1
00:00:00,001 --> 00:00:01,627
.

2
00:00:14,432 --> 00:00:17,722
[آینه سیاه]

3
00:01:30,517 --> 00:01:32,977
[قسمت سوم: خفه شو و خوش بگذرون]

4
00:01:43,147 --> 00:01:46,867
کِنی؟ رو میز 4 یه ریخت و پاش حسابی شده
شرمنده

5
00:01:56,667 --> 00:01:58,707
باشه، الان

6
00:02:00,671 --> 00:02:01,908
معذرت می‌خوام

7
00:02:03,147 --> 00:02:04,624
یکی این رو جا گذاشته

8
00:02:04,627 --> 00:02:06,067
اوه، ممنونم ازتون

9
00:02:06,907 --> 00:02:08,957
چی باید بگی؟ -
متشکرم -

10
00:02:09,347 --> 00:02:12,425
مشکلی نیست -
همه‌ش چیزهاش رو جا می‌ذاره، بازم ممنون -

11
00:02:18,997 --> 00:02:23,347
معلم یوگا بود
خیلی به خودش می‌رسید

12
00:02:24,458 --> 00:02:29,415
اوه خدا، خودش برات
اینو فرستاده، جدی؟

13
00:02:29,440 --> 00:02:30,600
خیلی بهت میاد

14
00:02:33,906 --> 00:02:34,946
کند ذهن

15
00:03:04,707 --> 00:03:06,987
لیندز

16
00:03:08,432 --> 00:03:10,112
لیندز، لپتاپ من کجاست؟

17
00:03:12,847 --> 00:03:15,124
ضدحال نباش دیگه -
مال خودت رو استفاده کن -

18
00:03:15,127 --> 00:03:18,644
مال من داغون شده. مال توام داغونه که
داشتی چیکار می‌کردی؟

19
00:03:18,647 --> 00:03:20,804
داشتم روش یه برنامه فیلم می‌ریختم -
چه برنامه فیلمی؟ -

20
00:03:20,807 --> 00:03:23,804
نمی‌دونم، یه برنامه‌ست که بهت
اجازه میده فیلما رو مجانی ببینی

21
00:03:23,807 --> 00:03:26,502
داشتم سعی می‌کردم روش نصب
کنم که قفل کرد یهو

22
00:03:26,527 --> 00:03:29,683
ببین، تقصیر من نیست -
دیگه برش ندار، این واسه تو نیست -

23
00:03:29,708 --> 00:03:32,925
اوه، وقتی کارت تموم شد مال منو درست کن -
" وقتی کارت تموم شد مال منو درست کن " -

24
00:03:38,004 --> 00:03:39,811
[راه‌اندازی مجدد]

25
00:04:20,190 --> 00:04:23,741
یه نوشابه‌های من ناخونک نزن -
برو بابا -

26
00:04:40,361 --> 00:04:41,721
خودت اونو کشیدی کنی؟

27
00:04:50,481 --> 00:04:52,161
ممنون کنی. فردا می‌بینمت

28
00:04:53,704 --> 00:04:54,976
خداحافظ

29
00:04:55,001 --> 00:04:58,201
خداحافظ کنی -
خداحافظ کنی، فردا می‌بینمت -

30
00:05:03,241 --> 00:05:04,641
تو خُلی

31
00:05:08,401 --> 00:05:11,361
تو خلی -
تو دزدی -

32
00:05:24,761 --> 00:05:30,041
عزیزم؟ کنی؟ نظرت چیه؟

33
00:05:31,241 --> 00:05:33,598
هنوز به رنگش عادت نکردم -
قشنگه -

34
00:05:33,601 --> 00:05:34,761
جدی؟

35
00:05:35,721 --> 00:05:38,001
بهم یه لطفی بکن
و زندانبان خواهرت باش، باشه؟

36
00:05:39,041 --> 00:05:41,758
دیر نمیام، احتمالاً

37
00:05:44,361 --> 00:05:48,598
اوه خدای من، دم دره
تو فریزر لازانیا هست

38
00:05:48,601 --> 00:05:49,801
دوست دارم

39
00:05:58,241 --> 00:06:02,078
♪ آدم‌های زیادی اینجان
و موزیک هم صداش زیاده ♪

40
00:06:02,081 --> 00:06:05,158
♪ فقط یه دختره
که بیرون از شلوغی وایساده ♪

41
00:06:05,161 --> 00:06:08,281
♪ ...تو داری می‌گی ♪

42
00:06:08,771 --> 00:06:10,318
♪ فقط یکی ♪

43
00:06:10,321 --> 00:06:13,321
♪ فقط یه دختره که از دیدنش خوشحال می‌شم ♪

44
00:06:17,640 --> 00:06:21,201
♪ فقط یه دختره که زیباتر از همه‌ست  ♪

45
00:07:41,178 --> 00:07:44,583
[ما دیدیم چیکار می‌کردی]

46
00:08:39,933 --> 00:08:44,100
یا گوشیت رو جواب بده یا ویدیو]
[رو برای همه مخاطب‌هات می‌فرستیم

47
00:09:05,266 --> 00:09:07,085
یا گوشیت رو جواب بده یا ویدیو]
[رو برای همه مخاطب‌هات می‌فرستیم

48
00:09:12,176 --> 00:09:14,049
[پیام شما ارسال شد]

49
00:09:22,687 --> 00:09:25,252
["یک پیام دریافتی از "ناشناس]

50
00:09:27,626 --> 00:09:29,776
[موقعیت‌یاب گوشیت رو روشن کن]

51
00:09:29,776 --> 00:09:31,629
[گوشیت رو شارژ و روشن نگه‌دار]

52
00:09:31,654 --> 00:09:33,839
[هرموقع وقتش برسه فعال خواهی شد]

53
00:09:39,123 --> 00:09:41,579
[تو کی هستی؟]

54
00:09:44,033 --> 00:09:47,376
[پول می‌خوای؟]

55
00:09:51,922 --> 00:09:53,565
[به هیچ‌کس نگو]

56
00:09:53,565 --> 00:09:55,657
[زیر نظر داریمت]

57
00:10:39,221 --> 00:10:41,626
کلیدهای من رو ندیدی؟

58
00:10:42,821 --> 00:10:46,272
کن، خوبی عزیزم؟

59
00:10:48,641 --> 00:10:50,158
آره ، خوبم

60
00:10:50,161 --> 00:10:51,721
!آهان

61
00:11:20,201 --> 00:11:22,841
صبح به‌خیر کنی -
سلام -

62
00:11:42,991 --> 00:11:44,593
[یک پیام دریافتی از ناشناس]

63
00:11:46,980 --> 00:11:48,875
[تو فعال شدی]

64
00:11:48,908 --> 00:11:50,888
[اطاعت کن یا ویدیو رو پخش می‌کنیم]

65
00:11:53,968 --> 00:11:56,817
[ساعت 12 امروز برو به آدرسی که تو لینکه]

66
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
[موقعیت انتخابی
منطقه صنعتی، جاده بلک استون]

67
00:12:04,970 --> 00:12:07,023
[من سر کارم]

68
00:12:09,949 --> 00:12:13,243
[‏ ‏45 دقیقه دیگه اونجا باش
یا فیلم رو پخش می‌کنیم]

69
00:12:14,691 --> 00:12:16,739
[با دوچرخه 57 دقیقه]

70
00:12:28,381 --> 00:12:31,208
کنی؟ -
من واقعاً احساس مریضی می‌کنم -

71
00:12:31,233 --> 00:12:34,901
تو که تازه رسیدی -
می‌دونم ولی فک می‌کنم الانه که بالا بیارم -

72
00:12:36,581 --> 00:12:39,061
باشه، فقط می‌تونی دفعه دیگه...؟

73
00:12:47,501 --> 00:12:50,181
هوی، آروم بی‌مصرف

74
00:13:20,657 --> 00:13:22,723
[دیر نکنی، 90 ثانیه وقت داری]

75
00:13:41,835 --> 00:13:43,895
[رسیدم]

76
00:13:47,812 --> 00:13:49,525
[منتظر باش]

77
00:14:36,602 --> 00:14:37,602
بگیرش

78
00:14:46,429 --> 00:14:49,509
شکستنیه -
چیه این؟ -

79
00:14:55,239 --> 00:14:56,629
فقط بهم همین رو گفت

80
00:15:02,295 --> 00:15:05,412
همین؟ حالا باید چیکار کنم؟

81
00:15:10,375 --> 00:15:11,855
من واقعاً نمی‌تونم کمکی بهت بکنم

82
00:15:15,115 --> 00:15:16,652
من باید چیکار کنم؟

83
00:15:16,655 --> 00:15:19,335
فقط هرکاری می‌گن انجام بده
وقتی تموم شد، کارت تمومه

84
00:15:19,895 --> 00:15:21,095
بیخیالت می‌شن

85
00:15:39,203 --> 00:15:40,818
[دریافت بسته رو تایید کن]

86
00:15:40,843 --> 00:15:42,317
[شماره روی جعبه رو وارد کن]

87
00:15:51,963 --> 00:15:55,568
[بسته رو به این آدرس
تحویل بده، اتاق 121]

88
00:17:35,967 --> 00:17:37,087
سلام؟

89
00:17:38,575 --> 00:17:40,295
مامور... مامور تحویل

90
00:17:42,515 --> 00:17:43,555
اتاق رو اشتباه اومدی

91
00:17:45,535 --> 00:17:47,055
گفتن 121

92
00:17:52,575 --> 00:17:54,932
ما اینجا چیزی نمی‌خواستیم

93
00:17:54,935 --> 00:17:57,375
...ولی اون‌ها گفتن -
من چیزی سفارش ندادم -

94
00:18:05,735 --> 00:18:06,815
یه کیکه

95
00:18:08,335 --> 00:18:11,481
چه کیکی؟ -
نمی‌دونم. فکر کنم اسفنجیه -

96
00:18:11,506 --> 00:18:14,732
من کیکی سفارش ندارم
برش گردون به قنادی

97
00:18:14,735 --> 00:18:16,772
و بگو اشتباه گرفتن -
...ببینید، اگر من -

98
00:18:16,775 --> 00:18:21,135
من کیک نمی‌خوام
پس برو پی کارت یا به مسئول هتل زنگ می‌زنم -

99
00:18:27,940 --> 00:18:31,049
[در رو باز نمی‌کنه]

100
00:18:34,392 --> 00:18:35,997
[بگو میندی فرستادتت]

101
00:18:44,615 --> 00:18:47,120
من این کیکو میکوبونم
تو قیافه نفهم عوضیت

102
00:18:47,145 --> 00:18:48,975
مـ... میندی من رو فرستاده

103
00:18:59,375 --> 00:19:03,412
این چیه؟ میندی کجاست؟ -
فقط بهم گفته شده این رو بدم به شما -

104
00:19:03,415 --> 00:19:05,292
میندی بهت گفته؟ -
نه -

105
00:19:05,488 --> 00:19:08,361
خودت اسم میندی رو آوردی -
این چیزی بود که بهم گفتن بگم -

106
00:19:13,775 --> 00:19:14,892
بیا تو

107
00:19:17,575 --> 00:19:21,332
...پس داری می‌گی
داری می‌گی که میندی کیک رو سفارش داده؟

108
00:19:21,335 --> 00:19:25,931
نه... من نمی‌دونم
این... اون‌ها... این مال اون‌هاست

109
00:19:25,956 --> 00:19:28,212
اون‌ها؟ اون‌ها؟ درباره چی
داری زر می‌زنی؟

110
00:19:28,215 --> 00:19:30,492
اون آدم‌ها -
کدوم آدم‌های کوفتی؟ -

111
00:19:30,495 --> 00:19:33,091
آدم‌های تلفنی
اون یاروها که تو تلفن هستن

112
00:19:33,116 --> 00:19:36,308
بهم گفتن کیک رو بیارم
رو تلفنم برام پیام فرستادن

113
00:19:36,333 --> 00:19:38,852
و منم کاری که گفتن کردم -
هی هی ، آروم باش -

114
00:19:39,255 --> 00:19:41,012
فقط از دماغت نفس بکش

115
00:19:41,015 --> 00:19:44,732
از راه دماغ، خب؟

116
00:19:44,735 --> 00:19:49,455
خوبه، حالا فقط بهم نشون بده
چی گفتن، از رو گوشیت

117
00:19:50,095 --> 00:19:54,055
پیام رو بهم نشون بده -
باشه، خب، آم... اینه -

118
00:19:54,895 --> 00:19:58,055
...باید -
خفه، بده به خودم -

119
00:20:02,215 --> 00:20:03,535
این چه مزخرفیه؟

120
00:20:05,135 --> 00:20:06,855
این آدم‌ها کی هستن؟ -
نمی‌دونم -

121
00:20:08,095 --> 00:20:11,692
تو کی هستی؟ -
من با اون‌ها نیستم -

122
00:20:11,695 --> 00:20:15,092
اون‌ها چندتا پیام بهم دادن
و گفتن چیکار کننم

123
00:20:15,095 --> 00:20:17,495
چرا؟ چرا باید این‌کار رو بکنی؟

124
00:20:39,855 --> 00:20:41,015
خودشونن؟

125
00:21:04,021 --> 00:21:05,860
[حالا می‌تونم برم؟]

126
00:21:16,770 --> 00:21:18,015
[نه]

127
00:21:18,040 --> 00:21:19,269
[ازش عکس بگیر]

128
00:21:36,775 --> 00:21:40,535
اون‌ها گفتن باید این‌کار رو بکنم -
ای خدای بزرگ -

129
00:21:51,055 --> 00:21:52,295
باشه باشه

130
00:21:53,735 --> 00:21:57,532
فقط می‌گن باید طبق
دستور العملشون بریم جلو

131
00:21:57,535 --> 00:21:59,655
و همه چی روبه‌راه می‌شه، خب؟

132
00:22:01,375 --> 00:22:02,455
!لعنتی

133
00:22:04,935 --> 00:22:07,935
می‌گن باید با هم انجامش بدیم

134
00:22:08,775 --> 00:22:12,095
چیکار باید بکنیم؟ -
فقط کیک رو ببریم یه‌جایی -

135
00:22:12,655 --> 00:22:16,092
واسه‌م یه آدرس فرستادن
یه چیزی مثل نقشه

136
00:22:16,095 --> 00:22:19,575
و اونجا یه ماشینه که باید برش داریم -
ماشین؟ چه‌جور ماشینی؟ -

137
00:22:20,895 --> 00:22:24,332
من نمی‌دونم چه‌جور ماشینی
گفتن یه ماشینه که تو پارکینگه

138
00:22:24,335 --> 00:22:26,695
شماره پلاکش رو برام فرستادن
فقط همین رو می‌دونم

139
00:22:28,055 --> 00:22:29,415
چرا دوتاییمون؟

140
00:22:30,895 --> 00:22:32,255
من چه می‌دونم

141
00:22:33,535 --> 00:22:35,932
فعلاً بزار کارم با این
کفش لعنتی تموم شه، لطفاً

142
00:22:39,198 --> 00:22:40,352
[باهاش برو
بسته رو نگه دار]

143
00:22:40,377 --> 00:22:41,457
چی گفتن؟

144
00:22:43,055 --> 00:22:46,095
گفتن باهاش برو
و بسته رو نگه دار

145
00:22:48,855 --> 00:22:50,048
باشه

146
00:23:12,411 --> 00:23:14,372
اینجا که پر از ماشینه

147
00:23:14,375 --> 00:23:15,495
خودشه

148
00:23:19,231 --> 00:23:23,703
خب، گفتن که
کلیدهاش زیر ماشینه

149
00:23:31,135 --> 00:23:33,612
ببین، شاید بهتره تو برونی
می‌تونی رانندگی کنی؟

150
00:23:33,615 --> 00:23:36,929
آخه من... یه‌کم نوشیدنی خوردم -
نمی‌تونم. می‌تونم... رانندگی کنم -

151
00:23:36,954 --> 00:23:38,431
هنوز دارم یاد می‌گیرم
امتحانش رو نگذروندم هنوز

152
00:23:38,456 --> 00:23:41,735
باشه... تو مسیریابی کن

153
00:23:42,335 --> 00:23:44,212
باشه، یه برنامه مسیریابی رو گوشیت داری

154
00:23:44,215 --> 00:23:45,375
آره

155
00:23:46,735 --> 00:23:48,852
ایناهاش. این رو داشته باش

156
00:23:48,855 --> 00:23:52,292
یه‌خیابونی یه‌جا بیرون شهره
چندتا اتوبان رو باید بریم

157
00:23:52,295 --> 00:23:55,655
گفتن تا ساعت دو اونجا باشیم
داره دیرمون می‌شه

158
00:24:06,895 --> 00:24:11,135
خب حدس می‌زنم یه آتویی ازت دارن
که تهدیدت کردن به افشا کردنش

159
00:24:18,695 --> 00:24:19,695
...واسه من، یه

160
00:24:22,295 --> 00:24:24,615
اتاق رو که دیدی
منتظر کسی بودم

161
00:24:26,055 --> 00:24:28,212
قرار بود یه‌نفر بیاد دیدنم
باهم حرف بزنیم

162
00:24:28,215 --> 00:24:30,831
نمی‌دونم این روزها
چی بهش می‌گن، سر درنمیارم

163
00:24:31,615 --> 00:24:33,855
من خانواده‌ دارم، که آدم‌های معروفی هم هستن

164
00:24:36,415 --> 00:24:37,495
خب، آدم حوصله‌ش سر میره

165
00:24:38,855 --> 00:24:40,815
منظورم اینه، من زیاد جوونی نکردم

166
00:24:42,255 --> 00:24:45,852
نمی‌تونم کارم رو توجیه کنم
فقط می‌خواستم مشکلاتم رو فراموش کنم

167
00:24:45,855 --> 00:24:47,892
به‌یاد ایام قدیم، چه می‌دونم

168
00:24:47,895 --> 00:24:52,535
وارد این سایت شدم. کنجکاو بودم
فقط می‌خواستم ببینم چی توش هست

169
00:24:52,951 --> 00:24:55,855
با میندی حرف زدم
یا اسمش رو به من اینطوری گفت

170
00:24:57,055 --> 00:25:01,052
بعد عکسش رو فرستاد
منـم مشتاق شدم

171
00:25:01,055 --> 00:25:03,212
چندتا عکس از خودم فرستادم

172
00:25:03,215 --> 00:25:05,655
همه چیز رو ثبت و ضبط کردند

173
00:25:05,680 --> 00:25:09,452
فقط عکس‌ها نبود، پیام‌های چت
همه قرار مدارها، زمان و مکان‌ها

174
00:25:09,455 --> 00:25:11,932
من داشتم باهاش همینطوری حرف می‌زدم

175
00:25:11,935 --> 00:25:14,412
عوضی‌ها عین بازرس‌ همه
چیزم رو زیر و رو کردن

176
00:25:14,415 --> 00:25:19,172
من چقدر احمقم آخه؟

177
00:25:19,175 --> 00:25:22,332
اگه اون گندکاری‌ها درز کنه
بعدش زنم از خونه میره

178
00:25:22,335 --> 00:25:24,252
بعدش هم بچه‌ها، اون‌ها رو هم ازم می‌گیره

179
00:25:24,255 --> 00:25:27,452
اوه، نه نه، هیچ شکی توش نیس
بچه‌ها رو می‌گیره و میبره

180
00:25:27,455 --> 00:25:29,092
حضانت، اونو هم می‌گیره

181
00:25:29,095 --> 00:25:32,812
و من نمی‌ذارم بچه‌هام رو ازم بگیرن
همین‌جا بهت قول میدم

182
00:25:32,815 --> 00:25:35,412
امکان نداره، عمرا بگذارم

183
00:25:40,855 --> 00:25:42,735
اون‌ها ازم فیلم گرفتن

184
00:25:44,515 --> 00:25:47,115
...فیلم گرفتن که -
از دوربین کامپیوترم -

185
00:25:48,075 --> 00:25:52,515
چه‌جور فیلمی ازت گرفتن؟ -
مثل خودت، منـم داشتم چندتا عکس نگاه می‌کردم -

186
00:25:53,235 --> 00:25:58,021
بد بود؟ -
نه، نه... مثل خودت -

187
00:25:58,678 --> 00:26:01,915
نکنه تفاوت سنی داشتین
یا یه‌همچین چیزی؟

188
00:26:02,835 --> 00:26:04,195
خب، همه از این کارها می‌کنن

189
00:26:05,075 --> 00:26:08,164
پسر پیغمبر که نیستی -
اون‌ها می‌خوان فیلمش رو همه جا بگذارن -

190
00:26:08,189 --> 00:26:09,832
مثلاً واسه همه بفرستن

191
00:26:09,835 --> 00:26:11,878
اه، لعنت بهش -
چیه؟ چی شده؟ -

192
00:26:11,903 --> 00:26:14,512
چند وقته این چراغه روشنه؟ -
کدوم چراغ؟ -

193
00:26:14,515 --> 00:26:16,994
ماشین هرکی هست
باک لعنتیش رو خالی ول کرده

194
00:26:25,635 --> 00:26:26,997
الان میام

195
00:26:29,835 --> 00:26:32,195
بدون سرب. بدون سرب

196
00:26:34,799 --> 00:26:35,799
گندش بزنن

197
00:26:40,115 --> 00:26:42,795
گوش کن، برو پولشو بده. خب؟
اینجوری تو وقت صرفه‌جویی کردیم

198
00:26:43,298 --> 00:26:44,435
تو پول داری؟

199
00:26:47,235 --> 00:26:50,672
بیا، کارت ویزا رمزش هم 3109
تکرار کن

200
00:26:50,675 --> 00:26:52,471
...کارت ویزا -
فقط رمزش -

201
00:26:52,496 --> 00:26:54,816
آهان، 3109 -
درسته، برو -

202
00:26:58,955 --> 00:27:00,235
پمپ چهارمی

203
00:27:23,355 --> 00:27:25,155
شماره پمپتون چنده؟ -
چهار -

204
00:27:26,435 --> 00:27:28,275
یه‌کم شکلات می‌خوای؟ -
نه -

205
00:27:28,835 --> 00:27:30,995
این هفته نصف قیمته -
نمی‌خوام، ممنون -

206
00:27:32,908 --> 00:27:34,348
‏31.89 دلار

207
00:27:38,395 --> 00:27:39,795
رمزت رو وارد کن

208
00:28:06,171 --> 00:28:08,832
مطمئنید مشکلی نداره؟ -
نه نه ، البته که نه -

209
00:28:08,835 --> 00:28:13,653
وقتی رسیدم چندتایی تماس می‌گیرم -
عالیه. چهارشنبه هفته دیگه‌ست

210
00:28:13,678 --> 00:28:16,632
بسیار خوب -
از مواد غیر لبنی دوری کن -

211
00:28:16,635 --> 00:28:17,635
حتماً

212
00:28:21,915 --> 00:28:23,275
...این، اه

213
00:28:25,195 --> 00:28:27,072
خواهرزادمه

214
00:28:27,075 --> 00:28:28,515
از آشناییت خوشحالم

215
00:28:29,475 --> 00:28:31,955
کنی -
کنی. منم کارن ام -

216
00:28:33,045 --> 00:28:35,195
دوتاش با "ک" شروع می‌شه

217
00:28:36,635 --> 00:28:40,312
من رییس انجمن اولیا و مربیان مدرسۀ تئو و
!کیسی هستم، نمی‌دونم چه گناهی مرتکب شدم

218
00:28:40,315 --> 00:28:44,938
هکتور بیچاره رو گیر انداختم واسه آماده کردن
غذای پذیرایی شب امتحان

219
00:28:44,963 --> 00:28:46,432
همیشه ناشیانه گیر میوفته

220
00:28:46,435 --> 00:28:48,734
گوش کن، ما بهتره
این رفیقمون رو به ایستگاه ببریم

221
00:28:48,759 --> 00:28:51,272
دیرش می‌شه.... واسه همین باید بریم

222
00:28:51,275 --> 00:28:54,072
ایستگاه کنس رود؟ -
آره -

223
00:28:54,075 --> 00:28:56,272
اوه، می‌شه منم تا یه‌جایی ببرید، لطفاً؟

224
00:28:56,275 --> 00:28:57,675
تو مسیرتونه. خیابون مایر

225
00:28:58,034 --> 00:29:00,210
آخه اتوبوس خیلی طولش میده

226
00:29:00,235 --> 00:29:03,632
راستش، ما یه‌کم عجله داریم -
آخه راهتون دور نمی‌شه، تو مسیره -

227
00:29:03,635 --> 00:29:07,395
زودی پیاده می‌شم
زیاد طول نمی‌کشه

228
00:29:09,875 --> 00:29:13,355
باشه حتماً -
عالیه، ممنون -

229
00:29:13,915 --> 00:29:15,075
من عقب می‌شینم

230
00:29:18,875 --> 00:29:20,992
نمی‌خواد جعبه‌تون رو جابه‌جا کنید

231
00:29:20,995 --> 00:29:22,915
چیه؟ هدیه؟ -
کیکه -

232
00:29:23,995 --> 00:29:27,795
اون فقط... فقط یه کیکه واسه پنی -
آهان، چه خوش شانسه -

233
00:29:31,475 --> 00:29:32,952
خب، پنی چطوره؟

234
00:29:32,955 --> 00:29:36,115
...یه مدتیه ندیدمش
از روز ورزش تا حالا

235
00:29:37,115 --> 00:29:38,552
اون هم خوبه

236
00:29:38,555 --> 00:29:41,832
هنوز هم می‌خواد برگرده سر کار؟ -
آهان، آره -

237
00:29:43,220 --> 00:29:44,890
[جی‌پی‌اس‌تون رو می‌بینیم]

238
00:29:44,915 --> 00:29:48,555
خب تئو چند سالشه الان؟ -
اه... هفت سالشه -
[دارید از مسیر اشتباه می‌رید]

239
00:29:48,580 --> 00:29:50,210
[جی‌پی‌اس‌تون رو می‌بینیم]

240
00:29:50,235 --> 00:29:54,392
تو نمایش خیلی بانمک بود
با اون کلاه گنده رو سرش

241
00:29:54,395 --> 00:29:56,075
آره، خیلی خوش گذشت

242
00:29:56,100 --> 00:29:58,210
[دارید از مسیر اشتباه می‌رید]

243
00:29:58,235 --> 00:30:00,552
آنا قراره دورهمی بگیره

244
00:30:00,555 --> 00:30:02,992
کیسی هم احتمالاً میاد
حتماً بهتون گفته

245
00:30:02,995 --> 00:30:06,872
شش تا بچه نه ساله تو یه خونه
حتماً دیوونه می‌شم

246
00:30:08,180 --> 00:30:09,921
[دور بزنید]

247
00:30:14,195 --> 00:30:16,032
خب کنی، تو مسیرت کجاست؟

248
00:30:17,115 --> 00:30:19,835
شرمنده، چی؟ -
داری میری خونه یا...؟ -

249
00:30:20,555 --> 00:30:22,515
...ام -
با قطار میره بیرمنگهام -

250
00:30:23,115 --> 00:30:24,672
آره

251
00:30:24,675 --> 00:30:28,792
من بیرمنگهام زندگی می‌کنم -
شوهر من هم اهل بیرمنگهامه -

252
00:30:28,795 --> 00:30:30,392
شما کدوم قسمتش هستین؟ -
جنوب -

253
00:30:30,395 --> 00:30:31,955
جنوب

254
00:30:33,275 --> 00:30:35,672
اکثراً -
آهان -

255
00:30:35,675 --> 00:30:37,832
[دور بزنید]

256
00:30:37,835 --> 00:30:39,512
همیشه اونجا زندگی کردی؟
...آخه لهجه‌ت به‌نظر

257
00:30:39,515 --> 00:30:41,712
نه، لهجه ندارم اصلاً
همه بهم می‌گن

258
00:30:41,715 --> 00:30:44,192
که... لهجه ندارم
[‏20 دقیقه دیگه تو موقعیت باشید]

259
00:30:46,115 --> 00:30:49,552
اونجا بزرگ نشدم
یه‌جا دیگه بزرگ شدم

260
00:30:49,555 --> 00:30:52,632
لندن بزرگ شدم

261
00:30:52,635 --> 00:30:54,188
آهان
[وگرنه همه‌چیز رو درز می‌دیم]

262
00:30:54,395 --> 00:30:58,670
پدر و مادرت فامیل هکتور هستند یا پنی؟

263
00:31:07,435 --> 00:31:09,072
یکی داره رد می‌شه. داره رد می‌شه

264
00:31:14,435 --> 00:31:17,195
!شرمنده بابت اون
نباید قطار رو از دست بدیم

265
00:31:31,435 --> 00:31:33,835
من همین‌جا باید پیاده بشم

266
00:31:38,001 --> 00:31:40,638
از آشناییت خوشحال شد، کنی
سلام من رو به پنی برسون، باشه؟

267
00:31:40,755 --> 00:31:43,392
بله، حتماً -
خب خداحافظ دیگه -

268
00:31:43,454 --> 00:31:45,671
خداحافظ کارن -
خداحافظ -

269
00:31:54,684 --> 00:31:56,821
[‏5 دقیقه تا مقصد]

270
00:32:00,075 --> 00:32:01,355
به‌موقع می‌رسیم، خب؟

271
00:32:03,035 --> 00:32:04,075
همین رو باید بری

272
00:32:05,035 --> 00:32:06,835
چی؟ این؟ -
آره آره آره

273
00:32:24,555 --> 00:32:25,729
مطمئنی همینه؟

274
00:32:29,275 --> 00:32:30,675
به کیک نگاه کن

275
00:32:35,035 --> 00:32:36,355
بیا به کیک نگاه کنیم

276
00:32:43,453 --> 00:32:44,560
[دوستت دارم]

277
00:32:45,485 --> 00:32:46,915
به کیک نگاه کنیم؟

278
00:32:49,835 --> 00:32:51,795
به گمونم توی کیک رو می‌گه

279
00:33:03,915 --> 00:33:05,115
یه‌چیزی پیدا کردم

280
00:33:13,635 --> 00:33:15,158
این چه کوفتیه؟

281
00:33:23,495 --> 00:33:24,955
اوه خدای من

282
00:33:33,835 --> 00:33:35,752
‏5 دقیقه زمان برای تصمیم‌گیری

283
00:33:35,755 --> 00:33:37,592
چه تصمیمی؟

284
00:33:41,275 --> 00:33:43,915
راننده کیه؟ -
سارق کیه؟ -

285
00:33:53,009 --> 00:33:56,192
[بانک اتحاد ملی]

286
00:33:57,155 --> 00:33:59,112
اوه، نه نه

287
00:33:59,115 --> 00:34:01,955
ما نمی‌تونیم... ما -
من راننده ام -

288
00:34:04,395 --> 00:34:06,315
گفتی نمی‌تونی رانندگی کنی
پس من راننده ام

289
00:34:07,075 --> 00:34:09,115
من اینجا ماشین رو روشن نگه میدارم

290
00:34:10,035 --> 00:34:11,832
ما... ما نمی‌تونیم
...ما

291
00:34:11,835 --> 00:34:14,112
پس قراره چه غلطی بکنیم، کنی؟

292
00:34:14,115 --> 00:34:15,592
...من نمـ -
گوش بده بهم -

293
00:34:15,595 --> 00:34:17,635
...من نمـ -
خفه شو و گوش کن -

294
00:34:19,195 --> 00:34:22,232
با کلاه و عینک آفتابی
هیچ‌کس نمی‌تونه بشناستت

295
00:34:22,235 --> 00:34:24,621
می‌تونی حتی کوین بیکن لعنتی باشی
این نکته اول

296
00:34:24,646 --> 00:34:29,472
خفه
نکته دوم اینکه کارمندا واسه دزدی آموزش دیدن

297
00:34:29,475 --> 00:34:30,512
...من نمـ

298
00:34:30,515 --> 00:34:33,192
آموزش دیدن پول رو تحویل بدن

299
00:34:33,195 --> 00:34:36,952
بدون هیچ بحثی، اینو تو یه مستند دیدم
بدون مقاومت، به‌نظر آسونـه

300
00:34:36,955 --> 00:34:38,047
آسون نیست

301
00:34:38,072 --> 00:34:43,072
می‌دونم آسون نیست
ولی چه غلط دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ ها؟

302
00:34:44,995 --> 00:34:48,112
اگه اون درز پیدا کنه
بچه‌هام رو از دست میدم

303
00:34:48,115 --> 00:34:50,912
و به خدا قسم
اگه این اتفاق بیفته میرم وسط آشپزخونه

304
00:34:50,915 --> 00:34:53,955
و یه چاقوی نون‌بُری رو
وسط گردنم فرو می‌کنم

305
00:34:54,373 --> 00:34:58,613
...من فقط چندتا عکس دیدم و -
جلوی دوربین کامپیوترت بودی؟ -

306
00:35:00,035 --> 00:35:01,435
این همون چیزی‌ـه که دارن، مگه نه؟

307
00:35:02,555 --> 00:35:07,565
قیافۀ گل از گل شکفته‌ت
که داره عکس‌ها رو نگاه می‌کنه

308
00:35:08,315 --> 00:35:12,444
مامانت قراره تو فیسبوک، توییتر، اینستا
و هر خراب شدۀ دیگه‌ای ببینتش

309
00:35:12,469 --> 00:35:15,075
و همه می‌فهمن داشتی چیکار می‌کردی

310
00:35:16,395 --> 00:35:19,472
سر کار مسخره‌ت می‌کنن
و بهت تیکه می‌ندازن

311
00:35:19,475 --> 00:35:22,352
بهت می‌خندن
و مضحکۀ خاص و عام می‌شی

312
00:35:22,355 --> 00:35:24,272
این‌ها فقط برای یه هفته نیست
سال‌ها طول می‌کشه

313
00:35:24,275 --> 00:35:27,112
عکس‌هات تو گوگل میمونه
درست مثل یه نفرین لعنتی

314
00:35:27,115 --> 00:35:29,592
هیچ راه حلی واسه اینترنت نیست
قرار نیست از بین بره

315
00:35:29,595 --> 00:35:32,635
قراره به اسمت بچسبه
و یه داغ لعنتی بشه برات

316
00:35:33,275 --> 00:35:35,032
اگه واسه من پیش بیاد خودم رو دار می‌زنم

317
00:35:35,035 --> 00:35:37,195
تو اولین فرصت
گردن لعنتیم رو می‌شکنم

318
00:35:43,875 --> 00:35:48,672
اون‌ها فقط پول می‌خوان
پس برو اونجا و کار رو تموم کن

319
00:35:48,675 --> 00:35:52,432
تو فرار می‌کنی -
من قرار نیست فرار کنم -

320
00:35:52,581 --> 00:35:54,901
من همین‌جا با ماشین روشن منتظر می‌شینم

321
00:35:56,395 --> 00:35:57,712
من نمی‌تونم. نمی‌تونم

322
00:35:57,715 --> 00:36:00,915
می‌تونی، می‌تونی -
نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم. نمی‌تونم -

323
00:36:01,795 --> 00:36:03,152
می‌تونی -
نمی‌تونم -

324
00:36:03,155 --> 00:36:05,475
وقت زیادی نداریم، کنی

325
00:36:09,115 --> 00:36:12,352
این‌ها واقعی نیست. واقعی نیست -
تو می‌تونی این‌کار رو بکنی -

326
00:36:14,635 --> 00:36:16,472
خودت رو جمع کن، لطفاً خودت رو جمع کن

327
00:36:16,475 --> 00:36:19,995
خفه شو. خفه شو. خفه شو. خفه شو -
باشه -

328
00:36:25,355 --> 00:36:26,486
کیف داری؟ -

329
00:36:27,995 --> 00:36:30,915
عینک. از دماع نفس بکش

330
00:37:21,915 --> 00:37:23,915
پول رو بده به من

331
00:37:31,555 --> 00:37:33,872
فقط پول‌ها رو بده من

332
00:37:33,875 --> 00:37:39,352
باشه، چشم -
زیاد بده، زیاد نیاز دارم -

333
00:37:39,928 --> 00:37:41,968
بریزم تو کیفت؟

334
00:37:44,915 --> 00:37:46,315
بگیرش

335
00:37:57,595 --> 00:38:01,995
می‌خوام بهت برش گردونم
خب؟

336
00:38:37,355 --> 00:38:39,872
یه یارویی اونجا داشت با تلفن حرف می‌زد
من رو به وحشت مینداخت

337
00:38:39,875 --> 00:38:41,766
گرفتیش؟ -
آره -

338
00:38:50,955 --> 00:38:52,432
سریعتر برو

339
00:38:52,435 --> 00:38:55,315
سرعت مجاز 40تاست
می‌خوای واسه سرعت جلومون رو بگیرن؟

340
00:39:03,035 --> 00:39:05,795
اوه، لعنتی -
گندش بزنن -

341
00:39:18,795 --> 00:39:20,152
صدای آژیره

342
00:39:20,155 --> 00:39:22,755
هیس! ساکت

343
00:39:28,395 --> 00:39:30,555
بریم -
خفه شو -

344
00:39:33,915 --> 00:39:35,435
وایسا وایسا

345
00:39:36,755 --> 00:39:37,915
یالا

346
00:39:39,155 --> 00:39:40,355
یالا

347
00:39:41,915 --> 00:39:42,965
خوبه

348
00:40:11,355 --> 00:40:12,675
مشکلی نیست

349
00:40:13,235 --> 00:40:16,715
باید بهشون پیام بدیم، نه؟
بهشون بگو پول رو گرفتیم

350
00:40:23,555 --> 00:40:26,115
گفتن باید ببریمش یه‌جایی -
کجا؟ -

351
00:40:44,955 --> 00:40:46,315
همین‌جاست

352
00:40:47,275 --> 00:40:48,315
آره

353
00:40:52,515 --> 00:40:53,755
خودشه

354
00:40:54,989 --> 00:40:56,429
دستور العمل نهایی

355
00:40:58,115 --> 00:40:59,884
ماشین رو ببرین و نابودش کنید

356
00:41:01,995 --> 00:41:04,035
ماشین رو نابود کنید

357
00:41:05,035 --> 00:41:06,155
خودت تنها

358
00:41:09,275 --> 00:41:11,915
چرا فقط تو؟

359
00:41:12,604 --> 00:41:14,883
[پول رو به محل تحویل ببر]

360
00:41:15,049 --> 00:41:16,699
[تنها]

361
00:41:20,814 --> 00:41:22,854
من باید پول رو ببرم یه‌جا همین‌جاها

362
00:41:24,285 --> 00:41:27,955
چرا؟ چرا من باید ببرم؟

363
00:41:29,475 --> 00:41:31,275
چه می‌دونم

364
00:41:32,282 --> 00:41:33,849
[همین الان]

365
00:41:33,875 --> 00:41:34,995
...پس

366
00:41:38,315 --> 00:41:39,555
تو بهتره بری، خب؟

367
00:41:43,355 --> 00:41:45,915
هی، تا اینجاش رو اومدی، خب؟

368
00:41:47,555 --> 00:41:51,355
فقط پول رو تحویل بده، همین

369
00:41:52,355 --> 00:41:53,565
چیزیت نمی‌شه

370
00:42:04,195 --> 00:42:10,312
هی گوش کن، کنی. ببین
بابت اون موقع شرمنده‌ام

371
00:42:10,315 --> 00:42:13,075
اینکه سرت داد زدم و اونجوری صدات کردم

372
00:42:14,155 --> 00:42:18,035
من آدم درست حسابی‌ای هستم
...به‌خدا هستم، فقط

373
00:42:19,635 --> 00:42:21,155
وقتی موقعیت عادی باشه

374
00:42:23,755 --> 00:42:25,235
حواست به خودت باشه، خب؟

375
00:44:27,444 --> 00:44:28,684
هی وایسا وایسا

376
00:44:39,075 --> 00:44:41,115
بهم گفتن اول باید
این رو راه بندازم

377
00:45:00,515 --> 00:45:01,515
خب

378
00:45:03,355 --> 00:45:04,515
پول جایزه رو آوردی؟

379
00:45:05,795 --> 00:45:09,875
پول جایزه؟ -
می‌دونی دیگه... واسه مبارزه -

380
00:45:11,275 --> 00:45:13,275
چه‌جور مبارزه‌ای؟

381
00:45:13,835 --> 00:45:16,035
بهت نگفتن؟ -
نه -

382
00:45:20,115 --> 00:45:21,635
...باید با هم مبارزه کنیم

383
00:45:23,293 --> 00:45:25,515
وگرنه اون‌ها هرچی
که از ما دارن رو به اشتراک می‌ذارن

384
00:45:26,595 --> 00:45:28,155
برنده پول رو برمیداره

385
00:45:32,115 --> 00:45:33,475
باید این‌کار رو بکنیم

386
00:45:34,915 --> 00:45:36,952
...منظورم اینه که

387
00:45:36,955 --> 00:45:38,355
دارن نگاه می‌کنن

388
00:45:42,315 --> 00:45:46,555
چه‌جور مبارزه‌ای؟
کی می‌فهمیم که تموم شده؟

389
00:45:48,155 --> 00:45:49,915
چطوری... از کجا بفهمیم کی برده؟

390
00:45:56,035 --> 00:46:01,992
تو رو نمی‌دونم ولی زندگی من به پایان می‌رسه
 اگه اون‌ها درز کنه

391
00:46:04,635 --> 00:46:05,915
نابود می‌شم

392
00:46:11,515 --> 00:46:12,875
تو رو واسه چی گیر انداختن؟

393
00:46:14,051 --> 00:46:15,872
من فقط چندتا عکس دیدم

394
00:46:15,875 --> 00:46:18,552
همین
فقط یکی دوتا عکس دیدم

395
00:46:18,555 --> 00:46:20,952
آهان

396
00:46:20,955 --> 00:46:23,515
آهان، آهان منم فقط
به چندتا عکس نگاه کردم

397
00:46:26,755 --> 00:46:30,275
چقدر جوون بودن؟

398
00:46:32,675 --> 00:46:34,635
چقدر جوون بودن؟

399
00:46:39,515 --> 00:46:40,675
آره

400
00:46:42,155 --> 00:46:43,555
آره، منم همینطور

401
00:46:52,909 --> 00:46:53,956
[همین الان مبارزه کنید]

402
00:46:54,595 --> 00:46:56,124
[تا سر حد مرگ]

403
00:47:01,795 --> 00:47:04,955
ببین رفیق
نکن این‌کار رو، لطفاً

404
00:47:06,515 --> 00:47:07,795
لطفاً

405
00:47:08,395 --> 00:47:09,795
لطفاً

406
00:48:53,795 --> 00:48:55,712
میندی؟

407
00:49:23,001 --> 00:49:25,921
["مدیرعامل و رسوایی "ایمیل نژادپرستانه]

408
00:49:43,355 --> 00:49:44,672
همچین آدمی شدی؟

409
00:49:44,675 --> 00:49:46,872
یه آدم مریض و نفرت‌انگیز؟ -
هی، آروم -

410
00:49:46,875 --> 00:49:49,632
بهم نگاه کن
تو همچین آدمی هستی؟

411
00:50:01,380 --> 00:50:04,010
[مامان]

412
00:50:07,155 --> 00:50:10,934
تو چیکار کردی، کنی؟
...می‌گن

413
00:50:10,959 --> 00:50:13,509
چیکار کردی؟

414
00:50:13,534 --> 00:50:16,832
لیندزی هم دیده
یه ویدیو ازت هست

415
00:50:16,835 --> 00:50:20,432
به دست همه دوستاش رسیده

416
00:50:20,435 --> 00:50:23,755
یالا، کنی! بگو که حقیقت نداره

417
00:50:28,395 --> 00:50:30,672
[یک پیام جدید از ناشناس]