1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:14,466 --> 00:00:21,185
[آینۀ سیاه]

3
00:00:24,139 --> 00:00:28,006
[انسان دربرابر آتش]

4
00:01:08,680 --> 00:01:14,687
خب بچه‌ها، بیدار بشین
استرایپ"، بلند شو"

5
00:01:16,460 --> 00:01:18,260
سلام، بیداری؟

6
00:01:18,960 --> 00:01:22,520
بله. خیالبافی‌مون به ته‌ـش رسیده

7
00:01:22,600 --> 00:01:27,800
دیشب حادثه‌ای رخ داده توی
یه روستا در 3 مایلی شرق اینجا

8
00:01:28,320 --> 00:01:32,240
گزارشاتی داده شده از ورود به انبار غذایی
یه چیزهایی هم دزدیده شده

9
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
محلی‌ها می‌گن کار سوسک‌ها بوده

10
00:01:34,720 --> 00:01:35,960
سوسک‌ها

11
00:01:36,040 --> 00:01:39,040
تا 5 دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم. آماده بشید

12
00:01:41,320 --> 00:01:44,960
انگار این اولین‌باری‌ـه که میری
شکار سوسک‌ها، آره؟

13
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
هی تازه‌کار

14
00:02:14,720 --> 00:02:15,920
تازه‌کار

15
00:02:16,200 --> 00:02:17,440
اسمم "استرایپ"ـه

16
00:02:17,520 --> 00:02:19,640
بذار یه نکته‌ای بهت بگم
اگر یه‌وقت با یکی از

17
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
سوسک‌ها امروز درافتادی -
خب؟ -

18
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
وقتی یکی‌شون رو دیدی

19
00:02:24,320 --> 00:02:27,320
سعی کن شلوارت رو کثیف نکنی
فقط عصبانی‌ترشون می‌کنه

20
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
سعی می‌کنم -
بهش توجه نکن -

21
00:02:31,815 --> 00:02:33,715
ایشون خودش انقدر نشونه‌گیریش بده
...که تنها فردی‌ـه روی زمین که اگه

22
00:02:33,760 --> 00:02:35,840
بخواد خراب‌کاری هم کنه، اشتباه می‌کنه

23
00:02:35,920 --> 00:02:38,240
خفه‌شو دخترِ مزرعه -
دخترِ مزرعه؟ -

24
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
آره. یه‌جورایی شکار تو خونم‌ـه

25
00:02:40,480 --> 00:02:42,708
بعضی‌هامون تو این‌کار استعداد ذاتی داریم

26
00:02:42,733 --> 00:02:43,933
حرکت می‌کنیم

27
00:03:01,120 --> 00:03:02,680
هی...هی...هی، یه لحظه

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,320
حالا می‌تونی حرف بزنی

29
00:03:10,353 --> 00:03:14,153
باید سوسک‌ها بوده باشند -
سوسک‌ها؟ تو اون‌ها رو دیدی؟ -

30
00:03:15,086 --> 00:03:17,526
من ندیدم‌شون

31
00:03:17,760 --> 00:03:21,920
صداشون رو شنیدیم
همه‌ی خرابکاری‌ها...باید اون‌ها بوده باشن

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
بیسکو‌ئیت می‌خوای؟

33
00:03:24,280 --> 00:03:26,680
بفرما -
اون‌ها تو انبار غذا بودند -

34
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
مجبوریم هر چی باقی مونده رو منهدم کنیم

35
00:03:32,400 --> 00:03:33,980
هیچ‌کس دیگه اون‌ها رو حاضر نیست بخوره

36
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
جایگزین‌شون می‌کنیم. باشه؟

37
00:03:41,080 --> 00:03:44,240
خنک‌کننده رو تخریب کردند
و قطعاتش رو برداشتن بردند

38
00:03:44,820 --> 00:03:47,292
خنک‌کننده؟ قطعات اون رو دزدیدند؟

39
00:03:49,240 --> 00:03:50,960
از کدوم طرف رفتند؟

40
00:03:53,853 --> 00:03:56,333
ردپاشون توی مسیری به اون سمت هست

41
00:03:56,358 --> 00:03:58,518
"پارن هایدیکِر"

42
00:04:00,113 --> 00:04:02,067
"پارن هایدیکِر"

43
00:04:02,099 --> 00:04:04,567
هایدیکِر"؟ اسمی چیزی‌ـه؟"

44
00:04:08,080 --> 00:04:10,920
جلوشون رو بگیر
خواهش می‌کنم، جلوشون رو بگیر

45
00:04:12,413 --> 00:04:13,613
باشه

46
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
بچه‌ام ترسیده

47
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
حتماً. قول میدم

48
00:04:28,053 --> 00:04:29,173
"استرایپ"

49
00:04:36,015 --> 00:04:39,855
خب، این رفیق‌مون فکر می‌کنه که سوسک‌ها
"از اون مسیر رفتند خونۀ "پارن هایدیکِر

50
00:04:39,880 --> 00:04:42,160
از این آدم‌های عجیب و غریبه انگار

51
00:04:42,185 --> 00:04:44,505
اندرسون" و "هِیگ"، اینجا بمونین"
و بهشون واسه آتش زدن غذاها کمک کنید

52
00:04:44,640 --> 00:04:46,040
آروم‌شون کنید و بهشون قوّت‌قلب بدید

53
00:04:46,065 --> 00:04:48,345
"بقیه‌تون همراه من میریم سمت "هایدیکِر

54
00:04:48,433 --> 00:04:50,815
ازش چندتا سوال بپرسیم و سروگوشی آب بدیم

55
00:04:50,840 --> 00:04:53,240
اگر سوسکی هم بود دخلش رو میاریم
بزنین بریم

56
00:04:54,240 --> 00:04:58,360
این آقای "هایدیکِر"ـمون همچین
اجتماعی و اهل معاشرت نیست

57
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
کمی مشکل روانی داره

58
00:04:59,960 --> 00:05:02,680
دیدگاه‌های جالبی هم راجع‌ بهه سوسک‌ها داره

59
00:05:02,760 --> 00:05:04,880
اطلاعاتش رو الان ریختم رو سیستم «مَس»ـتون

60
00:05:08,360 --> 00:05:10,440
یه‌سری شکایات علیه‌ـش از ماه‌های پیش هست

61
00:05:10,520 --> 00:05:13,800
محلی‌ها می‌گن به سوسک‌ها اجازه میده که
از زمینش عبور کنند و براشون غذا میذاره

62
00:05:14,400 --> 00:05:16,560
می‌تونه هم یه مشت چرندیاتی باشه
که محلی‌ها می‌گن

63
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
می‌گم چندتا سوسک اینجاها باقی مونده؟

64
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
‫100تا؟ 1000تا؟ اگه اینجوره که...

65
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
منظورم اینه که توی منظقه‌ی ما
چندین‌میلیون بودند

66
00:05:35,105 --> 00:05:37,065
ولی 2 سال بیشتر طول نکشید
تا همه چیز راست و ریس بشه

67
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
اینجا یه مشت محلی دیوونه دارین
که براشون آشغال بیرون میذارن

68
00:05:40,025 --> 00:05:42,025
تعجبی هم نداره که چرا این
مسخره‌بازی این همه طول کشیده

69
00:05:42,050 --> 00:05:44,850
ولی چطور یه نفر می‌تونه انقدر احمق باشه
که بخواد به یه سوسک کمک کنه؟

70
00:05:45,080 --> 00:05:46,420
همین رو بگو

71
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
ورودی‌ها جلویی و پشتی

72
00:06:05,520 --> 00:06:06,680
پنجره‌ها پوشیده شدند

73
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
از دودکش دود بیرون میاد
یکی تو خونه‌ست

74
00:06:13,760 --> 00:06:15,400
لنارد"، تو از بومر استفاده کن"

75
00:06:40,560 --> 00:06:42,880
خب، دستگاه‌تون رو بررسی کنید
نقشه رو همه دارین؟

76
00:06:42,960 --> 00:06:44,000
آره -
آره -

77
00:06:46,455 --> 00:06:47,335
آره

78
00:06:47,360 --> 00:06:50,600
"اِیکِن"، "والکان" و "کوچ"
شما ساختمون‌های بیرونی رو بررسی کنید

79
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
یکی‌یکی و آروم

80
00:06:53,000 --> 00:06:55,920
"استرایپ" و "رِیمن"
شما با من و "لنارد" بیاین

81
00:06:56,193 --> 00:06:57,553
ما از اینجا میریم

82
00:06:58,040 --> 00:07:00,740
من و "لنارد" با "هایدیکِر" حرف می‌زنیم
شما هم بقیه‌ی خونه رو بگردین

83
00:07:01,680 --> 00:07:02,760
باشه

84
00:07:04,840 --> 00:07:06,920
عملکرد بهینه باشه. گلوله‌ای شلیک نشه

85
00:07:06,945 --> 00:07:09,305
مگر روی سوسک‌ها -
مگر روی سوسک‌ها -

86
00:07:34,640 --> 00:07:36,880
صبح‌به‌خیر قربان

87
00:07:36,960 --> 00:07:39,486
نیازی به این نیست. زبون‌تون رو بلدم

88
00:07:40,320 --> 00:07:41,520
باشه

89
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
چی می‌خواین؟ -
اومدیم حرف بزنیم -

90
00:07:47,173 --> 00:07:49,502
الان داریم چیکار می‌کنیم پس؟

91
00:07:50,360 --> 00:07:52,895
یه مقدار بهتره اگه این‌کار رو
داخل خونه انجام بدیم

92
00:07:59,440 --> 00:08:01,637
اتاق‌های بالایی رو بررسی کنید

93
00:08:16,933 --> 00:08:19,613
آروم باش. من دشمن‌تون نیستم

94
00:08:23,680 --> 00:08:24,840
اون‌ها کجان؟

95
00:08:27,680 --> 00:08:29,040
کی‌ها؟

96
00:08:35,720 --> 00:08:38,960
می‌دونی، یه مشت ملّت ترسیده
و عصبانی توی دهکده داریم

97
00:08:39,646 --> 00:08:43,366
که سوسک‌ها رفتن انبار
غذاشون رو سرقت کردند

98
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
اطلاعی راجع‌ بهش داری؟

99
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
نه

100
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
ببین، مشکل فقط چیزهایی که دزدیدن نیست

101
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
هر چی هم مونده باید منهدم بشن

102
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
هیچ‌کس حاضر نیست دیگه اون‌ها رو بخوره -
"استرایپ" -

103
00:08:58,607 --> 00:09:00,887
زندگی رو واسه همه سخت‌تر کرده

104
00:09:03,440 --> 00:09:06,320
روی دیوارت صلیب داری
یه‌سری اصول داری

105
00:09:07,226 --> 00:09:10,386
می‌فهمم. فکر می‌کنی
تمام زندگی‌ها ارزش دارند

106
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
من موافقم. همه‌ی زندگی‌ها مقدّس هستند

107
00:09:14,112 --> 00:09:17,232
حتّی سوسک‌ها رو هم باید پناه داد. درسته؟

108
00:09:18,200 --> 00:09:21,720
این مشکل اون‌ها نیست که اینطوری‌ـن
اون‌ها نخواستند که این شکلی باشند

109
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
می‌فهمم. همه می‌فهمیم

110
00:09:36,206 --> 00:09:38,766
این کثافتی که تو خون‌شون‌ـه
باعث شده اینطوری باشند

111
00:09:39,700 --> 00:09:41,497
این مرضی که با خودشون حمل می‌کنند

112
00:09:42,295 --> 00:09:44,335
تقدّس زندگی براشون مهم نیست

113
00:09:44,820 --> 00:09:47,980
یا دردی که بقیه هم ممکنه متحمّل بشند

114
00:09:48,418 --> 00:09:53,458
اگر سوسک‌ها رو متوقف نکنیم
توی 5، 10 و 20 سال آینده

115
00:09:53,483 --> 00:09:57,618
باز هم بچه‌هایی به دنیا میان که
این شکلی‌ـن. بعدش اون‌ها هم بچه میارن

116
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
بفرما

117
00:10:05,106 --> 00:10:07,266
و همینطور این چرخه‌ی درد ادامه پیدا می‌کنه

118
00:10:08,840 --> 00:10:12,160
اون بیماری ادامه پیدا می‌کنه
چیزی که می‌تونست جلوش گرفته بشه

119
00:10:13,173 --> 00:10:14,453
لونه‌ی اون سوسک‌های لعنتی

120
00:10:21,020 --> 00:10:23,220
تو اونجا رو بگرد. منم میرم سمت پله‌ها

121
00:10:23,880 --> 00:10:26,280
هر سوسکی که امروز نجات بدی

122
00:10:26,360 --> 00:10:31,440
خدا می‌دونه که فردا چند نفر رو
محکوم به ناامیدی و بدبختی می‌کنی

123
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
باز هم نمی‌تونی اون‌ها رو
به چشم انسان نگاه کنی

124
00:10:36,720 --> 00:10:40,440
احساسات‌ـت قابل درک‌ـه
قبول امّا منحرف شده

125
00:10:44,240 --> 00:10:47,960
برای اینکه نسل انسان بتونه ادامه پیدا کنه
باید اون‌ها رو از بین ببریم

126
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
این یه حقیقت تلخ‌ـه

127
00:10:54,760 --> 00:10:57,653
باید عده‌ای فدا بشن

128
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
این چه کوفتی‌ـه؟

129
00:11:37,360 --> 00:11:40,520
یکی کمک کنه

130
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
لعنتی

131
00:13:58,499 --> 00:13:59,659
"رِی"

132
00:14:00,760 --> 00:14:03,760
قراره کل راه تا پایگاه به مزخرفات
ایشون گوش بسپاریم؟

133
00:14:03,840 --> 00:14:05,400
می‌تونی گوشات رو بگیری

134
00:14:06,060 --> 00:14:08,655
جدّی؟ می‌تونم هم بزنم
واسه همیشه ساکتش کنم

135
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
اسلحه‌ات رو بیار پایین

136
00:14:12,320 --> 00:14:14,440
کشتن این عشقِ سوسک هم
محسوب می‌شه، آره؟

137
00:14:16,079 --> 00:14:17,937
غیرنظامی‌ـه، نه؟

138
00:14:21,880 --> 00:14:24,800
بهش شلیک کنی باید بقیه زندگیت رو
با وجدانت کنار بیای

139
00:14:28,560 --> 00:14:33,160
هی "استرایپ"، بیخیال شو. باشه؟

140
00:14:33,185 --> 00:14:35,945
دارم سربه‌سر ایشون میذارم، نه جنابعالی

141
00:14:36,593 --> 00:14:39,313
جفت‌تون رو گذاشتم سر کار، نه؟

142
00:14:39,338 --> 00:14:40,338
خیلی‌خُب

143
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
اینجا رو آتیش بزنین

144
00:14:52,600 --> 00:14:55,240
هی، روبه‌راهی؟

145
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
آره

146
00:15:36,440 --> 00:15:39,240
شنیدم دخل یکی رو آوردی -
دو تا -

147
00:15:39,320 --> 00:15:40,580
جدّی می‌گی؟ 2تا؟

148
00:15:41,360 --> 00:15:46,400
یکی دیگه رو با چاقو کشتم -
با چاقو؟ تو روحت -

149
00:15:46,425 --> 00:15:49,225
خیلی خوبه، نه؟ -
آره که هست مرتیکۀ ترمیناتور -

150
00:15:49,853 --> 00:15:51,853
لعنتی، دفعه‌ی اوّلش 2تا رو می‌کشه

151
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
خوش‌شانس لعنتی

152
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
خواب‌های خوشی گیر این احمق میاد

153
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
امشب حتماً چیز خوبی گیرت میاد

154
00:16:39,200 --> 00:16:40,680
عاشقتم

155
00:17:12,320 --> 00:17:14,600
آنی اووکلی"ـمون رو داشته باش"

156
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
هندونه نذار زیر بغل‌مون

157
00:17:21,240 --> 00:17:23,480
بی‌رحم، دروگر مرگ

158
00:17:23,505 --> 00:17:25,945
هیچ سوسکی دفعه‌ی دیگه از دستم در نمیره

159
00:17:26,659 --> 00:17:28,440
هنوز تو فکر اون قضیه‌ای؟

160
00:17:28,558 --> 00:17:33,560
خُب، من با تعقیب کردن گوزن‌ها بزرگ شدم
هیچ‌وقت تسلیم نشدم

161
00:17:34,480 --> 00:17:36,240
خوشم نمیاد وقتی از دستم در میرن

162
00:17:38,713 --> 00:17:39,753
خوبه

163
00:17:39,778 --> 00:17:41,538
اگه اون آشغال تونست بره تو جنگل

164
00:17:42,126 --> 00:17:44,206
احتمالاً تا خود مرز میره
یعنی واسه همیشه رفته

165
00:17:45,013 --> 00:17:46,733
واسه تو که بد نشد

166
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
تو دخل 2تاشون رو درآوردی

167
00:17:51,720 --> 00:17:53,681
چندوقتی هست که چیزی نصیب من نشده

168
00:17:53,706 --> 00:17:56,026
می‌دونی، خیلی وقته تشویقی نگرفتم

169
00:17:56,146 --> 00:17:57,746
رِی"، کوتاه بیا"

170
00:17:59,013 --> 00:18:00,373
خوب خوابیدی؟

171
00:18:01,024 --> 00:18:03,104
آره. بد نبود

172
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
همه‌ی چیزی که به من می‌گی همینه؟

173
00:18:05,385 --> 00:18:08,385
بد نبود؟ می‌دونی، اگه من تو یه حمله
دو تا رو کُشته بودم

174
00:18:08,410 --> 00:18:11,210
دوست داشتم حسابی ازم تشکر بشه

175
00:18:11,235 --> 00:18:13,435
خیلی‌خب، خفه‌شو

176
00:18:15,600 --> 00:18:16,900
خیلی‌خب

177
00:18:19,960 --> 00:18:22,280
همینه. خودش‌ـه‌

178
00:18:32,920 --> 00:18:34,320
هی، حال‌ـت خوبه؟

179
00:18:35,400 --> 00:18:38,120
آره. فکر کنم یکم خسته‌ام

180
00:18:38,760 --> 00:18:41,486
خیلی‌خب، پس خوبه

181
00:18:44,000 --> 00:18:46,880
39، 40، ‌41

182
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
42

183
00:18:49,400 --> 00:18:54,080
43، 44، 45، 46

184
00:18:54,760 --> 00:18:58,560
47، 48، 49

185
00:18:58,640 --> 00:19:03,640
50، 51، 52

186
00:19:03,720 --> 00:19:08,040
53، 54، 55

187
00:19:08,120 --> 00:19:13,800
56، 57، 58، 59

188
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
محکم و درست

189
00:19:24,920 --> 00:19:26,120
محکم و درست

190
00:19:38,680 --> 00:19:42,120
هی "استرایپ"، خوبی؟ -
آره -

191
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
راستش نمی‌دونم

192
00:19:51,800 --> 00:19:53,080
یه‌کمی ناخوشم

193
00:19:54,320 --> 00:19:56,360
...مریض و این‌ها نیستم. فقط

194
00:19:56,812 --> 00:19:58,572
یه سر به بهداری بزن

195
00:20:04,120 --> 00:20:05,520
در حال اجرای روند برشناختی

196
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
چی می‌بینی؟

197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
یه مکعب

198
00:20:15,519 --> 00:20:18,039
می‌چرخه؟ -
آره -

199
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
حالا چی؟ -
یه درخت -

200
00:20:25,040 --> 00:20:27,880
یه درخت سیب -
میوه‌ها رو لمس کن -

201
00:20:36,626 --> 00:20:37,946
نمره کامل

202
00:20:38,800 --> 00:20:42,200
خب، گفتی که سردرد داشتی؟ -
آره ولی خیلی سریع میاد و میره -

203
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
...چیز بزرگی نیست ولی

204
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
خُب، اینجا که همه چیز خوبه

205
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
نشانه‌ای از نقص یا خرابی
ایمپلنت «مَس» دیده نمی‌شه

206
00:20:52,200 --> 00:20:55,080
فیزیکی هم که شرایطت عالیه

207
00:20:57,526 --> 00:21:01,606
تو تازه تو عملیات بودی
احتمال یه‌سری اثرات جانبی رو باید بدی

208
00:21:01,840 --> 00:21:05,200
یه چیزی مثل...از این چیزها

209
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
با یه چراغ روی سرش
تو اون خونه‌ی تو مزرعه بود

210
00:21:11,120 --> 00:21:13,457
یکی از سوسک‌ها داشتش -
یکی از سوسک‌ها؟ -

211
00:21:13,482 --> 00:21:15,762
یه چیزی شبیه چراغ‌قوه -
چراغ‌قوه؟ -

212
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
یه‌جورایی

213
00:21:18,960 --> 00:21:20,160
نمی‌دونم

214
00:21:20,546 --> 00:21:25,266
جدّی می‌گم که حال‌ـت خوبه. "مَس"ـت خوبه
خون‌ـت پاک‌ـه. همه چیز ردیف‌ـه

215
00:21:27,040 --> 00:21:29,200
خیلی‌خب، باشه

216
00:21:33,160 --> 00:21:34,600
شاید بهتر باشه با "آرکِت" صحبت کنی

217
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
آرکِت" کیه؟"

218
00:21:55,200 --> 00:21:58,648
خب، تو باید "کنانچِی" باشی؟

219
00:21:58,673 --> 00:22:01,793
کُنانگه"...رفقا "استرایپ" صدام می‌کنن"

220
00:22:03,260 --> 00:22:04,500
چرا این اسم رو بهت دادند؟

221
00:22:05,000 --> 00:22:07,480
فکر کنم اون‌ها هم نمی‌تونستن
کُنانگه" رو تلفّظ کنن"

222
00:22:09,252 --> 00:22:11,535
خنده‌دار بود -
ممنونم -

223
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
راحت باش پسرم. بشین

224
00:22:18,080 --> 00:22:22,646
اخیراً اولین کشته‌هات رو داشتی؟ 2تا

225
00:22:23,293 --> 00:22:26,013
تو اولین‌بار فوق‌العاده‌ست

226
00:22:27,160 --> 00:22:28,520
آره فکر کنم

227
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
خب، چی شد؟

228
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
چی؟ با کشتن‌ها؟

229
00:22:36,405 --> 00:22:39,645
...توی خونه بودم که

230
00:22:40,779 --> 00:22:44,379
متوجه یه اتاق مخفی یا همچین چیزی شدم

231
00:22:44,760 --> 00:22:47,120
رفتیم داخل و اون‌ها اونجا بودند

232
00:22:47,967 --> 00:22:51,287
اولیش رو با اسلحه زدم. می‌دونی؟

233
00:22:52,527 --> 00:22:54,847
آره. مثل تمرین‌ها

234
00:22:54,872 --> 00:22:57,752
آره. دقیقاً مثل اون‌ها

235
00:23:00,920 --> 00:23:04,040
دومی چی؟ -
اون مَرد با من افتاده بود رو زمین -

236
00:23:04,065 --> 00:23:05,305
اون مَرد؟

237
00:23:06,273 --> 00:23:07,406
اون یه مَرد بود

238
00:23:10,120 --> 00:23:12,560
پس یه برخورد نزدیک داشتی؟

239
00:23:13,326 --> 00:23:15,646
آره. افتاده بود روم و داشت تقلّا می‌کرد

240
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
منم نتونستم دستم رو به اسلحه‌ام برسونم
پس با چاقو زدمش

241
00:23:18,000 --> 00:23:21,600
با چاقوم زدمش

242
00:23:22,159 --> 00:23:24,759
و این چه حسّی داشت؟

243
00:23:26,426 --> 00:23:29,226
یعنی چی؟ -
احساسی -

244
00:23:32,547 --> 00:23:37,387
حسی نداشتم. منظورم اینه سریع اتفاق افتاد
دفاع‌ازخود بود

245
00:23:40,573 --> 00:23:43,933
فکر کنم حسی که بهم دست داد آرامش بود

246
00:23:46,080 --> 00:23:48,182
فقط آرامش؟

247
00:23:48,207 --> 00:23:50,887
خیلی غیرمعمول هم نیست
که حسّ دیگه‌ای بهت دست بده

248
00:23:52,640 --> 00:23:56,640
حتّی حسّ رضایت

249
00:23:57,413 --> 00:23:58,493
آره فکر کنم

250
00:23:58,960 --> 00:24:00,760
...نمی‌دونم. فکر می‌کردم شاید حسّ

251
00:24:01,742 --> 00:24:03,182
نمی‌دونم

252
00:24:03,207 --> 00:24:05,887
حسّ دیگه‌ای بهت دست بده؟ -
...آره. مثلاً -

253
00:24:05,920 --> 00:24:09,880
پشیمونی یا یه چیزی مثل این
ولی همچین چیزی نبود

254
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
خب، بازم این‌کار رو می‌کنی؟

255
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
آره. مطمئناً

256
00:24:17,120 --> 00:24:22,480
پس چرا اینجایی؟ -
...نمی‌دونم. یعنی -

257
00:24:24,680 --> 00:24:26,360
یه چندتا لحظه‌ی عجیب برام پیش اومده

258
00:24:26,575 --> 00:24:28,935
دستگاه "مَس"ـم انگار یه‌جورایی قطعی داشت

259
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
ولی ایمپلنت‌هات همه‌ی آزمایش‌ها رو
به خوبی پشت‌سر گذاشتند

260
00:24:33,000 --> 00:24:35,480
اون‌ها هیچ مشکلی ندارند -
آره. بهم گفتند که سالم‌ـه -

261
00:24:36,553 --> 00:24:39,113
...نمی‌دونم. فقط حس کردم

262
00:24:43,400 --> 00:24:45,107
که انگار یه‌طوریش شده

263
00:24:45,206 --> 00:24:47,366
ولی نشده -
نه -

264
00:24:52,827 --> 00:24:56,787
تو کار بزرگی کردی
باید به خودت افتخار کنی

265
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
باشه؟

266
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
می‌گذره

267
00:25:06,652 --> 00:25:08,612
بذار برات یه خواب راحت تجویز کنیم. چطوره؟

268
00:25:13,200 --> 00:25:14,880
یه خواب خیلی خوب

269
00:25:39,578 --> 00:25:41,378
بیا

270
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
مگه دستت چلاقه؟

271
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
به‌نظر می‌رسه "هایدیکِر" خیلی ساکت نموند

272
00:28:42,720 --> 00:28:45,040
یه جایی رو لو داده که انگار سوسک‌ها
اونجا دارن تو آشغالا می‌گردن

273
00:28:45,120 --> 00:28:46,360
خیلی هم خوب

274
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
یه پروژه‌ی ساختمانی‌ـه که
از زمان جنگ خالی مونده

275
00:28:48,600 --> 00:28:49,680
خیلی از اینجا دور نیست

276
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
واحد کنترل می‌خواد که قبل از برگشت
به پایگاه یه شناسایی از اونجا انجام بدیم

277
00:28:51,960 --> 00:28:53,400
می‌شه کار اینجا رو سریع تمومش کنین؟

278
00:29:04,680 --> 00:29:06,960
بهتره کل جنگل رو آتش بکشیم، نه؟

279
00:29:07,920 --> 00:29:09,800
هیچ راه فراری برای سوسک‌ها باقی نذاریم

280
00:29:27,720 --> 00:29:28,800
خیلی‌خب، اون رو می‌بینین؟

281
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
اون پنل‌های خورشیدی تمیزتز از بقیه‌اند

282
00:29:35,160 --> 00:29:36,720
چندتا کابل هم اونجا رها شده

283
00:29:39,200 --> 00:29:42,480
باید سوسک‌ها باشند که دارند برق میدزدند -
چرا اینجا؟ -

284
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
کی می‌دونه

285
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
خیلی‌خب

286
00:29:55,760 --> 00:29:56,800
بهتره خبر بدم

287
00:30:03,960 --> 00:30:05,360
واحد کنترل، "مدینا" هستم

288
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
نتیجه مثبت‌ـه. نشانی‌هایی از فعّالیّت
در پروژه‌ی ساختمانی دیده می‌شه

289
00:30:10,560 --> 00:30:15,680
یک پنل خورشیدی دیده شد که به تازگی
...تمیز شده و یه‌سری کابل

290
00:30:18,040 --> 00:30:20,360
پیام تا الان دریافت شد

291
00:30:26,320 --> 00:30:28,574
حال‌ـت خوبه؟ -
دارم چمن‌ها رو بو می‌کنم -

292
00:30:29,706 --> 00:30:31,506
معمولاً نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

293
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
تا حالا دقّت کردی؟ -
نه. تا حالا توجه نکردم -

294
00:30:34,760 --> 00:30:36,100
منتظر دستور برای اقدام هستم

295
00:30:38,720 --> 00:30:40,600
دریافت نشد. دوباره تکرار کنید

296
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
باشه

297
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
...کنترل می‌گه برگردیم عقب و منتظر

298
00:30:48,240 --> 00:30:49,800
لعنتی

299
00:30:54,586 --> 00:30:55,866
"مدینا"

300
00:31:03,280 --> 00:31:04,760
"مدینا"

301
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
استرایپ"، بیا عقب. اون مُرده. زودباش"

302
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ من رو پوشش بده

303
00:31:19,440 --> 00:31:20,920
رِی"..."رِی"، زودباش"

304
00:31:25,480 --> 00:31:26,520
باشه

305
00:31:31,426 --> 00:31:35,186
لعنتی، یه سوسک لعنتی اسلحه داره
یا خدا

306
00:31:39,080 --> 00:31:40,640
لعنتیِ آشغال

307
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
"باشه. "استرایپ

308
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
استرایپ"، زودباش"
خودت رو جمع‌وجور کن مرد

309
00:31:47,160 --> 00:31:50,480
شیش بار شلیک کرده. اسلحه‌اش به‌نظر
قدیمی میاد. گلنگدن‌ـه

310
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
10ثانیه طول می‌کشه تا دوباره پرش کنه -
بریم داخل؟ -

311
00:31:53,825 --> 00:31:55,525
میریم داخل و دخلش رو میاریم. با منی؟

312
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
باهاتم -
بزن بریم -

313
00:31:57,973 --> 00:32:00,093
دنبالم بیا

314
00:32:07,560 --> 00:32:11,040
آماده‌ای؟ 1، 2، 3
من رو پوشش بده

315
00:32:28,459 --> 00:32:30,779
زودباش مرد. چه مرگته؟

316
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
این چه کوفتی‌ـه؟

317
00:33:17,680 --> 00:33:18,880
بیا بریم

318
00:33:22,640 --> 00:33:23,840
"استرایپ"

319
00:33:41,922 --> 00:33:44,095
هی...هی...هی، چیزی نیست

320
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
آروم باش. آروم باش. آروم باش

321
00:33:47,200 --> 00:33:51,160
چیزی نیست. چیزی نیست
قرار نیست بهت آسیبی بزنم

322
00:33:51,185 --> 00:33:53,185
بهت آسیبی نمی‌زنم. باشه؟

323
00:33:53,320 --> 00:33:55,960
زودباش. از اونجا بیا بیرون

324
00:33:56,040 --> 00:33:58,480
اینجا امن نیست. سوسک‌ها اینجان

325
00:34:01,040 --> 00:34:02,320
زودباش

326
00:34:16,480 --> 00:34:17,700
زودباش

327
00:34:20,520 --> 00:34:22,960
رِی"، تو چیکار کردی؟" -
خفه‌شو. بیا -

328
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
تو چیکار کردی "رِی"؟

329
00:34:51,600 --> 00:34:52,680
گرفتمت

330
00:35:10,720 --> 00:35:11,800
"رِی"

331
00:36:05,240 --> 00:36:07,280
نه

332
00:36:07,360 --> 00:36:09,200
فرار کنین -
چه غلطی داری می‌کنی؟ -

333
00:36:09,280 --> 00:36:12,320
تو داری اون‌ها رو می‌کشی -
اون‌ها سوسک‌ـن -

334
00:36:12,920 --> 00:36:16,120
"لعنتی، داری می‌کشی‌شون "رِی
لعنت بهت

335
00:36:16,200 --> 00:36:18,680
چه مرگت شده تو؟ چه کوفتی سرت اومده؟

336
00:36:19,200 --> 00:36:20,640
خودت رو جمع‌وجور کن -
نه -

337
00:36:50,626 --> 00:36:53,106
حال‌تون خوبه؟

338
00:36:53,680 --> 00:36:55,880
باید از اینجا برین. زودباش

339
00:36:57,560 --> 00:36:58,800
زودباش

340
00:37:27,400 --> 00:37:28,680
لعنتی

341
00:37:45,280 --> 00:37:46,360
بهتره فرار کنی

342
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
بیا

343
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
من خوبم

344
00:40:52,160 --> 00:40:54,280
تو من رو همونطور که هستم می‌بینی؟

345
00:40:57,960 --> 00:40:59,300
بله که تو رو می‌بینم

346
00:41:01,880 --> 00:41:03,120
تو من رو سوسک نمی‌بینی؟

347
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
تو سوسک نیستی

348
00:41:07,640 --> 00:41:08,760
...سوسک‌ها سرتاپاشون

349
00:41:10,640 --> 00:41:11,840
داغونه؟

350
00:41:14,246 --> 00:41:15,984
سوسک‌ها حرف نمی‌زنن

351
00:41:18,106 --> 00:41:19,786
شما فقط نمی‌تونین بشنوین

352
00:41:21,080 --> 00:41:25,520
داری راجع‌ بهه چه کوفتی حرف می‌زنی؟ -
ایمپلنت‌هاتون...ایمپلنت‌های نظامی -

353
00:41:26,200 --> 00:41:27,280
سیستم "مَس"؟

354
00:41:28,120 --> 00:41:30,680
گذاشتنش توی سرتون تا بتونین بجنگین

355
00:41:30,760 --> 00:41:33,720
و وقتی کار می‌کنه
شما ما رو طور دیگه‌ای می‌بینین

356
00:41:36,972 --> 00:41:42,103
یکی از ما به نام "لوکا" داشت
روی یه دستگاه کار می‌کرد

357
00:41:42,979 --> 00:41:46,379
فلش‌های نوری...می‌گفت می‌تونه
توی ایمپلنت‌ها اختلال ایجاد کنه

358
00:41:48,400 --> 00:41:49,840
شما سوسکی‌ـن؟

359
00:41:53,680 --> 00:41:55,080
ولی من سوسک‌ها رو دیدم

360
00:41:56,600 --> 00:41:59,920
...من اون‌ها رو دیدم. اون‌ها...اون‌ها انگار

361
00:42:00,560 --> 00:42:03,280
حیوون‌ـن؟ -
نه. هیولا هستند. من دیدم‌شون -

362
00:42:03,953 --> 00:42:05,953
ایمپلنت‌ها مجبورتون می‌کرده اینطور ببینین

363
00:42:43,960 --> 00:42:46,800
لعنتی، روستایی‌ها چی؟

364
00:42:48,600 --> 00:42:54,000
محلی‌ها...اون‌ها که ارتشی نیستند
توی سرشون هم هیچ ایمپلنتی نیست

365
00:42:54,346 --> 00:42:55,906
اون‌ها از سوسک‌ها می‌ترسن

366
00:42:56,668 --> 00:42:58,776
اون‌ها هم حال‌شون به‌هم می‌خوره -
همه از ما متنفرند -

367
00:42:58,801 --> 00:43:01,361
خب، اون‌ها چی می‌بینن؟

368
00:43:02,600 --> 00:43:05,320
غیرنظامی‌ها وقتی نگاه یکی از
شماها می‌کنن چی می‌بینن؟

369
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
چیزی که تو الان می‌بینی

370
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
اون‌ها متنفرند واسه اینکه بهشون
گفته شده متنفر باشند

371
00:43:39,840 --> 00:43:42,760
ده سال پیش شروع شد
بعد از جنگ

372
00:43:43,680 --> 00:43:47,840
اول برنامه‌ی نظارت و ارزیابی
بعد بررسی دی‌ان‌اِی

373
00:43:48,039 --> 00:43:51,439
بعد ثبت و اقدامات اضطراری

374
00:43:52,440 --> 00:43:56,280
یواش یواش همه ما رو حیوون خطاب کردند
موجودات کثیف

375
00:43:57,255 --> 00:44:00,335
همه و همه...تلویزیون، کامپیوتر

376
00:44:00,459 --> 00:44:03,059
گفتند که ما مرض تو جون‌مون‌ـه

377
00:44:04,120 --> 00:44:06,960
ما ضعف داریم. خون‌مون ایراد داره

378
00:44:07,040 --> 00:44:09,880
اینکه نسل ما نباید ادامه پیدا کنه

379
00:44:11,040 --> 00:44:12,753
اینکه ما نمی‌تونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم

380
00:44:18,040 --> 00:44:19,520
اسم من "کاتارینا" بود

381
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
"اونم "اَلِک

382
00:44:27,400 --> 00:44:28,760
الان فقط سوسک هستیم

383
00:45:12,120 --> 00:45:13,600
...ولی الان

384
00:45:14,920 --> 00:45:16,160
تو من رو می‌بینی

385
00:45:26,760 --> 00:45:27,880
الان تو من رو می‌بینی

386
00:45:43,046 --> 00:45:44,286
رِی"؟"

387
00:45:46,247 --> 00:45:48,007
رِی"، نه"

388
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
بهم بگو چرا نباید بکشمت

389
00:46:05,000 --> 00:46:08,193
رِی"، هیچ‌کدوم از این‌ها حقیقت نداره" -
تو چه مرگت شده؟ -

390
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
هیچ‌کدومش حقیقت نداره

391
00:46:15,040 --> 00:46:16,960
لعنت بهت

392
00:46:19,080 --> 00:46:22,080
بلند شو. بچسب به دیوار

393
00:46:24,386 --> 00:46:25,386
بلند شو

394
00:46:26,400 --> 00:46:27,800
می‌خوای بیام اونجا؟

395
00:46:27,880 --> 00:46:30,560
مشکلی نیست. می‌تونم باهاش حرف بزنم

396
00:46:38,480 --> 00:46:39,520
"ممنون "برایلی

397
00:46:50,760 --> 00:46:51,880
"استرایپ"

398
00:46:54,480 --> 00:46:58,480
ما یه عذرخواهی بهت بدهکاریم
ما مشکل دستگاه "مَس"ـت رو متوجه نشدیم

399
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
برات قهوه آوردم

400
00:47:24,760 --> 00:47:29,400
اون وسیله‌ای که توی خونه پیدا کردی
...همون که راجع‌ بهش به دکتر گفتی

401
00:47:35,160 --> 00:47:36,400
همینه؟

402
00:47:38,666 --> 00:47:41,666
ما توی یه بلوک قدیمی که تو
و "رِیمن" جستجوش می‌کردین پیداش کردیم

403
00:47:41,760 --> 00:47:45,240
انگار با مهندسی معکوس قطعات ما درستش کردند

404
00:47:47,760 --> 00:47:52,560
این نور کدی رو می‌فرسته
که مثل ویروس عمل می‌کنه

405
00:47:52,640 --> 00:47:55,680
وارد دستگاه "مَس"ـت می‌شه
از داخل سعی می‌کنه خاموش‌ـش کنه

406
00:47:57,480 --> 00:48:00,520
بهت بگم که سوسک‌ها دارن
حرفه‌ای‌تر از اون چیزی می‌شن

407
00:48:00,545 --> 00:48:01,960
که فکرش رو می‌کردیم

408
00:48:04,660 --> 00:48:06,580
همه‌ـش یه دروغ‌ـه

409
00:48:07,600 --> 00:48:09,280
می‌فهمم چرا باید همچین حرفی بزنی

410
00:48:09,593 --> 00:48:10,833
...سوسک‌ها

411
00:48:12,439 --> 00:48:14,343
اون‌ها مثل ما هستن

412
00:48:14,843 --> 00:48:16,000
آره که هستن

413
00:48:18,640 --> 00:48:20,040
همینه که خیلی خطرناک‌شون می‌کنه

414
00:48:23,040 --> 00:48:26,280
انسان‌ها...می‌دونی، ما عموماً
خودمون رو سرزنش می‌کنیم

415
00:48:26,620 --> 00:48:29,415
ولی به طرز شگفت‌آوری همدل عمل می‌کنیم

416
00:48:29,446 --> 00:48:33,446
منظورم اینه ما واقعاً نمی‌خوایم
همدیگه‌ رو بکشیم

417
00:48:34,160 --> 00:48:35,440
که چیز خوبی‌ـه

418
00:48:37,160 --> 00:48:40,040
تا زمانی که آینده‌ـت وابسته
به حذف دشمن باشه

419
00:48:43,600 --> 00:48:45,360
بیا بشین

420
00:48:57,440 --> 00:48:59,720
نمی‌دونم چقدر تاریخ تو مدرسه خوندی

421
00:49:00,680 --> 00:49:04,360
سال‌ها پیش اوایل قرن 20ـم

422
00:49:05,000 --> 00:49:07,400
بیشتر سربازها حتّی با اسلحه‌شون
شلیک هم نمی‌کردن

423
00:49:08,480 --> 00:49:12,120
یا اگه شلیک می‌کردن فقط بالای سر
دشمنان رو نشونه می‌گرفتن

424
00:49:12,953 --> 00:49:14,513
این‌کار رو از قصد انجام میدادن

425
00:49:16,040 --> 00:49:18,800
ارتش بریتانیا در جنگ جهانی اول

426
00:49:18,880 --> 00:49:21,320
سرتیپ یه چوب می‌گرفت دستش

427
00:49:21,400 --> 00:49:24,280
و باهاش افرادش رو می‌زد
تا مجبورشون کنه شلیک کنن

428
00:49:25,495 --> 00:49:28,375
حتی توی جنگ جهانی دوم توی درگیری

429
00:49:28,400 --> 00:49:31,400
فقط 20-15درصدشون ماشه رو می‌کشیدن

430
00:49:32,640 --> 00:49:36,880
سرنوشت جهان در خطر بود
و فقط 15درصد شلیک می‌کردند

431
00:49:36,905 --> 00:49:38,505
خب، این یعنی چی؟

432
00:49:40,306 --> 00:49:46,226
ب نظر من یعنی اگه ارتش اوضاع رو درست کرده
بود، جنگ خیلی زودتر تموم می‌شد

433
00:49:47,720 --> 00:49:49,100
برای همین ما خودمون رو سازگار کردیم

434
00:49:49,800 --> 00:49:53,040
تمرین‌های بهتر، آماده‌سازی بهتر

435
00:49:53,800 --> 00:49:55,640
بعد جنگ ویتنام سر می‌رسه

436
00:49:55,665 --> 00:49:58,091
و درصد شلیک به 85 می‌رسه

437
00:49:58,680 --> 00:50:02,200
تعداد شلیک‌ها بالا میره
ولی میزان کشتار هنوز پایین‌ـه

438
00:50:02,280 --> 00:50:04,040
اون افرادی هم که کشتن

439
00:50:04,393 --> 00:50:07,273
خب، بیشترشون موقع برگشت به خونه
ذهن‌شون به‌هم ریخته شده بود

440
00:50:09,720 --> 00:50:12,880
و اوضاع همینطور موند
تا «مَس» از راه رسید

441
00:50:14,000 --> 00:50:19,040
می‌دونی، "مَس" پیشرفته‌ترین سلاح ارتشی‌ـه

442
00:50:19,800 --> 00:50:21,520
به اطلاعات نظامیت کمک می‌کنه

443
00:50:22,240 --> 00:50:26,280
هدف‌گیری‌ـت، ارتباطات‌ـت، آمادگی‌ـت

444
00:50:28,320 --> 00:50:33,560
کشیدن ماشه خیلی آسون‌ترـه وقتی داری
یه لولوخورخوره رو نشونه می‌گیری، نه؟

445
00:50:35,280 --> 00:50:39,600
فقط هم چشمات نیستند
بقیه حس‌هات رو هم تحت‌تأثیر قرار میده

446
00:50:39,680 --> 00:50:41,520
صدای جیغ نمی‌شنوی

447
00:50:42,600 --> 00:50:44,480
بوی خون و این مزخرفات رو حس نمی‌کنی

448
00:50:46,800 --> 00:50:48,200
اون‌ها انسان هستن

449
00:50:51,200 --> 00:50:54,200
اصلاً می‌دونی چقدر آشغال توی
دی‌ان‌اِی کوفتی‌شون هست؟

450
00:50:55,840 --> 00:50:58,160
نرخ بالاتر سرطان

451
00:50:58,185 --> 00:51:03,305
"دیستروفی عضلانی"، "ام‌اس"
اس‌ال‌اس"، ضریب هوشی پایین"

452
00:51:03,332 --> 00:51:06,492
تمایلات جنایی، انحرافات

453
00:51:07,600 --> 00:51:08,720
همه‌ـش اونجاست

454
00:51:10,080 --> 00:51:11,800
ارزیابی‌ها این رو نشون میدن

455
00:51:13,680 --> 00:51:16,120
این چیزی‌ـه که تو واسه نسل بعد می‌خوای؟

456
00:51:17,960 --> 00:51:20,280
واسه اینکه داری کارِت رو انجام میدی
احساس بدی نداشته باش

457
00:51:20,760 --> 00:51:22,360
روستایی‌ها این‌کار رو نمی‌کنن

458
00:51:22,920 --> 00:51:24,720
رفقات توی شهر هم این‌کار رو نمی‌کنن

459
00:51:25,800 --> 00:51:27,240
اون‌ها "مَس" رو ندارند

460
00:51:29,120 --> 00:51:31,280
مَس" این اجازه رو به تو میده"
که انجامش بدی

461
00:51:33,960 --> 00:51:35,160
تو

462
00:51:36,160 --> 00:51:38,520
تو داری از نسل‌مون محافظت می‌کنی

463
00:51:39,800 --> 00:51:41,640
و این‌کار دوست من، یه افتخاره

464
00:51:43,480 --> 00:51:44,880
اینجا افتخاری وجود نداره

465
00:51:46,760 --> 00:51:47,880
فقط کشتاره

466
00:51:49,787 --> 00:51:53,227
دروغ و کشتار -
هیچ‌کس به تو دروغ نگفت -

467
00:51:55,320 --> 00:51:57,720
تو همه‌ی این چیزها رو می‌دونستی

468
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
راجع‌ به چی داری حرف می‌زنی؟

469
00:51:59,480 --> 00:52:02,080
تو موافقت کردی که این ایمپلنت رو واردت کنیم

470
00:52:02,846 --> 00:52:06,095
راه‌اندازیش کنیم. همه‌ی سربازها
این‌کار رو کردند

471
00:52:06,120 --> 00:52:10,560
ما نمی‌تونیم یه رویا رو به زور به خوردتون بدیم
در غیر این‌صورت ذهن‌تون اون رو کنار می‌زنه

472
00:52:10,585 --> 00:52:13,865
شما باید با میل خودتون بپذیرینش

473
00:52:16,680 --> 00:52:17,920
این دقیقاً کاریه که تو کردی

474
00:52:24,840 --> 00:52:26,800
شرایط و مقررات رو دیدی؟

475
00:52:26,880 --> 00:52:28,640
آره. انگار یه مقاله‌ی کامل می‌مونه پسر

476
00:52:28,807 --> 00:52:30,007
اون چیه؟

477
00:52:30,400 --> 00:52:34,160
،این ویدیو موافقتته، مال 6 ماه قبله
زمانی که اسم‌نویسی کردی

478
00:52:34,240 --> 00:52:38,640
در واقع داره می‌گه که شما با
فعّال‌سازی ایمپلنت "مَس" موافقید؟

479
00:52:38,965 --> 00:52:41,295
من این‌کار رو نکردم -
چرا، کردی -

480
00:52:41,320 --> 00:52:44,680
یه‌جورایی مثل هیپنوتیزم می‌مونه -
خیلی‌خب، باشه -

481
00:52:44,705 --> 00:52:46,985
یه بخشی از این توافق‌نامه
به این معناست که تو متوجه نمی‌شی

482
00:52:47,010 --> 00:52:50,810
که در این شرایط قرار گرفتی
و این گفتگومون رو به یاد نمیاری

483
00:52:51,000 --> 00:52:52,160
یه‌جورایی خنده‌داره پسر

484
00:52:52,934 --> 00:52:53,974
خاموش‌ـش کن

485
00:52:54,519 --> 00:52:57,175
خب، واسه ثبت توافق‌نامه‌تون -
خاموش‌ـش کن -

486
00:52:57,200 --> 00:52:58,880
به اثرانگشت‌تون نیاز دارم

487
00:52:59,866 --> 00:53:02,346
همین‌جا؟ -
آره. ممنون می‌شم -

488
00:53:04,673 --> 00:53:05,793
عالیه

489
00:53:08,819 --> 00:53:10,576
من این‌کار رو نکردم

490
00:53:11,640 --> 00:53:14,560
من این رو یادم نمیاد -
اون مرد هم همین رو گفت -

491
00:53:19,920 --> 00:53:22,320
می‌دونم که ناراحتی -
لعنت بهت -

492
00:53:28,080 --> 00:53:31,200
چه اتفاقی داره میفته؟ -
"چیزی که تو داری می‌بینی تحت کنترل ماست "استرایپ -

493
00:53:33,586 --> 00:53:36,266
من هیچی نمی‌بینم -
چون ما کنترلش می‌کنیم -

494
00:53:40,719 --> 00:53:42,627
چشم‌های لعنتیم رو بهم برگردون

495
00:53:43,360 --> 00:53:46,680
بذار انتخاب‌هات رو بهت بگم -
چشم‌های لعنتیم رو بهم برگردون مرد -

496
00:53:47,393 --> 00:53:50,593
بذار انتخاب‌هات رو بهت بگم

497
00:53:54,760 --> 00:53:58,160
انتخاب اوّل : تو قبول می‌کنی که
سیست "مَس"ـت رو تنظیم مجدد کنیم

498
00:54:00,080 --> 00:54:05,680
و تمام اطلاعات این چند روز گذشته
من‌جمله این گفتگومون حذف بشه

499
00:54:06,587 --> 00:54:08,107
هرگز

500
00:54:08,895 --> 00:54:11,135
انتخاب دوم‌ـت حبس‌ـه

501
00:54:11,166 --> 00:54:13,126
توصیه‌ی من رو در نظر بگیر -
لعنت بهت -

502
00:54:13,800 --> 00:54:14,880
مَس" یه دوست‌ـه"

503
00:54:15,800 --> 00:54:20,120
بدون اون تو تمام کارهایی که کردی
رو به‌خاطر میاری

504
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
من این "مَس" لعنتی رو نمی‌خوام

505
00:54:22,920 --> 00:54:24,418
هرگز، اصلاً

506
00:54:25,840 --> 00:54:27,120
باشه

507
00:54:29,472 --> 00:54:30,672
...خب

508
00:54:32,320 --> 00:54:34,600
شاید بهتر باشه ببینی که
دنیات بدون "مَس" چطور خواهد بود

509
00:54:39,320 --> 00:54:40,880
چه اتفاقی داره میفته؟

510
00:54:42,693 --> 00:54:43,693
من کجام؟

511
00:54:44,786 --> 00:54:48,226
خونه‌ی "هایدیکِر"، 3 روز قبل

512
00:54:54,720 --> 00:54:58,560
همه‌ی اون‌ها تو سیستم‌ـه "استرایپ". ما می‌تونیم
همه‌ی اون‌کارـی که کردی رو به خوردت بدیم

513
00:55:03,792 --> 00:55:05,422
هی...نه، نه، نه، نه

514
00:55:05,455 --> 00:55:08,975
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم شلیک نکن
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم شلیک نکن

515
00:55:09,760 --> 00:55:11,240
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -
نه. نه -

516
00:55:11,320 --> 00:55:12,880
نه. تمومش کن

517
00:55:12,960 --> 00:55:15,920
نه. خواهش می‌کنم

518
00:55:16,000 --> 00:55:16,880
تمومش کن

519
00:55:16,960 --> 00:55:19,920
خواهش می‌کنم

520
00:55:21,600 --> 00:55:23,880
نه. نه

521
00:55:28,099 --> 00:55:30,899
نه

522
00:55:42,240 --> 00:55:44,520
این لعنتی رو خاموش کن

523
00:55:49,480 --> 00:55:52,880
نه

524
00:55:56,800 --> 00:56:01,400
تو می‌بینی. بو می‌کنی
و همه‌ـش رو حس می‌کنی

525
00:56:03,200 --> 00:56:04,772
این چیزی‌ـه که تو می‌خوای؟

526
00:56:06,293 --> 00:56:10,053
اونم روی تکرار؟ تنها توی یه سلول؟

527
00:56:29,320 --> 00:56:30,880
می‌تونیم کاری کنیم که تموم بشه

528
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
این گفتگومون هم حذف می‌شه

529
00:56:36,013 --> 00:56:37,093
همه‌ـش

530
00:56:38,573 --> 00:56:40,133
ولی باید بخوای

531
00:56:43,360 --> 00:56:48,240
"فقط باید بخوای "استرایپ
و همه‌ـش از بین میره

532
00:56:57,880 --> 00:56:59,520
فقط بخواه