1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,880
[آینۀ سیاه]

3
00:00:25,049 --> 00:00:33,400
[سقوط ناگهانی]

4
00:01:10,052 --> 00:01:12,828
"سلام "لِیسی -
سلام -

5
00:02:09,074 --> 00:02:12,454
«رایان»؟ «رایان»

6
00:02:20,380 --> 00:02:23,115
یه بمب تو دستم بود -
بیخیال -

7
00:02:23,418 --> 00:02:24,461
ببخشید بچه‌ها

8
00:02:24,494 --> 00:02:30,230
صاحب‌خونه امروز خریدارها رو رو می‌فرسته
پس لباسِ خوب بپوش

9
00:02:30,254 --> 00:02:34,590
شاید اگه نپوشم بترسن
و ما می‌تونیم اینجا بمونیم

10
00:02:34,614 --> 00:02:38,030
«هیچ راهی نداره «رایان
اجاره تا 4 هفته دیگه هستش

11
00:02:38,054 --> 00:02:40,351
هی، داشتم بهت فکر می‌کردم
من یه جا واسه رفتن پیدا کردم

12
00:02:40,854 --> 00:02:44,574
هم‌اتاقی "نِیت" یه شغل توی "فینیکس" گرفته
پس منم جاش رو می‌گیرم

13
00:02:45,654 --> 00:02:47,910
باشه -
حالا کی عقب موند؟ -

14
00:02:48,539 --> 00:02:54,389
من چند جایی رو قراره بعد
ناهار ببینم. می‌بینمت

15
00:02:58,781 --> 00:03:00,781
شرمنده. خواهرم بود

16
00:03:01,934 --> 00:03:04,374
آره، آره. شرط می‌بندم تو
هم عاشقش می‌شی

17
00:03:10,734 --> 00:03:12,014
چای "یاسمن"؟

18
00:03:22,294 --> 00:03:25,494
و اینم یه قهوه

19
00:03:26,454 --> 00:03:28,190
یه کلوچه باهاش می‌خوای؟

20
00:03:28,653 --> 00:03:32,253
رایگان‌ـه -
به‌نظر خوب میاد -

21
00:03:37,174 --> 00:03:39,990
"فردا می‌بینمت "جِی.جِی -
"می‌بینمت "لِیسی -

22
00:03:41,094 --> 00:03:45,556
همین الان پسرت رو دیدم
خیلی بامزه‌ست

23
00:03:45,580 --> 00:03:47,886
آره. واسه خودش چیزی‌ـه

24
00:05:12,774 --> 00:05:14,350
"سلام "لِیسی

25
00:05:14,374 --> 00:05:17,790
بِت"، خوشحالم که می‌بینمت" -
منم همینطور -

26
00:05:29,254 --> 00:05:30,630
پنکیک» چطوره؟»

27
00:05:30,654 --> 00:05:34,910
اون خیلی مسخره‌ست
یه گربه بامزه‌ست. بهترین‌ـه

28
00:05:38,974 --> 00:05:41,110
هنوز تو "هادیکِر" هستی؟

29
00:05:41,134 --> 00:05:44,230
آره. داره بهتر می‌شه -
خوشحالم می‌شنوم -

30
00:05:44,254 --> 00:05:46,470
حالا چی تو رو برگردونده اینجا؟ -
شغل جدید. روز اول‌ـه -

31
00:05:46,494 --> 00:05:48,990
روزِ اول؟ -
"تو "بلنکمن هارپر -

32
00:05:49,014 --> 00:05:51,910
...طبقه بالا. اون

33
00:05:52,147 --> 00:05:55,507
خب، موفق باشی -
می‌دونم. درسته؟ -

34
00:05:56,654 --> 00:05:59,750
خیلی خوبه که هنوز توی "هادیکِر" شادی

35
00:05:59,774 --> 00:06:02,070
خب، شاید نه واسه همیشه -
نه. نه واسه همیشه -

36
00:06:02,094 --> 00:06:03,790
...ولی واسه الان -
واسه الان خوبه -

37
00:06:03,814 --> 00:06:07,374
واسه الان عالیه. بله. خوبه

38
00:07:04,454 --> 00:07:07,390
لِیسی"، واست یه "اسموتی" گرفتم"

39
00:07:07,414 --> 00:07:11,174
در حقیقت برای همه یکی گرفتم
هنوز خیلی‌هاش باقی مونده

40
00:07:12,734 --> 00:07:15,110
ارگانیک هستن و از یه غرفه
توی بازار کشاورزها گزفتم

41
00:07:15,134 --> 00:07:16,614
البته. باشه

42
00:07:31,374 --> 00:07:33,374
ممنونم. ممنونم

43
00:07:38,060 --> 00:07:40,340
ما قراره با "چِس" صحبت نکنیم

44
00:07:41,374 --> 00:07:45,270
‫- 3.1؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫- اون و "گوردون" باهم دعواشون شده

45
00:07:46,814 --> 00:07:49,750
چِس» بدبخت» -
نه، نه، نه. ما طرف "گوردون" هستم -

46
00:07:49,774 --> 00:07:52,510
البته. معلومه

47
00:07:52,534 --> 00:07:56,110
چِس" یه چاپلوس‌ـه"
می‌خواد دوباره خودش رو بالا بکشه

48
00:07:56,134 --> 00:08:00,590
البته اگه امتیازش به زیر 2.5 برسه
بعدش خداحافظ

49
00:08:31,454 --> 00:08:32,910
سلام

50
00:08:33,074 --> 00:08:36,050
هی، اون‌ها دارن می‌گیرنش -
کی؟ -

51
00:08:36,092 --> 00:08:39,230
زن و شوهری که صاحب‌خونه فرستاده بود
شنیدم که داشتن صحبت می‌کردن

52
00:08:39,254 --> 00:08:40,294
باشه

53
00:08:42,782 --> 00:08:47,389
خب، حالا ما به قسمت فضای روشن میریم

54
00:08:47,414 --> 00:08:51,350
ایده‌آل برای زمان‌هایی که
با عزیزان‌تون هستین

55
00:08:51,374 --> 00:08:55,334
غذاهای عالی، همراهان عالی

56
00:09:00,574 --> 00:09:03,054
نمونه عکسات رو بده بهش
تا خودش رو بسازه

57
00:09:04,134 --> 00:09:05,849
چه موهای قشنگی

58
00:09:05,874 --> 00:09:08,296
مدل‌دهی رایگان در سالن اعضا

59
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
خدای من

60
00:09:13,214 --> 00:09:14,990
خنده‌دارـه

61
00:09:15,485 --> 00:09:17,710
پسندیدی

62
00:09:17,967 --> 00:09:21,063
خوبه -
اون همراه آپارتمان نیست -

63
00:09:24,430 --> 00:09:28,149
ولی یه کافه و رستوران هست
که مخصوص مستأجرهاست

64
00:09:28,174 --> 00:09:32,350
ما معیارهای بی‌نظیری دادریم

65
00:09:34,186 --> 00:09:37,216
می‌خوام بگم که این مکان
قراره مثل این باشه

66
00:09:37,241 --> 00:09:41,455
پس اگه علاقه‌مندین معطلش نکنید -
من خیلی علاقه‌مندم -

67
00:09:41,479 --> 00:09:48,799
قرارداد اجاره حداقل 6 ماه هستش
که می‌شه اینقدر

68
00:09:50,359 --> 00:09:53,079
معمولاً روش پرداخت‌تون چجوریه؟ -
هفتگی -

69
00:09:53,959 --> 00:09:55,325
بسیارخب

70
00:09:55,350 --> 00:09:57,326
یه‌کم بیشتر از اون چیزی‌ـه که انتظار داشتید؟ -
آره -

71
00:09:57,520 --> 00:09:59,215
البته گزینه‌هایی وجود داره

72
00:09:59,239 --> 00:10:01,695
شما از نحوه برنامه‌های ما اطلاع دارید؟

73
00:10:01,719 --> 00:10:04,439
من باید شرایط خاصی داشته باشم؟ -
نه، نه. نیازی نیست -

74
00:10:05,279 --> 00:10:07,639
ما نیاز داریم که شما امتیاز 4.5 داشته باشید

75
00:10:09,074 --> 00:10:11,695
4.5؟

76
00:10:11,806 --> 00:10:14,966
امتیاز 4.5 رو کسب کن
و 20درصد تخفیف بگیر

77
00:10:18,789 --> 00:10:20,799
4.5 -
درسته -

78
00:11:15,965 --> 00:11:20,621
خلیج پلیکان"؟ این چیه؟"
برنامه اصلاح نژاد؟

79
00:11:20,759 --> 00:11:25,735
یه اجتماعی‌ـه برای سبک زندگی -
هیچ‌کس تو این خوشحال نیست -

80
00:11:25,759 --> 00:11:28,255
یه بچه 2 ساله با یه بالن لعنتی
به این خوشحالی نیست

81
00:11:28,279 --> 00:11:31,216
در حقیقت مکان باحالی‌ـه

82
00:11:32,639 --> 00:11:35,079
انگار که واجد شرایطی

83
00:11:41,639 --> 00:11:43,295
کاری از دست من برنمیاد آقا

84
00:11:43,319 --> 00:11:45,815
خب، این ناامیدکننده نیست
تو به وضوح آدم سخت‌کوشی هستی

85
00:11:45,839 --> 00:11:49,375
این حسی‌ـه که شما از من متوجه شدید؟

86
00:11:49,768 --> 00:11:52,055
از آنالیز گزارش محبوبیت‌تون

87
00:11:52,079 --> 00:11:55,695
اگه ما توی اعداد کنکاش کنیم
شما یک کمان ثابت محبوبیتی اینجا دارید

88
00:11:55,719 --> 00:11:59,199
یک خط سیر قوی و ثابت
بذار فقط به 24 ساعت گذشته نگاه بندازیم

89
00:12:00,095 --> 00:12:01,015
...می‌بینی؟ حتی

90
00:12:01,559 --> 00:12:05,495
این چیه؟ 8:40 صبح خیلی سخت داشتی
روی شبکه‌های اجتماعی‌ـت کار می‌کردی

91
00:12:05,519 --> 00:12:07,442
یه افزایش کوچیک داشتی -
بسیارخب -

92
00:12:07,467 --> 00:12:10,803
یه چندتا چیز ریز اینجاست
فاصله مجاز رو تو ترافیک رعایت نکردی؟

93
00:12:10,828 --> 00:12:13,724
فقط یه مسئله‌ای تو محل کارم بود

94
00:12:13,839 --> 00:12:16,855
بسیارخب، بیایم دایره توانایی‌تون
رو بررسی کنیم

95
00:12:16,879 --> 00:12:18,919
بذار یه‌کم بیایم دورتر

96
00:12:19,743 --> 00:12:23,255
پیرامون خوبی داری
قوی مثل خودت. این یک نقطه‌قوت‌ـه

97
00:12:23,279 --> 00:12:27,575
دایره درونی سالمی داری -
ممنونم -

98
00:12:27,600 --> 00:12:31,479
یک راهی واسه انجام هست
ولی امتیاز 4.5 قطعاً دست‌یافتنی هستش

99
00:12:32,016 --> 00:12:34,592
چه مدتی فکر می‌کنید؟ -
برای دست یافتن به 4.5؟ -

100
00:12:34,616 --> 00:12:36,672
خب، نمی‌شه محدودیتی گذاشت براش

101
00:12:36,696 --> 00:12:40,856
برای چنین شرایطی
من می‌گم حدود 18 ماه

102
00:12:42,134 --> 00:12:46,510
من مدت کوتاه‌تری نیاز دارم
مثلاً خیلی کمتر

103
00:12:46,535 --> 00:12:47,815
پس به یک افزایش شدید احتیاج داری

104
00:12:48,596 --> 00:12:50,776
چجور افزایشی؟ -
...خب -

105
00:12:52,256 --> 00:12:55,072
اغلب تعاملات‌تون محدود به دایره داخلی هست

106
00:12:55,096 --> 00:12:59,592
و اون‌ها تا حد زیادی مردم
متوسط رو به پایین هستند

107
00:12:59,862 --> 00:13:01,032
همینطور بعضی از افراد دایره بیرونی

108
00:13:01,056 --> 00:13:04,312
شما یک عالمه 5 ستاره دوجانبه
از کارگران خدمات صنعتی دریافت کردین

109
00:13:04,336 --> 00:13:07,615
و چیز زیاده دیگه‌ای نیست
حداقل تا جایی که من می‌بینم

110
00:13:07,640 --> 00:13:10,912
پس از دیدگاه کیفیتی
می‌تونی یه‌سری کار انجام بدی

111
00:13:10,936 --> 00:13:14,096
به‌صورت ایده‌آل باید از مردم
باکیفیت امتیاز بگیری

112
00:13:15,656 --> 00:13:17,632
مردم باکیفیت؟ -
بالای 4 -

113
00:13:17,656 --> 00:13:21,272
این افراد مجلل رو تحت‌تأثیر قرار بده
تا به یک شتاب خوب توی منحنی‌ـت برسی

114
00:13:21,382 --> 00:13:23,022
و این همون افزایش سریع‌ـه که گفتم

115
00:13:37,856 --> 00:13:40,496
"سلام "جِی.جِی -
"سلام "لِیسی -

116
00:13:41,096 --> 00:13:42,656
"سلام "کیت -
"لِیسی" -

117
00:13:43,856 --> 00:13:45,856
امروز عالی به‌نظر می‌رسی -
ممنونم -

118
00:13:46,816 --> 00:13:51,053
در واسه‌م باز نمی‌شه. من روی 2.4 هستم -
شرمنده "چِس". دیرم شده -

119
00:13:51,078 --> 00:13:52,998
فقط چندتا ستاره می‌خوام. خواهش می‌کنم

120
00:13:54,969 --> 00:13:56,289
لعنتی

121
00:14:04,575 --> 00:14:07,231
سلام -
سلام -

122
00:14:07,256 --> 00:14:10,592
اوضاع تو "بلنکمن" چطوره؟ -
خیلی خوبه -

123
00:14:10,616 --> 00:14:15,816
خوبه. شرط می‌بندم اونجا کارِت خوبه -
ممنونم -

124
00:14:20,376 --> 00:14:22,192
کروسان دوست داری؟

125
00:14:22,216 --> 00:14:24,392
یه‌دونه اضافی توی کافی‌شاپ بهم دادن

126
00:14:24,416 --> 00:14:27,592
نه. سیرم -
باشه. خوبه -

127
00:14:27,616 --> 00:14:28,856
باشه

128
00:14:31,709 --> 00:14:36,365
خب، اینم از من

129
00:14:43,176 --> 00:14:46,072
خیلی به خودت فشار نیار
غیرممکنه بتونی اعتبار بگیری

130
00:14:46,096 --> 00:14:50,592
‫4بالایی‌ها از یه مایلی حس‌ـش می‌کنن
‫فقط خودت باش

131
00:14:50,616 --> 00:14:52,912
رفتار درست و معتبر. کلیدش اینه

132
00:14:52,936 --> 00:14:56,376
وقتم تموم شد. بعداً می‌بینمت -
...می‌شه فقط بپرسم -

133
00:15:59,536 --> 00:16:03,856
"آقای ژنده‌پوش"

134
00:16:42,856 --> 00:16:44,221
لعنتی

135
00:16:53,976 --> 00:16:57,792
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ -
تاپِناد"...یه‌کم می‌خوای؟" -

136
00:16:58,115 --> 00:16:59,851
تو دیگه کی هستی؟

137
00:16:59,955 --> 00:17:02,491
«این فقط یه چیزی‌ـه که می‌خوام بخورم «رایان

138
00:17:06,416 --> 00:17:07,936
خدای من

139
00:17:09,376 --> 00:17:11,096
این چیه؟ -
"نائومی" -

140
00:17:11,816 --> 00:17:12,896
لعنتی

141
00:17:13,616 --> 00:17:18,176
بچه مدرسه‌ای قدیمی "نائومی"؟
شما بچه‌ها باهم در ارتباطین؟

142
00:17:18,736 --> 00:17:21,296
رایان»، برو. برو»

143
00:17:27,176 --> 00:17:31,152
خدای من..."نِی‌نِی"، چطوری؟

144
00:17:31,176 --> 00:17:33,552
داشتم واسه خودم حاضری درست می‌کردم

145
00:17:33,576 --> 00:17:38,472
لِیسی"، می‌تونم فقط بگم که"
خیلی خوشحالم دارم چهره‌ات رو می‌بینم؟

146
00:17:38,496 --> 00:17:41,312
...منم همینطور. خیلی -
خیلی وقت گذشته -

147
00:17:41,336 --> 00:17:43,303
بیش‌ازحد طولانی -
و مقصر هم من بودم -

148
00:17:43,328 --> 00:17:46,192
...نه. مقصر من بودم. همه چیز یهویی -
...همه چیز یهویی -

149
00:17:46,216 --> 00:17:49,552
دیوانه‌وار شد. خیلی خوبه که می‌بینمت

150
00:17:49,576 --> 00:17:53,112
...وقتی که عکس "آقای ژنده‌پوش" رو گذاشتی

151
00:17:53,136 --> 00:17:55,112
"می‌دونم. "آقای ژنده‌پوش

152
00:17:55,136 --> 00:18:00,432
فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم
...و باهات صحبت کنم به‌خاطر اینکه

153
00:18:04,496 --> 00:18:06,911
چه حلقه‌ی بزرگی

154
00:18:06,936 --> 00:18:11,672
تبریک می‌گم. کی بود؟ "پائول"؟

155
00:18:11,696 --> 00:18:15,272
اون عالیه. خیلی باهوش‌ـه
پسر شیرینی‌ـه

156
00:18:15,296 --> 00:18:17,112
می‌دونم عاشقش می‌شی

157
00:18:18,296 --> 00:18:21,272
...خب، به‌هرحال روز بزرگ -
آره. کِی‌ـه؟ -

158
00:18:21,296 --> 00:18:25,232
ما تو یه ماه آینده ازدواج می‌کنیم
توی ویلای خانواده‌اش توی یک جزیره

159
00:18:25,256 --> 00:18:28,032
"خارج از "پورت مری
هانی‌ساکل"...اسمش رو شنیدی؟"

160
00:18:28,056 --> 00:18:29,112
...نه اما

161
00:18:29,136 --> 00:18:31,032
خب، اون یه جزیره خصوصی‌ـه

162
00:18:31,056 --> 00:18:35,352
نگاه‌ش کن

163
00:18:35,376 --> 00:18:37,632
...اون

164
00:18:37,656 --> 00:18:42,112
می‌دونم. پس می‌تونی بیای؟

165
00:18:42,276 --> 00:18:44,716
شوخی می‌کنی؟ حتماً

166
00:18:45,935 --> 00:18:48,255
...عالیه چون‌که خیلی خوشحال می‌شم اگه

167
00:18:49,285 --> 00:18:51,336
...لِیسی"، فکر می‌کنی"

168
00:18:51,855 --> 00:18:53,255
می‌تونی ساقدوش من باشی؟

169
00:18:54,556 --> 00:18:55,663
جدّی می‌گی؟

170
00:18:57,332 --> 00:18:58,412
خدای من

171
00:19:01,091 --> 00:19:05,097
منظورم اینه که تو الان دوستای
خیلی باحالی داری. مطمئنی؟

172
00:19:05,122 --> 00:19:09,858
یادته وقتی 11 سال‌مون بود عادت داشتیم
برای عروسی‌مون خیال‌پردازی کنیم؟

173
00:19:10,036 --> 00:19:14,651
...می‌دونم ولی ما -
نمی‌دونم. وقتی "آقای ژنده‌پوش" رو دیدم -

174
00:19:14,676 --> 00:19:18,372
همه خاطرات من رو به خونه برگردوند

175
00:19:18,396 --> 00:19:19,532
"نِی‌نِی"

176
00:19:19,556 --> 00:19:21,891
می‌دونم ما خیلی باهم در اتباط نبودیم
مثل اون چیزی که دوست داشتم

177
00:19:21,916 --> 00:19:25,052
و اینم کاملاً تقصیر منه
اما این روز بزرگی‌ـه

178
00:19:25,076 --> 00:19:30,772
مهم‌ترین روز زندگیم و من می‌خوام قدیمی‌ترین دوستم
باهام باشه. قدیمی‌ترین دوستم

179
00:19:30,956 --> 00:19:32,716
می‌خوام که کنارم باشی

180
00:19:33,619 --> 00:19:37,156
خدای من، ممنونم

181
00:19:38,665 --> 00:19:40,132
...چه کاری باید انجام

182
00:19:40,156 --> 00:19:42,492
چیز زیادی نیست. یه سخنرانی عمدتاً

183
00:19:42,807 --> 00:19:45,675
سخنرانی؟ البته

184
00:19:46,082 --> 00:19:47,235
جمعیت چقدره؟

185
00:19:47,260 --> 00:19:49,756
خدایا، چیزی حدوده 100 نفر

186
00:19:49,781 --> 00:19:53,357
یه لیست مهمون دیوانه‌کننده‌ست
الان برات می‌فرستم

187
00:19:53,382 --> 00:19:56,358
پائول" خیلی آدم دعوت کرده"
نمی‌خواستم همه‌شون بیان

188
00:19:56,383 --> 00:19:58,769
ولی امتیاز همه‌شون 4.7 به بالاست

189
00:20:03,276 --> 00:20:07,252
نِی‌نِی"، ناامیدت نمی‌کنم"

190
00:20:07,276 --> 00:20:11,412
خیلی مهربون و شیک حرف نزن
فقط درمورد خاطرات گذشته حرف بزن

191
00:20:11,436 --> 00:20:14,012
البته -
که چی بودیم و چیزهای قدیمی -

192
00:20:14,036 --> 00:20:16,092
گرفتم -
چندتا خاطره برات می‌فرستم -

193
00:20:16,116 --> 00:20:18,332
عالی می‌شه -
سایز لباست چنده؟ -

194
00:20:19,596 --> 00:20:21,732
من بهت می‌گم. برات یه 4 می‌فرستم

195
00:20:21,756 --> 00:20:24,092
عالیه -
لباس ساقدوش‌ها رو باهم تطبیق میدیم -

196
00:20:24,116 --> 00:20:25,972
...خب، به‌هرحال

197
00:20:30,362 --> 00:20:34,858
"دوست دارم "لِی -
"منم همینطور "نِی‌نِی -

198
00:20:36,756 --> 00:20:37,992
خداحافظ

199
00:20:44,196 --> 00:20:46,596
اون چی بود دیگه؟

200
00:20:47,749 --> 00:20:49,909
شما 2تا الان دیگه رفیق جون‌جونی شدید؟

201
00:20:50,820 --> 00:20:51,891
خفه‌شو

202
00:20:51,916 --> 00:20:55,252
اون همیشه باهات بدجنس بود -
نه. اینطور نیست -

203
00:20:55,276 --> 00:20:59,012
اون واسه‌ت شعر می‌گفت -
اون یه بازی بود -

204
00:20:59,036 --> 00:21:02,452
وقتی که موهات رو برید چی؟ -
من ازش خواستم -

205
00:21:02,476 --> 00:21:04,092
اون "گِرِگ" رو دزدید

206
00:21:04,535 --> 00:21:09,495
اون "گِرِگ" رو ندزدید

207
00:21:14,156 --> 00:21:15,956
جذاب به‌نظر می‌رسه

208
00:21:23,103 --> 00:21:24,183
بسیارخب

209
00:21:26,316 --> 00:21:27,676
تحسین‌برانگیزـه

210
00:21:30,316 --> 00:21:35,132
خدای من، آره. تو انجامش دادی

211
00:21:36,636 --> 00:21:37,932
"خلیج پلیکان"

212
00:21:37,956 --> 00:21:42,132
کارول"، "لِیسی" هستم"
جایی که دیروز دیدم رو می‌خوام

213
00:21:42,156 --> 00:21:43,972
عالیه

214
00:21:43,996 --> 00:21:47,932
...می‌بینم که هنوز روی 4.2 هستی. این

215
00:21:47,956 --> 00:21:51,852
آره. هنوزم هستم
می‌خوام انتقال سپرده انجام بدم

216
00:21:51,876 --> 00:21:53,558
خوبه. باشه -
بله -

217
00:21:54,733 --> 00:21:59,556
در این جهان همه ما
گرفتاری‌های خودمون رو داریم

218
00:22:01,236 --> 00:22:06,636
خیلی راحت چیزهای واقعی
و چیزهایی که مهم‌ـه رو از دست میدیم

219
00:22:08,956 --> 00:22:11,156
اما همینطور که من امروز اینجا ایستادم

220
00:22:12,196 --> 00:22:17,516
"می‌بینم شادی که "پائول
برای زندگی "نائومی" به ارمغان آورده

221
00:22:19,596 --> 00:22:23,236
می‌دونم اون کسی‌ـه که واقعاً برام مهم‌ـه

222
00:22:26,103 --> 00:22:27,663
"نِی‌نِی"

223
00:22:28,233 --> 00:22:33,732
دختر کوچولویی که وقتی 5 سال‌مون بود
"توی کمپ "هنری

224
00:22:33,756 --> 00:22:38,956
شروع به صحبت با من کرد
چون دیده بود من خیلی ترسیدم

225
00:22:40,775 --> 00:22:46,775
دختری که کمک کرد تا "آقای ژنده‌پوش" رو
درست کنم. هنوز دارمش

226
00:22:48,196 --> 00:22:50,156
...اون روی میز کارم هست و

227
00:22:51,396 --> 00:22:54,876
هر روز من رو یاد "نِی‌نِی" میندازه

228
00:22:57,036 --> 00:23:00,636
چیزی که تا الان واسه‌م ارزش داشته

229
00:23:02,916 --> 00:23:05,836
من خیلی مفتخرم که اینجام

230
00:23:07,276 --> 00:23:12,996
و واست تمام شادی‌ها رو
تو این دنیای احمقانه آرزو می‌کنم

231
00:23:15,716 --> 00:23:17,916
"دوست دارم "نِی‌نِی

232
00:23:19,716 --> 00:23:21,196
به نظرت اشک ریختنم زیادی‌ـه؟

233
00:23:22,155 --> 00:23:25,171
جامعه‌ستیز لعنتی

234
00:23:25,196 --> 00:23:30,252
رایان»، ماشینم رسیده. زیادی بود؟» -
چی؟ اشک؟ عکس؟ "آقای ژنده‌پوش"؟ -

235
00:23:30,276 --> 00:23:32,212
من اون رو روی میزم نگه داشتم

236
00:23:32,236 --> 00:23:35,132
خیلی شیرین بود و ممکنه دیابت بگیرن

237
00:23:35,156 --> 00:23:38,012
فقط می‌خوام تو روز عروسیش خوشحالش کنم

238
00:23:38,036 --> 00:23:42,172
مخاطبات یه 5 ستاره به‌خاطر تلاشت میدن
که فقط یه امتیازه

239
00:23:42,196 --> 00:23:45,532
نائومی" و من بهترین دوست هم بودیم" -
بیخیال -

240
00:23:45,556 --> 00:23:48,492
من خوبیش رو می‌خوام
و می‌خوام به بهترین نحو معرفیش کنم

241
00:23:48,516 --> 00:23:51,012
آره. اگه یه سخنرانی توپ داشته باشم
و 5 ستاره بگیرم

242
00:23:51,036 --> 00:23:53,492
از طرف صدها رده‌بالا...خب که چی؟
برد-برد هستش

243
00:23:53,516 --> 00:23:57,777
تو امید به چی داری؟
چیزی مثل 4.3 یا 4.4؟

244
00:23:57,802 --> 00:24:00,858
تو از رفقات توی بازی امتیاز می‌گیری

245
00:24:00,882 --> 00:24:03,538
جفت‌شون مثل هم هستن
به‌خاطر امتیاز بیشتر من رو ضایع نکن

246
00:24:03,562 --> 00:24:04,858
خلیج پلیکان" منظورت‌ـه؟"

247
00:24:04,882 --> 00:24:07,778
مشکل "خلیج پلیکان" چیه آخه؟
آپارتمان‌های عالی داره

248
00:24:07,802 --> 00:24:10,778
اون‌ها همه‌ـش زندانی از خنده‌های ساختگی‌ـه

249
00:24:10,802 --> 00:24:12,842
عالی شد. ماشین لغو شد

250
00:24:12,980 --> 00:24:16,321
و اون بهم امتیاز منفی داد
حالا باید دنبال یه جای دیگه باشم

251
00:24:16,396 --> 00:24:20,092
کارِت عالی بود -
متأسفم ولی من دلم واسه خود معمولی‌ـت تنگ شده -

252
00:24:20,116 --> 00:24:24,212
قبل از این وسواس‌ها وقتی که
می‌تونستیم درست باهم حرف بزنیم. یادته؟

253
00:24:24,236 --> 00:24:25,292
شارژم رو لازم دارم

254
00:24:25,316 --> 00:24:29,812
تمام این رده‌بندی و امتیازها که
...فقط خودت رو با بقیه مردم مقایسه کنی

255
00:24:29,836 --> 00:24:33,052
شارژرم رو ندیدی؟ -
که فقط تظاهر به شادی می‌کنی -

256
00:24:33,076 --> 00:24:35,836
بهت گفتم این رو قرض نگیر

257
00:24:36,396 --> 00:24:40,092
‫4بالایی‌های مثل "نائومی" شرط می‌بندم
‫از درون خودکشی کردن

258
00:24:40,116 --> 00:24:41,812
ماشینم اومده دوباره

259
00:24:41,836 --> 00:24:45,492
سپرده "خلیج پلیکان"ـت قابل برگشته؟
مثلاً اگه این‌کار جواب نداد؟

260
00:24:45,516 --> 00:24:48,532
می‌تونی بیخیال من بشی؟ -
تو خواهر منی -

261
00:24:48,556 --> 00:24:51,372
آره و اگه بهش اهمیت میدی
شاید لازم باشه متوجه باشی که

262
00:24:51,396 --> 00:24:55,316
زندگی کردن با تو یه ساندویج
رنگین‌کمونی واسم نیست

263
00:24:56,276 --> 00:24:59,052
اصلاً می‌دونی چرا من هیچ
مردی رو اینجا نیاوردم؟

264
00:24:59,076 --> 00:25:02,612
چون نمی‌خواستم بفهمن که من
یه غار کثیف رو با یک

265
00:25:02,636 --> 00:25:05,676
آقای 3 امتیازی شریک هستم

266
00:25:07,436 --> 00:25:09,116
موفق باشی با اجرات

267
00:25:41,730 --> 00:25:46,097
سلام، دارم میام. دارم میام

268
00:25:46,122 --> 00:25:48,691
خدای من -
خیلی شرمنده -

269
00:25:48,716 --> 00:25:50,756
عالیه. عالی شد

270
00:25:58,102 --> 00:25:59,484
سلام

271
00:26:09,813 --> 00:26:12,051
"نِی‌نِی"

272
00:26:12,076 --> 00:26:14,172
هی "لِیس"، فقط جهت اطمینان زنگ زدم

273
00:26:14,196 --> 00:26:17,372
من تو راه فرودگاهم

274
00:26:17,396 --> 00:26:19,732
باشه. خوبه. آماده‌ای واسه تمرین شام؟

275
00:26:19,756 --> 00:26:24,612
آره. رستوران خیلی باحال به‌نظر می‌رسه

276
00:26:24,636 --> 00:26:28,532
و لباست درست هست؟ -
تو چمدونم‌ـه -

277
00:26:28,556 --> 00:26:29,892
عاشق صورتی هستم

278
00:26:29,916 --> 00:26:33,972
آخرین پیش‌نویس سخنرانی‌ـت عالی بود

279
00:26:33,996 --> 00:26:36,012
دست‌نویس‌هات عالی بودن

280
00:26:36,036 --> 00:26:39,652
اسکن‌های صفحه...خدایا
به همون خوبی بودن

281
00:26:39,676 --> 00:26:43,196
ممنونم -
فقط یه نظری دارم -

282
00:26:43,655 --> 00:26:46,191
اون مقدار کمی که کمکت کردم
...تو اختلال غذایی‌ـت

283
00:26:46,289 --> 00:26:48,505
...تو فکر می‌کنی کمی -
یه‌کم بیشتر از اینه که اشتراک‌گذاریش کنی -

284
00:26:48,530 --> 00:26:50,546
حق با توست. تموم شد

285
00:26:50,636 --> 00:26:53,572
باشه. خوبه. تا چند ساعت دیگه می‌بینمت

286
00:26:53,596 --> 00:26:57,122
♪ من فردا ازدواج می‌کنم ♪

287
00:27:08,722 --> 00:27:13,389
و اینم از انعامِ شما
ممنونم

288
00:27:15,516 --> 00:27:17,316
بیخیال

289
00:27:18,356 --> 00:27:20,796
ممکنه توجه‌تون رو به من بدید لطفاً؟

290
00:27:28,462 --> 00:27:31,718
سلام عزیزم، چطوری؟ -
عالی هستم -

291
00:27:34,796 --> 00:27:37,756
خیلی متأسفم. این پرواز لغو شده

292
00:27:38,256 --> 00:27:41,896
نه. نه. نه. نه -
بخش جبران خسارت مشتری در انتهای راهرو هست -

293
00:27:42,636 --> 00:27:45,452
اما پرواز بعدی کِی هست؟

294
00:27:45,476 --> 00:27:48,532
همه یه‌جورایی پر هستند

295
00:27:48,556 --> 00:27:52,212
من این رو یک هفته پیش رزرو کردم
عروسی بهترین دوستمه

296
00:27:52,236 --> 00:27:54,372
متأسفم -
من باید اونجا باشم. باید باشم -

297
00:27:54,396 --> 00:27:56,292
باشه. بذار ببینم چی‌کار می‌شه کرد

298
00:27:56,316 --> 00:27:58,356
ممنونم. خیلی ممنونم

299
00:28:05,238 --> 00:28:08,173
یه صندلی خالی توی هواپیمای دیگه
که امشب پرواز داره موجود هست

300
00:28:10,596 --> 00:28:13,292
توسط اعضای برجسته برنامه
پروازی ما رزرو شده

301
00:28:13,316 --> 00:28:15,292
شما باید امتیاز 4.2 یا بالاتر داشته باشید

302
00:28:15,316 --> 00:28:17,652
من 4.2 هستم

303
00:28:17,949 --> 00:28:21,280
متأسفانه شما در حقیقت 4.183 هستین

304
00:28:23,862 --> 00:28:26,998
خب، اون تقصیر من نبود

305
00:28:27,023 --> 00:28:29,639
یه خانمی بهم برخورد کرد
...نوشیدنیش ریخت. شما نمی‌تونی

306
00:28:29,664 --> 00:28:31,915
متأسفم. سیستم به من اجازه رزرو کردن نمیده
تا زمانی که امتیاز درستی داشته باشین

307
00:28:31,940 --> 00:28:34,036
ولی خیلی نزدیک‌ـه -
هیچ‌کاری از دست من برنمیاد -

308
00:28:34,061 --> 00:28:35,797
...خدای من، منظورم اینه که -
مجبورم ازتون بخوام -

309
00:28:35,822 --> 00:28:37,878
که مواظب صحبت کردن‌تون باشید

310
00:28:38,236 --> 00:28:40,426
...ببخشید. فقط

311
00:28:41,428 --> 00:28:45,484
من ساقدوش هستم
نمی‌تونم عروسی رو از دست بدم

312
00:28:45,861 --> 00:28:48,781
و منم خیلی متأسفم از این بابت

313
00:28:51,676 --> 00:28:53,412
می‌تونید با سرپرست‌تون تماس بگیرید؟ -
نمی‌تونم این‌کار رو کنم -

314
00:28:53,436 --> 00:28:55,052
نمی‌تونی فقط یه تماس با سرپرست‌ـت بگیری؟ -
نمی‌تونم -

315
00:28:55,076 --> 00:28:56,972
به سرپرست لعنتی‌ـت زنگ بزن -
بسیارخب، این بی‌حرمتی بود -

316
00:28:56,996 --> 00:28:59,652
ما هیج بخششی برای بی‌احترامی نداریم -
...متأسفم. فقط -

317
00:28:59,676 --> 00:29:01,972
من باید به مشتری بعدی سرویس بدم -
نه. نه. نه. نه -

318
00:29:01,996 --> 00:29:05,172
خانم، می‌شه برید کنار؟ -
خدایا...لعنتی، کمکم کن -

319
00:29:08,276 --> 00:29:09,596
متأسفم

320
00:29:10,396 --> 00:29:14,732
با حراست تماس گرفتم -
نه، نه، نه. لطفاً این‌کار رو نکنید -

321
00:29:14,757 --> 00:29:18,072
من یه 5 ستاره بهتون میدم

322
00:29:18,096 --> 00:29:20,292
مشکل چیه "هانا"؟ -
تهدید و بی‌احترامی -

323
00:29:20,316 --> 00:29:22,692
نه، نه، نه. من تهدید نکردم -
حرف نباشه خانم -

324
00:29:22,716 --> 00:29:24,436
...من فقط سعی داشتم -
خانم -

325
00:29:26,276 --> 00:29:29,092
بسیارخب، در جهت برگرداندن نظم

326
00:29:29,116 --> 00:29:31,412
من با استناد به اختیارم به‌عنوان
مأمور امنیتی فرودگاه

327
00:29:31,436 --> 00:29:34,412
یک امتیاز کامل به جهت اقدام تنبیهی
از شما کسر می‌کنم

328
00:29:34,436 --> 00:29:36,332
این یک اقدام موقتی هستش -
نه -

329
00:29:36,356 --> 00:29:39,052
امتیاز شما تا 24 ساعت آینده برخواهد گشت -
نه، نه، نه. من الان بهش احتیاج دارم -

330
00:29:39,076 --> 00:29:42,572
‫در طی این مدت تمام امتیازات منفی شما
‫2برابر کسر خواهد شد

331
00:29:42,596 --> 00:29:43,692
‫2برابر؟

332
00:29:43,716 --> 00:29:45,772
بهتون پیشنهاد می‌کنم از بازخوردهای منفی
در این مدت اجتناب کنید

333
00:29:45,796 --> 00:29:51,050
من در حالت خسارت 2 برابر هستم؟ -
لطفاً هر چه سریع‌تر فروردگاه رو ترک کنید -

334
00:30:13,716 --> 00:30:15,292
...بسیارخب، بر اساس امتیاز شما

335
00:30:37,196 --> 00:30:40,172
سلام "چاک"، چه اسم قشنگی

336
00:30:40,196 --> 00:30:43,012
ممنونم -
امیدوارم شب خوبی داشته باشین -

337
00:30:43,036 --> 00:30:45,772
تقریباً خوبه -
خب، من یه ماشین می‌خوام -

338
00:30:45,796 --> 00:30:48,932
وسیله خاصی مدنظرتون‌ـه؟ -
هر چیزی که شد -

339
00:30:48,956 --> 00:30:51,652
بر اساس امتیاز فعلی شما

340
00:30:51,676 --> 00:30:54,492
شما مجاز به استفاده از
وسیله‌های مخصوص ما نیستید

341
00:30:54,516 --> 00:30:57,452
باشه. اون...باشه -
آی‌کروزِر 2"؟" -

342
00:30:57,922 --> 00:30:59,922
مگه هنوزم شماره 2 هست؟

343
00:31:25,416 --> 00:31:26,575
خدایا

344
00:31:45,349 --> 00:31:47,087
بیخیال

345
00:31:53,613 --> 00:31:55,190
لعنت بهش

346
00:32:16,516 --> 00:32:20,956
دختر کوچولویی که وقتی 5 سال‌مون بود
"توی اردوی "هنری

347
00:32:21,076 --> 00:32:24,996
شروع به حرف زدن با من کرد
چون ترسیده بودم

348
00:32:26,402 --> 00:32:29,762
دختری که کمکم کرد "آقای ژنده‌پوش" رو بسازم

349
00:32:32,842 --> 00:32:37,738
ریزش اشک...تو می‌تونی انجامش بدی

350
00:32:43,335 --> 00:32:47,375
ببخشید. قسم می‌خورم تو راهم -
چقدر دیگه می‌رسی؟ -

351
00:32:48,042 --> 00:32:51,898
زیاد...از پرواز جا موندم

352
00:32:51,923 --> 00:32:54,791
چی؟ -
...خب، جا نموندم اما -

353
00:32:54,816 --> 00:32:56,656
پس تو به مراسم تمرین شام نمی‌رسی؟

354
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
نه -
"لِیسی" -

355
00:32:59,336 --> 00:33:02,176
...خیلی متأسفم. تقصیر

356
00:33:02,201 --> 00:33:04,697
یه ماشین اجاره‌ای گرفتم
دارم رانندگی می‌کنم

357
00:33:04,722 --> 00:33:08,618
رانندگی؟ 9 ساعت طول می‌کشه

358
00:33:08,643 --> 00:33:13,539
به‌موقع می‌رسم
کل شب رو رانندگی می‌کنم

359
00:33:13,729 --> 00:33:15,089
همه چیز روبه‌راهه؟

360
00:33:15,796 --> 00:33:17,932
می‌تونم یه جایگزین پیدا کنم
اگه مشکلی هست

361
00:33:17,956 --> 00:33:21,289
نه، نه، نه. می‌رسونم خودم رو
به "آقای ژنده‌پوش"ـم قسم

362
00:33:22,436 --> 00:33:24,532
باشه. فقط بااحتیاط رانندگی کن

363
00:33:24,556 --> 00:33:26,212
...چشم. فقط

364
00:33:35,276 --> 00:33:36,676
زودباش

365
00:33:39,076 --> 00:33:40,252
زودباش

366
00:33:40,509 --> 00:33:41,789
جون من

367
00:33:47,896 --> 00:33:48,976
باشه

368
00:34:16,036 --> 00:34:19,652
چی می‌خوای؟

369
00:34:24,356 --> 00:34:28,316
لعنتی

370
00:35:00,255 --> 00:35:02,215
سلام، ببخشید

371
00:35:06,916 --> 00:35:09,076
شارژرتون به ماشینم نمی‌خوره

372
00:35:11,476 --> 00:35:14,716
این‌روزها زیاد از این مدل‌ها دیده نمی‌شه -
اجاره‌ای‌ـه -

373
00:35:16,556 --> 00:35:20,756
شارژرهای ما "کیو.2.زِد" هستن. مال شما "کِی.1" هست
اون‌ها به شما مبدل ندادن؟

374
00:35:21,629 --> 00:35:24,829
نه. شما ندارین؟

375
00:35:26,635 --> 00:35:30,331
اینجا نداریم. از بقیه بپرسین -
به‌هرحال ممنون -

376
00:35:30,356 --> 00:35:32,766
خیلی کمکم کردید

377
00:35:44,796 --> 00:35:46,662
فقط 2 ستاره؟

378
00:35:47,236 --> 00:35:48,532
فقط 2 ستاره؟

379
00:35:48,982 --> 00:35:51,102
یه برخورد معمولی بود

380
00:35:54,275 --> 00:35:56,171
آقا، ببخشید

381
00:35:56,196 --> 00:35:57,932
عذر می‌خوام. ببخشید

382
00:35:57,956 --> 00:36:01,636
شما به‌طور اتفاقی مبدل "کِی.1" ندارید؟

383
00:36:02,756 --> 00:36:07,356
"خانم، شما چطور؟ مبدل "کِی.1
شاید تو صندوق عقب ماشین‌تون باشه

384
00:36:08,556 --> 00:36:09,785
البته

385
00:36:11,276 --> 00:36:12,356
عالیه

386
00:36:12,796 --> 00:36:16,916
سلام خانم، شما مبدل "کِی.1" ندارید؟

387
00:36:17,402 --> 00:36:20,195
...یه ماشین اجاره‌ای دارم. اون

388
00:37:05,796 --> 00:37:10,196
سرعت‌ـت رو کم کن. بذار برسونیمش -
مثل اینکه امتیازش 2.8 هست -

389
00:37:12,156 --> 00:37:13,396
بیخیال

390
00:37:20,269 --> 00:37:21,989
من که کاری نکردم

391
00:37:42,315 --> 00:37:44,515
به‌نظر می‌رسه جایی می‌خوای بری

392
00:37:47,809 --> 00:37:50,609
راستش من ردیفم

393
00:37:52,916 --> 00:37:57,956
تردید نکن. بیخیال. گازت نمی‌گیرم

394
00:38:00,836 --> 00:38:05,332
قهوه یا نوشیدنی؟ از خودت پذیرایی کن

395
00:38:05,356 --> 00:38:07,196
من روبه‌راهم. ممنون

396
00:38:08,236 --> 00:38:09,692
مسیرت کجاست؟

397
00:38:09,716 --> 00:38:14,516
هر چی مسیرت نزدیک‌تر به
پورت مری" باشه بهتره"

398
00:38:23,236 --> 00:38:26,036
داری صفحه شخصیم رو واسه
پیدا کردن نشانه‌های خطر بررسی می‌کنی؟

399
00:38:28,196 --> 00:38:33,116
متوجه‌ام. امتیاز 1.4 نشون دهنده
یک جامعه‌ستیز هست. درسته؟

400
00:38:33,916 --> 00:38:36,452
...تو به‌نظر -
معمولی؟ -

401
00:38:36,476 --> 00:38:38,676
آره -
ممنونم -

402
00:38:40,202 --> 00:38:44,682
یه‌کم تلاش کردم واسه‌ـش
چه بلایی سرت اومده؟

403
00:38:45,276 --> 00:38:49,572
منظورم اینکه امتیازت 2.8 هست
ولی اصلاً بهت نمی‌خوره 2.8 باشی

404
00:38:49,596 --> 00:38:53,452
نه. موقتی‌ـه. امتیازم برمی‌گرده

405
00:38:53,476 --> 00:38:56,692
دارم میرم عروسی. ساقدوشم -
عالیه -

406
00:38:56,716 --> 00:38:58,276
می‌خوای سخنرانیم رو بشنوی؟

407
00:38:59,116 --> 00:39:00,576
نه

408
00:39:03,796 --> 00:39:06,132
خب، چطور 2.8 شدی؟

409
00:39:06,156 --> 00:39:09,652
خب، من توی فرودگاه
امتیازم کم شد به‌خاطر داد و بیداد

410
00:39:09,676 --> 00:39:12,332
و اون‌ها هم من رو گذاشتن روی
حالت خسارت 2 برابر

411
00:39:12,356 --> 00:39:15,516
چه حسی داره؟ -
خیلی بد -

412
00:39:16,396 --> 00:39:17,836
منظورم داد و بیداد کردن بود

413
00:39:19,556 --> 00:39:21,756
نمی‌دونم. عصبانی بودم

414
00:39:22,636 --> 00:39:24,836
ببین من رو به کجا کشوند

415
00:39:26,116 --> 00:39:30,052
ولی از اونجایی که قراره برم عروسی
و سخنرانی کنم

416
00:39:30,076 --> 00:39:32,532
اون‌ها به 2.8 من نگاه می‌کنن
منم با عروسم

417
00:39:32,556 --> 00:39:34,612
...و اگه کارم رو خوب انجام بدم
خب، اون‌ها 4بالایی هستن

418
00:39:34,636 --> 00:39:35,892
بنابراین کمان نمودار امتیازم
شتاب پیدا می‌کنه

419
00:39:35,916 --> 00:39:39,572
و اون‌ها جبران مجازاتم می‌شه
و میانگین امتیازم بالا میره

420
00:39:39,596 --> 00:39:42,156
و آره. همه چیز روبه‌راه می‌شه

421
00:39:45,396 --> 00:39:47,492
خدایا، تو من رو یاد خودم میندازی

422
00:39:47,516 --> 00:39:49,956
الان منظورم نیست

423
00:39:51,836 --> 00:39:55,516
من یه زمان 4.6 بودم

424
00:39:57,596 --> 00:40:00,316
4.6؟ -
‫- واسه‌ـش زندگی می‌کردم

425
00:40:01,596 --> 00:40:03,916
همه کاری واسه‌ـش انجام دادم

426
00:40:06,796 --> 00:40:10,132
‫8سال پیش "تام" همسرم سرطان گرفت

427
00:40:10,156 --> 00:40:15,396
سرطان پانکراس بود. خیلی مسخره بود
علائم بیماری خودش رو دیر نشون داد

428
00:40:16,436 --> 00:40:17,956
متأسفم

429
00:40:19,091 --> 00:40:21,391
تو من رو نمی‌شناسی
پس واقعاً متأسف نیستی

430
00:40:21,416 --> 00:40:25,656
چون فقط درمورد سرطان حرف زدم
احساس ناراحتی کردی

431
00:40:26,836 --> 00:40:29,332
به‌هرحال من به هر دکتری 5 ستاره دادم

432
00:40:29,356 --> 00:40:33,972
هر پرستاری
هر 4بالایی که ازش مشاوره گرفتیم

433
00:40:34,805 --> 00:40:35,611
خیلی ممنونم

434
00:40:35,636 --> 00:40:38,536
سرطان به این چیزها کاری نداشت
فقط هی بیشتر رشد می‌کرد

435
00:40:39,542 --> 00:40:43,638
بعد از چند ماه درباره درمان تجربی شنیدیم

436
00:40:43,663 --> 00:40:47,343
خیلی گرون بود. خیلی انحصاری بود

437
00:40:48,420 --> 00:40:52,436
من هر کاری کردم که به اونجا برسونمش

438
00:40:53,756 --> 00:40:56,916
امتیاز «تام» 4.3 بود

439
00:40:58,876 --> 00:41:01,396
اون‌ها تخت‌هاشون رو به مریض‌های 4.4 میدادن

440
00:41:06,396 --> 00:41:10,556
پس وقتی که مرد گفتم گور پدر همه چیز

441
00:41:12,276 --> 00:41:15,012
شروع کردم به گفتن هر چی دلم خواست
هر وقت می‌خواستم

442
00:41:15,036 --> 00:41:16,516
کلاً بیخیال شدم

443
00:41:17,596 --> 00:41:19,076
مردم معمولاً اینجوری دوست ندارن

444
00:41:20,036 --> 00:41:23,412
باورنکردنی‌ـه وقتی می‌بینی چقدر سریع
از نردبان سُر می‌خوری و پایین میای

445
00:41:23,436 --> 00:41:25,172
وقتی که شروع می‌کنی به این‌کار

446
00:41:25,196 --> 00:41:29,716
معلوم شد خیلی از دوستام
به صداقت اهمیت نمیدن

447
00:41:31,796 --> 00:41:36,092
انگار که میز صبحونه‌شون رو بهم ریخته باشم

448
00:41:36,116 --> 00:41:40,172
اما خدای من، خیلی حس خوبی داشت

449
00:41:40,196 --> 00:41:42,676
همه اون لعنتی‌ها رو دور ریختم

450
00:41:43,756 --> 00:41:46,436
مثل این بود که کفش تنگم رو درآورده باشم

451
00:41:46,916 --> 00:41:50,172
شاید تو هم باید امتحانش کنی -
بیخیال -

452
00:41:50,196 --> 00:41:51,532
چرا نه؟

453
00:41:51,556 --> 00:41:56,252
من نمی‌تونم همینجوری کفشام رو دربیارم
و روی زمین یا هر جایی راه برم

454
00:41:56,276 --> 00:41:59,636
نمی‌تونی بفهمی تا وقتی امتحانش نکنی -
...اون فقط -

455
00:42:01,996 --> 00:42:05,012
ببین، تو چیزهایی تو زندگیت داشتی

456
00:42:05,036 --> 00:42:10,772
چیزهای واقعی، چیزهای خوب
و همه‌ـش رو از دست دادی و منم متأسفم

457
00:42:10,796 --> 00:42:15,412
و الان چیزی واسه از دست دادن نداری

458
00:42:15,436 --> 00:42:18,332
اما من نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم
نه فعلاً

459
00:42:18,356 --> 00:42:21,796
می‌فهمی منظورم رو؟
من هنوز دارم برای اون می‌جنگم

460
00:42:23,636 --> 00:42:28,996
و "اون" چیه؟ -
نمی‌دونم. چیزی که ارزش داشته باشه -

461
00:42:30,076 --> 00:42:35,356
مثل اینکه به اطراف نگاه کنم
و خب، فکر کنم که من روبه‌راهم

462
00:42:36,116 --> 00:42:40,956
فقط قادر باشم نفس بکشم
...نه حسی مثل

463
00:42:42,276 --> 00:42:48,372
مثل...و اون‌وقت تموم‌ـه

464
00:42:48,396 --> 00:42:51,236
و تا زمانی که به اونجا نرسیدم
مجبورم این بازی اعداد رو انجام بدم

465
00:42:51,876 --> 00:42:56,036
همه ما این‌کار رو می‌کنیم
این روشی‌ـه که این جهان لعنتی کار می‌کنه

466
00:42:57,596 --> 00:43:02,076
ببین، ممکنه تو یادت نیاد
می‌دونی، خیلی سن‌ـت بالاست که متوجه بشی

467
00:43:04,156 --> 00:43:06,156
منظورم اون چیزی که گفتم نبود

468
00:43:08,376 --> 00:43:11,096
نگران نباش. من بهت امتیاز پایین نمیدم

469
00:43:35,916 --> 00:43:39,372
عزیزم -
ساعت چنده؟ -

470
00:43:39,396 --> 00:43:43,692
من از اینجا به بعد میرم سمت شرق
پس فکر کنم باید یه سواری دیگه پیدا کنی

471
00:43:43,716 --> 00:43:46,852
ما کجاییم؟ -
"حدود 30 مایلیِ "پورت مری -

472
00:43:46,876 --> 00:43:50,172
اتوبوس‌های زیادی اینجا توقف می‌کنن
پس نباید مشکلی داشته باشی

473
00:43:50,196 --> 00:43:53,492
خب، ممنونم -
موفق باشی با سخنرانی‌ـت -

474
00:43:55,956 --> 00:43:58,812
من یه‌سری چیز واست کنار گذاشتم

475
00:43:58,916 --> 00:44:02,472
جدّی؟ -
راه فرار اضطراری -

476
00:44:05,756 --> 00:44:07,076
خداحافظ

477
00:44:21,436 --> 00:44:27,012
تو این دنیا همه ما گرفتاری‌های
خودمون رو تو نمایش‌نامه‌هامون داریم

478
00:44:27,036 --> 00:44:30,252
...بابا شبیه -
آسون‌ـه که فراموش کنیم چی مهم‌ـه -

479
00:44:30,276 --> 00:44:31,851
اون اصلاً اسمشم نشنیده

480
00:44:32,096 --> 00:44:34,317
و من گفتم "تو هیچوقت چیزی از صدای دریای
آرام نشنیدی"؟

481
00:44:34,348 --> 00:44:38,080
آخه اون شماره یک فانتزی علمی‌تخیلیه
"و اونم گفت "این چه کوفتی‌ـه

482
00:44:38,105 --> 00:44:40,852
بیخیال، فکر کنم به بنفش آلرژی دارم

483
00:44:40,876 --> 00:44:44,172
پس من اینجوری بودم که " خب، من دارم میرم
"ترانکویلیتی کان توی پورت مری

484
00:44:44,196 --> 00:44:46,569
واسه همینه مثل ستوان "داستر" لباس پوشیدم

485
00:44:46,594 --> 00:44:49,489
"اون گفت " «پورت مری» خیلی دوره

486
00:44:51,808 --> 00:44:55,771
اون بهم یک ستاره داد
اینجوری بودم که، مرسی بابا

487
00:44:55,796 --> 00:44:59,196
اونجا می‌بینمت -
باشه -

488
00:45:02,876 --> 00:45:06,852
شما دارین میرین به "ترانکویلیتی کان"؟

489
00:45:06,876 --> 00:45:09,892
تو توی دریای "ترانکویلیتی" هستی؟ -
کاملاً -

490
00:45:09,916 --> 00:45:11,492
من آماده رفتن بودم

491
00:45:11,516 --> 00:45:17,236
دوستم که قبلاً اونجا بود
لباسم دست اونه ولی ماشینم خراب شده

492
00:45:17,916 --> 00:45:20,596
خب، یه‌کم جا توی کاروان‌مون هست

493
00:45:29,556 --> 00:45:31,612
سلام -
سلام -

494
00:45:31,636 --> 00:45:33,772
تو یه سرمخزن هستی؟ -
ببخشید؟ -

495
00:45:33,796 --> 00:45:36,092
سرمخزن...طرفدار دریای "ترانکویلیتی"؟

496
00:45:36,116 --> 00:45:39,732
آره. جایی که من ازش میام
یه چیز دیگه می‌گن

497
00:45:39,756 --> 00:45:43,372
شخصیت موردعلاقه‌ـت کیه؟ -
"ستوان "داستر -

498
00:45:43,396 --> 00:45:45,212
اون زن عالیه -
اون زن؟ -

499
00:45:45,236 --> 00:45:47,491
اون مرد...اشتباه لپی بود

500
00:45:48,049 --> 00:45:50,252
ستوان "داستر" رو کلاً اشتباه گرفتی

501
00:45:50,276 --> 00:45:53,852
می‌دونم. به همین دلیل سخته
به‌خاطر بیاریش. درسته؟

502
00:45:53,876 --> 00:45:55,892
ببخشید. باید این رو جواب بدم

503
00:45:55,916 --> 00:45:58,596
دوستم‌ـه

504
00:46:00,836 --> 00:46:02,732
"سلام "نِی

505
00:46:02,756 --> 00:46:08,092
خدای من، شب دیوانه‌کننده‌ای بود
ولی الان خیلی نزدیکم

506
00:46:08,116 --> 00:46:09,692
نمی‌خواد بیای

507
00:46:09,716 --> 00:46:13,292
چی؟ نه، نه. من حدود 1 ساعت فاصله دارم

508
00:46:13,482 --> 00:46:15,332
نیا. نمی‌خوام اینجا باشی

509
00:46:15,356 --> 00:46:18,932
نمی‌دونم چی به سرت اومده اما نمی‌تونم
یه امتیاز 2.6ـی رو تو عروسیم داشته باشم

510
00:46:18,956 --> 00:46:22,292
نه. این موقتی‌ـه. موقتی‌ـه

511
00:46:22,316 --> 00:46:24,612
...خب، عروسی امروزه پس

512
00:46:24,636 --> 00:46:27,172
اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه -
"لِیسی" -

513
00:46:27,196 --> 00:46:29,372
من هنوزم می‌تونم سخنرانی کنم -
"لِیسی" -

514
00:46:29,396 --> 00:46:32,389
آقای ژنده‌پوش" هم هست" -
نه -

515
00:46:32,414 --> 00:46:35,070
اما...اما تو دعوتم کردی

516
00:46:35,323 --> 00:46:37,979
تو لیست مهمونا رو دیدی
همه‌شون بالای 4.5 بودن

517
00:46:38,004 --> 00:46:41,420
همه‌شون می‌ترسن وقتی یه 2.6 می‌بینن
و منم اینجور خطری رو قبول نمی‌کنم

518
00:46:41,445 --> 00:46:44,085
به علاوه من تو 6 ماه گذشته با هیچ
زیر 4.7ـی ارتباط نداشتم

519
00:46:45,716 --> 00:46:49,212
تو گفتی قدیمی‌ترین دوست‌ـت رو می‌خوای

520
00:46:49,236 --> 00:46:52,372
وقتی ازت خواستم سخنرانی کنی
تو 4.2 بودی. درسته؟

521
00:46:52,396 --> 00:46:55,772
و مهمونای ما صحبت‌های یک زیر 4 رو
به رسمیت نمی‌شناسن

522
00:46:55,796 --> 00:46:58,812
همه برنامه‌هامون به‌هم میریزه

523
00:46:58,836 --> 00:47:01,092
پیش‌بینی می‌شه یک جهش 2تایی باشه

524
00:47:01,116 --> 00:47:04,692
اما تو الان زیر 3 هستی. شرمنده

525
00:47:04,716 --> 00:47:08,612
که به شدت گند می‌زنه به همه چیز
اعتبارمون رو خدشه‌دار می‌کنه

526
00:47:09,260 --> 00:47:11,092
پس واسه تو فقط عدد مهم‌ـه؟

527
00:47:11,116 --> 00:47:14,252
چرند نگو
اعداد واسه جفت‌مون مهم‌ـه

528
00:47:14,276 --> 00:47:16,212
تو همه اون امتیازهای بالا رو می‌خواستی
انکارش نکن

529
00:47:16,236 --> 00:47:19,292
اگه خودت بود که نمی‌تونستی بگیری‌شون
بچه‌بازی درنیار

530
00:47:19,316 --> 00:47:21,732
من...من اون رأی‌ها رو می‌گیرم

531
00:47:21,756 --> 00:47:25,092
چی؟ توقع داری بیای اینجا نقش بازی کنی
و مردم بهت رأی بدن؟

532
00:47:25,116 --> 00:47:29,772
درسته. من سخنرانیم رو می‌کنم -
نه. تو نمی‌کنی -

533
00:47:29,796 --> 00:47:34,212
آره. سخنرانی می‌کنم و قراره اون‌ها وقتی
شنیدنش و دهنشون باز موند و بهم رأی بدن

534
00:47:34,236 --> 00:47:39,291
اشکاشون درمیاد -
برو خونه -

535
00:47:41,221 --> 00:47:42,332
سلام؟

536
00:47:44,141 --> 00:47:45,792
لعنتی

537
00:47:47,636 --> 00:47:50,756
من اصلاً نمایش احمقانه لعنتی شما رو ندیدم

538
00:47:56,516 --> 00:47:59,156
امیدوارم اون‌ها لغوش کنن

539
00:48:10,356 --> 00:48:12,756
به یه وسیله نیاز دارم

540
00:48:15,356 --> 00:48:17,996
لعنت بهش

541
00:48:21,636 --> 00:48:23,116
خدایا

542
00:48:39,036 --> 00:48:41,196
هی، هی

543
00:48:41,796 --> 00:48:42,836
هی

544
00:48:44,796 --> 00:48:47,252
می‌تونم موتورت رو قرض بگیرم؟ -
چی؟ -

545
00:48:47,276 --> 00:48:50,452
می‌تونم موتورت رو قرض بگیرم؟

546
00:48:50,476 --> 00:48:55,452
"شما خانم "نائومی جِین بِلِستو
آیا این مرد رو به همسری قبول می‌کنید؟

547
00:48:55,476 --> 00:48:58,396
تا درکنار هم زندگی کنید؟

548
00:48:59,316 --> 00:49:01,412
او را دوست داشته باشی. مایۀ آرامش‌ـش باشی

549
00:49:01,436 --> 00:49:05,092
به او افتخار کنی و در زمان مریضی
و سلامت نگهدارش باشی

550
00:49:05,116 --> 00:49:08,516
و با دل کندن از همگان
به اون وفادار باشی

551
00:50:13,316 --> 00:50:16,412
"به افتخار ساقدوشم "آنتونی
بذارید از خودش بشنویم

552
00:50:18,036 --> 00:50:21,492
تو از روز اول کنارم بودی
دوست‌ـت دارم مرد. ممنونم ازت

553
00:50:21,516 --> 00:50:25,052
به‌هرحال سخنرانی خنده‌داری‌ـه
بر اساس معیارهای شما

554
00:50:29,316 --> 00:50:32,972
هنوز چندتا گلوله دیگه واسه‌ـش باقی مونده

555
00:50:32,996 --> 00:50:35,036
خدایا، بسیارخب

556
00:50:37,756 --> 00:50:39,196
لعنتی

557
00:50:39,756 --> 00:50:43,732
افراد زیادی داریم که ازشون تشکر کنیم
ساقدوش‌های زیبای ما

558
00:50:43,756 --> 00:50:45,612
و البته

559
00:50:45,636 --> 00:50:53,996
صمیمانه‌ترین و گرم‌ترین تشکرم
از کسی که بهترین دوستم‌ـه

560
00:50:55,276 --> 00:51:02,172
عشق من و الان مفتخرم بگم همسرم

561
00:51:02,196 --> 00:51:04,716
"نائومی"

562
00:51:07,762 --> 00:51:12,842
1، 2، ‌3
"نائومی"

563
00:51:13,516 --> 00:51:16,372
تیم اِی

564
00:51:16,396 --> 00:51:17,812
خیلی دوست‌ـت دارم عزیزم

565
00:51:19,436 --> 00:51:21,452
تبریک می‌گم آقا

566
00:51:21,476 --> 00:51:23,332
ممنونم -
نه. من ممنونم -

567
00:51:23,356 --> 00:51:25,492
بیا اینجا

568
00:51:25,808 --> 00:51:30,064
گم‌شو بیا اینجا پسر گنده

569
00:51:30,089 --> 00:51:32,129
خیلی خوشگلی

570
00:51:33,796 --> 00:51:36,772
آره. 5 بده بهم. انتخاب خوبی بود

571
00:51:36,796 --> 00:51:39,196
تو خودت به‌دست آوردیش مرد
خود لعنتی‌ـت به‌دستش آوردی

572
00:51:40,408 --> 00:51:41,408
سلام

573
00:51:43,596 --> 00:51:45,412
همگی سلام

574
00:51:45,436 --> 00:51:47,476
خدای من -
دوست‌ـت دارم -

575
00:51:51,476 --> 00:51:55,276
می‌شه همگی یه لحظه سکوت کنن؟

576
00:51:57,396 --> 00:51:58,996
ممنونم

577
00:52:00,356 --> 00:52:02,532
از شرش خلاص شو -
گند می‌زنه -

578
00:52:02,557 --> 00:52:03,725
امتیازش 1.1 لعنتی

579
00:52:03,750 --> 00:52:13,348
واسه اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن
اسم من "لِیسی پَوند" هست

580
00:52:13,373 --> 00:52:17,213
و باور کنید یا نه
من قدیمی‌ترین دوست "نائومی" هستم

581
00:52:17,796 --> 00:52:19,916
"سلام "نِی‌نِی

582
00:52:21,195 --> 00:52:24,291
"خیلی خوشحالم که می‌بینمت "پائول
تعریفت رو خیلی شنیدم

583
00:52:24,448 --> 00:52:28,528
اون انتخاب خوبی‌ـه. "پائول" رو می‌گم

584
00:52:28,769 --> 00:52:32,465
اون "تاپِناد" خودش رو درست می‌کنه. آره

585
00:52:36,676 --> 00:52:38,876
...به‌هرحال

586
00:52:40,963 --> 00:52:45,004
وقتی به "نائومی" نگاه می‌کنم
تقریباً همه زندگیم‌ـه

587
00:52:45,235 --> 00:52:51,355
ما وقتی 5 سال‌مون بود همدیگه‌ر رو دیدیم
و کل دوران نوجوانی رو باهم بودیم

588
00:52:51,489 --> 00:52:53,785
درمورد همه چیز صحبت می‌کردیم
چیزهایی که دخترها صحبت می‌کنن

589
00:52:53,810 --> 00:53:00,471
می‌دونید؟ زندگی، محصولات مو
بیشتر بقیۀ چیزها

590
00:53:00,496 --> 00:53:03,704
منظورم اینه که سعی کردم
دامنه‌مون رو یه‌کم بزرگتر کنم

591
00:53:03,729 --> 00:53:09,217
و درمورد تغییرات آب و هوایی صحبت کنم
ولی حوصله اون رو سر می‌برد

592
00:53:09,987 --> 00:53:10,650
برو دیگه

593
00:53:10,675 --> 00:53:13,578
احتمالاً حق با اون بود
منظورم اینه که گور پدر سیاره. درسته؟

594
00:53:15,475 --> 00:53:19,971
آره. ممنونم. بیخیال
بیاین یه‌کم خوش بگذرونیم

595
00:53:19,996 --> 00:53:22,572
می‌دونی، لعنت به سیاره

596
00:53:22,596 --> 00:53:25,052
لعنت به سیاره

597
00:53:30,916 --> 00:53:37,932
من تقریباً کل زندگیم چشمم به "نائومی" بود

598
00:53:37,956 --> 00:53:43,236
که یعنی همه‌ـش به من
نگاه از بالا به پایین داشت

599
00:53:44,116 --> 00:53:47,132
همیشه با یک لبخند

600
00:53:47,156 --> 00:53:51,772
توی دبیرستان شونه‌هاش
واسه گریه کردن من بود

601
00:53:51,796 --> 00:53:57,132
.به‌نظر می‌رسید لذت می‌بره از این‌کار
هیچ‌وقت میونم با بقیه خوب نبود

602
00:53:57,475 --> 00:54:02,035
...اون‌ها به "نائومی" نگاه می‌کردن و
می‌دونین منظورم رو دیگه

603
00:54:02,596 --> 00:54:12,030
اون خیلی خوشتیپ بود

604
00:54:13,389 --> 00:54:16,485
...من اینجوری بودم که

605
00:54:19,895 --> 00:54:22,431
...من

606
00:54:22,716 --> 00:54:24,556
اینجوری توی راهروهای دبیرستان بودم

607
00:54:42,956 --> 00:54:44,676
و اون همیشه بهم کمک می‌کرد

608
00:54:47,116 --> 00:54:48,556
وقتی داشتم جلوی بقیه بالا میاوردم

609
00:54:50,115 --> 00:54:55,355
موهام رو عقب نگه میداشت

610
00:55:00,036 --> 00:55:03,516
"ممنونم به‌خاطرش "نائومی

611
00:55:06,556 --> 00:55:08,436
همیشه آرزو داشتم که تو باشم

612
00:55:10,716 --> 00:55:11,996
...و

613
00:55:12,956 --> 00:55:16,876
حدس می‌زنم که دلیل اینکه این‌همه مدت
من رو کنار خودت نگه داشتی همین بوده

614
00:55:18,429 --> 00:55:21,445
تا زمانی که شغل جدید پیدا کردی

615
00:55:21,470 --> 00:55:26,430
و دوستای جدید شیک‌ـت

616
00:55:28,756 --> 00:55:31,172
...و بعد اون رو

617
00:55:32,796 --> 00:55:35,916
مرتیکۀ خر عوضی

618
00:55:36,607 --> 00:55:40,250
و دیگه بهم احتیاج نداشتی
احتمالاً یکی دیگه مثل من پیدا کردی

619
00:55:40,275 --> 00:55:45,691
فکر کنم یکی دیگه شده بود نوچه‌ات

620
00:55:45,716 --> 00:55:48,476
من سر "آقای ژنده‌پوش" تلافی می‌کنم. باشه؟

621
00:55:51,097 --> 00:55:53,449
بکش عقب

622
00:55:53,474 --> 00:55:56,530
بکش عقب لعنتی. می‌کشمش

623
00:55:56,796 --> 00:56:00,116
کله‌اش رو می‌کنم

624
00:56:01,036 --> 00:56:03,532
وقت داره تموم می‌شه

625
00:56:03,556 --> 00:56:04,732
هی، آروم باش -
...من -

626
00:56:04,756 --> 00:56:09,812
من فقط داریم می‌گم تو این دنیا
همگی تو بدبختیِ خودمون فرو رفتیم

627
00:56:09,836 --> 00:56:13,236
بیاین فراموش نکنیم چی واسه‌مون مهم‌ـه -
بسیارخب، بسیارخب -

628
00:56:13,916 --> 00:56:19,796
شادی... "پائول" و "نائومی" لعنتی
...و اون

629
00:56:20,276 --> 00:56:24,396
اون...اون "گِرِگ" رو به من ترجیح داد

630
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
می‌دونم این‌کار رو کرد

631
00:56:28,996 --> 00:56:31,932
می‌دونم این‌کار رو کردی -
نه -

632
00:56:32,076 --> 00:56:34,412
اصلاً سعی نکن منکرش بشی

633
00:56:36,535 --> 00:56:41,951
دختر کوچولویی که وقتی 5 سال‌مون بود
"توی اردوی "هنری

634
00:56:42,075 --> 00:56:45,755
شروع به صحبت با من کرد
وقتی ترسیده بودم

635
00:56:46,516 --> 00:56:49,012
و کمکم کرد تا "آقای ژنده‌پوش" رو بسازم

636
00:56:49,036 --> 00:56:54,612
اون من رو یاد تو میندازه
و اینکه تو برام چی هستی

637
00:56:54,636 --> 00:56:58,988
و خیلی مفتخرم که اینجام
تا این کثافت رو ببینم

638
00:56:59,116 --> 00:57:04,316
"دوست دارم "نِی‌نِی
همیشه دوست‌ـت داشتم

639
00:57:05,356 --> 00:57:07,676
دوست‌ـت دارم

640
00:59:52,876 --> 00:59:54,732
به چی زل زدی؟

641
00:59:55,053 --> 00:59:57,093
منم داشتم به همین فکر می‌کردم

642
00:59:57,151 --> 00:59:58,271
...خب

643
00:59:59,993 --> 01:00:01,113
فکر نکن

644
01:00:01,596 --> 01:00:04,612
فکر نکنم؟ فکر کردن نداره؟

645
01:00:06,516 --> 01:00:08,841
جهان بدون فکر کسل‌کننده می‌شه

646
01:00:08,866 --> 01:00:11,660
دنیای تو واسه‌م هیچ اهمیتی نداره

647
01:00:12,356 --> 01:00:14,276
من لباست رو دوست ندارم

648
01:00:17,796 --> 01:00:19,276
منم سیبیل‌ـت رو دوست ندارم

649
01:00:20,529 --> 01:00:22,385
من کل وجودت رو دوست ندارم

650
01:00:22,557 --> 01:00:24,797
وجودِ من؟ -
آره -

651
01:00:26,516 --> 01:00:33,132
منم سرت رو دوست ندارم
کل سرت واسم مسخره‌ست

652
01:00:33,398 --> 01:00:34,372
واقعاً؟

653
01:00:34,396 --> 01:00:40,252
تو مثل یه هواشناس سابقِ معتادی

654
01:00:40,276 --> 01:00:45,316
صدات مثل یه آدم ساده می‌مونه که
بهش گفتن بابانوئل واقعی نیست

655
01:00:46,556 --> 01:00:51,012
قیافه‌ات شبیه شخصیت‌های کارتونی‌ـه

656
01:00:51,036 --> 01:00:52,772
حداقلش من شبیه اون‌هام

657
01:00:52,796 --> 01:00:57,332
نه شبیه یه گاو داغونِ که
توی یه آزمایشگاه زیرزمینی به عمل اومده

658
01:00:57,356 --> 01:00:59,092
تو رو که از اون آزمایشگاه انداختن بیرون

659
01:00:59,116 --> 01:01:01,811
آره؟ -
آره. انداختنت بیرون -

660
01:01:02,463 --> 01:01:04,572
تو سطل آشغال

661
01:01:04,596 --> 01:01:08,212
...صورت‌ـت مثل یه -
مثل؟ -

662
01:01:08,892 --> 01:01:14,252
تصادف ماشین بیولوژیکی لعنتی‌ـه باعث شده
 پیکاسو" چشم‌هاش رو باز کنه و بگه"

663
01:01:14,276 --> 01:01:15,812
"خب، این منطقی به‌نظر نمی‌رسه"

664
01:01:17,636 --> 01:01:20,292
تو یه آشغالِ عوضی هستی -
برو بمیر -

665
01:01:20,316 --> 01:01:23,138
تا چهارشنبه بعدی برو بمیر -
تا کریسمس برو بمیر -

666
01:01:23,163 --> 01:01:27,603
برو بمیر -
برو بمیر -