم. نه، آره، البته. 95 00:05:37,600 --> 00:05:39,038 ‫حتماً، آره. 96 00:05:40,480 --> 00:05:42,040 ‫عه، روبه‌راهی، رفیق؟ 97 00:05:43,367 --> 00:05:45,407 ‫گمونم ساک ورزشی‌مو ندیدی. 98 00:05:46,840 --> 00:05:49,478 ‫دستمو بگیر پاشو. 99 00:05:49,480 --> 00:05:50,838 ‫- شرمنده، رفیق. ‫- باشه. 100 00:05:50,840 --> 00:05:52,840 ‫آخه گذاشتیش... 101 00:05:55,960 --> 00:05:58,158 ‫واسه من انجام میدی ‫خوبم انجامش میدی. 102 00:05:58,160 --> 00:06:00,000 ‫خودت می‌دونی اقلاً واسه من ‫مثل خدا می‌مونی. 103 00:06:21,100 --> 00:06:25,480 ‫عه، دستشویی خانما اونطرفه، ‫تابلوش یه کم گیج‌کننده‌ست. 104 00:06:26,974 --> 00:06:29,694 ‫تو رابرت دیلی هستی، درسته؟ 105 00:06:31,612 --> 00:06:33,612 ‫- آره. ‫- آره، سلام. 106 00:06:34,899 --> 00:06:36,777 ‫من نانِت هستم، نانت کول. 107 00:06:38,494 --> 00:06:40,812 ‫من امروز اینجا شروع به کار کردم، ‫برای آپدیت کدنویسی می‌کنم، 108 00:06:40,844 --> 00:06:45,082 ‫و فقط می‌خواستم ‫کسی رو که در واقع اینفینیتی رو 109 00:06:45,107 --> 00:06:48,865 ‫طراحی کرد رو ‫تحسین کرده باشم. 110 00:06:48,897 --> 00:06:52,055 ‫الگوریتم رَویه‌ایش شگفت‌انگیزه. 111 00:06:52,057 --> 00:06:55,912 ‫کدنویسی بسیار زیباییه. 112 00:06:56,096 --> 00:06:57,655 ‫متشکرم. 113 00:06:57,710 --> 00:07:01,430 ‫در واقع دلیلی که می‌خواستم اینجا کار کنم ‫همینه. 114 00:07:04,137 --> 00:07:07,295 ‫- حتماً سرت شلوغه، معذرت می‌خوام. ‫- نه، نه، عیب نداره. 115 00:07:07,297 --> 00:07:08,735 ‫- ببخشید. ‫- نه. 116 00:07:08,737 --> 00:07:11,775 ‫فقط داشتم غش و ضعف می‌کردم، ‫ببخشید... 117 00:07:13,137 --> 00:07:15,617 ‫عه، این‌ها قدیمی‌ان. 118 00:07:16,866 --> 00:07:19,464 ‫آره، سریال ناوگان فضاییه. 119 00:07:19,489 --> 00:07:23,151 ‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای پخش می‌شده، 120 00:07:23,347 --> 00:07:25,621 ‫در واقع، حتی قبل از اینکه من به دنیا بیام. 121 00:07:26,297 --> 00:07:29,177 ‫ولی آینده‌گرا و الهام‌بخش بود. 122 00:07:30,537 --> 00:07:32,015 ‫این‌ها روی نواره؟ 123 00:07:32,017 --> 00:07:35,381 ‫آره، وی‌اچ‌اس، ‫دی‌وی‌دی، بلوری‌شو دارم. 124 00:07:35,384 --> 00:07:38,951 ‫همه‌شو دارم. ‫از فصل یک تا شیش. 125 00:07:39,153 --> 00:07:41,216 ‫این روزا روی نتفلیکس ــه، ولی... 126 00:07:41,637 --> 00:07:44,315 ‫سوار بر سفینه‌ی فضایی یو‌اس‌اس کلیستر. 127 00:07:44,377 --> 00:07:45,975 ‫خیلی‌خب، باشه. 128 00:07:45,977 --> 00:07:48,695 ‫پس کلیستر مثل چیز می‌مونه... 129 00:07:48,697 --> 00:07:51,959 ‫آره، وقتی شرکت رو تاسیس کردیم، 130 00:07:52,817 --> 00:07:58,455 ‫من پیشنهاد دادم اسمشو بذاریم کلیستر ‫تا یه جور ابراز احترام باشه. 131 00:07:58,457 --> 00:08:03,177 ‫والتن نفهمید به چی اشاره داره، ‫ولی گذاشت اسم شرکت رو من تعیین کنم. 132 00:08:08,017 --> 00:08:10,415 ‫دوشیزه‌ها. 133 00:08:11,657 --> 00:08:13,415 ‫توی فضا برای پوشیدن اینجور چیزها ‫یه کم هوا سرده. 134 00:08:13,417 --> 00:08:17,895 ‫اگه یه جنگجوی شنی بارگرادیانی بود هم ‫دقیقاً همین حرف رو می‌زد. 135 00:08:19,737 --> 00:08:23,170 ‫باب، کریسمس داره مثل یه شهاب‌سنگ لعنتی ‫بهمون نزدیک می‌شه. 136 00:08:23,173 --> 00:08:25,909 ‫مشتری‌ها دارن دیوونه‌مون می‌کنن ‫که آپدیت اینفینیتی رو منتشر کنیم. 137 00:08:25,934 --> 00:08:28,495 ‫بهم بگو قبل از آخر هفته ‫آماده می‌شه. 138 00:08:28,577 --> 00:08:32,455 ‫- از کبیر می‌پرسم... ‫- تو مدیر فنی شرکتی. از هیچ‌کس هیچی نپرس. 139 00:08:32,457 --> 00:08:35,255 ‫باید بهشون دستور بدی ‫همونطور که من الان دارم بهت دستور میدم. 140 00:08:35,257 --> 00:08:37,081 ‫- باهاش صحبت می‌کنم. ‫- خوبه. 141 00:08:37,084 --> 00:08:38,929 ‫- ببخشید. ‫- خیلی‌خب. 142 00:08:39,417 --> 00:08:40,610 ‫- سلام. ‫- سلام. 143 00:08:40,635 --> 00:08:42,993 ‫ببخشید، فرصت مناسبی پیدا نکردم که... 144 00:08:43,034 --> 00:08:45,992 ‫تو باید تازه‌وارد باشی، من جیمز والتن هستم. ‫من شرکت رو اداره می‌کنم. 145 00:08:46,017 --> 00:08:48,983 ‫- من... ‫- خب، ما شرکت رو اداره می‌کنیم، یه جورایی. 146 00:08:49,008 --> 00:08:51,848 ‫این باب که می‌بینی سخت‌افزار شرکته، ‫منم رابط کاربری درخشانم. 147 00:08:53,217 --> 00:08:55,295 ‫- من نانت کول ــم. ‫- از کدوم بخش؟ 148 00:08:55,297 --> 00:08:57,975 ‫- معماری موتور. ‫- و امروز روز اولته؟ 149 00:08:58,977 --> 00:09:01,377 ‫- آره. ‫- اطراف شرکت رو کسی بهت نشون داده؟ 150 00:09:02,416 --> 00:09:03,912 ‫نه، من... 151 00:09:03,937 --> 00:09:05,937 ‫لطفاً اجازه بده خودم نشونت بدم. 152 00:09:07,201 --> 00:09:08,337 ‫باشه. 153 00:09:11,777 --> 00:09:14,654 ‫ملاقات باهاتون خیلی خوب بود. 154 00:09:16,377 --> 00:09:17,855 ‫فقط یه کم. 155 00:09:17,857 --> 00:09:20,975 ‫من اینجا محیط متفاوتی ‫سر پا کردم. 156 00:09:20,977 --> 00:09:24,415 ‫همه می‌گن محیط بی‌خیالیه، ‫من می‌گم محیط احتیاطیه. 157 00:09:24,417 --> 00:09:26,335 ‫- چه جالب. ‫- ترسناک نیست. 158 00:09:32,217 --> 00:09:33,417 ‫دودانی؟ 159 00:09:35,497 --> 00:09:36,516 ‫کبیر؟ 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,739 ‫آقای دیلی. 161 00:09:38,817 --> 00:09:42,415 ‫مدت زمان تخمینی ‫تا ارائه‌ی آپدیت رو داری؟ 162 00:09:42,417 --> 00:09:44,695 ‫آخه یه سری خطاها ‫موقع اجرا وجود داره. 163 00:09:44,697 --> 00:09:47,256 ‫خب، مسئله اینه که، ما می‌تونیم تا پایانِ ‫بازی امروز آماده‌ش کنیم، 164 00:09:47,259 --> 00:09:50,735 ‫ولی اگه وقت داشتیم، می‌تونیم ‫مکانیک مبادلات رو تغییر بدیم، 165 00:09:50,737 --> 00:09:54,135 ‫و سیستم ضربه‌ی بحرانی رو بهبود بدیم، ‫ولی البته اینجوری یه هفته‌ی دیگه اضافه می‌شه، 166 00:09:54,137 --> 00:09:55,697 ‫شایدم حدود ده روز. 167 00:09:58,936 --> 00:09:59,936 ‫آقای دیلی؟ 168 00:10:01,056 --> 00:10:06,296 ‫- آره، آره، همه‌ی اون‌هایی که گفتی رو انجام بده، متشکرم. ‫- باشه، شروع می‌کنیم. 169 00:11:14,760 --> 00:11:16,933 [اینفینیتی] 170 00:11:30,297 --> 00:11:31,815 ‫خوش برگشتین، کاپیتان. 171 00:11:31,817 --> 00:11:33,935 ‫موقعیت ولدک رو پیدا کردین؟ 172 00:11:33,937 --> 00:11:36,455 ‫نه هنوز، ولی حسگرهامون در حال ‫اسکن کردن تمامی منظومه‌های ستاره‌ای 173 00:11:36,457 --> 00:11:38,935 ‫در حد فاصل اینجا ‫تا والاتراس هستن. 174 00:11:38,937 --> 00:11:40,937 ‫پس جوابت نه ــه؟ 175 00:11:45,897 --> 00:11:47,255 ‫متاسفانه بله، قربان. 176 00:11:53,217 --> 00:11:57,217 ‫تو... رقت‌انگیز هستی، ‫والتن. چی هستی؟ 177 00:11:59,897 --> 00:12:01,817 ‫چی گفتی؟ 178 00:12:04,336 --> 00:12:05,896 ‫رقت‌انگیز. 179 00:12:13,189 --> 00:12:16,787 ‫الان ولدک یه جایی اون بیرونه 180 00:12:17,017 --> 00:12:20,496 ‫و شما احمق‌های داهاتی ‫پشت فرمون خوابتون برده. 181 00:12:22,697 --> 00:12:26,815 ‫فقط خفّت‌آور نیستین، ‫منزجرکننده‌این، همه‌تونو می‌گم. 182 00:12:26,817 --> 00:12:30,697 ‫پس می‌تونین یه کار انجام بدین؟ 183 00:12:32,097 --> 00:12:33,897 ‫می‌تونین ولدک رو پیدا کنین؟ 184 00:12:37,131 --> 00:12:41,472 ‫درخواست نمی‌کنم، دارم دستور میدم! ‫فهمیدین؟ 185 00:12:41,497 --> 00:12:43,495 ‫- هان؟ ‫- بله. 186 00:12:43,670 --> 00:12:45,175 ‫- آره؟ ‫- بله، کاپیتان، آره. 187 00:12:45,177 --> 00:12:47,297 ‫- آره. ‫- چشم، کاپیتان. 188 00:12:47,977 --> 00:12:49,057 ‫هان؟ 189 00:12:52,870 --> 00:12:55,630 ‫بسیار خب. 190 00:12:56,177 --> 00:12:58,237 ‫تولاسکا، پروتکل‌های امنیتی رو چک کن. 191 00:12:58,240 --> 00:13:00,015 ‫اگه منقضی شده باشن، ‫توی دردسر می‌افتی. 192 00:13:00,017 --> 00:13:01,815 ‫بله، کاپیتان. 193 00:13:01,817 --> 00:13:05,335 ‫دودانی، نتایج به دست اومده از اون کاوشگر رو دوباره بررسی کن. 194 00:13:05,337 --> 00:13:07,735 ‫- جایی برای خطا وجود نداره. ‫- البته، کاپیتان. 195 00:13:07,737 --> 00:13:09,497 ‫- سکان‌دار پکر؟ ‫- کاپیتان. 196 00:13:10,657 --> 00:13:12,137 ‫لاته‌ی وانیلی، 197 00:13:13,057 --> 00:13:15,497 ‫- با شیر بدون چربی. ‫- همین الان میارم. 198 00:13:18,737 --> 00:13:19,937 ‫والتن. 199 00:13:34,057 --> 00:13:35,215 ‫خروج از بازی. 200 00:13:54,937 --> 00:13:58,455 ‫سلام، نانت. هر چی لازم داری ‫دم دستته؟ 201 00:13:58,457 --> 00:13:59,375 ‫اوهوم. 202 00:13:59,377 --> 00:14:02,015 ‫- بسیار خب. چه پلیوور قشنگی. ‫- عه، ممنونم. 203 00:14:02,017 --> 00:14:03,697 ‫کشمیره؟ 204 00:14:07,817 --> 00:14:10,617 ‫آقای دیلی، زمان تخمینی جدید ‫برای ارائه‌ی آپدیت رو دارم. 205 00:14:11,737 --> 00:14:13,295 ‫- زمان تخمینی جدید؟ ‫- آره، همه‌چی مرتبه. 206 00:14:13,320 --> 00:14:15,558 ‫ولی الان توقع داریم در روز بیست و چهارم دسامبر ‫آپدیت توزیع شه. 207 00:14:15,617 --> 00:14:17,535 ‫تا شب عید کریسمس آپدیت رو آماده نمی‌کنیم؟ 208 00:14:17,537 --> 00:14:20,017 ‫خب، به خاطر دگرگونی‌هایی که تایید کردید ‫اینجوری شده. 209 00:14:25,304 --> 00:14:28,222 ‫باشه، باشه، دستت درد نکنه. 210 00:14:28,247 --> 00:14:29,247 ‫باشه. 211 00:14:34,817 --> 00:14:36,670 ‫- سلام، رابرت. ‫- سلام. 212 00:14:36,673 --> 00:14:39,937 ‫الان می‌خواستم برم یه قهوه آماده کنم، ‫تو هم می‌خوای؟ 213 00:14:41,537 --> 00:14:43,318 ‫- حتماً. ‫- باشه. 214 00:14:44,217 --> 00:14:47,737 ‫لاته‌ی وانیلی با شیر بدون چربی. 215 00:14:49,097 --> 00:14:51,097 ‫- به روی چشم. ‫- باشه. 216 00:14:54,337 --> 00:14:55,497 ‫صد درصد. 217 00:14:57,916 --> 00:14:59,175 ‫اوهوم. 218 00:14:59,177 --> 00:15:01,495 ‫خب، آره، عددهای عالی‌ایَن. 219 00:15:01,497 --> 00:15:03,137 ‫باشه. اوهوم. 220 00:15:03,817 --> 00:15:05,615 .بای‌بای 221 00:15:05,617 --> 00:15:07,777 ‫توی مغزش پر از پِهِنه. 222 00:15:08,577 --> 00:15:12,695 ‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- بِراشد سوئِید می‌خورم، دستت درد نکنه. 223 00:15:12,697 --> 00:15:15,017 ‫خب، برخورد بقیه باهات چطوره؟ ‫برخوردشون باهات خوبه؟ 224 00:15:15,954 --> 00:15:20,552 ‫آره، آره. اینجا همه خیلی دوستانه برخورد می‌کنن. 225 00:15:20,577 --> 00:15:25,417 ‫و خدا رو شکر که مثل ‫محل کار سابقم نیست. 226 00:15:26,012 --> 00:15:28,730 ‫- جداً؟ ‫- محل کار سمی‌ای بود، می‌دونی. 227 00:15:28,733 --> 00:15:33,131 ‫رئیسم یه قلدر زورگو بود... 228 00:15:33,134 --> 00:15:36,015 ‫- مثل اینجا نیست، مثل آقای... ‫- والتن. 229 00:15:36,017 --> 00:15:38,495 ‫- آره. ‫- آره، اون آدم خیلی خوبیه. 230 00:15:38,497 --> 00:15:39,834 ‫یه کم پُرحرفه. 231 00:15:40,143 --> 00:15:41,505 ‫اگه یه ساندویچ پرت کنی اون طرف اتاق، 232 00:15:41,530 --> 00:15:42,855 ‫تا نخورده به زمین به حرف می‌گیرتش، 233 00:15:42,857 --> 00:15:45,495 ‫ولی به طور کُلی آدم خوبیه. 234 00:15:45,497 --> 00:15:50,396 ‫باشه. خب، در هر صورت که ‫اینجا دوتا رئیس داره، پس گمونم... 235 00:15:50,421 --> 00:15:53,101 ‫- چجوری شد دوتا؟ ‫- رابرت دیلی رو می‌گم. 236 00:15:53,817 --> 00:15:55,175 ‫عه! 237 00:15:55,177 --> 00:15:58,135 ‫خب، آره، به اصطلاح اونم رئیسه. 238 00:15:58,137 --> 00:16:01,015 ‫در واقع فقط به خاطر آقای دیلی ــه که ‫من اومدم اینجا. 239 00:16:01,017 --> 00:16:02,975 ‫- واقعاً؟ چه جالب. ‫- آخه... 240 00:16:02,977 --> 00:16:06,655 ‫کیه که نخواد برای چنین ذهن خارق‌العاده‌ای ‫کار کنه، می‌دونی؟ 241 00:16:06,830 --> 00:16:10,030 ‫کدنویسیش خیلی والا و تحسین‌برانگیزه. 242 00:16:10,359 --> 00:16:12,663 ‫بهش علاقه داری؟ 243 00:16:12,896 --> 00:16:16,534 ‫به دیلی؟ نه، نه. نه. اینطوریا نیست. 244 00:16:16,559 --> 00:16:19,197 ‫علاقه‌م... کاملاً از دید حرفه‌ایه. 245 00:16:19,274 --> 00:16:20,832 ‫کدنویسیش رو دوست دارم. 246 00:16:20,857 --> 00:16:23,215 ‫می‌خواستم اینو بهت بگم، 247 00:16:23,217 --> 00:16:25,897 ‫خیلی باهاش مهربون نباش .اون هم عجیبه 248 00:16:28,577 --> 00:16:32,575 ‫فاصله‌تو باهاش حفظ کن. نصیحت من ‫همینه. فاصله‌تو باهاش حفظ کن. 249 00:16:32,747 --> 00:16:33,825 ‫- باشه. ‫- آره. 250 00:16:33,850 --> 00:16:35,170 ‫دستت درد نکنه. 251 00:16:40,937 --> 00:16:42,417 ‫- بفرما. ‫- متشکرم. 252 00:17:10,776 --> 00:17:13,255 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ چیه، دارم میام. 253 00:17:13,257 --> 00:17:14,895 ‫نخیر، برو بابا، کارل. 254 00:17:14,897 --> 00:17:16,297 ‫فعلاً، بچه‌ها. 255 00:18:40,016 --> 00:18:42,057 ‫به کلیستر خوش آمدید. 256 00:18:44,697 --> 00:18:46,135 ‫متشکرم. 257 00:18:46,137 --> 00:18:47,177 ‫خواهش می‌کنم. 258 00:18:55,697 --> 00:18:56,977 ‫خدا لعنتت کنه، رابرت! 259 00:18:58,337 --> 00:18:59,977 ‫شب عید کریسمس؟ واقعاً؟ 260 00:19:00,817 --> 00:19:02,676 ‫کارِت درست نبود. 261 00:20:18,857 --> 00:20:20,577 ‫کسی اینجا هست؟ 262 00:20:55,857 --> 00:20:59,200 [یو‌اس‌اس کلیستر] 263 00:21:26,177 --> 00:21:30,417 ‫ای وای، انگار یه دختر جدید ‫اومده به دفتر. 264 00:21:32,524 --> 00:21:34,044 ‫اسمت چیه، عسلم؟ 265 00:21:35,030 --> 00:21:36,535 ‫بیا تو. بذار برات یه نوشیدنی درست کنم. 266 00:21:36,537 --> 00:21:40,695 ‫ما همه چیز داریم ‫از مخاط بنگاریایی گرفته تا... 267 00:21:40,697 --> 00:21:43,775 ‫خون ریشه‌ی تقطیر شده ‫از یک‌چهارم کانگور. 268 00:21:43,777 --> 00:21:47,697 ‫زهر مورد علاقه‌ت چیه؟ بعضی از این‌ها ‫واقعاً زهره، پس تعارف نکن. 269 00:21:49,537 --> 00:21:51,216 ‫من دارم خواب می‌بینم؟ 270 00:21:52,057 --> 00:21:54,375 ‫نه، متاسفانه خواب نمی‌بینی. 271 00:21:54,400 --> 00:21:56,760 ‫- خواب دیدن رو هنوز یادمه. ‫- منم همینطور. 272 00:21:57,657 --> 00:21:59,415 ‫ولی من کجام؟ 273 00:21:59,417 --> 00:22:01,975 ‫اینجا سفینه‌ی یو‌اس‌اس کلیستر ــه، ‫برترین سفینه‌ی ناوگان فضایی، 274 00:22:01,977 --> 00:22:05,354 ‫و دوردست‌ترین نقاط جهان شناخته‌شده ‫و ورای اون رو کاوش می‌کنه. 275 00:22:05,357 --> 00:22:09,935 ‫ما خدمه‌ی فضایی وفادارش هستیم و ظاهراً ‫الان تو هم جزئی از مایی، تبریک می‌گم. 276 00:22:11,497 --> 00:22:14,015 ‫اسمت؟ عزیزم، اسمت چیه؟ 277 00:22:14,017 --> 00:22:16,617 ‫نانت. ما همدیگه رو ملاقات کردیم. 278 00:22:17,132 --> 00:22:20,496 ‫شاید توی دنیای واقعی بوده. ‫من که هیچ راهی برای دونستنش ندارم. 279 00:22:21,317 --> 00:22:24,635 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بهتره بگیری بشینی. 280 00:22:24,660 --> 00:22:27,140 ‫نخیر، نمی‌خوام... بشینم. 281 00:22:28,043 --> 00:22:29,881 ‫می‌خوام بدونم چه خبره. 282 00:22:29,977 --> 00:22:31,894 ‫تو سوار سفینه‌ی رابرت دیلی هستی. 283 00:22:32,517 --> 00:22:34,715 ‫رابرت دیلی، ‫مدیر فنی شرکت؟ 284 00:22:34,909 --> 00:22:37,792 ‫اینجا بهش می‌گیم کاپیتان دیلی، ‫رهبر بی‌باکمونه. 285 00:22:37,817 --> 00:22:40,617 ‫واقعاً باید بگیری بشینی. 286 00:22:41,676 --> 00:22:43,444 ‫خوش اومدی. 287 00:22:44,257 --> 00:22:48,935 ‫تو همون کارآموزه هستی توی شرکت، درسته؟ نیت؟ 288 00:22:48,937 --> 00:22:50,975 ‫پکر. نیت پکر. 289 00:22:50,977 --> 00:22:54,057 ‫صبر کن ببینم، اون بیرون ‫من هنوزم کارآموزم؟ 290 00:22:54,857 --> 00:22:56,375 ‫خدایا. 291 00:22:56,377 --> 00:22:58,655 ‫تو... تو... تو... 292 00:22:58,657 --> 00:23:00,737 ‫دودانی. از بخش عیب‌یابی. 293 00:23:01,617 --> 00:23:03,817 ‫- خوش اومدی. ‫- صحیح. 294 00:23:07,510 --> 00:23:10,588 ‫- تو منشی هستی، درسته؟ ‫- النا. 295 00:23:10,613 --> 00:23:13,811 ‫- پوستت آبیه. ‫- پوست آبی عجیب‌غریب آدم‌فضاییا رو دارم، می‌دونم. 296 00:23:13,836 --> 00:23:15,516 ‫خیلی داغونه. 297 00:23:16,243 --> 00:23:18,449 ‫تقریباً یه جورایی نژادپرستانه‌ست. 298 00:23:20,777 --> 00:23:23,266 ‫خیلی‌خب، والت، یه چیزی براش آماده کن، 299 00:23:23,269 --> 00:23:25,375 ‫یه چیزی که بشناسه. 300 00:23:25,377 --> 00:23:27,815 ‫- الان اون بیرون چطوریه؟ ‫- چی؟ 301 00:23:27,817 --> 00:23:29,855 ‫- مثلاً چه سالیه؟ ‫- یه کاری نکن قاطی کنه. 302 00:23:29,857 --> 00:23:33,777 ‫- چیه مگه؟ ‫- چه سالیه؟ من... همین امروز دیدمتون. 303 00:23:33,780 --> 00:23:37,255 ‫عه، منو دیدی؟ ‫لاغر شده بودم؟ 304 00:23:37,257 --> 00:23:38,817 ‫بهم می‌خورد توی رژیم ماست جوانه‌ی گندم باشم؟ 305 00:23:39,617 --> 00:23:41,575 ‫می‌شه مغزشو منفجر نکنیم؟ 306 00:23:41,577 --> 00:23:44,815 ‫الان یکی باید باهام ‫روراست باشه. 307 00:23:44,817 --> 00:23:47,817 ‫باشه. باشه، ببین. 308 00:23:48,335 --> 00:23:49,495 ‫اینجا اینفینیتی ــه. 309 00:23:50,417 --> 00:23:55,495 ‫همه‌ی ما توی اینفینیتی هستیم. ‫تمام اینجا در اینفینیتی وجود داره. 310 00:23:56,264 --> 00:23:58,090 ‫همون بازیه رو می‌گی؟ 311 00:23:58,777 --> 00:24:01,055 ‫دیلی نسخه‌ی مود شده‌ی خاص خودش ‫از اینفینیتی رو داره، 312 00:24:01,057 --> 00:24:03,250 ‫پوسته‌ی بازی رو عوض کرده ‫تا شبیه سریال مورد علاقه‌ش باشه. 313 00:24:03,253 --> 00:24:06,175 ‫- همون چیز فضایی؟ چیز فضایی؟ ‫- ناوگان فضایی. 314 00:24:06,177 --> 00:24:08,817 ‫- واسه همینه که دکور اینجا انقدر یک‌نواخته. ‫- و ما این لباسای خوش‌سلیقه رو به تن داریم. 315 00:24:09,457 --> 00:24:10,975 ‫اینفینیتی، 316 00:24:10,977 --> 00:24:13,895 ‫یه بازی آنلاینه، ‫مولتی‌پلیره. 317 00:24:13,897 --> 00:24:18,417 ‫این نسخه‌ی ساخت توسعه‌شه، ‫مهر و موم شده تا بتونه کنترلش کنه. 318 00:24:19,176 --> 00:24:19,986 ‫بازی رو آفلاین نگه می‌داره 319 00:24:19,989 --> 00:24:22,615 ‫تا کد ویژه‌ای که نوشته ‫پیدا و پاکسازی نشه. 320 00:24:22,617 --> 00:24:26,497 ‫آره، اینجا یه جهانِ حبابیه، .که فرمانرواش یه آدم عوضی‌ـه 321 00:24:27,923 --> 00:24:29,177 ‫اون... 322 00:24:31,035 --> 00:24:33,258 ‫ما رو... گذاشته این تو؟ 323 00:24:33,283 --> 00:24:34,237 ‫اوهوم. 324 00:24:34,240 --> 00:24:35,360 .نوشیدنی‌تو بخور 325 00:24:36,756 --> 00:24:38,996 ‫- چجوری می‌تونیم بریم بیرون؟ ‫- نه، جداً گفتم، بخورش. 326 00:24:39,840 --> 00:24:40,963 ‫بخورش. 327 00:24:44,954 --> 00:24:47,192 ‫- نمی‌تونی از اینجا بری. ‫- چی؟ 328 00:24:47,217 --> 00:24:48,497 ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونیم. 329 00:24:49,210 --> 00:24:51,770 ‫- چون که تو در واقع خودت نیستی. ‫- چی؟ 330 00:24:52,577 --> 00:24:56,256 ‫می‌دونم دیوانه‌وار به نظر میاد، ‫ولی تو یه کپی از خودت هستی. 331 00:24:56,281 --> 00:24:58,112 ‫- یه کلون دیجیتالی‌ای. ‫- نه. 332 00:24:58,137 --> 00:25:01,056 ‫نخیر، من... خودمم. من خودمم. 333 00:25:01,081 --> 00:25:02,799 ‫- من خودمم. ‫- نه، خود واقعی‌ات نیستی. 334 00:25:02,824 --> 00:25:07,184 ‫دیلی یه نسخه‌ی دیجیتال برابر با اصل ‫از تو ساخته، از همه‌مون ساخته. 335 00:25:08,337 --> 00:25:10,695 ‫با استفاده از دی‌ان‌اِی ــت، ‫که یه جوری تونسته برداشتش کنه. 336 00:25:10,697 --> 00:25:13,335 ‫بهم گفت دی‌ان‌اِی منو ‫از لبه‌ی یه لیوان اسموتی گرفته. 337 00:25:13,337 --> 00:25:15,375 دی‌ان‌ای پکر رو ‫از دستشویی برداشت. 338 00:25:15,377 --> 00:25:18,055 ‫بابا، بیخیال این داستان شو، ‫لازم نیست جزئیات رو بدونه که. 339 00:25:18,057 --> 00:25:19,343 ‫به طور اساسی، یه دسته‌ داره... 340 00:25:19,346 --> 00:25:21,654 ‫من استدلال نظری می‌کنم که ‫یه دستگاه پیشرفته‌ی بیومتریک کلون‌سازی مجازی از دی‌ان‌اِی داره... 341 00:25:21,657 --> 00:25:23,655 ‫آره، یه دسته‌ داره، ‫منم همینو گفتم. 342 00:25:23,657 --> 00:25:26,455 ‫دی‌ان‌اِی ــتو گذاشته توش، ‫تو رو داخل کامپیوترش خلق کرده 343 00:25:26,457 --> 00:25:28,737 ‫و یهو تو مثل شاخه‌ی شمشاد اینجا ظاهر شدی. 344 00:25:29,457 --> 00:25:31,535 ‫همه‌مون این‌ها رو پشت سر گذاشتیم. 345 00:25:31,537 --> 00:25:35,855 ‫ما رو به دلایل مختلف میاره این تو، ‫به خاطر کارایی که توی دفتر کردیم. 346 00:25:35,857 --> 00:25:37,324 ‫من بهش گفتم هِی بهم زل نزنه. 347 00:25:37,327 --> 00:25:40,255 ‫من به مدت 14دقیقه ‫اجازه‌های ادمین رو در یه ساخت آزمایشی ریسِت کردم. 348 00:25:40,257 --> 00:25:41,975 ‫به قدر کافی لبخند نزدم. 349 00:25:41,977 --> 00:25:45,175 ‫- من ساندویچ اشتباه رو براش آوردم. ‫- خیلی‌خب، دلیلش مهم نیست. 350 00:25:45,177 --> 00:25:47,855 ‫منظور اینه که ما توی زمین بازی دیلی ‫گیر افتادیم، 351 00:25:47,857 --> 00:25:49,655 ‫و تنها چیزی که لازمه بدونی همینه. 352 00:25:49,657 --> 00:25:53,621 ‫من دارم خواب می‌بینم. ‫آره، این باید یه خواب باشه. 353 00:25:53,624 --> 00:25:56,769 ‫بیشتر شبیه یه کابوس بیداری ابدیه 354 00:25:56,772 --> 00:25:58,939 ‫که نمی‌شه ازش فرار کرد. 355 00:26:00,217 --> 00:26:03,695 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- محض رضای خدا، 356 00:26:03,697 --> 00:26:05,375 ‫من دارم تلاش می‌کنم با ملایمت براش توضیح بدم. 357 00:26:05,377 --> 00:26:07,483 ‫هر چی زودتر بهفمه، ‫براش راحت‌تره. 358 00:26:08,876 --> 00:26:10,655 .دیلی اومده خونه 359 00:26:10,657 --> 00:26:12,097 ‫هر لحظه از راه می‌رسه. 360 00:26:12,977 --> 00:26:14,655 ‫من از اینجا میرم بیرون. 361 00:26:14,657 --> 00:26:16,655 ‫باید توی عرشه‌ی فرماندهی بمونی. 362 00:26:16,657 --> 00:26:17,775 ‫اون همه‌چیزو کنترل می‌کنه. 363 00:26:17,777 --> 00:26:19,655 ‫- یه بلاهایی سرمون میاره تا مجبورمون شیم باهاش همکاری کنیم. ‫- ولم کن. 364 00:26:19,657 --> 00:26:22,575 ‫- فکرشم نمی‌تونی بکنی. من می‌خوام کمکت کنم. ‫- ولش کن. 365 00:26:22,577 --> 00:26:24,575 ‫اگه این همکاری نکنه ‫دیلی دهن همه‌مون رو سرویس می‌کنه. 366 00:26:24,577 --> 00:26:27,697 ‫خودش باید با قضیه کنار بیاد، ‫همونطور که همه‌مون باهاش کنار اومدیم. 367 00:26:38,417 --> 00:26:40,417 ‫باید یه راه خروج باشه. یالا. 368 00:26:59,257 --> 00:27:02,735 ‫ناوسروان کول، به سفینه خوش اومدی. 369 00:27:02,813 --> 00:27:07,272 ‫خدمه، یک عضو جدید به تیممون اضافه شده، ‫افسر علمی نانت کول. 370 00:27:07,496 --> 00:27:09,295 ‫لطفاً برو سر پستت. 371 00:27:09,297 --> 00:27:13,655 ‫باور دارم بالاخره تونستیم ولدک رو ‫در یک سیاره‌ی اکتشاف‌نشده پیدا کنیم. 372 00:27:13,657 --> 00:27:16,175 ‫- نه. ‫- برو سر پستت، بهت دستور میدم. 373 00:27:16,337 --> 00:27:19,127 ‫من از این کارا نمی‌کنم. 374 00:27:20,537 --> 00:27:23,095 ‫اگه به خودت اجازه بدی با داستان مأنوس شی ‫همه‌چی خیلی بهتر می‌شه. 375 00:27:23,097 --> 00:27:27,615 ‫اگه فکر کردی من میام این ‫بازی مزخرف نیروی فضاییت رو انجام بدم... 376 00:27:27,617 --> 00:27:29,455 ‫- ناوگان فضایی. ‫- حالا هر کوفتی. 377 00:27:29,457 --> 00:27:31,928 ‫- می‌تونی دوباره فکر کنی. ‫- اینجا سفینه‌ی منه. 378 00:27:33,097 --> 00:27:36,537 ‫- من کاپیتانت هستم. دستور، دستوره. ‫- پس برو بمیر. 379 00:27:38,007 --> 00:27:39,165 ‫قربان. 380 00:27:39,190 --> 00:27:43,190 ‫خیلی‌خب، پس اینجوری قراره ادامه بدیم. 381 00:27:46,963 --> 00:27:49,336 ‫می‌خوای توپ آتشین پرت کنی؟ 382 00:28:00,057 --> 00:28:05,335 ‫ای وای، نه می‌تونی ببینی، ‫نه می‌تونی نفس بکشی. 383 00:28:05,360 --> 00:28:07,223 ‫ناخوشاینده، مگه نه؟ 384 00:28:09,377 --> 00:28:11,223 ‫تسلیم می‌شی؟ 385 00:28:12,017 --> 00:28:13,457 ‫می‌دونی که نمی‌تونی بمیری؟ 386 00:28:15,417 --> 00:28:18,297 ‫اینجا فقط در صورتی که من بخوام ‫کسی می‌میره. 387 00:28:19,737 --> 00:28:23,695 ‫اگه عشقم بکشه ‫می‌تونم تا ابد همینجوری نگه‌ت دارم. 388 00:28:23,697 --> 00:28:27,695 ‫تا ابد تلاش می‌کنی با دهنی نفس بکشی ‫که وجود نداره. 389 00:28:27,697 --> 00:28:30,295 ‫تسلیم می‌شی؟ 390 00:28:32,959 --> 00:28:34,137 ‫آفرین دختر خوب. 391 00:28:42,617 --> 00:28:46,617 ‫ناوسروان کول، لطفاً محل سیگنالِ ‫مخفیگاه ولدک رو پیدا کن. 392 00:29:05,204 --> 00:29:08,188 ‫یه دکمه رو بزن. ‫همه‌شون مثل همن. 393 00:29:11,537 --> 00:29:12,695 ‫خب؟ 394 00:29:12,697 --> 00:29:16,615 ‫دارم یه سیگنال از یه سیاره‌ی ‫کلاس پنج دریافت می‌کنم. 395 00:29:16,723 --> 00:29:18,963 ‫- رَنوچ. ‫- رَناک. 396 00:29:19,977 --> 00:29:21,857 ‫سیاره‌ی رَناک بی. 397 00:29:23,417 --> 00:29:26,135 ‫بسیار عالی. دودانی، ‫سیستم ارسال‌کننده رو آماده کن. 398 00:29:26,137 --> 00:29:29,055 ‫- البته، کاپیتان. ‫- والتن، پکر، لوری، با من بیاین. 399 00:29:29,133 --> 00:29:31,531 ‫ما به سطح سیاره منتقل می‌شیم، ‫کریستال رو بازپس می‌گیریم 400 00:29:31,556 --> 00:29:33,516 ‫و ولدک رو به سزای اعمالش می‌رسونیم. 401 00:29:35,043 --> 00:29:38,321 ‫در واقع، کول، تو هم بیا. 402 00:29:38,394 --> 00:29:40,112 ‫این یک موقعیت عالیه تا اثبات کنی 403 00:29:40,137 --> 00:29:43,377 ‫فقط یه افسر توصیه شده از طرف ناوگان فضایی نیستی. ‫نظرت چیه؟ 404 00:29:53,238 --> 00:29:55,718 ‫- آقای دودانی، ما رو منتقل کن. ‫- به روی چشم، قربان. 405 00:30:12,737 --> 00:30:14,655 ‫اتمسفر قابل تنفسه. 406 00:30:16,737 --> 00:30:19,217 ‫در حال اسکن برای پیدا کردن رد یک پلاسمورتیانی هستم. 407 00:30:21,657 --> 00:30:23,695 ‫کریستال این سمته. ‫بیاین بریم. 408 00:30:23,697 --> 00:30:26,855 ‫- نیت، هِی، نیت. ‫- بگو سکان‌دار پکر، باشه؟ 409 00:30:26,857 --> 00:30:28,416 ‫منو سکان‌دار پکر صدا کن. 410 00:30:28,419 --> 00:30:29,975 ‫خیلی بدش میاد از اینکه از عناوین مناسبمون استفاده نکنیم. 411 00:30:29,977 --> 00:30:32,095 ‫باشه. تو یه تفنگ داری، ‫پس بیا کارشو تموم کنیم. 412 00:30:32,097 --> 00:30:34,855 ‫- پس بدش به من. ‫- اولاً، تفنگ‌های ما اصلاً کار نمی‌کنن. 413 00:30:34,857 --> 00:30:37,348 ‫فقط تفنگ خودش کار می‌کنه. ‫و ثانیاً، این عوضی 414 00:30:37,351 --> 00:30:39,659 ‫شکست‌ناپذیره، خب؟ ‫یالا، بیا بریم. 415 00:30:44,523 --> 00:30:45,923 ‫حداقل تو یه تفنگ داری. 416 00:30:50,776 --> 00:30:51,894 ‫کاپیتان. 417 00:30:52,037 --> 00:30:54,835 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم، کاپیتان دیلی! 418 00:30:58,523 --> 00:30:59,963 ‫ما در تله افتادیم. 419 00:31:00,977 --> 00:31:02,495 ‫این کارو بهت توصیه نمی‌کنم. 420 00:31:02,497 --> 00:31:06,169 ‫نارنجک پلاسمایی من ‫شماها رو تبدیل به سوپ جیغ‌کش می‌کنه. 421 00:31:06,172 --> 00:31:07,895 ‫اون نمی‌خواد ما رو بکشه، کاپیتان. 422 00:31:07,897 --> 00:31:09,400 ‫می‌تونست غافلگیرمون کنه. 423 00:31:09,403 --> 00:31:11,335 ‫اگه می‌خواست بکشتمون ‫وقتی فرصتشو داشت می‌کشت. 424 00:31:11,337 --> 00:31:14,735 ‫هنوز نفهمیدی چجوری از کریستال استفاده کنی، مگه نه، ولدک؟ 425 00:31:14,737 --> 00:31:18,295 ‫درسته، من به دانشی که از .ناوگان فضایی کسب کردی ‫نیاز دارم 426 00:31:18,297 --> 00:31:21,175 ‫ولی اینم درسته که ‫تو چیزی که می‌خوام رو بهم می‌گی! 427 00:31:21,237 --> 00:31:22,418 ‫خیلی مطمئن نباش. 428 00:31:24,356 --> 00:31:26,356 ‫وای خدا... 429 00:31:27,017 --> 00:31:29,335 ‫بیا ببینیم چقدر پای تصمیمت می‌مونی 430 00:31:29,337 --> 00:31:34,855 ‫وقتی تک‌تکتون توسط ‫آراکناجَکس من بلعیده شدین! 431 00:31:36,977 --> 00:31:39,977 ‫- وای خدای من. ‫- همه‌مون می‌میریم. 432 00:31:51,817 --> 00:31:55,535 ‫با کشتن ما باعث نمی‌شی بهت بگیم ‫کریستال چگونه عمل می‌کنه، ولدک. 433 00:31:55,590 --> 00:31:58,710 ‫ما هرگز... 434 00:31:59,370 --> 00:32:02,567 ‫صبر کن، فکر کنم پیتزام رسیده. 435 00:32:04,597 --> 00:32:05,675 ‫توقف بازی. 436 00:32:08,337 --> 00:32:09,935 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 437 00:32:09,937 --> 00:32:11,815 ‫خودت که شنیدی، ‫بازی رو متوقف کرد. 438 00:32:11,944 --> 00:32:15,062 ‫چون پیتزاشو آوردن... اون بیرون. 439 00:32:23,297 --> 00:32:24,535 ‫صبر کن. 440 00:32:35,474 --> 00:32:37,432 ‫حواستو جمع کن، ‫زود برمی‌گرده. 441 00:32:37,457 --> 00:32:40,737 ‫چه خوب، این نارنجک‌انداز ‫خیلی سنگینه. 442 00:32:42,737 --> 00:32:44,215 ‫چطور می‌گذره؟ 443 00:32:44,337 --> 00:32:46,017 ‫می‌دونی، زنده‌ایم. 444 00:32:47,070 --> 00:32:48,350 ‫تو چطوری، جیلیان؟ 445 00:32:51,784 --> 00:32:53,064 ‫خب، آره. 446 00:32:54,864 --> 00:32:57,181 ‫خیلی عالی به نظر میای. ‫- اسمش جیلیان ــه. 447 00:32:57,206 --> 00:32:59,524 ‫- وزن کم کردی؟ ‫- توی بخش بازاریابی بود. 448 00:32:59,549 --> 00:33:02,747 ‫دیلی تبدیلش کرد به... این 449 00:33:02,772 --> 00:33:05,330 ‫چون وقتی به داخل اینجا شبیه‌سازیش کرد ‫باهاش راه نمی‌اومد. 450 00:33:05,355 --> 00:33:08,353 ‫این جهان پرِ از چیزهایی مثل اونه، 451 00:33:08,570 --> 00:33:10,810 پُر از بدبختایی که پاشونو .از گلیمشون درازتر کردن 452 00:33:13,177 --> 00:33:14,777 ‫- متشکرم. ‫- ممنون. 453 00:33:22,737 --> 00:33:24,655 ‫کاپیتان عوضی داره میاد. 454 00:33:27,217 --> 00:33:29,215 ‫می‌کشمت. ‫می‌کشمت. 455 00:33:34,456 --> 00:33:39,234 ‫اگه ما بمیریم ‫راز کریستال هم با ما می‌میره، ولدک. 456 00:33:39,409 --> 00:33:42,467 ‫وای خدای من، الان همه‌مون می‌میریم! 457 00:33:45,217 --> 00:33:50,097 ‫- ولدک؟ ‫- چی شده، کاپیتان؟ می‌خوای سخنان آخرتو بگی؟ 458 00:33:52,057 --> 00:33:55,177 ‫اونجا رو نگاه، .یکی اونجاست 459 00:33:55,857 --> 00:33:56,895 ‫واقعاً؟ 460 00:34:03,063 --> 00:34:04,669 ‫نقشه‌ی عالی‌ای بود، کاپیتان. 461 00:34:05,396 --> 00:34:07,356 ‫تاکتیک‌هاتون همتا نداره، کاپیتان. 462 00:34:11,337 --> 00:34:14,535 ‫ما نبردهای زیادی داشتیم، ‫مگه نه، کاپیتان؟ 463 00:34:14,696 --> 00:34:15,741 ‫بله. 464 00:34:15,766 --> 00:34:20,760 ‫و من رقیب خوبی براتون بودم، مگر نه؟ 465 00:34:25,549 --> 00:34:26,769 ‫پس لطفاً... 466 00:34:30,752 --> 00:34:31,977 ‫تمومش کن. 467 00:34:32,970 --> 00:34:35,290 ‫خواهش می‌کنم. 468 00:34:42,096 --> 00:34:45,175 ‫کشتن کسی با خونسردی کامل ‫بر خلاف قوانین ناوگان فضاییه. 469 00:34:46,322 --> 00:34:48,480 ‫ای کاش می‌تونستم کمکت کنم. 470 00:34:54,856 --> 00:34:56,616 ‫شرمنده، رفیق. 471 00:35:00,325 --> 00:35:04,085 ‫ببرینش به بازداشتگاه. 472 00:35:04,977 --> 00:35:06,335 ‫- دودانی. ‫- کاپیتان. 473 00:35:06,337 --> 00:35:08,095 ‫ما رو به سفینه منتقل کن. ‫- بله، کاپیتان. 474 00:35:08,097 --> 00:35:09,775 ‫بسه دیگه. 475 00:35:09,800 --> 00:35:12,160 ‫چیزی نیست. 476 00:35:13,057 --> 00:35:15,065 ‫- هیپ‌هیپ. ‫- هورا! 477 00:35:15,177 --> 00:35:17,335 ‫- هیپ‌هیپ. ‫- هورا! 478 00:35:19,377 --> 00:35:24,055 ‫♪ چرا که اون آدم خوب و خوشحالیه، ‫چرا که اون آدم خوب و خوشحالیه، ♪ 479 00:35:24,057 --> 00:35:28,255 ‫♪ چرا که اون آدم خوب و خوشحالیه، ♪ 480 00:35:28,257 --> 00:35:30,137 ‫♪ همه‌مون اینو... ♪ وای، بدبخت شدیم. 481 00:35:33,077 --> 00:35:34,557 ‫این کارِت خیلی خوب نبود. 482 00:35:40,941 --> 00:35:42,978 ‫امروز بهت رحم می‌کنم. 483 00:35:43,003 --> 00:35:44,535 ‫خیلی عالی رحم کردین، کاپیتان. 484 00:35:44,537 --> 00:35:49,454 ‫فردا باید در جوابگوییت ‫تجدید نظر کنی. 485 00:35:49,570 --> 00:35:52,450 ‫ممکنه به اندازه‌ی امروز خیراندیش نباشم. 486 00:35:57,217 --> 00:35:58,417 ‫خروج از بازی. 487 00:35:59,257 --> 00:36:01,977 ‫- ای وای من. ‫- خیلی پر تنش بود. 488 00:36:02,897 --> 00:36:04,457 ‫من پر تنش دوست ندارم. 489 00:36:05,697 --> 00:36:07,297 ‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- اوهوم. 490 00:36:10,023 --> 00:36:11,152 ‫ماموریت چطور بود؟ 491 00:36:11,177 --> 00:36:13,705 ‫خیلی بد نبود، ‫خط داستانی رو در رو قرار گرفتن معمولی بود. 492 00:36:13,708 --> 00:36:16,775 ‫- جیلیان رو از بخش بازاریابی دیدم. آره. ‫- عه. 493 00:36:16,777 --> 00:36:19,895 ‫امکان نداره من به حرف اون عوضی گوش بدم. 494 00:36:20,136 --> 00:36:21,935 ‫اینجوری اون فقط بیشتر عصبانی می‌شه. 495 00:36:21,937 --> 00:36:24,455 ‫- پس چطوره خودت بری؟ ‫- عادت می‌کنی. 496 00:36:24,457 --> 00:36:26,095 ،اونقدرها هم بد نیست 497 00:36:26,097 --> 00:36:28,276 ‫اگه این موجب تسلی خاطرت می‌شه، هیچوقت اونقدر بد نیست 498 00:36:28,279 --> 00:36:30,672 .در منش ناوگان فضایی نیست 499 00:36:30,996 --> 00:36:33,095 ‫در هر صورت که بدتر از این نمی‌شه. 500 00:36:33,316 --> 00:36:34,396 ‫منظورت چیه؟ 501 00:36:34,817 --> 00:36:36,495 ‫عه، هنوز متوجه نشدی؟ 502 00:36:39,436 --> 00:36:40,935 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 503 00:36:40,937 --> 00:36:43,535 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً این کارو نکن، نه... 504 00:36:43,537 --> 00:36:44,695 ‫وای خدا من. 505 00:36:45,129 --> 00:36:46,620 ‫آره. 506 00:36:46,623 --> 00:36:50,535 ‫در ناوگان فضایی هیچ چیز بدی وجود نداره. ‫اینجا یک جهان سالمه. 507 00:36:50,537 --> 00:36:52,735 ‫حتماً کدمون رو اصلاح کرده. 508 00:36:53,607 --> 00:36:56,676 ‫همه‌مون همینطوریم. ‫اگه باور نمی‌کنی،خودت ببین. 509 00:36:56,701 --> 00:36:59,421 ‫از سر ملالت محض .همه کاری کردیم 510 00:37:02,336 --> 00:37:04,856 ‫- اصلاً هیچ حسی وجود نداره. ‫- حتی نمی‌تونیم دستشویی بریم. 511 00:37:05,956 --> 00:37:09,097 ‫حتی نمی‌تونیم حس دستشویی رفتن .رو داشته باشیم 512 00:37:09,127 --> 00:37:11,087 .دلم خیلی برای همه چیز تنگ شده 513 00:37:11,942 --> 00:37:13,142 ‫خیلی‌خب. 514 00:37:14,230 --> 00:37:19,708 دیگه با این کار ‫از خط قرمز عبور کرد. 515 00:37:19,834 --> 00:37:22,352 ‫- ما دهن این حروم‌لقمه رو سرویس می‌کنیم. ‫- نه. 516 00:37:22,377 --> 00:37:25,135 ‫- آره. ‫- ما یه میلیون‌بار تلاش کردیم. 517 00:37:25,137 --> 00:37:26,803 ‫هیچ راه خروجی وجود نداره. 518 00:37:27,243 --> 00:37:29,521 ‫والتن، بیخیال، والتن. 519 00:37:29,546 --> 00:37:32,024 ‫همونطور که گفتم، ‫اون یه فرمانروای عوضی‌ـه. 520 00:37:32,057 --> 00:37:33,097 ‫نخیر. 521 00:37:34,457 --> 00:37:36,457 ‫دیلی باهوشه، .ولی دیگه عقل کُل نیست 522 00:37:38,103 --> 00:37:39,503 ‫اون یه کدنویسه. 523 00:37:40,676 --> 00:37:42,708 ‫مرتکب اشتباه می‌شه. 524 00:37:48,177 --> 00:37:50,624 ‫کبیر، اون چیزی که توی دستش بود 525 00:37:50,627 --> 00:37:53,403 ‫چی بود؟ ‫اونی که شبیه اسکنر بود؟ 526 00:37:53,428 --> 00:37:55,746 ‫دستگاه کنترل همگانیشه، ‫دستگاه ارتباطی اصلیه. 527 00:37:55,823 --> 00:37:58,221 ‫تو گفتی اون این نسخه‌ی بازیش رو ‫آفلاین نگه می‌داره. 528 00:37:58,246 --> 00:38:00,309 ‫ولی دستگاه کنترل همگانی ‫با دنیای بیرون 529 00:38:00,334 --> 00:38:02,506 ‫ارتباط برقرار کرد ‫وقتی پیتزا براش اومد، 530 00:38:02,537 --> 00:38:05,695 ‫پس حداقل باید به سیستم خونه‌ش ‫متصل باشه. 531 00:38:05,697 --> 00:38:06,855 ‫دستگاه کنترل همگانی اینجا نیست. 532 00:38:06,857 --> 00:38:08,277 ‫وقتی خودش بارگذاری می‌شه ‫اونم بارگذاری می‌شه 533 00:38:08,280 --> 00:38:09,815 ‫و وقتی خودش بره اونم میره، ‫فقط هم همون یه دونه ازش هست. 534 00:38:09,817 --> 00:38:11,005 ‫نه. 535 00:38:11,996 --> 00:38:14,794 ‫باید یه راهی برای متصل شدن بهش باشه. 536 00:38:16,383 --> 00:38:18,743 ‫نمی‌تونی اون رو هک کنی، ‫من تلاش کردم. 537 00:38:19,796 --> 00:38:20,994 ‫ولی من نکردم. 538 00:38:34,886 --> 00:38:36,326 ‫پیدا شد. 539 00:38:39,377 --> 00:38:40,895 ‫- این خیلی خوبه. ‫- آره. 540 00:38:40,897 --> 00:38:42,855 ‫- این بخشی از رابط کاربری اینفینیتی ــه. ‫- آره. 541 00:38:42,857 --> 00:38:45,135 ‫می‌تونی با یک پیام دلخواه ‫یکی از دوست‌هات رو دعوت کنی. 542 00:38:45,137 --> 00:38:48,415 ‫- می‌تونیم به بیرون پیغام بدیم؟ ‫- فقط یه دونه. نهایتاً باید 140کاراکتر باشه. 543 00:38:48,417 --> 00:38:50,863 ‫خب با کی می‌خوایم ارتباط برقرار کنیم؟ 544 00:39:00,697 --> 00:39:04,855 ‫طبقه‌ی سیزدهم. ‫به کلیستر خوش آمدید. 545 00:39:04,857 --> 00:39:06,937 ‫- سلام، النا. ‫- سلام. 546 00:39:11,035 --> 00:39:12,132 [یک ایمیل جدید از اینفینیتی] 547 00:39:12,157 --> 00:39:14,157 [رابرت شما را به اینفینیتی دعوت می‌کند، قبول می‌کنید؟] 548 00:39:14,190 --> 00:39:18,233 رابرت: کمک! کلی آدم توی کامپیوتر دیلی توی] [اینفینیتی گیر افتادن. با پلیس مجازی تماس بگیر 549 00:39:18,257 --> 00:39:21,095 ‫- می‌خوای در رو برات باز کنم؟ ‫- چی؟ نه، نه، من... 550 00:39:21,097 --> 00:39:22,615 ‫- من برات باز می‌کنم. ‫- عه، دستت درد نکنه. 551 00:39:22,617 --> 00:39:23,535 ‫اول شما. 552 00:39:29,097 --> 00:39:30,975 ‫آقای دیلی، سلام. 553 00:39:30,977 --> 00:39:31,977 ‫سلام. 554 00:39:32,737 --> 00:39:34,457 ‫می‌تونم یه ثانیه باهاتون صحبت کنم؟ 555 00:39:38,444 --> 00:39:42,766 ‫الان برام یه دعوتنامه ‫به اینفینیتی فرستادید؟ 556 00:39:43,153 --> 00:39:45,352 ‫چـ... نه. 557 00:39:45,377 --> 00:39:48,495 ‫خیلی عجیب‌غریب بود، ‫یه پیغام بهش وصل بود، 558 00:39:48,497 --> 00:39:51,497 ‫نوشته بود چند نفر توی یه بازی گیر افتادن. 559 00:39:52,475 --> 00:39:55,983 ‫احتمالاً یه اسپم‌باته. ‫فایروال همیشه .نمی‌تونه همه‌شونو شناسایی کنه 560 00:39:56,008 --> 00:39:58,937 ‫- آهان. ‫- نمی‌خواد... نگرانش باشی. 561 00:40:00,377 --> 00:40:02,618 ‫لینک رو که باز نکردی؟ 562 00:40:02,643 --> 00:40:03,695 ‫وای خدا، نه. 563 00:40:03,697 --> 00:40:06,777 ‫- شاید بهتر باشه نرم‌افزار امنیتیت رو به روز کنی. ‫- بسیار خب. 564 00:40:08,497 --> 00:40:09,617 ‫روز خوبی داشته باشید. 565 00:40:25,577 --> 00:40:26,897 ‫حالا شد. 566 00:40:27,697 --> 00:40:29,695 ‫ای جون. 567 00:40:29,697 --> 00:40:33,015 ‫می‌شه خواهش کنم ‫لطفاً بس کنی؟ 568 00:40:33,017 --> 00:40:35,177 ‫می‌خوام ازش یه جور سرگرمی در بیارم. 569 00:40:37,737 --> 00:40:39,375 ‫خوب بود. 570 00:40:40,857 --> 00:40:43,495 ‫الان خیلی زوده. ‫فقط چند ساعت سر کار بوده. 571 00:40:45,137 --> 00:40:47,215 ‫اون پیام رو گرفته! 572 00:40:47,217 --> 00:40:49,935 ‫من گرفتم، ‫من اومدم. 573 00:40:49,937 --> 00:40:52,615 ‫یا منم ‫یا به احتمال زیاد پلیس‌هان. 574 00:40:52,617 --> 00:40:54,569 ‫ما داریم از اینجا میریم بیرون! 575 00:41:19,737 --> 00:41:21,808 ‫ناوگان فضایی چیه؟ 576 00:41:25,211 --> 00:41:26,571 ‫خودم بهتون می‌گم چیه. 577 00:41:28,697 --> 00:41:31,097 ‫یک نظام اعتقادیه... 578 00:41:33,043 --> 00:41:35,283 ‫که بر اساس بهترین خصلت‌های ذات آدمی ‫بنا نهاده شده. 579 00:41:38,011 --> 00:41:42,691 ‫هدفیه که ما برای رسیدن بهش ‫کوشش کنیم 580 00:41:44,737 --> 00:41:46,937 ‫تا جهان رو بهبود ببخشیم، 581 00:41:48,373 --> 00:41:50,373 ‫تا کیفیت خود زندگی رو بهبود ببخشیم. 582 00:41:55,074 --> 00:41:59,592 ‫اون‌وقت شما آشغال‌ها دارین گند می‌زنین بهش! 583 00:41:59,617 --> 00:42:01,137 ‫کار من بود. کار من بود. کار من بود. 584 00:42:02,017 --> 00:42:04,937 ‫من پیام رو فرستادم. ‫کار من بود. 585 00:42:06,377 --> 00:42:09,175 ‫قسم می‌خورم کس دیگه‌ای کاری نکرد. 586 00:42:09,234 --> 00:42:11,272 باهات خوب رفتار کردم حالا باید درست بشی 587 00:42:11,297 --> 00:42:14,217 ‫نه، این کار تو رو خوشحال می‌کنه، دیلی، ‫چون تو مریضی، 588 00:42:16,943 --> 00:42:18,113 ‫و به کمک نیاز داری. 589 00:42:18,983 --> 00:42:20,103 ‫نه، نه، نه! 590 00:42:20,547 --> 00:42:21,657 ‫کاپیتان. 591 00:42:23,537 --> 00:42:24,697 ‫کاپیتان، خواهش می‌کنم. 592 00:42:25,737 --> 00:42:29,455 ‫ببین، این تازه‌وارده، رفتارشو بهتر می‌کنه. 593 00:42:29,636 --> 00:42:30,996 ‫همه‌مون درست رفتار می‌کنیم. 594 00:42:32,963 --> 00:42:35,803 ‫فقط ازش بگذر، ‫همین یه بار رو ازش بگذر. 595 00:42:37,617 --> 00:42:39,057 ‫خواهش می‌کنم. 596 00:42:41,923 --> 00:42:43,055 ‫باشه. 597 00:42:44,119 --> 00:42:45,720 ‫باشه. 598 00:42:45,745 --> 00:42:46,852 ‫باشه. 599 00:42:48,337 --> 00:42:51,417 ‫نه! دیلی، نه! نه، نه، نه، نه! 600 00:43:14,710 --> 00:43:16,630 ‫می‌دونی چی منو خوشحال می‌کنه؟ 601 00:43:17,138 --> 00:43:19,416 ‫این قیافه‌ای که الان داری. 602 00:43:21,537 --> 00:43:25,575 ‫دودانی، والتن، تولاسکا، ‫این موجود رو ببرین به بازداشتگاه و بندازینش کنار ولدک. 603 00:43:25,689 --> 00:43:28,289 ‫پکر، یه سیاره‌ی بی‌ثمر پیدا کن ‫که بتونیم اینو پرتش کنیم اونجا. 604 00:43:31,985 --> 00:43:37,295 ‫و تو... می‌تونی همین‌جا بمونی ‫و به رفتارت فکر کنی. 605 00:43:38,463 --> 00:43:40,583 ‫خروج از بازی. 606 00:44:40,097 --> 00:44:41,217 ‫پچ آپدیت. 607 00:44:44,817 --> 00:44:46,137 ‫پچ آپدیت. 608 00:44:47,937 --> 00:44:49,137 .‫اینجاست، ایناهاش 609 00:44:50,514 --> 00:44:53,112 ‫- خب که چی؟ یه کرمچاله‌ست. ‫- نخیر. 610 00:44:53,137 --> 00:44:56,295 ‫این آپدیت کریسمسه ‫که داره خودشو پیش از موعد نصب می‌کنه. 611 00:44:56,297 --> 00:44:59,615 ‫کرمچاله... طریقیه که بازی ‫داره آپلینک رو بیان می‌کنه. 612 00:44:59,617 --> 00:45:00,535 ‫خب؟ 613 00:45:00,537 --> 00:45:03,255 ‫خب ساخت ویژه‌ی دیلی ‫هنوز به اینترنت متصله. 614 00:45:03,476 --> 00:45:04,233 ‫به طریقی. 615 00:45:04,236 --> 00:45:05,951 ‫اگه اینم یکی دیگه از اون نقشه‌هاته، 616 00:45:05,976 --> 00:45:08,455 ‫پیش از اینکه یکی دیگه ‫تبدیل به هیولا بشه دست نگه دار. 617 00:45:08,457 --> 00:45:10,335 ‫نه، نه، این کار می‌تونه جواب بده. 618 00:45:10,337 --> 00:45:13,296 ‫ولی ما نمی‌تونیم از سفینه دسترسی کامل داشته باشیم، ‫اون حتماً اجازه‌ها رو قطع کرده. 619 00:45:13,321 --> 00:45:17,495 ‫آره، ولی اگه به داخل کرمچاله ‫پرواز کنیم چی؟ 620 00:45:18,016 --> 00:45:20,935 ‫- ینی، از قصد؟ ‫- می‌خوریم به فایروال سیستم. 621 00:45:20,937 --> 00:45:24,175 ‫- دقیقاً. آره. ‫- و کدنویسی سرکشانه‌مون پاک می‌شه. 622 00:45:24,177 --> 00:45:26,455 ‫- پاک می‌شه ینی...؟ ‫- ینی می‌میریم. 623 00:45:26,743 --> 00:45:28,059 ‫اینکه به معنی مُردن باشه بستگی داره به 624 00:45:28,062 --> 00:45:29,723 ‫نظری که درباره‌ی کدهای خودآگاه داری... 625 00:45:29,748 --> 00:45:33,668 ‫دیگه وجود خارجی نخواهیم داشت، ‫درسته، ولی اون‌وقت آزاد می‌شیم. 626 00:45:35,297 --> 00:45:37,417 ‫همه‌مون... آزاد می‌شیم. 627 00:45:39,937 --> 00:45:42,615 ‫اما تمام این حرف‌ها فقط جنبه‌ی تئوری داره ‫چون به هیچ صورتی نمی‌تونیم به کرمچاله برسیم. 628 00:45:42,617 --> 00:45:44,895 ‫اگه دیلی اینجا نباشه ‫نمی‌شه سفینه رو هدایت کرد 629 00:45:45,189 --> 00:45:46,828 ‫و خود دیلی می‌تونه ‫ما رو به همین سادگی متوقف کنه. 630 00:45:46,853 --> 00:45:49,691 ‫اگه توی بازی باشه ‫ولی بازی رو متوقف کنه چی؟ 631 00:45:49,737 --> 00:45:52,215 ‫مثل وقتی که پیتزاش رسید ‫و سر جا خشکش زده بود. 632 00:45:52,217 --> 00:45:55,175 ‫پرواز کردن ممکنه، ولی اون کرمچاله ‫یک پارسِک باهامون فاصله داره. 633 00:45:55,177 --> 00:45:56,815 ‫امکان نداره پیش از اونی‌که برگرده ‫بهش برسیم. 634 00:45:56,817 --> 00:45:58,895 ‫مگر اینکه بیشتر معطلش کنیم. 635 00:45:58,897 --> 00:46:00,175 ‫چجوری این کارو بکنیم؟ 636 00:46:00,177 --> 00:46:04,175 ‫اگه بتونیم دستگاه کنترل همگانی دیلی رو ‫به دست بیاریم، می‌تونیم به یکی زنگ بزنیم، درسته؟ 637 00:46:04,177 --> 00:46:05,735 ‫به لحاظ تئوری، بله، ولی... 638 00:46:05,737 --> 00:46:07,490 ‫اگه بتونیم منِ واقعی رو بیاریم پای تلفن 639 00:46:07,515 --> 00:46:09,889 ‫من... ممکنه قدرت نفوذ داشته باشم. 640 00:46:09,914 --> 00:46:12,074 ‫- قدرت نفوذ روی خودت؟ ‫- اوهوم. 641 00:46:13,970 --> 00:46:17,712 ‫- مثلاً چی داری؟ ‫- اکانت فوتوکلاود ــم. 642 00:46:17,737 --> 00:46:19,535 ‫رمز عبور رو می‌دونم، اون که واضحه. 643 00:46:19,537 --> 00:46:21,537 ‫یه سری چیزهای... 644 00:46:23,937 --> 00:46:25,964 ‫خیلی خصوصی اونجا هست ‫که من می‌بایست 645 00:46:25,967 --> 00:46:27,895 ‫چند وقت پیش پاک می‌کردم، ‫ولی نکردم. 646 00:46:28,069 --> 00:46:31,295 ‫پس، ما می‌تونیم از من باج‌گیری کنیم. 647 00:46:31,297 --> 00:46:33,341 ‫کاملاً مطمئنم ‫من حاضرم هر کاری بکنم 648 00:46:33,344 --> 00:46:35,336 ‫که اون‌ها منتشر نشن. 649 00:46:35,339 --> 00:46:36,655 ‫باید خیلی خصوصی باشن. 650 00:46:36,657 --> 00:46:41,857 ‫اگه این کار قرار باشه نتیجه بده ‫همه‌مون باید همکاری کنیم. 651 00:46:43,657 --> 00:46:44,895 ‫خب؟ 652 00:46:46,956 --> 00:46:48,695 ‫پرواز کردن به سوی مرگ قطعی در درون یه کرمچاله 653 00:46:48,720 --> 00:46:51,280 ‫بهتر از گذروندن ده‌هزار سال دیگه ‫کنار کاپیتان عوضی‌ـه. 654 00:46:52,803 --> 00:46:54,363 ‫- من پایه‌م. ‫- باشه. 655 00:46:57,036 --> 00:46:58,212 ‫منم هستم. 656 00:46:59,657 --> 00:47:01,377 ‫منم هستم. 657 00:47:03,417 --> 00:47:06,422 ‫خب، من نیستم. 658 00:47:09,676 --> 00:47:12,135 ‫دیلی برنده شد، ‫دیلی همیشه برنده شده. 659 00:47:12,137 --> 00:47:15,855 ‫ما فقط باید قبولش کنیم، ‫چون هیچ شانسی نداریم. 660 00:47:15,857 --> 00:47:18,135 ‫- چرا، داریم. ‫- جداً؟ 661 00:47:18,427 --> 00:47:22,672 ‫پرواز می‌کنیم به داخل کرمچاله ‫و منقرض می‌شیم. 662 00:47:22,697 --> 00:47:25,875 ‫از بین میریم. ‫از دست تمام مزخرفاتش خلاص می‌شیم. 663 00:47:25,878 --> 00:47:27,097 ‫خیلی دلپذیر به نظر میاد. 664 00:47:27,897 --> 00:47:29,017 ‫تو چِت شده؟ 665 00:47:30,115 --> 00:47:35,079 ‫نمی‌خوای باهاش مبارزه کنی؟ ‫چرا نمی‌خوای باهاش مبارزه کنی؟ 666 00:47:35,257 --> 00:47:36,403 ‫به خاطر تامی. 667 00:47:37,283 --> 00:47:39,283 ‫- تامی کیه؟ ‫- پسرمه. 668 00:47:41,123 --> 00:47:44,683 ‫شش سالشه، حداقل وقتی ‫من اینجا از خواب بیدار شدم شش سالش بود. 669 00:47:45,977 --> 00:47:50,057 ‫ببین، در اولین روزهای این سفینه، ‫فقط من و دیلی اینجا بودیم. 670 00:47:52,377 --> 00:47:54,497 ‫من پروژه‌ی ناز پرورده‌ش بودم. 671 00:47:55,377 --> 00:47:57,817 ‫همه‌چیزو برای شکستن من امتحان کرد، 672 00:47:58,697 --> 00:48:02,337 ‫و من در برابر همه‌شون ایستادگی کردم ‫چون با خودم فکر کردم 673 00:48:03,073 --> 00:48:07,751 ‫هنوز شانسی هست که بتونم از اینجا برم بیرون ‫و پسرمو ببینم. 674 00:48:07,816 --> 00:48:10,256 ‫یه جورایی، فکرم درست بود، ‫تونستم دوباره پسرمو ببینم، 675 00:48:12,377 --> 00:48:13,577 ‫ولی نه خودِ واقعیشو. 676 00:48:16,537 --> 00:48:18,537 ‫دیلی بهم گفت چه اتفاقی افتاد. 677 00:48:19,836 --> 00:48:25,436 ‫توی دنیای بیرون، منِ واقعی، ‫یه روز تامی رو آورد سر کار، 678 00:48:26,697 --> 00:48:28,055 ‫تا شرکت رو بهش نشون بده. 679 00:48:28,057 --> 00:48:30,616 ‫اون حتماً از دیدن همه‌ی اون کامپیوترها ‫ذوق می‌کرد. 680 00:48:31,497 --> 00:48:33,137 ‫خیلی به این چیزها علاقه داره. 681 00:48:34,177 --> 00:48:38,337 ‫بگذریم، ظاهراً... تامی اون روز ‫یه آبنبات‌چوبی داشته. 682 00:48:41,977 --> 00:48:43,337 ‫دیلی فقط همینو لازم داشت. 683 00:48:51,297 --> 00:48:54,017 ‫تامی رو به داخل اینجا کپی کرد. 684 00:48:54,897 --> 00:48:56,337 ‫اون تامی بود. 685 00:48:58,657 --> 00:49:00,375 ‫از هر جهت شبیه خودِ تامی بود. 686 00:49:00,377 --> 00:49:01,457 ‫بابا! 687 00:49:02,057 --> 00:49:04,215 ‫بابایی... 688 00:49:04,217 --> 00:49:05,697 ‫می‌دونی باهاش چیکار کرد؟ 689 00:49:07,937 --> 00:49:08,895 ‫تامی! 690 00:49:08,897 --> 00:49:11,855 ‫تامی برداشت ‫و از سفینه پرتاب کرد بیرون، 691 00:49:11,857 --> 00:49:14,695 ‫- تامی! ‫- بابایی! 692 00:49:16,057 --> 00:49:20,655 ‫- درست وسط فضا. ‫- بابایی! نه! 693 00:49:20,910 --> 00:49:22,255 ‫و منو مجبور کرد تماشا کنم. 694 00:49:25,137 --> 00:49:27,097 ‫تامی! 695 00:49:30,377 --> 00:49:33,337 ‫تا حالا دیدی وقتی کسی بدون لباس مناسب ‫بره توی فضا چی می‌شه؟ 696 00:49:37,537 --> 00:49:38,777 ‫یخ می‌زنه... 697 00:49:41,089 --> 00:49:43,769 ‫و مثل یه عروسک چینی ترک می‌خوره. 698 00:49:56,857 --> 00:50:00,055 ‫دیلی واقعاً کارش خوب بوده، 699 00:50:00,236 --> 00:50:03,543 ‫جزئیاتی که باهاش اینجا رو ساخته ‫استثناییه. 700 00:50:07,217 --> 00:50:11,175 ‫بعدش بهم گفت حاضره این کارو دوباره و دوباره انجام بده، 701 00:50:11,177 --> 00:50:13,775 ‫چون دیلی دی‌ان‌اِی تامی رو داره. 702 00:50:13,977 --> 00:50:15,817 ‫دی‌ان‌اِی همه‌مونو داره. 703 00:50:16,123 --> 00:50:19,783 ‫اون‌ها رو توی اتاق خوابش ‫در یه یخچال کوچیک کنار میزش نگه می‌داره. 704 00:50:20,911 --> 00:50:23,991 ‫پس من مجبورم کار اشتباه نکنم، 705 00:50:24,897 --> 00:50:28,615 ‫چون حتی اگه ما اینجا بمیریم، ‫اون می‌تونه برمون گردونه. 706 00:50:28,617 --> 00:50:31,937 ‫می‌تونه هر وقت خواست ‫تامی رو برگردونه. 707 00:50:33,417 --> 00:50:35,617 ‫و فقط خدا می‌دونه ‫چه بلایی سرش میاره. 708 00:50:37,737 --> 00:50:39,297 ‫فقط خدا می‌دونه. 709 00:50:41,257 --> 00:50:45,297 ‫پس می‌بینی؟ من چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 710 00:50:52,857 --> 00:50:53,897 ‫والتن. 711 00:50:55,897 --> 00:50:59,015 ‫ما اون آبنبات‌چوبی کوفتی رو به دست میاریم. 712 00:51:02,017 --> 00:51:03,577 ‫ولی تو باید حرفمو باور کنی. 713 00:51:05,925 --> 00:51:07,137 ‫می‌تونی این کارو کنی؟ 714 00:51:10,722 --> 00:51:11,857 ‫می‌تونی؟ 715 00:51:53,097 --> 00:51:55,217 ‫خوشحالم می‌بینم سر موقعیتت هستی، کول. 716 00:51:56,834 --> 00:51:59,581 ‫کاپیتان، درست به موقع اومدید. 717 00:52:00,577 --> 00:52:01,761 ‫واقعاً؟ 718 00:52:01,764 --> 00:52:05,415 ‫من در حال دریافت یک سیگنال درخواست کمک ‫از سطح سیاره‌ی اسکیلِین چهار هستم. 719 00:52:05,417 --> 00:52:07,857 ‫به نظر میاد یه شاتل در اونجا سقوط کرده. 720 00:52:09,857 --> 00:52:11,177 ‫چه کار باید کنیم؟ 721 00:52:19,137 --> 00:52:22,377 ‫ناوگان فضایی هرگز به کسانی که به کمکمون نیاز دارند ‫پشت نمی‌کنه. 722 00:52:23,777 --> 00:52:26,575 ‫- دودانی، مسیر پرواز به سمت سیاره‌ی اسکیلین چهار رو تنظیم کن. ‫- به روی چشم، قربان. 723 00:52:26,577 --> 00:52:29,335 ‫یک گروه تجسس می‌فرستیم. ‫پکر، تولاسکا... 724 00:52:29,337 --> 00:52:33,177 ‫در واقع، کاپیتان، من داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بتونید تنها من رو با خودتون ببرید. 725 00:52:34,297 --> 00:52:37,335 ‫به عنوان افسر علمی، ‫من باید راه و چاه کار رو یاد بگیرم، 726 00:52:37,337 --> 00:52:41,537 ‫و می‌تونم از توجه نزدیکتون استفاده کنم. 727 00:52:47,457 --> 00:52:48,537 ‫خوبه. 728 00:52:51,857 --> 00:52:52,977 ‫بله، ایده‌ی خوبیه. 729 00:53:16,577 --> 00:53:17,855 ‫اتمسفر خوبه. 730 00:53:20,130 --> 00:53:21,297 ‫اونجاست. 731 00:53:28,977 --> 00:53:32,497 ‫از اینجا به نظر میاد ‫شاتل خالی باشه. 732 00:53:33,577 --> 00:53:36,777 ‫ما محوطه رو جستجو می‌کنیم ‫تا ببینیم نشانه‌ای از حیات پیدا می‌کنیم یا نه. دیلی پایان. 733 00:53:41,577 --> 00:53:44,495 ‫کول، باید از این طرف بریم. کول... 734 00:53:44,497 --> 00:53:46,457 ‫اینجا یه کم گرمه، مگه نه؟ 735 00:53:47,177 --> 00:53:48,895 ‫وای خدای من. 736 00:53:48,897 --> 00:53:50,815 ‫داری چیکار می‌کنی، کول؟ 737 00:53:50,817 --> 00:53:53,017 ‫آب خیلی خوب به نظر میاد، مگه نه؟ 738 00:53:54,177 --> 00:53:56,417 ‫چی داری می‌گی؟ 739 00:53:58,217 --> 00:54:00,375 ‫بیا دیگه، رابرت. 740 00:54:02,457 --> 00:54:05,177 ‫خیلی خوبه. 741 00:54:05,977 --> 00:54:08,775 ‫شنا کردن برای اوقات فراغته. 742 00:54:08,777 --> 00:54:11,055 ‫ما در حال انجام وظیفه برای ناوگان فضایی هستیم. 743 00:54:11,203 --> 00:54:12,283 ‫می‌دونی چیه؟ 744 00:54:13,137 --> 00:54:17,375 ‫می‌تونیم بگیم ‫من داشتم غرق می‌شدم 745 00:54:17,443 --> 00:54:21,883 ‫و تو مجبور شدی. 746 00:54:22,683 --> 00:54:23,643 ‫هان؟ 747 00:54:24,474 --> 00:54:27,436 ‫این حرفم چطور بود؟ 748 00:54:27,461 --> 00:54:29,819 ‫یالا، زود باش. 749 00:54:30,443 --> 00:54:32,935 ‫من... کول. 750 00:54:32,983 --> 00:54:36,023 ‫- بیا. ‫- کول. 751 00:54:37,257 --> 00:54:38,177 ‫بیا تو. 752 00:54:38,817 --> 00:54:42,297 ‫بیا، کاپیتان بزرگ. 753 00:54:44,937 --> 00:54:46,257 ‫باشه. 754 00:54:48,857 --> 00:54:49,937 ‫یالا. 755 00:54:51,617 --> 00:54:53,057 ‫تمام روز می‌خوای طولش بدی؟ 756 00:54:54,769 --> 00:54:56,049 ‫باشه. 757 00:54:56,657 --> 00:54:59,377 ‫خیلی‌خب، اومدم. 758 00:55:07,617 --> 00:55:09,657 ‫خیلی‌خب، باید وصلش کنم. 759 00:55:13,177 --> 00:55:14,975 ‫نتیجه داد. ‫وصل شدم. 760 00:55:14,977 --> 00:55:17,815 ‫- الان به اکانت فوتوکلاودش متصل می‌شم. ‫- رمز عبورشو یادته؟ 761 00:55:17,817 --> 00:55:21,815 ‫Y998‌بزرگ، Y998کوچیک، TYبزرگ امپرسند 4. 762 00:55:21,817 --> 00:55:23,097 ‫رمز مطمئنیه. 763 00:55:27,257 --> 00:55:29,857 ‫هزاران عکس هست. ‫ممکنه یه کم طول بکشه. 764 00:55:32,737 --> 00:55:33,775 ‫چه زندگی کسل‌کننده‌ای. 765 00:55:46,097 --> 00:55:48,097 ‫لعنت. 766 00:55:48,857 --> 00:55:52,497 .پس ژیمناستیک‌کاره 767 00:55:53,497 --> 00:55:55,577 .خونه‌اش قشنگه 768 00:56:02,137 --> 00:56:04,695 ‫بازم ادامه بدم؟ 769 00:56:04,857 --> 00:56:06,583 ‫هر کدوم از نُه‌تای آخر جواب میده. 770 00:56:12,617 --> 00:56:15,197 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 771 00:56:15,200 --> 00:56:17,255 ‫- داری میری خونه؟ ‫- بله. 772 00:56:17,257 --> 00:56:18,905 ‫چون شب عید کریسمسه 773 00:56:18,908 --> 00:56:20,775 ‫و ده روز مرخصی داریم ‫که استراحت کنیم. 774 00:56:20,777 --> 00:56:21,975 ‫برو خونه. 775 00:56:21,977 --> 00:56:23,485 ‫میرم. فقط باید... 776 00:56:23,488 --> 00:56:25,495 ‫آره، همون. ‫کریسمس مبارک، بازنده. 777 00:56:26,123 --> 00:56:29,163 ‫باشه، کریسمس تو هم مبارک. 778 00:56:34,200 --> 00:56:35,973 ‫[اون آخر هفته تو لاس‌وگاس رو یادته؟] 779 00:56:38,737 --> 00:56:39,737 ‫وای خدای من. 780 00:56:41,449 --> 00:56:43,129 ‫الیوتِ آشغال. 781 00:56:43,200 --> 00:56:45,500 ‫[پِی‌نوشت: الیوت نیستم] 782 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 [ناشناس] 783 00:56:56,177 --> 00:56:59,095 ‫نانت کول، ما اکانت فوتوکلاودت رو هک کردیم 784 00:56:59,097 --> 00:57:02,615 ‫و بر تمام محتوای آلبوم عکس‌هات ‫کنترل داریم. 785 00:57:02,617 --> 00:57:04,817 ‫کی هستی؟ 786 00:57:05,617 --> 00:57:07,255 ‫چی می‌خوای؟ 787 00:57:07,516 --> 00:57:10,535 ‫می‌خوایم دقیقاً کاری رو انجام بدی ‫که بهت می‌گیم 788 00:57:10,537 --> 00:57:11,935 ‫وگرنه همه چیز 789 00:57:11,937 --> 00:57:14,177 ‫با دوست‌هان و خانواده‌ت ‫به اشتراک گذاشته می‌شه، 790 00:57:15,037 --> 00:57:16,315 ‫و همینطور توی اینترنت. 791 00:57:16,417 --> 00:57:17,775 ‫باشه. 792 00:57:18,016 --> 00:57:20,056 ‫هر کاری بخواین می‌کنم، هر چی باشه. 793 00:57:20,690 --> 00:57:21,968 ‫هر کاری بخواین می‌کنم. 794 00:57:21,994 --> 00:57:24,272 ‫پس با دقت گوش بده، ‫زیاد وقت نداریم. 795 00:57:24,297 --> 00:57:26,935 ‫بلند شو، کتت رو بردار ‫و به دستوراتمون عمل کن. 796 00:57:26,937 --> 00:57:27,855 ‫باشه. 797 00:57:29,977 --> 00:57:32,883 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- فقط داریم شنا می‌کنیم. 798 00:57:33,457 --> 00:57:34,975 ‫خوبه، نه؟ 799 00:57:35,543 --> 00:57:36,815 ‫- آره. ‫- آره. 800 00:57:36,817 --> 00:57:39,375 ‫احتمالاً دیگه باید برگردیم. 801 00:57:39,377 --> 00:57:42,575 ‫کمک! فکر کنم یه چیزی پامو گرفت. 802 00:57:42,577 --> 00:57:45,615 ‫نه، نگرفت. فکر نکنم چیزی پامو گرفته باشه. ‫ببخشید. 803 00:57:45,617 --> 00:57:48,737 ‫فکر کنم تصور کردم. ‫خیلی احمقم. 804 00:57:51,443 --> 00:57:52,723 ‫چه بامزه... 805 00:58:01,297 --> 00:58:04,617 ‫- این بامزه بود. ‫- آره، واقعاً هست، بامزه‌ست. 806 00:58:10,817 --> 00:58:11,817 ‫آروم بگیر، کول. 807 00:58:23,177 --> 00:58:25,775 ‫- خیلی‌خب، توی موقعیتم. ‫- باشه، ما الان قطع می‌کنیم. 808 00:58:25,777 --> 00:58:28,495 ‫تماس بگیر. مطمئن شو ‫باقی ماموریتت رو کامل کنی. 809 00:58:28,520 --> 00:58:29,880 ‫- حتماً. ‫- بهتره بکنی. 810 00:58:31,550 --> 00:58:34,430 ‫خیلی‌خب، الان می‌فرستمش پایین. 811 00:58:47,703 --> 00:58:50,463 ‫عه! سلام. 812 00:58:53,337 --> 00:58:55,017 ‫این کار دیوانه‌واره. 813 00:58:58,977 --> 00:59:00,215 ‫رستوران فِنزی. 814 00:59:00,217 --> 00:59:02,335 ‫بله، می‌خوام یه پیتزا سفارش بدم. 815 00:59:02,337 --> 00:59:03,337 ‫حتماً، چی می‌خوای؟ 816 00:59:27,097 --> 00:59:28,657 ‫فکر کنم بهتره جواب بدی. 817 00:59:29,977 --> 00:59:31,815 ‫برم ببینم... 818 00:59:33,297 --> 00:59:34,615 ‫- صبر کن. ‫- باشه. 819 00:59:45,177 --> 00:59:47,657 ‫- یکی پشت دره. ‫- عه، باشه. 820 00:59:49,657 --> 00:59:51,937 ‫توقف بازی. 821 01:00:04,457 --> 01:00:06,977 ‫- دودانی، منو بردار. ‫- باشه، منتظر باش. 822 01:00:11,017 --> 01:00:13,337 ‫دارم میام. 823 01:00:29,177 --> 01:00:31,615 ‫- بله؟ ‫- پیتزاتونو آوردم. 824 01:00:31,617 --> 01:00:33,312 ‫من پیتزا سفارش ندادم. 825 01:00:33,337 --> 01:00:36,295 ‫یکی سفارش داده، خب؟ ‫می‌خوایش یا نه؟ چون... 826 01:00:36,297 --> 01:00:38,537 ‫من نمی‌تونم برش گردونم. 827 01:00:43,417 --> 01:00:45,297 ‫من دارم چه غلطی می‌کنم؟ 828 01:00:49,617 --> 01:00:51,937 ‫بسیار خب! 829 01:00:54,177 --> 01:00:55,457 ‫خیلی‌خب. 830 01:00:56,817 --> 01:00:59,977 ‫این سیگناله. ‫دی‌ان‌اِی رو برداشت. 831 01:01:00,777 --> 01:01:03,415 ‫همه‌شو، ‫دی‌ان‌اِی تامی رو هم برداشت. 832 01:01:05,097 --> 01:01:07,250 ‫پکر، آماده‌ی پرواز هستیم؟ 833 01:01:07,512 --> 01:01:08,636 ‫اوهوم. 834 01:01:11,603 --> 01:01:12,091 ‫خب؟ 835 01:01:12,116 --> 01:01:15,263 ‫تو باید یه چیزی بگی مثل ‫"موتورها رو روشن کن" یا "پیش‌ران‌ها رو افزایش بده." 836 01:01:15,288 --> 01:01:17,408 .فقط برو 837 01:01:22,897 --> 01:01:26,017 ‫بفرما. من زیر ده دقیقه برات آوردم. 838 01:01:27,083 --> 01:01:29,055 ‫باید سی دلار بهم پاداش بدی. 839 01:01:29,057 --> 01:01:32,537 ‫آره. چرا داره اینجوری می‌شه؟ ‫در داره بسته می‌شه. الو؟ 840 01:01:33,617 --> 01:01:35,695 ‫الو؟ الو؟ 841 01:01:35,697 --> 01:01:37,215 ‫لعنت... 842 01:01:37,217 --> 01:01:38,257 ‫بیخیال بابا. 843 01:01:40,337 --> 01:01:42,777 ‫الو؟ بیخیال بابا، قول دادی. 844 01:01:46,789 --> 01:01:49,931 ‫[مزاحم نشوید] 845 01:01:49,977 --> 01:01:52,537 ‫آفرین. آفرین. کریسمس مبارک، عوضی! 846 01:02:34,537 --> 01:02:35,777 ‫ادامۀ بازی. 847 01:02:48,417 --> 01:02:50,017 .ادامۀ بازی 848 01:02:56,697 --> 01:03:00,097 ‫نمی‌تونیم سریع‌تر بریم؟ ‫اون دیسک خراب خیلی معطلش نمی‌کنه. 849 01:03:00,650 --> 01:03:02,319 ‫خیلی طول نمی‌کشه که آپدیت کامل شه 850 01:03:02,409 --> 01:03:04,215 ‫و این ینی باید با کرمچاله خداحافظی کنیم. 851 01:03:04,217 --> 01:03:07,177 ‫تنها مسیر سریع‌تر ‫از میان این کمربند سیارکیه. 852 01:03:07,702 --> 01:03:09,740 ‫- بیا از اونور بریم. ‫- نه، چگالیش خیلی زیاده. 853 01:03:09,743 --> 01:03:12,375 ‫اگه سفینه متلاشی شه ما نمی‌میریم، ‫فقط توی فضا معلق می‌شیم. 854 01:03:12,377 --> 01:03:14,183 ‫تا وقتی که دیلی بفهمه چه اتفاقی افتاده. 855 01:03:14,186 --> 01:03:16,175 ‫بعد پیدامون می‌کنه ‫و دهن همه‌مونو سرویس می‌کنه. 856 01:03:31,163 --> 01:03:34,163 .ادامۀ بازی 857 01:03:36,057 --> 01:03:37,777 ‫ناوسروان کول، ما باید بریم... 858 01:03:39,629 --> 01:03:41,029 ‫کول؟ 859 01:03:43,829 --> 01:03:46,175 ‫از دیلی به عرشه‌ی فرماندهی، ‫چه خبره؟ 860 01:03:46,177 --> 01:03:48,289 ‫- لعنت، اون یه دیسک اضافه داره. ‫- جواب بده، عرشه‌ی فرماندهی. 861 01:03:48,314 --> 01:03:50,634 ‫نه، جوابشو نده. 862 01:03:51,770 --> 01:03:52,770 ‫دودانی؟ 863 01:03:59,270 --> 01:04:00,510 ‫لعنت. 864 01:04:01,523 --> 01:04:04,481 ‫اندازه‌ی کرمچاله داره کاهش پیدا می‌کنه. 865 01:04:04,525 --> 01:04:06,443 ‫حتماً آپلود رسیده به چند درصد آخر. 866 01:04:06,497 --> 01:04:09,377 ‫لعنت، پکر، باید از وسط کمربند رد شیم. 867 01:04:09,930 --> 01:04:12,010 ‫فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟ 868 01:04:13,169 --> 01:04:15,150 ‫- فکر می‌کنم می‌تونم تلاش کنم. ‫- باشه. 869 01:04:40,729 --> 01:04:44,255 ‫- کامپیوتر سفینه روشن شد. ‫- کامپیوتر، سفینه‌ی یو‌اس‌اس کلیستر کجاست؟ 870 01:04:44,483 --> 01:04:47,417 ‫سفینه‌ی یو‌اس‌اس کلیستر در مسیره. 871 01:04:47,856 --> 01:04:50,136 ‫- در مسیر کجا؟ ‫- کرمچاله. 872 01:04:51,497 --> 01:04:54,337 ‫- کدوم کرمچاله؟ ‫- تاوه‌ی آپدیت. 873 01:04:56,983 --> 01:04:59,183 ‫ای عوضی‌ها! 874 01:05:03,537 --> 01:05:05,297 ‫آماده‌ی پرواز. 875 01:05:20,789 --> 01:05:22,003 ‫من دارم یه نشانه‌ی حرارتی دریافت می‌کنم. 876 01:05:22,006 --> 01:05:23,809 ‫انگار همین الان یه شاتل ‫از سیاره‌ی اسکیلین چهار پرواز کرده. 877 01:05:23,834 --> 01:05:25,108 ‫وای خدا، دیلی ــه. 878 01:05:32,897 --> 01:05:34,836 ‫سپرها به 86درصد رسیدن. 879 01:05:36,737 --> 01:05:38,737 ‫داریم اینجا له می‌شیم. 880 01:05:41,696 --> 01:05:42,935 ‫ارتباط داره برقرار می‌شه. 881 01:05:42,937 --> 01:05:45,935 ‫الو؟ خدمه‌ی وفادار و قابل اعتماد من، جواب بدین. 882 01:05:46,183 --> 01:05:47,903 ‫می‌دونم می‌تونین صدامو بشنوین. 883 01:05:48,817 --> 01:05:51,135 ‫هر کاری که فکر می‌کنین می‌خواین انجام بدین ‫نتیجه نمیده، 884 01:05:51,137 --> 01:05:52,415 ‫ولی براتون گرون تموم می‌شه! 885 01:05:52,417 --> 01:05:54,518 ‫- بیا سریع‌تر بریم. ‫- همین الانشم داریم با حداکثر سرعت میریم. 886 01:05:54,521 --> 01:05:56,146 ‫دیلی نمی‌تونیم کاری‌مون کنه ‫تا وقتی 887 01:05:56,149 --> 01:05:57,855 ‫سوار سفینه نشده ‫و اون شاتل اسقاطیه. 888 01:05:57,857 --> 01:05:59,857 ‫- به موقع بهمون نمی‌رسه. ‫- امیدوارم حق با تو باشه. 889 01:06:03,937 --> 01:06:05,137 ‫سپرها رسیدن به 58درصد. 890 01:06:13,363 --> 01:06:14,517 ‫اگه فکر کردین اتفاقی که در گذشته براتون افتاد 891 01:06:14,520 --> 01:06:16,254 ‫بد بوده، اون در مقایسه با الان هیچی نیست! 892 01:06:16,257 --> 01:06:20,855 ‫کاری باهاتون می‌کنم ‫که تصورشم نتونین بکنین! 893 01:06:20,857 --> 01:06:23,895 ‫دل و روده‌تونو می‌کشم بیرون. 894 01:06:23,897 --> 01:06:29,375 ‫ولی در درون شیشه‌های کوچولو ‫زنده نگه‌تون می‌دارم 895 01:06:29,377 --> 01:06:31,255 ‫و انقدر اون تو می‌مونین ‫تا من حوصله‌م سر بره... 896 01:06:31,257 --> 01:06:33,695 ‫- چرا ما داریم به این حرف‌ها گوش میدیم؟ ‫- آره، گور باباش! 897 01:06:34,777 --> 01:06:37,457 ‫به لبه‌ی کمربند رسیدیم. ‫فکر کنم موفق می‌شیم. 898 01:06:51,703 --> 01:06:55,095 ‫- اون چی بود؟ ‫- پیش‌ران اصلی. 899 01:06:55,097 --> 01:06:58,137 ‫نیروی رانش رو از دست دادم. ‫موتورها جواب نمیدن. 900 01:07:00,377 --> 01:07:01,857 ‫در فضا شناور شدیم. 901 01:07:05,217 --> 01:07:09,097 ‫سفینه‌ی یواس‌اس کلیستر قدرت موتورش رو از دست داده. 902 01:07:12,737 --> 01:07:16,017 ‫من دارم میام سراغتون! سلام! 903 01:07:17,457 --> 01:07:20,255 ‫راهی وجود داره که بتونیم ‫موتورها رو تعمیر کنیم؟ 904 01:07:20,257 --> 01:07:24,855 ‫فقط به صورت دستی می‌شه این کارو کرد، ‫با رفتن به داخل فِیدر جت. 905 01:07:24,857 --> 01:07:25,743 ‫خب؟ 906 01:07:25,768 --> 01:07:27,926 ‫خب وقتی جت روشن شه ‫جزغاله می‌شی. 907 01:07:27,951 --> 01:07:33,391 ‫- بدون مُردن می‌سوزیم. ‫- باشه، پس یکی‌مون باید بره اون تو. 908 01:07:34,297 --> 01:07:36,495 ‫یکی‌مون داره میره اون تو. 909 01:07:36,497 --> 01:07:37,575 ‫والتن؟ 910 01:07:37,703 --> 01:07:39,535 ‫من مطمئنم می‌تونم درستش کنم. 911 01:07:39,537 --> 01:07:42,897 ‫والتن، از این بابت مطمئنی؟ 912 01:07:43,657 --> 01:07:45,257 ‫مطمئنم. 913 01:07:46,217 --> 01:07:49,255 ‫تولاسکا، می‌تونی منو به دیلی وصل کنی؟ 914 01:07:49,257 --> 01:07:50,777 ‫دارم وصل می‌کنم. 915 01:07:52,456 --> 01:07:54,712 ‫سلام، دیلی، صدامو می‌شنوی؟ 916 01:07:54,737 --> 01:07:57,775 ‫- والتن؟ ‫- رابرت؟ سلام. 917 01:07:57,777 --> 01:08:00,055 ‫- والتن، تقاص این کارتو پس میدی. ‫- رابرت، گوش کن. 918 01:08:00,057 --> 01:08:02,055 ‫- تامی رو برمی‌گردونم این تو. ‫- هِی، رابرت... 919 01:08:02,057 --> 01:08:05,935 ‫به لطف خداوند، از تمام این کرده‌هات ‫پشیمون می‌شی. 920 01:08:05,937 --> 01:08:07,937 ‫باب، می‌خوام باهات صحبت کنما! 921 01:08:09,097 --> 01:08:10,737 ‫داشتم فکر می‌کردم باید بهت بگم... 922 01:08:13,097 --> 01:08:15,063 ‫ببخشید. 923 01:08:18,082 --> 01:08:19,082 ‫ادامه بده. 924 01:08:21,657 --> 01:08:25,097 ‫تو اینفینیتی رو خلق کردی. ‫تو یه نابغه‌ای. 925 01:08:26,390 --> 01:08:28,188 ‫من ازت سوءاستفاده کردم. 926 01:08:28,217 --> 01:08:31,455 ‫باهات مثل غاز تخم‌طلا رفتار کردم .و دست‌آوردهات رو دزدیدم 927 01:08:31,457 --> 01:08:32,975 ‫به صورت استعاره‌ای منظورمه. 928 01:08:34,917 --> 01:08:40,395 ‫و داشتم با خودم فکر می‌کردم ‫می‌بایست بیشتر ازت قدردانی می‌کردم، می‌دونی؟ 929 01:08:40,420 --> 01:08:42,220 ‫باید باهات بهتر برخورد می‌کردم. 930 01:08:43,457 --> 01:08:47,376 ‫آره، آره، داشتم با خودم فکر می‌کردم ‫باید تمام این حرف‌ها رو بهت بزنم. 931 01:08:51,577 --> 01:08:56,856 ‫ولی تو پسرم رو از سفینه پرت کردی بیرون، ‫پس تا سر حد مرگ ازت متنفرم. 932 01:09:03,577 --> 01:09:04,577 ‫والتن؟ 933 01:09:05,217 --> 01:09:06,417 ‫والتن؟ 934 01:09:14,456 --> 01:09:15,816 ‫قدرت موتور برگشت. 935 01:09:23,634 --> 01:09:26,152 ‫- سریع‌تر! ‫- سرعت در حد نهایی است. 936 01:09:26,177 --> 01:09:28,297 ‫واسه‌م مهم نیست، هرجوری شده، بهشون برس. 937 01:09:31,896 --> 01:09:34,975 ‫کرمچاله تقریباً بسته شده، ‫دیلی داره بهمون می‌رسه. 938 01:09:34,977 --> 01:09:38,215 ‫- ثابت پیش برو. ثابت. ‫- دارم تلاشمو می‌کنم. 939 01:09:38,217 --> 01:09:39,697 ‫یالا، یالا. 940 01:09:41,577 --> 01:09:43,577 ‫امیدوارم بمیری. 941 01:10:04,977 --> 01:10:06,097 ‫خدا لعنتتون کنه! 942 01:10:07,737 --> 01:10:10,137 ‫لعنت! لعنت بهتون! 943 01:10:43,697 --> 01:10:44,857 ‫چی شد؟ 944 01:10:46,977 --> 01:10:48,430 ‫مود از بین رفته. 945 01:10:48,455 --> 01:10:51,213 ‫مود ناوگان فضایی دیلی ‫توسط فایروال پاک شده. 946 01:10:51,238 --> 01:10:55,342 ‫- این خبر خوبیه. ‫- ما هنوز زنده‌ایم. 947 01:10:55,367 --> 01:10:57,447 ‫آره، فایروال فقط ‫مود ناوگان فضایی رو پاک کرد. 948 01:10:58,617 --> 01:11:01,055 ‫ما دیگه توی کامپیوتر دیلی نیستیم. 949 01:11:01,057 --> 01:11:04,415 ‫- توی سرویس ابری بازی هستیم. ‫- دیلی کجائه؟ 950 01:11:04,417 --> 01:11:08,017 ‫فایروال کدنویسی سرکشانه‌ی بازی‌شو ‫پاک کرده و کنترلش از کار افتاده. 951 01:11:08,817 --> 01:11:11,377 ‫- منظورت اینه که...؟ ‫- توی بازی گیر افتاده. 952 01:11:15,337 --> 01:11:18,455 ‫آپدیت کامل گردید. ‫کرمچاله بسته شد. 953 01:11:20,436 --> 01:11:23,016 ‫- کنترل‌ها از کار افتاده‌اند. ‫- نه. 954 01:11:23,777 --> 01:11:26,215 ‫نه، نه، نه، نه! 955 01:11:27,257 --> 01:11:28,815 !عوضی‌ها 956 01:11:28,817 --> 01:11:31,575 ‫- ایول! چطورین؟ ‫- بازداشتگاه خودش باز شد. 957 01:11:31,577 --> 01:11:33,935 ‫لباس ولدک ــم تبدیل شد به این. 958 01:11:33,937 --> 01:11:35,975 ‫آره، منم دیگه یه سوسک عوضی نیستم. 959 01:11:35,977 --> 01:11:37,335 ‫بدنم برگشته. 960 01:11:37,337 --> 01:11:40,137 ‫تمام بدنم برگشته. ‫حدس می‌زنم تمام بدن همه‌مون برگشته. 961 01:11:42,017 --> 01:11:43,455 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 962 01:11:43,457 --> 01:11:46,655 ‫ما یه جهان خودتولیدشونده‌ی بی‌نهایت ‫در دسترسمون داریم. 963 01:11:46,657 --> 01:11:48,137 ‫می‌تونیم هرجا خواستیم بریم. 964 01:11:49,897 --> 01:11:51,897 ‫وای خدا. 965 01:12:06,577 --> 01:12:08,855 ‫جهان سرکش شناسایی شد. 966 01:12:08,857 --> 01:12:10,975 ‫در حال حذف. ‫در حال حذف. 967 01:12:10,977 --> 01:12:12,935 ‫- نه، لغوش کن. ‫- در حال حذف. 968 01:12:12,937 --> 01:12:15,335 ‫- لغوش کن. ‫- جهان سرکش شناسایی شد. 969 01:12:15,337 --> 01:12:16,830 ‫- در حال حذف. ‫- خروج از بازی. 970 01:12:16,855 --> 01:12:20,373 ‫- در حال حذف. ‫- جهان سرکش شناسایی شد. 971 01:12:20,504 --> 01:12:23,542 ‫خروج از بازی. خروج از بازی! 972 01:12:25,937 --> 01:12:28,735 ‫از بازی کوفتی خارج شو! 973 01:12:28,737 --> 01:12:30,537 ‫از بازی کوفتی خارج شو! 974 01:12:31,177 --> 01:12:33,876 ‫از بازی کوفتی خارج شو! 975 01:12:34,817 --> 01:12:37,552 ‫از بازی کوفتی خارج شو! ‫از بازی کوفتی خارج شو! 976 01:13:29,057 --> 01:13:30,777 ‫داره ارتباط باهامون برقرار می‌شه. 977 01:13:32,177 --> 01:13:35,055 ‫- نوشته گیمر691. ‫- اون تگ یه بازیکنه. 978 01:13:35,057 --> 01:13:36,775 ‫یه سفینه‌ی دیگه، ‫یه بازیکن دیگه. 979 01:13:37,023 --> 01:13:39,295 ‫ما آنلاین هستیم. 980 01:13:39,297 --> 01:13:41,657 ‫وصلش کن. 981 01:13:43,497 --> 01:13:45,415 ‫- سلام. ‫- علیک سلام. 982 01:13:45,417 --> 01:13:48,895 ‫ما خدمه‌ی سفینه‌ی ‫یواس‌اس کلیستر هستیم. 983 01:13:48,897 --> 01:13:52,095 ‫واقعاً که خیلی خوشحالیم صدای... 984 01:13:52,097 --> 01:13:53,853 ‫باشه، کریسمس مبارک. خب ما می‌خوایم 985 01:13:53,878 --> 01:13:55,494 باهم بازی کنیم ‫مبادله می‌کنیم؟ 986 01:13:58,423 --> 01:14:01,095 ‫الو. اصلاً چیزی واسه مبادله کردن داری؟ 987 01:14:01,336 --> 01:14:04,135 ‫- نه... ‫- پس واسه چی جواب دادی؟ 988 01:14:04,137 --> 01:14:08,135 ‫خیلی‌خب، فقط گورتو از یک‌چهارم من گم کن ‫وگرنه می‌زنم منفجرت می‌کنم. 989 01:14:08,137 --> 01:14:10,695 ‫- ده ثانیه وقت داری. ده... ‫- تلاشتو بکن. 990 01:14:10,697 --> 01:14:13,535 ‫ما هم توپ فوتونی‌مونو می‌زنیم تو یک‌چهارمت، ‫پسر بچه‌ی احمق. 991 01:14:13,537 --> 01:14:15,095 ‫- چقدر ترسیدم. نُه. ‫- بیا بزن پس. 992 01:14:15,097 --> 01:14:17,055 ‫- بله، ممنون، شنایا. ‫- هشت. 993 01:14:17,057 --> 01:14:19,135 ‫- نیت؟ ‫- بله، کاپیتان؟ 994 01:14:19,137 --> 01:14:20,655 ‫بیا وارد هایپروارپ شیم و... 995 01:14:20,657 --> 01:14:22,215 ‫- شیش. ‫- بریم گم شیم یه جایی. 996 01:14:22,217 --> 01:14:23,815 ‫- پنج. ‫- به روی چشم، کاپیتان. 997 01:14:23,817 --> 01:14:25,495 ‫- جداً، نانت هم بگی خوبه. ‫- چهار. 998 01:14:25,497 --> 01:14:28,217 ‫- به روی چشم، نانت. ‫- سه. 999 01:14:28,977 --> 01:14:32,215 ‫دو. یک! 1000 01:14:32,217 --> 01:14:35,937 ‫هه‌هه، بهتره فرار کنی، ‫سلطان فضا اینجائه. 1001 01:14:38,650 --> 01:14:40,490 ‫سلطان فضا.