1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:05,700 --> 00:00:12,772
[آینۀ سیاه]

3
00:00:16,584 --> 00:00:20,264
[لحظۀ والدو]

4
00:00:35,312 --> 00:00:37,232
منتظرت هستن

5
00:00:39,978 --> 00:00:41,652
گوئِندِلین هریس"، قبلاً با شما ملاقات داشتم"

6
00:00:41,652 --> 00:00:42,890
"توی "بورنموث

7
00:00:42,891 --> 00:00:46,730
ولی شما با بقیه آشنا نیستید -
نه ولی شما رو می‌شناسم -

8
00:00:46,731 --> 00:00:49,250
چرا می‌خواید نماینده‌ی مجلس بشید؟

9
00:00:49,251 --> 00:00:51,729
چون از اوضاع موجود راضی نیستم

10
00:00:51,730 --> 00:00:55,011
و به جای اینکه بشینم و غر بزنم
ترجیح میدم یه کاری برای بهبودش بکنم

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,329
‫1بار دیگه شروع کن

12
00:00:57,330 --> 00:01:00,849
نمی‌دونم چرا همه سورپرایز شدن وقتی که
معروف‌ترین خواننده‌ی نوجوون دنیا

13
00:01:00,850 --> 00:01:02,409
به «ساینتولوژی» روی آورده
(نام یک فرقه‌ی مذهبی)

14
00:01:02,410 --> 00:01:03,618
لطفاً سرعت متن رو بیشتر کن

15
00:01:03,643 --> 00:01:06,105
خب، علتش معلومه. ستاره‌های پاپ
به چیزهای عجیب‌غریب اعتقاد دارن

16
00:01:06,130 --> 00:01:09,529
گروه "اببا" به فرشته‌ها اعتقاد داشتن
و "آر.کِلی" باور داشت که می‌تونه پرواز کنه

17
00:01:09,530 --> 00:01:10,769
گفتن این رو بهت نشون بدم

18
00:01:11,440 --> 00:01:12,746
همین الان این اتفاق افتاد؟

19
00:01:12,771 --> 00:01:14,250
گِلَدوِل"؟"

20
00:01:14,275 --> 00:01:16,993
توری جِیسون گِلَدوِل» ریاکار» "
به دنبال تصاویری که از وی

21
00:01:17,130 --> 00:01:19,049
"در «توئیتر» منتشر شده استعفا میدهد
با حروف بزرگ

22
00:01:19,050 --> 00:01:20,569
پس حساب‌کاربریش هک نشده بود

23
00:01:20,696 --> 00:01:22,849
وی که ادعا می‌کند حساب‌کاربریش هک شده"

24
00:01:22,850 --> 00:01:26,723
شرح استعفانامه‌ی او شامل مکاتبات نامناسب
"...با یک فرد جوان نیز می‌باشد

25
00:01:26,748 --> 00:01:29,747
پس دیگه عکس‌های نامناسب هم
مکاتبه محسوب می‌شه، نه؟

26
00:01:29,876 --> 00:01:34,235
این حرکت باعث شد انتخابات میان‌دوره‌ای"
" در حوزه «استِنتُندفورد» و «هِرشام» آغاز بشه

27
00:01:34,260 --> 00:01:35,981
پس می‌تونی از قضیه "گِلَدوِل" استفاده کنی

28
00:01:36,457 --> 00:01:38,697
بیارش توی نوبت اول خبرها

29
00:01:38,722 --> 00:01:40,401
کسی "جِیمی" رو ندیده؟

30
00:01:46,757 --> 00:01:47,670
رِیچ"؟"

31
00:01:47,671 --> 00:01:49,949
دیگه باید دست از زنگ زدن به من برداری

32
00:01:49,950 --> 00:01:51,671
باید خودت رو جمع‌وجور کنی

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,463
دارم همین کار رو می‌کنم

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,671
روی "والدو" تمرکز کن
این‌کارـت داره خوب پیش میره

35
00:01:55,672 --> 00:01:58,620
...ولی اون که -
"اون خیلی پُرطرفداره "جِیمی -

36
00:01:58,645 --> 00:02:01,124
"خودتم می‌گی "اون"، نه من. "اون

37
00:02:01,149 --> 00:02:03,058
تو کارِت رو بکن

38
00:02:03,083 --> 00:02:05,571
...می‌کنم عزیزم. اگه تو فقط

39
00:02:05,596 --> 00:02:07,156
جِیمی"؟"

40
00:02:08,751 --> 00:02:10,351
"عجله کن "جِیمی

41
00:02:11,850 --> 00:02:13,847
"از حوزه‌های انتخابی "استِنتُندفورد
و "هِرشام" چی می‌دونی؟

42
00:02:13,872 --> 00:02:15,367
یه کرسی تضمینی برای حزب محافظه‌کار

43
00:02:15,392 --> 00:02:19,007
پس اگه واقع‌بینانه نگاه کنیم
...می‌دونم که شانس زیادی برای من نیست ولی

44
00:02:19,032 --> 00:02:21,870
پس از کاندیدا شدن فقط می‌خوای به‌عنوان
یه وسیله جهت پیشرفت استفاده کنی؟

45
00:02:22,264 --> 00:02:23,824
بله

46
00:02:24,979 --> 00:02:28,005
البته این حرف رو خارج از این اتاق نمی‌زنم

47
00:02:28,030 --> 00:02:30,109
ولی خب، خودتون خواستید که صادق باشم

48
00:02:30,110 --> 00:02:31,829
تظاهر کردن سودی نداره

49
00:02:31,830 --> 00:02:36,231
چیزی در سوابق شما وجود داره که احیاناً
بعداً مشکل‌ساز بشه؟

50
00:02:36,232 --> 00:02:37,631
نه

51
00:02:38,871 --> 00:02:40,471
...به جز اینکه

52
00:02:41,591 --> 00:02:44,231
من دست به یه‌سری قتل زنجیره‌ای
در "هادِرزفیلد" زدم

53
00:02:44,232 --> 00:02:46,230
بین سال‌های 1999 و 2003

54
00:02:46,583 --> 00:02:47,831
ولی غیر از اون هیچی

55
00:02:51,671 --> 00:02:56,031
"خب، ممنونم "گوئِندِلین
اگه ممکنه از اون در خارج شو

56
00:02:56,032 --> 00:02:57,790
اون در؟

57
00:02:57,791 --> 00:03:00,457
دوست داریم داوطلبین رو از هم جدا نگه داریم

58
00:03:00,730 --> 00:03:02,250
بله. درسته

59
00:03:13,311 --> 00:03:16,591
احمق، احمق

60
00:03:17,904 --> 00:03:21,647
خدمتگزارِ انگشت‌نمای بی‌آبروی جامعه

61
00:03:21,672 --> 00:03:24,790
جِیسون گِلَدوِل" از نمایندگی"
مجلس پارلمان استعفا داده

62
00:03:24,791 --> 00:03:28,470
و بیان کرده که بیش از این
قادر به ابقای موقعیتش نیست

63
00:03:28,471 --> 00:03:32,950
احتمالاً منظورش از موقعیت نشستن
و وقت تلف کردن با جوون‌هاست

64
00:03:32,951 --> 00:03:34,471
...یکی از دوستان "گِلَدوِل" گفته

65
00:03:34,885 --> 00:03:35,803
آماده‌ای؟

66
00:03:36,671 --> 00:03:38,790
اون چقدر جوون بوده...

67
00:03:38,791 --> 00:03:43,149
این از اون بهونه‌های الکی بود که فقط
یه بچه مدرسه‌ای ساده باورش می‌کنه

68
00:03:43,150 --> 00:03:45,407
که هدف هم احتمالاً همین بوده

69
00:03:45,851 --> 00:03:48,609
خلاصه خبر بد اینه که
این استعفا با بدنامی همراه بوده

70
00:03:49,070 --> 00:03:52,311
خبر خوب اینه که ایشون در حال حاضر
وقت آزاد داره تا به‌صورت تمام‌وقت

71
00:03:52,312 --> 00:03:54,991
بره تو کار و کاسبیِ بدنامی و بی‌آبرویی

72
00:03:56,117 --> 00:03:59,127
من شخصاً متوجه این همه
شگفت‌زدگی مردم نمی‌شم

73
00:03:59,152 --> 00:04:01,430
مقدمه‌ی برنامه یه تغییرات کوچیکی کرده

74
00:04:01,624 --> 00:04:02,304
چی؟

75
00:04:02,329 --> 00:04:04,638
چیز بزرگی نیست. فقط «کانر» اون شوخی
جکو» رو برای شروع برنامه می‌خواست»

76
00:04:04,663 --> 00:04:05,565
اون رو قرار بود من بگم

77
00:04:05,590 --> 00:04:08,156
درباره‌ی صدراعظم یه چیزهایی هست که می‌تونی بگی -
اون‌ها سیاسی‌ـه -

78
00:04:08,181 --> 00:04:10,581
خب، تو هم می‌تونی شوخی سیاسی بکنی -
من فقط مسخره‌بازی بلدم -

79
00:04:10,606 --> 00:04:12,925
برو "والدو" باش -
به گوشم فرمانده -

80
00:04:12,950 --> 00:04:14,925
آر.کِلی" باور داشت که می‌تونه پرواز کنه"

81
00:04:14,950 --> 00:04:18,271
و "مایکل جکسون" باور داشت که پزشکان
...شایستگی این رو دارن که

82
00:04:18,272 --> 00:04:20,350
شکمِ خرسِ آبیِ گنده

83
00:04:20,351 --> 00:04:24,589
حالا وقتش‌ـه که برای آخرین‌بار بریم
سراغ دنیای آموزنده‌ی کارتون‌ها

84
00:04:24,590 --> 00:04:26,189
محبوب همگی

85
00:04:26,190 --> 00:04:29,591
و یه شخصیت کارتونی
که فقط گاهی اوقات بی‌ادبی می‌کنه

86
00:04:29,592 --> 00:04:30,951
"والدو"

87
00:04:33,724 --> 00:04:36,323
که امشب ظاهراً مامانش هم اینجاست

88
00:04:36,471 --> 00:04:39,058
والدو"، این هفته کی رو"
به غارت دعوت کردی؟

89
00:04:39,083 --> 00:04:42,441
خب "کانر"، این هفته مهمون
غارِ صورتی و بزرگ ما

90
00:04:42,466 --> 00:04:45,464
وزیر سابق فرهنگ "لیام مونرو"ـه

91
00:04:45,489 --> 00:04:47,410
آدم خوشتیپی‌ـه، مگه نه؟

92
00:04:47,435 --> 00:04:51,514
امیدوار بودم بتونیم بیشتر باهم ارتباط بگیریم
می‌خواید ببینید چطور پیش رفت؟

93
00:04:51,539 --> 00:04:53,177
فکر کنم باید ببینیم

94
00:04:53,231 --> 00:04:54,591
"بریم سراغ "والدو

95
00:05:07,471 --> 00:05:10,870
سلام به همگی
وقت "والدو" رسیده

96
00:05:12,351 --> 00:05:13,910
خیلی باحاله

97
00:05:13,911 --> 00:05:16,870
فوق‌ال"والدو"ـه

98
00:05:18,104 --> 00:05:21,583
سلام بچه‌ها، مهمون این هفته‌ی
من آقای "مونرو"ـه

99
00:05:21,608 --> 00:05:23,207
"سلام آقای "مونرو

100
00:05:23,807 --> 00:05:25,086
"سلام "والدو

101
00:05:25,111 --> 00:05:27,837
آقای "مونرو" یک سیاستمدارـه

102
00:05:27,937 --> 00:05:31,877
سیا...ست...مدار

103
00:05:31,951 --> 00:05:34,430
خب، به ما بگو سیاستمدار چیه آقای "مونرو"؟

104
00:05:34,431 --> 00:05:38,917
خب، سیاستمدار فردی‌ـه که
سعی داره دنیا رو بهتر کنه

105
00:05:38,942 --> 00:05:40,500
"مثل "بتمن

106
00:05:40,884 --> 00:05:42,550
نه به اون‌صورت

107
00:05:42,551 --> 00:05:44,390
یعنی ملت رو کتک می‌زنی؟

108
00:05:44,391 --> 00:05:45,829
نه. من کسی رو کتک نمی‌زنم

109
00:05:45,830 --> 00:05:47,351
پس ترسویی؟

110
00:05:49,191 --> 00:05:51,151
خب، من مطمئن نیستم
...منظورتون رو کاملاً متوجه

111
00:05:51,152 --> 00:05:53,532
یعنی نمی‌دونی ترسو یعنی چی؟

112
00:05:56,431 --> 00:05:58,991
خب، معلومه که این یه‌جور شوخی بود

113
00:05:58,992 --> 00:06:01,590
دیگه شوخی نمی‌کنم. ببخشید
بریم سراغ سوال بعدی

114
00:06:01,591 --> 00:06:02,871
آشتی کنیم؟

115
00:06:12,631 --> 00:06:14,950
سلام رفیق، برنامه عالی بود

116
00:06:14,951 --> 00:06:16,109
کارِت عالی بود. خیلی خوب بود

117
00:06:16,110 --> 00:06:19,189
خب پس میاریمش
تو برو بیارش. من توضیح میدم

118
00:06:19,190 --> 00:06:20,791
...بعدش یارو میاد

119
00:06:20,792 --> 00:06:22,310
"جِیمی"

120
00:06:22,311 --> 00:06:24,350
چی می‌خوای خانم "تمزین"؟

121
00:06:24,351 --> 00:06:26,509
اون مرد عینکی پشت سر من
که داره با "جک نِیپیر" صحبت می‌کنه

122
00:06:26,510 --> 00:06:28,589
جک" آدم ترسناکی‌ـه" -
آره. منم ازش می‌ترسم -

123
00:06:28,590 --> 00:06:32,467
ولی اون صاحب شرکت‌ـه و اون مردی که کنارش‌ـه
آدم مهمی‌ـه و می‌خواد باهات صحبت کنه

124
00:06:32,871 --> 00:06:34,430
از طرف شبکه اومده

125
00:06:34,431 --> 00:06:35,990
برو

126
00:06:35,991 --> 00:06:38,149
...راستش حرف من اینه که -
اون خجالتی‌ـه؟ -

127
00:06:38,150 --> 00:06:40,165
نه. حرفم اینه که اون آدم بی‌نظیریه

128
00:06:40,190 --> 00:06:42,434
جیم" و "جِیمی"، باهم آشنا بشید"

129
00:06:42,459 --> 00:06:43,100
اوضاع چطوره؟

130
00:06:43,125 --> 00:06:45,270
جیم جک جیمز" هستم" -
جِیمی" هستم" -

131
00:06:45,843 --> 00:06:47,710
جیم" داشت درباره‌ی "والدو" صحبت می‌کرد"

132
00:06:47,711 --> 00:06:51,222
آره. "لیام مونرو" یه شکایت تنظیم کرده

133
00:06:51,624 --> 00:06:52,983
واکنش بیش‌ازحد نشون داده

134
00:06:53,057 --> 00:06:55,776
...و این -
به نفع‌مون شد -

135
00:06:56,297 --> 00:07:00,805
این روزها کسب موفقیت خیلی سخت شده
ولی وقتی بهش برسی فوق‌العاده می‌شه

136
00:07:00,830 --> 00:07:03,269
اینکه "والدو" اونجوری "مونرو" رو
به جوش میاره عالیه

137
00:07:03,270 --> 00:07:06,551
به‌علاوه‌ی اون‌همه عوضی
اون‌ها همه دهن‌شون بوی شیر میده

138
00:07:06,552 --> 00:07:07,910
جک"؟"

139
00:07:08,164 --> 00:07:09,524
معذرت می‌خوام

140
00:07:10,751 --> 00:07:14,031
خب، «توئیتر» که مدام بحث "والدو"ـه
همه دوستش دارن

141
00:07:15,511 --> 00:07:18,551
ببین، می‌دونم که برنامه
برای سال بعد به تلویزیون برمی‌گرده

142
00:07:18,998 --> 00:07:21,397
ولی می‌خوایم که "والدو" رو بیشتر ببینیم

143
00:07:23,031 --> 00:07:24,511
می‌خوان که یه قسمت آزمایشی دیگه درست کنی

144
00:07:24,512 --> 00:07:27,631
یه قسمت آزمایشی "والدو"؟ -
آره. چطور به‌نظر میاد؟ -

145
00:07:27,632 --> 00:07:32,990
به‌نظر خوبه -
به‌نظر محشر میاد. خفن‌ـه -

146
00:07:32,991 --> 00:07:35,003
ما هم براشون می‌سازیم

147
00:07:46,385 --> 00:07:49,485
[تبریک می‌گم. شما انتخاب شدید]
[لطفاً صبح با دفتر من تماس بگیرید]
 «شیلا تامپسون»

148
00:07:54,756 --> 00:07:57,109
"ولی ما که نمی‌تونیم بدون "والدو
پیش‌نویس رو آماده کنیم

149
00:07:57,110 --> 00:07:59,069
آخه این قسمت و برنامه
متعلق به "والدو"ـه

150
00:07:59,070 --> 00:08:00,777
باید از اول تا آخرش "والدو" باشه

151
00:08:00,802 --> 00:08:03,429
اگه واقع‌بینانه نگاه کنیم
برای کارهای انیمیشنی دیگه بودجه نداریم

152
00:08:03,430 --> 00:08:05,629
منظورم به‌صورت زنده‌ست
بقیه شخصیت‌هایی که می‌تونم اجرا کنم

153
00:08:05,630 --> 00:08:07,509
شوالیه‌ی قهوه‌ای» چطوره؟»

154
00:08:07,510 --> 00:08:08,928
چی؟ منظورت اون شوالیه‌ی آشغالی‌ـه؟

155
00:08:08,953 --> 00:08:10,792
می‌تونیم «شوالیه قهوه‌ای» رو
هم در نظر داشته باشیم

156
00:08:10,843 --> 00:08:13,564
ولی در حال حاضر بیاید
دنبال ایده‌های "والدو" باشیم

157
00:08:15,231 --> 00:08:18,589
مشکل اینه هر مهمونی هم که دعوت کنیم
توی برنامه حاضر می‌شه

158
00:08:18,590 --> 00:08:20,951
اون‌ها می‌دونن که "والدو" شخصیت شوخی‌ـه
دیگه از سورپرایز خبری نیست

159
00:08:20,952 --> 00:08:22,910
خب، یه فکری به حالش می‌کنیم

160
00:08:22,911 --> 00:08:25,391
سلام دخترها و پسرها، وقت "والدو"ـه

161
00:08:28,831 --> 00:08:30,630
خیلی باحاله، مگه نه؟

162
00:08:30,631 --> 00:08:34,351
این رو به حق چیزهای نشنیده
برات برنامه هم درست کردن رفیق

163
00:08:36,711 --> 00:08:39,629
خیلی‌خب "سارا"، فکر کردن‌تون به کجا کشید؟
چیز جالبی ازش دراومد؟

164
00:08:39,630 --> 00:08:41,631
آره، آره. داریم پیشرفت می‌کنیم

165
00:08:41,632 --> 00:08:43,110
خوبه

166
00:08:43,111 --> 00:08:45,429
"می‌بینم که دوست‌مون "مونرو
دوباره توی خبرهاست

167
00:08:45,430 --> 00:08:48,149
و برای انتخابات "استِنتُندفورد" ثبت‌نام کرده

168
00:08:48,150 --> 00:08:49,751
باید پای "والدو" رو هم به اونجا بکشونیم

169
00:08:50,549 --> 00:08:52,787
فکر بدی هم نیست

170
00:08:52,788 --> 00:08:55,989
یه ون می‌گیریم با یه صفحه نمایش کنارش
که تصویر "والدو" رو نشون بده

171
00:08:55,990 --> 00:08:57,188
خوشم اومد

172
00:08:57,189 --> 00:09:01,307
و وقتی که "مونرو" با مردم ملاقات می‌کنه
ما آفتابی می‌شیم و میریم رو اعصابش

173
00:09:01,308 --> 00:09:02,547
خوشم اومد. عالیه

174
00:09:02,548 --> 00:09:04,766
ما قبلاً روی "مونرو" کار کردیم -
ولی ایده‌ی خوبی بود -

175
00:09:04,767 --> 00:09:07,286
من اونقدر احمق یا باهوش نیستم
که یه سیاستمدار باشم

176
00:09:07,287 --> 00:09:10,646
چرا اصلاً "والدو" رو کاندیدای
ورود به مجلس نکنیم؟

177
00:09:10,647 --> 00:09:12,966
و از مردم بخوایم بهش رأی بدن -
اون که اصلاً واقعی نیست -

178
00:09:12,967 --> 00:09:15,446
ولی مردم قبلاً هم از شخصیت‌های
تخیلی دفاع کردن

179
00:09:15,447 --> 00:09:17,766
"فکر می‌کنی "لرد ساچِ نعره‌کش
اسم واقعیِ یارو بود؟
( موزیسینی که حزبی سیاسی در انگلستان را پایه گذاشت)

180
00:09:17,767 --> 00:09:20,046
توی برگه‌ی رأی‌گیری می‌نویسیم
مشهور به فلانی

181
00:09:20,047 --> 00:09:22,346
اصلاً کسی قرار نیست بهش رأی بده
هدف ما کلا این نیست

182
00:09:22,416 --> 00:09:25,495
هدف‌مون اینه که برای شمارش آرا
می‌تونیم نزدیک‌شون باشیم

183
00:09:25,720 --> 00:09:28,401
زودباش دیگه "سارا". بنویس‌ـش اون بالا

184
00:09:30,301 --> 00:09:34,148
[به والدو رای بدید]

185
00:09:44,884 --> 00:09:47,283
«الان داره با انجمن «مادران و کودکان
ملاقات می‌کنه

186
00:09:47,284 --> 00:09:51,822
خیلی‌خب، میریم روی پخش
5، 4، 3، 2...

187
00:09:51,847 --> 00:09:53,442
خیلی ممنونم که امروز به من ملحق شدید

188
00:09:53,443 --> 00:09:55,282
این جلسه بی‌نهایت برام آموزنده بود

189
00:09:55,283 --> 00:09:58,484
و فکر کنم باید به افتخار بچه‌ها
یه کف مرتب بزنیم

190
00:09:58,485 --> 00:10:00,443
که فوق‌العاده بودن

191
00:10:00,444 --> 00:10:02,963
"ممنونم "نائومی

192
00:10:02,964 --> 00:10:04,844
ممنون از وقتی که گذاشتید

193
00:10:07,804 --> 00:10:09,202
سلام

194
00:10:09,227 --> 00:10:11,622
"هی، منم. "والدو

195
00:10:11,647 --> 00:10:14,086
از کتونی‌هات خیلی خوشم اومد رفیق

196
00:10:14,111 --> 00:10:16,629
منم دوست داشتم کتونی بپوشم ولی نمی‌تونم
چون اصلاً پا ندارم

197
00:10:16,803 --> 00:10:18,044
فقط 2تا برآمدگی دارم جای پا

198
00:10:18,910 --> 00:10:19,709
اومد بیرون

199
00:10:19,883 --> 00:10:22,991
"هی، آقای "مونرو"، آقای "مونرو

200
00:10:23,016 --> 00:10:24,818
دیدن اون مادر و بچه‌ها عجیب نبود؟

201
00:10:24,843 --> 00:10:26,444
وقتی اونجا بودی
واقعاً حواست به حرف‌هاشون بود؟

202
00:10:26,445 --> 00:10:28,923
"دیدنشون خیلی جالبه آقای "مونرو

203
00:10:28,924 --> 00:10:30,278
من که نگفتم. "والدو" گفت

204
00:10:30,323 --> 00:10:32,762
آقای "مونرو"، از دست من فرار نکن

205
00:10:32,787 --> 00:10:34,705
"از این بابت معذرت می‌خوام "لیام -
هی، داره به من بی‌توجهی می‌شه -

206
00:10:34,730 --> 00:10:37,738
من رو نادیده نگیر. فرار نکن تو ماشین‌ـت

207
00:10:37,763 --> 00:10:40,002
اونجا نرو. خطرناک‌ـه. ببین خودت

208
00:10:40,003 --> 00:10:42,044
ببینید درباره‌ی اون احمقی که توی این چیزه
چی‌کار می‌تونیم بکنیم

209
00:10:42,045 --> 00:10:43,244
حتماً

210
00:10:44,637 --> 00:10:46,237
"آقای "مونرو

211
00:10:49,017 --> 00:10:51,216
"حزب کارگر "استِنتُندفورد

212
00:10:51,241 --> 00:10:53,161
خیلی‌خب، اینجا گزینه‌های مختلفی
برای انتخاب داری

213
00:10:53,186 --> 00:10:58,504
یکی‌شون رو انتخاب کن
و اسمت رو اینجا بنویس

214
00:10:58,684 --> 00:11:00,364
شبیه بازیِ «خوک فضانورد»ـه

215
00:11:01,397 --> 00:11:03,077
ایمیل اصلی‌ـت رو با این هدر نده

216
00:11:05,296 --> 00:11:08,176
ولی "لیام مونرو" که از این برنامه‌های
ارزون و به‌دردنخور استفاده نمی‌کنه

217
00:11:08,201 --> 00:11:09,720
نیازی نیست این‌کار رو بکنه

218
00:11:15,804 --> 00:11:18,602
روز اول کمپین انتخاباتی
"در "استِنتُندفورد" و "هِرشام

219
00:11:18,603 --> 00:11:21,442
 "و "توری" امیدواره که "لیام مونرو
شروع موفقی داشته باشه

220
00:11:21,443 --> 00:11:24,322
هزینه‌ی تلویزیون کابلی
خیلی برای من موضوع قابل اهمیتی‌ـه

221
00:11:24,323 --> 00:11:26,724
"آقای "مونرو"، من رو نگاه کن آقای "مونرو
خواهش می‌کنم

222
00:11:26,725 --> 00:11:29,323
هی، این طرف. هی، اینجام

223
00:11:29,324 --> 00:11:31,323
"اینجا رو ببین آقای "مونرو

224
00:11:31,324 --> 00:11:33,122
...حزب محافظه‌کار

225
00:11:33,123 --> 00:11:36,722
برای پایین آوردن این مبلغ
...صحبت‌هایی داشتن که

226
00:11:36,723 --> 00:11:38,356
صبح‌به‌خیر همگی -
چی فرمودید؟ -

227
00:11:38,381 --> 00:11:40,124
چرا من رو نادیده می‌گیری "آقای مونرو"؟
چرا من رو نادیده می‌گیری؟

228
00:11:40,125 --> 00:11:43,203
معذرت می‌خوام. چی؟ -
ببخشید. سروصدا زیاده -

229
00:11:43,228 --> 00:11:44,746
برای کاهش هزینه‌های تلویزیون کابلی
بحث‌هایی داشتیم

230
00:11:44,771 --> 00:11:46,690
آقای "مونرو" چرا به من توجه نمی‌کنی؟

231
00:11:46,829 --> 00:11:48,628
اون مادر که کالسکه دستش‌ـه
اون رو وارد ماجرا کن

232
00:11:48,683 --> 00:11:50,124
هی، تو...مادری که کالسکه بچه دست‌ـت هست

233
00:11:50,125 --> 00:11:54,123
آره. خودت. از آقای "مونرو" بپرس
چرا داره من رو نادیده می‌گیره؟

234
00:11:54,124 --> 00:11:56,363
چرا داری "والدو" رو نادیده می‌گیری؟

235
00:11:56,364 --> 00:11:59,763
مگه "والدو" در حقت چه
بدی کرده آقای "مونرو"؟

236
00:11:59,764 --> 00:12:03,324
فکر کنم قبل از اینکه اوضاع احمقانه بشه
بهتر باشه که بریم یه جای دیگه

237
00:12:04,104 --> 00:12:06,144
من از یه کارتون فرار نمی‌کنم

238
00:12:08,223 --> 00:12:09,743
من تو رو نادیده نمی‌گیرم

239
00:12:09,744 --> 00:12:11,943
چرا، می‌گیری. من رو ناراحت کردی

240
00:12:11,944 --> 00:12:14,063
تو "والدو" رو ناراحت کردی

241
00:12:19,490 --> 00:12:23,170
مطمئناً از اینکه می‌بینم ناراحت شدی
منم ناراحت شدم

242
00:12:27,464 --> 00:12:30,304
بذار اون حرف رو شروع کنه

243
00:12:31,584 --> 00:12:35,063
من تو رو نادیده نمی‌گیرم
چون‌که اصلاً "تو" وجود نداری

244
00:12:35,064 --> 00:12:37,903
تو فقط یه تصویری که
صدات رو هم یه کمدین داره درمیاره

245
00:12:37,904 --> 00:12:39,782
احتمالاً یه کمدین معروف هم باشید

246
00:12:39,783 --> 00:12:41,902
اگه من واقعی نیستم
پس چرا داری با اون حرف می‌زنی؟

247
00:12:41,903 --> 00:12:43,864
و منظورم از "اون" خودمم احمق

248
00:12:46,224 --> 00:12:49,312
چون گفتگو با یه شخصیت کارتونی
فایده‌ای نداره

249
00:12:49,337 --> 00:12:51,543
گفتگو" اعلی‌حضرت"

250
00:12:51,544 --> 00:12:55,526
سخنان لفظ قلم حضرت‌عالی
بنده را مشقَّق نمود

251
00:13:06,311 --> 00:13:07,711
کارم تموم شد

252
00:13:14,707 --> 00:13:16,303
نوشیدنی می‌خوای؟

253
00:13:16,304 --> 00:13:17,904
باید به ایمیل‌هام برسم

254
00:13:24,531 --> 00:13:27,479
می‌دونی اون "گوئِندِلین هریس"‌ـه؟

255
00:13:27,577 --> 00:13:28,857
نامزد حزب کارگر

256
00:13:30,820 --> 00:13:32,360
اون پرونده‌ی پیش‌زمینه‌هایی رو که
برات آماده کردم رو خوندی؟

257
00:13:32,718 --> 00:13:33,877
آره

258
00:13:35,104 --> 00:13:37,584
چطوره امشب بری بخونیش؟ اونم تنهایی

259
00:13:47,368 --> 00:13:50,424
من حدود ساعت 9 میام
صبحونه‌ات رو اول بخور

260
00:13:50,449 --> 00:13:52,487
مگه تو بابامی؟

261
00:13:52,871 --> 00:13:55,791
ظاهراً که اینطور نیست. فردا می‌بینمت

262
00:13:57,184 --> 00:14:00,422
والدو خرسه" "مونرو" رو در"
سکوت و حیرت رها کرد

263
00:14:00,423 --> 00:14:05,808
والدو رنگارنگ" کمپین خودش رو با حالتی"
شلوغ‌پلوغ و عامه‌پسند شروع کرده

264
00:14:09,374 --> 00:14:11,609
چه آدم پُررویی. شما رو می‌شناسم؟

265
00:14:11,634 --> 00:14:13,423
روش خوبی برای سلام کردن به یه رأی‌دهنده بود

266
00:14:14,075 --> 00:14:15,383
...ببخشید. فکر کردم که شما

267
00:14:15,384 --> 00:14:18,383
هر چند من یه‌جورایی رقیب‌ـت محسوب می‌شم

268
00:14:18,384 --> 00:14:21,942
"هی آقای "مونرو"، آقای "مونرو
چرا من رو نادیده می‌گیری آقای "مونرو"؟

269
00:14:21,943 --> 00:14:24,302
خوب اداش رو درمیاری -
چون‌که اون خودم هستم -

270
00:14:24,530 --> 00:14:25,627
چی؟ تو اون چیزه‌ای؟

271
00:14:25,777 --> 00:14:28,783
والدو" یه "چیز" نیست. اون یه خرس‌ـه"

272
00:14:29,099 --> 00:14:33,143
لیام مونرو" چیزهای بدتری صداش می‌کنه"
کارِت خوب بود راستی

273
00:14:33,272 --> 00:14:36,664
همون شوخی‌ای که باهاش کردم
براش کافی بود

274
00:14:37,165 --> 00:14:39,724
یکی دیگه بیارم؟ -
باشه. یه‌دونه -

275
00:14:43,624 --> 00:14:46,824
طوری که توضیح دادی انگار
فقط برای نمایش نامزد شدی

276
00:14:46,971 --> 00:14:47,863
نه

277
00:14:47,864 --> 00:14:50,584
انگار توی یه کمدیِ کوتاه
یه نقشِ بی‌دیالوگ داشته باشی

278
00:14:51,624 --> 00:14:54,002
ولی رهبر حزب‌تون باید خودش رو نشون بده
...میان چیزه

279
00:14:54,091 --> 00:14:55,290
انتخابات میان‌دوره‌ای

280
00:14:55,291 --> 00:14:57,531
با اصطلاحات بازی می‌کنی -
مثل بچه‌ها شدی -

281
00:14:57,532 --> 00:14:59,490
ولی چون‌که آقای کله‌گنده هم حضور دارن

282
00:14:59,491 --> 00:15:02,530
پس انگار که توی یه کمدیِ معروف
یه نقشِ بی‌دیالوگ داری

283
00:15:02,531 --> 00:15:03,890
پس حضورت اینجا خوبه

284
00:15:03,891 --> 00:15:06,410
تو که برنده نمی‌شی. خودتم می‌دونی -
ساکت شو بابا -

285
00:15:06,411 --> 00:15:09,491
ولی برنده که نمی‌شی -
البته که نه -

286
00:15:09,626 --> 00:15:11,068
پس چرا صادقانه عمل نمی‌کنی؟

287
00:15:11,093 --> 00:15:14,170
بگو : "شما آشغالا که به من رأی نمیدید
"پس بذارید نظر اصلیم رو بگم

288
00:15:14,171 --> 00:15:16,104
روند کار اینطور نیست -
روند هیچ‌کاری اینطور نیست -

289
00:15:16,118 --> 00:15:17,947
برای همین همه چیز به فنا رفته

290
00:15:17,971 --> 00:15:20,811
تو به‌عنوان کسی که اوضاعش خوبه
عصبانی به‌نظر می‌رسی

291
00:15:20,812 --> 00:15:24,731
من صداپیشه‌ی یه خرس آبی هستم

292
00:15:24,732 --> 00:15:27,492
اگه اوضاع من خوبه
پس دیگه فاتحه‌مون خونده‌ست

293
00:15:31,694 --> 00:15:32,773
نمی‌تونم ببینم

294
00:15:32,798 --> 00:15:34,318
صبر کن. یه چیزی اینجاست

295
00:15:38,012 --> 00:15:41,612
یه روباه تو اتاقت ول کردی
یا مثل بچه‌ها زندگی می‌کنی؟

296
00:15:46,458 --> 00:15:47,935
زیادی هول برت‌نداره
اتاقت خیلی کثیفه

297
00:15:47,960 --> 00:15:49,319
جدّی؟

298
00:16:05,972 --> 00:16:08,171
تو معرکه‌ای -
ببخشید. چی؟ -

299
00:16:08,172 --> 00:16:10,011
گفتم تو معرکه‌ای

300
00:16:10,012 --> 00:16:11,652
ممنونم

301
00:16:35,538 --> 00:16:38,611
چی شده؟ -
هیچی -

302
00:16:38,724 --> 00:16:40,044
مطمئنی؟

303
00:16:44,932 --> 00:16:46,372
...فقط

304
00:16:50,705 --> 00:16:53,425
من مدت زیادی‌ـه که اینقدر خوشحال نبودم

305
00:16:55,271 --> 00:16:58,070
و این اتفاق خوبی‌ـه که
داره میفته. می‌دونی؟

306
00:17:09,378 --> 00:17:12,218
می‌تونم شماره تلفن‌ـت رو ازت بگیرم؟

307
00:17:15,852 --> 00:17:17,372
آره

308
00:17:26,534 --> 00:17:30,246
لیام مونرو توسط یک کارتون در ماشین]
[مورد انتقاد قرار گرفت

309
00:17:35,038 --> 00:17:37,445
امروز کجا میریم؟ -
توی خیابون می‌گردیم -

310
00:17:37,470 --> 00:17:39,590
البته

311
00:17:43,452 --> 00:17:51,211
سلام، من آقای "مونرو" هستم. با رأی دادن
به من اوضاع رو همینطور داغون نگه دارید

312
00:17:58,317 --> 00:17:59,317
[به گوئِندِلین: سلام ]
[ببخشید که اونطوری صدات کردم، چطوری؟]

313
00:18:14,732 --> 00:18:21,572
به "والدو" رأی بدید. به "والدو" رأی بدید

314
00:18:24,292 --> 00:18:27,171
حق با تو بود. حزب محافظه‌کار قوی کار کرده -
بهت هشدار که دادم -

315
00:18:27,172 --> 00:18:30,772
وقتی می‌بینی اینقدر خونه‌هاشون از هم دوره
معلومه که توی قلمروی "مونرو" هستی

316
00:18:32,652 --> 00:18:34,212
من به "والدو" رأی میدم

317
00:18:38,129 --> 00:18:40,171
من دیشب با "والدو" ملاقات داشتم

318
00:18:40,172 --> 00:18:42,092
منظورم "جِیمی"ـه
همون که جای "والدو" حرف می‌زنه

319
00:18:42,093 --> 00:18:44,811
آدم جالبی‌ـه -
جالب؟ -

320
00:18:47,812 --> 00:18:50,412
درباره‌ی کمپین ما چیزی بهش گفتی؟

321
00:18:50,413 --> 00:18:53,612
نه راستش -
نه راستش یا نه؟ -

322
00:18:55,385 --> 00:18:56,625
نه راستش

323
00:18:57,336 --> 00:18:59,735
ببین، اون آدم خوبی‌ـه -
اون یه کمدین‌ـه -

324
00:18:59,736 --> 00:19:02,176
الان داره "مونرو" رو مسخره می‌کنه
بعدش نوبت به تو می‌رسه

325
00:19:04,342 --> 00:19:07,135
همه حرف‌هاش فحش و شوخی‌ـه

326
00:19:08,069 --> 00:19:08,791
...اما

327
00:19:08,816 --> 00:19:10,096
دیگه باهاش ملاقات نکن

328
00:19:17,309 --> 00:19:20,309
خیلی‌خب، تا ملاقات فردا دیگه کاری نداریم

329
00:19:21,628 --> 00:19:24,769
بعضی از دانشجوهای رسانه
یه جلسه پرسش و پاسخ ترتیب دادن

330
00:19:24,794 --> 00:19:26,349
از "والدو" هم خواستن که حضور داشته باشه

331
00:19:26,374 --> 00:19:29,514
بیخیال بابا. شرکت تو جلسه
پرسش و پاسخ کابوس منه

332
00:19:29,539 --> 00:19:30,740
اون‌ها فقط یه مشت دانشجو هستن
از پس‌ـش برمیای

333
00:19:30,765 --> 00:19:31,785
من نمی‌تونم به سوالات جدّی پاسخ بدم

334
00:19:31,810 --> 00:19:35,760
کسی ازت همچین انتظاری نداره
تو با تیکه‌های طنزت مجلس رو شاد می‌کنی

335
00:19:47,176 --> 00:19:51,016
فقط یه نگاه بندازید
مطمئنم چیزهای زیادی توش پیدا می‌کنید

336
00:19:53,689 --> 00:19:58,969
آیا موضوعات خاصی هست که
توجه شما رو جلب کرده باشه؟

337
00:20:14,452 --> 00:20:15,447
سلام

338
00:20:15,472 --> 00:20:16,295
سلام

339
00:20:16,296 --> 00:20:18,924
...فکر می‌کردم قراره بریم نوشیدنی -
شرمنده. امروز خیلی بهم سخت گذشت -

340
00:20:18,949 --> 00:20:21,375
حتی یه لیوان؟ -
شرمنده -

341
00:20:21,742 --> 00:20:23,302
خب، فردا چطوره؟

342
00:20:24,818 --> 00:20:26,901
ببین، نمی‌تونم. تا وقتی
این جریانات هست نمی‌تونم ببینمت

343
00:20:26,926 --> 00:20:29,155
منظورت چیه؟ -
شرمنده -

344
00:20:40,907 --> 00:20:43,427
یعنی واقعاً فکر می‌کنن این دکورِ
به درد "پرسش و پاسخ" می‌خوره؟

345
00:20:43,452 --> 00:20:45,491
آره. ظاهرش سیاسی واره

346
00:20:47,611 --> 00:20:48,937
مجری رو داشته باش

347
00:20:48,942 --> 00:20:50,618
"جِیلبیت دیمبلبی"

348
00:20:57,762 --> 00:21:01,922
وقتی بحث از اعتیاد و معتادان می‌شه
وظیفه‌ی ما همدردی‌ست

349
00:21:01,962 --> 00:21:03,732
ولی نه اینکه مشوّق باشیم

350
00:21:03,757 --> 00:21:06,945
مصرف معتادگونه‌ی مواد جرم محسوب می‌شه
جرمی که فرد

351
00:21:06,970 --> 00:21:09,571
مختارانه و برای لذت مرتکب اون می‌شود

352
00:21:11,094 --> 00:21:13,412
من متأسفم اما این یک حقیقت‌ـه

353
00:21:13,437 --> 00:21:14,796
والدو"، نظر تو چیه؟"

354
00:21:14,821 --> 00:21:17,045
آقای "مونرو"، شما معتادی؟

355
00:21:17,070 --> 00:21:18,056
نه

356
00:21:18,081 --> 00:21:20,914
شرمنده. خواستم بگم مسخره

357
00:21:22,981 --> 00:21:24,499
...به نظر من باید از خودمون بپرسیم

358
00:21:24,500 --> 00:21:27,979
به نظر من باید از خودمون بپرسیم که
هدف از این جلسه چیه؟

359
00:21:27,980 --> 00:21:32,792
 و چرا داریم وقت‌مون رو با
مزخرفات انیمیشنی مثل این تلف می‌کنیم؟

360
00:21:33,241 --> 00:21:34,320
واقعاً چرا؟

361
00:21:34,345 --> 00:21:35,504
چرا؟
واقعاً چرا؟

362
00:21:35,580 --> 00:21:39,098
واقعاً چرا؟ واقعاً چرا؟

363
00:21:39,207 --> 00:21:41,286
این فقط یه چیزی‌ـه که برای خندوندن
شما ساخته شده

364
00:21:41,311 --> 00:21:42,870
ملت دارن به تو می‌خندن اسکل

365
00:21:42,895 --> 00:21:46,374
شما می‌خندید. به کسی می‌خندید که
درگیر ماجراها نمی‌شه

366
00:21:46,713 --> 00:21:51,034
کسی که از درگیری واهمه داره
کسی که پشت یه کارتون کودکانه قایم می‌شه

367
00:21:51,059 --> 00:21:53,755
احمق، به کی گفتی کارتون بچه‌گونه؟

368
00:21:53,780 --> 00:21:58,619
من دارم درباره "جیمز سالتر" صحبت می‌کنم

369
00:22:01,421 --> 00:22:03,466
اینکه گفتم اسمت بود، مگه نه؟

370
00:22:03,505 --> 00:22:05,584
"جیمز سالتر"

371
00:22:06,021 --> 00:22:08,541
اسم مردی‌ـه که
پشت پرده‌ی این برنامه‌هاست

372
00:22:08,542 --> 00:22:11,460
اون 33 سالش‌ـه

373
00:22:11,461 --> 00:22:15,299
کسی که پیشینه شغلیش رو
به‌طور خلاصه می‌شه در چند جمله گفت

374
00:22:15,300 --> 00:22:16,819
تو عضوی از یه گروه کمدی بودی

375
00:22:16,820 --> 00:22:19,219
که حدوداً 6 سال پیش موفقیت ناچیزی داشت

376
00:22:19,220 --> 00:22:21,299
دیگر اعضای گروه به سراغ
کارهای بهتری رفتن

377
00:22:21,300 --> 00:22:24,059
اما مهم‌ترین دستاورد تو
اینطور که پیداست بازی در

378
00:22:24,060 --> 00:22:25,739
نقش یه ذرت پخته تو یه

379
00:22:25,740 --> 00:22:28,741
تبلیغِ کمپانی خصوصی و پُردرآمد بوده

380
00:22:28,766 --> 00:22:30,844
البته متوجه شدم که دوست نداشتی
کسی این رو بدونه

381
00:22:31,000 --> 00:22:35,096
و حالا هم که هدایتگرِ این
خرسِ مثلاً عروسکی شدی

382
00:22:35,121 --> 00:22:37,836
که محض اطلاع دوستان نسبت به ظاهرش
کار خیلی آسونی هست. هر کسی از پس‌ـش برمیاد

383
00:22:37,861 --> 00:22:44,213
متوجه‌اید؟ نکته اصلی اینجاست
کاری که ایشون می‌کنه بسیار آسون‌ـه

384
00:22:44,238 --> 00:22:45,757
ایشون مسخره می‌کنه

385
00:22:46,061 --> 00:22:48,579
و وقتی هم که طنز جالب‌توجهی
به ذهنش نمی‌رسه

386
00:22:48,580 --> 00:22:51,381
که بیشتر اوقات هم همینطوره
فقط فحاشی می‌کنه

387
00:22:52,034 --> 00:22:56,152
به نظر من حضور این عروسک
در این نشست به معنی خوار کردن

388
00:22:56,500 --> 00:23:00,579
فرایند مناظره‌ست و مانع هر گونه بحث اساسی
درمورد موضوع اصلی می‌شه

389
00:23:00,580 --> 00:23:05,179
پس مجدداً سوال اصلیم رو بیان می‌کنم
واقعاً هدف این نشست بیانِ این مسائله؟

390
00:23:05,180 --> 00:23:08,237
اون چیزی برای ارائه کردن نداره
چیزی برای گفتن هم نداره

391
00:23:08,827 --> 00:23:11,060
اگه اشتباه می‌گم جوابم رو بده

392
00:23:11,320 --> 00:23:13,140
"حرف بزن "والدو

393
00:23:13,387 --> 00:23:17,587
خواهش می‌کنم. زودباش. حرف بزن

394
00:23:20,280 --> 00:23:22,399
مشاهده کردید؟ هیچی نداره

395
00:23:22,424 --> 00:23:23,664
برو بمیر بابا

396
00:23:25,980 --> 00:23:27,586
بفرمایید. بازم فحاشی

397
00:23:27,611 --> 00:23:28,890
تو یه موجود مضحکی

398
00:23:28,915 --> 00:23:30,193
درجه‌ی انسانیت‌ـت از من هم پایین‌ترـه

399
00:23:30,218 --> 00:23:32,379
منی که یه خرس ساختگی هستم

400
00:23:35,901 --> 00:23:39,594
تو چی هستی؟ یه آدم سنتی
و قدیمی با یه مدل موی جدید

401
00:23:39,619 --> 00:23:42,414
فکر کردی از من بالاتری
چون من جدّی نمی‌گیرمت

402
00:23:42,439 --> 00:23:44,798
هیچ‌کس تو رو جدّی نمی‌گیره
واسه همینه که هیچ‌کس پای صندوق رأی نمیاد

403
00:23:44,823 --> 00:23:46,982
اکثریت غالب مردم رأی میدن -
مزخرف نگو -

404
00:23:47,007 --> 00:23:48,326
فکر می‌کنم بحث با ایشون کافی باشه

405
00:23:48,351 --> 00:23:51,030
فکر می‌کنی همه باید بهت احترام بذارن -
احترام یه ادب اجتماعی‌ـه -

406
00:23:51,055 --> 00:23:52,534
چون تو مدرسه دولتی درس خوندی

407
00:23:52,559 --> 00:23:54,718
و با این تفکر بزرگ شدی
که صاحب همه چیزی

408
00:23:54,743 --> 00:23:56,862
...شاید بهتر باشه برگردیم به بحث -
مغالطه نکن آقا -

409
00:23:57,140 --> 00:23:58,219
..."گوئِندِلین هریس"

410
00:23:58,220 --> 00:24:01,339
یه چیزی باید تغییر کنه چون کسی به تو
 اعتماد نداره چون همه می‌دونن

411
00:24:01,340 --> 00:24:04,019
چیزهایی که به منافعت ربط نداشته باشه
اصلاً برات اهمیتی ندارن

412
00:24:04,044 --> 00:24:05,770
اون رفیقت "گِلَدوِل" رو چی می‌گی؟
همون بی‌آبروـه؟

413
00:24:05,795 --> 00:24:08,594
تو 20 سال بود که می‌شناختیش
یعنی نفهمیدی چجور آدمی بوده؟

414
00:24:09,286 --> 00:24:10,271
نه. مسلماً نمی‌دونستم

415
00:24:10,296 --> 00:24:15,193
معلومه چون همه‌تون مثل اون نقش بازی می‌کنید
موذی و متظاهرید

416
00:24:15,218 --> 00:24:16,997
از اون جهت همه‌تون سر و ته یه کرباسید

417
00:24:17,022 --> 00:24:21,368
گوئِندِلین هریس"، به نظر شما"
سیاست وقت تلف کردنه؟

418
00:24:21,393 --> 00:24:23,967
خب، مسلماً همچین فکری نمی‌کنم

419
00:24:23,992 --> 00:24:26,951
خفه‌شو بابا
تو از اونم بدتری

420
00:24:27,734 --> 00:24:29,139
جدّی می‌گم. این از "مونرو" هم توخالی‌ترـه

421
00:24:29,140 --> 00:24:32,000
برای اولین‌بار با "لیام مونرو" موافقم -
..."در اینکه بحث با "والدو

422
00:24:32,025 --> 00:24:33,606
تو اصلاً می‌خوای برنده بشی؟ -
ما رو به جایی نمی‌رسونه -

423
00:24:33,633 --> 00:24:35,396
و هدفی برای ادامه دادنش متصور نیست

424
00:24:35,420 --> 00:24:36,899
بهشون بگو چرا اینجایی

425
00:24:36,900 --> 00:24:38,421
اگه قرار باشه این مناظرات هیچ چیزیش
...شبیه مناظرات واقعی نباشه

426
00:24:38,422 --> 00:24:40,461
می‌گم بگو برای چی اومدی اینجا

427
00:24:43,187 --> 00:24:45,306
اون فقط یه نامزد نمایشی‌ـه

428
00:24:45,331 --> 00:24:47,889
شوخی نمی‌کنم. جداً برای همین اومده

429
00:24:47,914 --> 00:24:50,155
می‌دونه که قرار نیست برنده بشه
برای کسب تجربه اومده

430
00:24:50,180 --> 00:24:51,458
برای دیده شدن تو تلویزیون

431
00:24:51,483 --> 00:24:54,395
"در واقع این خانم حتی کمتر از "مونرو
برای شما ارزش قائله

432
00:24:54,420 --> 00:24:57,668
"چون حداقلش اینه که "مونرو قراره
نماینده شما بشه ولی این خانم نه. دروغ می‌گم؟

433
00:24:57,693 --> 00:25:01,692
یه سیاستمدار حرفه‌ای
کسی که حتی از من هم غیرواقعی‌ترـه

434
00:25:01,728 --> 00:25:03,520
تازه من این‌کار رو هم بلدم بکنم

435
00:25:06,101 --> 00:25:10,554
اگه اجازه بدید می‌خوام چند نکته رو بیان کنم -
تو یکی خفه‌شو بچه‌جون -

436
00:25:11,101 --> 00:25:13,819
هدف از سیاست چیه؟
سوالت اینه آقای "مونرو"؟

437
00:25:13,820 --> 00:25:16,821
حقیقتش اینه که به‌خاطر کارهای تو
هیچ‌کدوم از ماها جوابش رو نمی‌دونیم

438
00:25:16,822 --> 00:25:19,554
موضع خودت چیه؟ موضع خودت چیه؟

439
00:25:19,587 --> 00:25:21,387
قربون شما. شب‌به‌خیر

440
00:26:13,107 --> 00:26:15,067
"جِیمی"

441
00:26:16,341 --> 00:26:17,501
جِیمی"؟"

442
00:26:18,834 --> 00:26:21,154
جک" اومده. می‌خواد ما رو ببینه"

443
00:26:22,694 --> 00:26:24,255
نمی‌شه نیای

444
00:26:29,140 --> 00:26:32,420
پاشو آماده شو
بیرون از ساختمون منتظرمون‌ـه

445
00:26:46,981 --> 00:26:49,141
با صرف‌نظر از افرادی که اون
رو "بی‌نمک" قلمداد کردن

446
00:26:49,142 --> 00:26:51,460
مشخص‌ـه که "والدو" دست روی
مبحث حساسی گذاشته

447
00:26:51,461 --> 00:26:54,219
"تنها با گذشت 3 روز "والدو
مثل یک ویروس شایع شده

448
00:26:54,220 --> 00:26:58,139
فیلم دعوای اون تا این لحظه
بیش از 1 میلیون‌بار

449
00:26:58,140 --> 00:27:01,461
«در «یوتیوب» دیده شده. گروه‌هایی در «فِیسبوک
"ایجاد شده که از "والدو

450
00:27:01,462 --> 00:27:04,260
می‌خوان که یک "حزب ملی" راه‌اندازی کنه

451
00:27:04,261 --> 00:27:05,980
تو یه موجود مضحکی"

452
00:27:05,981 --> 00:27:09,019
درجه انسانیت‌ـت از من هم پایین‌ترـه
منی که یه خرس ساختگی هستم

453
00:27:09,020 --> 00:27:11,002
تو چی هستی؟

454
00:27:11,027 --> 00:27:13,706
تو یه آدم سنتی و قدیمی هستی
با یه مدل موی جدید

455
00:27:13,731 --> 00:27:15,802
فکر کردی از من بالاتری
چون من جدّی نمی‌گیرمت

456
00:27:15,862 --> 00:27:17,961
هیچ‌کس تو...رو جدّی نمی‌گیره

457
00:27:28,480 --> 00:27:30,678
ببین کی اومده. مردِ بزرگ

458
00:27:30,818 --> 00:27:33,281
پدیده شدن چه حسی داره؟ -
به غایت افتضاح -

459
00:27:34,801 --> 00:27:36,399
تو همه‌جا هستی پسرجان

460
00:27:36,400 --> 00:27:38,521
توئیتر»، اخبار»
نظرسنجی‌ها رو دیدی؟

461
00:27:38,724 --> 00:27:40,720
تو الان نفر سوم هستی رفیق

462
00:27:40,721 --> 00:27:42,359
از اون ابله لیبرال دموکرات هم زدی بالا

463
00:27:42,360 --> 00:27:45,001
خب، اون یارو که کلاً نکته انحرافی بود -
"این یه فرصت خوبه "جِیمی -

464
00:27:45,002 --> 00:27:47,040
اون اسمِ من رو می‌دونه

465
00:27:47,041 --> 00:27:48,839
ما واقعاً می‌تونیم از این
فرصت به جایی برسیم

466
00:27:48,840 --> 00:27:51,199
می‌دونی، همه از وضع موجود شاکی هستن

467
00:27:51,200 --> 00:27:53,041
و "والدو" شده صدای این جماعت ناراضی

468
00:27:53,042 --> 00:27:55,800
والدو" یه خرس‌ـه. یه خرس آبی"

469
00:27:55,801 --> 00:27:57,400
"بهش بگو "تمز

470
00:27:57,401 --> 00:27:59,640
"ازمون دعوت کردن برای "اجماع

471
00:28:00,358 --> 00:28:03,276
"یه مصاحبه 10 دقیقه‌ای رودررو با "فیلیپ کِرِین

472
00:28:03,301 --> 00:28:04,160
پیتبول کِرِین"؟"
 (پیتبول : نژادی از سگ)

473
00:28:04,161 --> 00:28:05,239
عقاب با عقاب

474
00:28:05,240 --> 00:28:08,519
من سیاستمدار نیستم. می‌فهمید؟
دلم هم نمی‌خواد سیاستمدار بشم

475
00:28:08,520 --> 00:28:12,439
می‌دونیم که از سیاست متنفری -
متنفر نیستم. فقط علاقه‌ای ندارم به سیاست -

476
00:28:12,440 --> 00:28:16,142
لازم نیست علاقه داشته باشی
تو فقط لازمه "والدو" باشی

477
00:28:17,122 --> 00:28:20,377
اون‌وقت اگه "کِرِین" یه سوال سخت بپرسه
و منم جواب رو ندونم و مثل احمقا انگشت به دهن بشم چی؟

478
00:28:20,402 --> 00:28:24,241
جواب رو خواهی دونست
چون برنامه‌ی تو تهیه‌کننده داره

479
00:28:24,648 --> 00:28:27,720
ببین، من می‌تونم جوابا رو بهت بگم

480
00:28:27,721 --> 00:28:30,477
همزمان با برنامه اطلاعات رو از گوگل درمیارم
وضعیت‌ها و نقل قول‌ها

481
00:28:30,502 --> 00:28:31,679
و هر چی که بخوای رو بهت میدم

482
00:28:31,680 --> 00:28:33,919
با این حساب برای مواجهه با
سوالای سخت آماده خواهی بود

483
00:28:33,920 --> 00:28:36,481
بقیه‌ـش هم که "والدو"‌ـه
خواب هم باشی می‌تونی "والدو" رو هدایت کنی

484
00:28:36,482 --> 00:28:38,520
"میری گند می‌زنی به سر تا پای "کِرِین

485
00:28:38,521 --> 00:28:40,599
خب، اون می‌فهمه که یه گروه
همراه من هستن، می‌بینه شما رو

486
00:28:40,600 --> 00:28:43,199
بهتر. دلم می‌خواد ببینه
اصلاً امیدوارم دوربیناش رو بیاره گروه رو نشون بده

487
00:28:43,200 --> 00:28:46,281
همه‌ی نماینده‌های مجلس یه گروه دارن
و ما تنها کسی هستیم که گروه بودن رو جار می‌زنیم

488
00:28:46,282 --> 00:28:48,721
خب، حالا نظرت چیه؟

489
00:28:52,282 --> 00:28:53,681
"جِیمی"، "جِیمی"

490
00:28:53,682 --> 00:28:54,920
آخه برای چی باید همچین کاری بکنم؟

491
00:28:54,921 --> 00:28:57,960
ببین، دنیا افتضاح شده
و تو می‌تونی وضعیت رو تغییر بدی

492
00:28:57,961 --> 00:28:59,440
من اصلاً نمی‌دونم که موضع تو چیه

493
00:28:59,441 --> 00:29:02,360
حرف‌های "والدو" توی جوون‌ها برو داره
و جوون‌ها هم

494
00:29:02,361 --> 00:29:05,360
هیچی به جز کفش و فیلمای تخیلی
براشون مهم نیست

495
00:29:05,361 --> 00:29:08,120
بازم از این برداشت‌های موشکافانه
درمورد جوونا داری؟

496
00:29:08,121 --> 00:29:11,720
آره. در واقع دارم
ببین، اون‌ها از "والدو" خوش‌شون میاد

497
00:29:11,721 --> 00:29:13,080
به "والدو" رأی میدن

498
00:29:13,081 --> 00:29:14,560
دلیل داره که اون فیلم شده داغ‌ترین فیلم روز

499
00:29:14,561 --> 00:29:16,880
اون فیلم خجالت‌آورـه
من خودم ازش خجالت کشیدم

500
00:29:16,881 --> 00:29:18,800
داشتم دری‌وری می‌گفتم
اصلاً طرز حرف زدنم ایراد داشت

501
00:29:18,801 --> 00:29:21,000
مهم نیست بابا -
سرگرم‌کننده بود. اصلاً که بدتره به نظرم -

502
00:29:21,001 --> 00:29:22,280
می‌تونیم روی رأی‌گیری کار کنیم

503
00:29:22,281 --> 00:29:23,360
والدو" واقعی نیست"

504
00:29:23,361 --> 00:29:27,160
دقیقاً. همین رو گفتی که
همه‌شون رو به لرزه انداختی

505
00:29:27,161 --> 00:29:28,720
ولی از بقیه نامزدها واقعی‌ترـه

506
00:29:28,721 --> 00:29:30,400
اون هیچ موضع مشخصی نداره

507
00:29:30,401 --> 00:29:32,842
آره ولی حداقل ادعا نمی‌کنه که موضعی داره

508
00:29:32,843 --> 00:29:35,361
ببین، ما به سیاستمدارها نیازی نداریم

509
00:29:35,362 --> 00:29:38,200
ما همه‌مون آیفون و کامپیوتر داریم دیگه

510
00:29:38,201 --> 00:29:41,760
پس هر تصمیمی که بخواد گرفته بشه، هر
سیاست جدیدی رو می‌تونیم بذاریم رو اینترنت

511
00:29:41,761 --> 00:29:45,520
و میذاریم که مردم بهش رأی بدن. نظر موافق
یا مخالف بدن و هر کدوم بیشتر شد برنده بشه

512
00:29:45,521 --> 00:29:48,400
به این می‌گن دموکراسی
این یعنی دموکراسی واقعی

513
00:29:48,401 --> 00:29:51,400
پس «یوتیوب» هم دموکراسی‌ـه
و مطمئن نیستم که اصلاً رفتی «یوتیوب» یا نه

514
00:29:51,401 --> 00:29:55,442
ولی محبوب‌ترین فیلم «یوتیوب» یه سگ‌ـه
که با ریتم آهنگ "روزهای خوش" می‌رقصه

515
00:29:57,522 --> 00:29:59,361
خب ولی امروز "والدو"ـه

516
00:29:59,362 --> 00:30:02,041
نه. هنوز همون سگ‌ـه

517
00:30:02,042 --> 00:30:04,680
گوش کن. تصور کن که با
ریدن به سیاستمدارها

518
00:30:04,681 --> 00:30:06,720
و از دور خارج کردن‌شون
چه تغییراتی می‌تونیم ایجاد کنیم

519
00:30:06,721 --> 00:30:09,242
من حرفم رو زدم. حالا هم این در رو
می‌خوام بکوبم به‌هم

520
00:30:13,573 --> 00:30:15,681
می‌دونی صاحب اصلی "والدو" کیه؟

521
00:30:16,282 --> 00:30:18,482
من. تمام حقوقش به اسم منه

522
00:30:21,042 --> 00:30:22,321
ولی شخصیتـش مال منه

523
00:30:22,322 --> 00:30:24,362
آره. شخصیتی که واسه برنامه من ساخته شده

524
00:30:25,002 --> 00:30:29,721
اگه انقدر ترسو هستی که نمی‌تونی قدم
بعدی رو برداری، مشکلی نیست. درکت می‌کنم

525
00:30:29,722 --> 00:30:33,262
ولی درضمن میری گم می‌شی
و اوج گرفتن من رو تماشا می‌کنی

526
00:30:34,500 --> 00:30:36,939
صاحب "والدو" هستی
ولی نمی‌تونی "والدو" بشی

527
00:30:37,658 --> 00:30:41,242
"هی "جِیمی"، "جِیمی"، "جِیمی
چه خبرا؟

528
00:30:43,402 --> 00:30:44,682
به نظرم خیلی شبیه‌ـش بود

529
00:30:50,552 --> 00:30:52,551
چه خبرا؟

530
00:30:52,558 --> 00:30:56,277
والدو"ـه. آره"

531
00:30:56,278 --> 00:30:57,636
چرا همه‌ـش یه‌وری وایمیسه؟

532
00:30:57,637 --> 00:30:58,356
...چون اینش رو

533
00:30:58,357 --> 00:31:00,718
خودم بلدم این چیزش رو -
شست‌ـت رو بذار روی دکمه سفیده -

534
00:31:00,719 --> 00:31:02,637
حواسم هست. این رو می‌گی دیگه؟

535
00:31:02,638 --> 00:31:04,318
طرز کارش اینجوری نیست

536
00:31:13,278 --> 00:31:17,637
مهمان اول امشب یک نماد
یا به عبارت دقیق‌تر یک شخصیت است

537
00:31:17,638 --> 00:31:21,276
که باعث ایجاد آشفتگی در انتخابات
میان‌دوره‌ای "استِنتُندفورد" شده

538
00:31:21,277 --> 00:31:24,636
برخلاف دیگر نامزدها
او به هیچ حزبی وابسته نیست

539
00:31:24,637 --> 00:31:26,516
او حتی نام‌خانوادگی هم ندارد

540
00:31:26,517 --> 00:31:30,918
او "والدو"ست. تا چند هفته پیش
او صرفاً یک کاراکتر محبوب در یک برنامه طنز بود

541
00:31:30,919 --> 00:31:34,557
اما امروز تبدیل به چهره‌ای برای
رأی‌دهندگان معرتض شده است

542
00:31:34,558 --> 00:31:35,717
به "والدو" رأی بدید

543
00:31:35,718 --> 00:31:39,076
کارتون‌ها تابع قوانین نیستند
و "والدو" با تحقیر علنی

544
00:31:39,077 --> 00:31:41,878
رقبایش فضای انتخابات رو
به شدت تغییر داده است

545
00:31:44,518 --> 00:31:47,196
والدو"، به‌عنوان نمادی"
برای معترضین آیا شما

546
00:31:47,197 --> 00:31:50,438
نهایتاً منجر به خنثی شدن این اختلاف‌نظرهای
مؤثر در روند سیاسی نخواهید شد؟

547
00:31:51,638 --> 00:31:53,556
می‌شه حرف‌های آقای "کِرِین" رو
زیرنویس کنید برام؟

548
00:31:53,557 --> 00:31:56,851
با تشویق مردم به اهمیت ندادن
شما عملاً خطرناک هستید

549
00:31:56,876 --> 00:31:59,113
خطرناک؟ یعنی می‌گی نمی‌شه
به ملت اعتماد کرد؟

550
00:31:59,138 --> 00:31:59,778
نه

551
00:31:59,803 --> 00:32:01,534
یعنی شما در واقع دارید می‌گید ملت احمق‌ان؟

552
00:32:01,559 --> 00:32:02,365
...نه. بنده

553
00:32:02,390 --> 00:32:03,438
اسکلی پس؟

554
00:32:03,463 --> 00:32:05,061
...جداً شما اومدید اینجا که بحث کنیم یا

555
00:32:05,086 --> 00:32:08,285
به‌عنوان یه مرد خوشتیپ و بااراده
"زیادی افاده داری "فیل

556
00:32:08,310 --> 00:32:11,149
خودتم می‌دونی که به‌خاطر اومدن من به برنامه‌ات
بالاترین تعداد بیننده‌ات رو توی این ماه خواهی داشت

557
00:32:11,174 --> 00:32:13,973
برای اینکه قضیه کاملاً برای
بیننده‌ها مشخص بشه یه مثال می‌زنم

558
00:32:14,077 --> 00:32:16,916
برای رسیدن به همچین تعداد بیننده‌ای
باید یه ساندویچ میگو بذاری رو کله‌ات

559
00:32:16,917 --> 00:32:18,556
و یه ساندویچ میگوی مخلوطِ
با کلۀ کچلت درست کنی

560
00:32:18,557 --> 00:32:20,306
می‌شه لطفاً روی نکات سیاسیِ
جدّی بحث کنیم؟

561
00:32:20,331 --> 00:32:22,250
من هیچ نکته‌ای برات ندارم احمق جون

562
00:32:22,637 --> 00:32:24,516
چیکار کنم؟ -
خدایا، خیلی متشکرم -

563
00:32:24,517 --> 00:32:27,276
امشب ترکوندی. این رو نگاه کن

564
00:32:27,277 --> 00:32:30,436
این برنامه رأی‌گیری "والدو"‌ـه، می‌تونه
محل استقرارت رو روی جی‌پی‌اس نشون ده

565
00:32:30,437 --> 00:32:32,276
پس وقتی تو به یکی از محل‌های رأی‌گیری بری

566
00:32:32,277 --> 00:32:33,545
این کلی امکانات مفتی واسه دارنده‌های برنامه
توی اون محل باز می‌کنه

567
00:32:33,570 --> 00:32:37,568
ممنون که رأی دادی احمق جون

568
00:32:37,838 --> 00:32:38,996
خیلی باحاله، نه؟

569
00:32:38,997 --> 00:32:40,163
اینی که باهاش ملاقات داریم کیه؟

570
00:32:40,188 --> 00:32:44,109
نمی‌دونم ولی از «واشنگتون» اومده و
شماره تلفن اختصاصی من رو هم داره

571
00:32:47,718 --> 00:32:50,296
 جف کارتر" از سیا"

572
00:32:50,321 --> 00:32:52,332
سلام -
سلام، یه‌راست میرم سر اصل مطلب -

573
00:32:52,650 --> 00:32:54,958
به نظر من کاری که شما به‌وسیله
والدو" انجام میدید فوق‌العاده‌ست"

574
00:32:54,959 --> 00:32:56,103
 گفتید از طرف سیا اومدید؟

575
00:32:56,128 --> 00:32:59,808
بله. ببینید، "والدو" می‌تونه بهترین
دست‌نشانده سیاسی باشه

576
00:32:59,833 --> 00:33:01,311
"والدو خرسه"

577
00:33:01,336 --> 00:33:04,374
خرسی که مردم دوستش دارن، حالا
اینکه "والدو" یه خرس‌ـه مفید فایده هم هست

578
00:33:04,399 --> 00:33:05,812
مفید فایده‌ست؟ -
یعنی کمک می‌کنه -

579
00:33:05,863 --> 00:33:08,102
درسته. وقتی تو به یه انسان
سیاستمدار نگاه می‌کنی

580
00:33:08,127 --> 00:33:10,966
...به‌صورت غریزی می‌گی
طرف طبیعی نیست. درسته؟

581
00:33:11,077 --> 00:33:12,276
مثل بازیگرهای فیلم‌های مزخرف

582
00:33:12,277 --> 00:33:14,796
می‌دونی، حتماً یه ایرادی دارن
وگرنه مریض نیستن که بیان همچین کاری بکنن

583
00:33:14,797 --> 00:33:16,250
معمولاً عُقده دارن، نه؟

584
00:33:16,275 --> 00:33:18,594
سیاستمدارها هم همینطورن
ولی "والدو" این مشکل رو نداره

585
00:33:18,797 --> 00:33:21,278
مردم می‌دونن که "والدو" واقعی نیست
پس خطای انسانی هم نخواهد داشت

586
00:33:21,279 --> 00:33:22,757
من که انسان هستم

587
00:33:22,758 --> 00:33:24,636
با کمال احترام "والدو" محدود به تو نیست

588
00:33:24,637 --> 00:33:28,132
اون یه گروه‌ـه و شما هم این رو
مخفی نمی‌کنید که خب، فوق‌العاده‌ست

589
00:33:28,157 --> 00:33:30,115
روراست بودن جواب میده

590
00:33:30,140 --> 00:33:34,419
والدو" موجودی‌ـه که مردم نه تنها قبولش"
می‌کنن بلکه اون رو در آغوش می‌گیرن

591
00:33:34,518 --> 00:33:36,438
در حال حاضر "والدو" ضدسیاست‌ـه

592
00:33:36,439 --> 00:33:39,517
که البته این خودش یه موضع سیاسی‌ـه. درسته؟

593
00:33:39,518 --> 00:33:42,436
ولی اون می‌تونه هر نوع
محتوای سیاسی رو منتقل کنه

594
00:33:42,437 --> 00:33:45,316
با این تفاوت که مشکلات بالقوه‌ی
یک پیام‌رسان انسانی رو نداره

595
00:33:45,317 --> 00:33:49,196
 توی یک مناظره گروه تو می‌تونن هر کلمه‌ای
که شخص مقابل می‌گه رو تو گوگل پیدا کنن

596
00:33:49,197 --> 00:33:51,196
و بعد "والدو" با یه جمله‌ی شوکه‌کننده
جوابش رو میده

597
00:33:51,197 --> 00:33:54,398
و با جمله بعدی یه تیکه‌ی
توئیتر»ـی بار طرف می‌کنه»

598
00:33:54,597 --> 00:33:56,717
والدو" یه آدمکش بی‌نقص‌ـه"

599
00:33:56,991 --> 00:33:58,711
با این‌حال برنده نمی‌شیم

600
00:34:02,024 --> 00:34:04,023
شماها خیلی انگلیسی هستین
(اشاره به روحیه‌ی پیروزی‌طلبانه‌ی انگلیسی‌ها)

601
00:34:04,158 --> 00:34:08,276
نه. معلومه که برنده نمی‌شید
شما از اولش حرف‌های قلمبه‌ای زدید

602
00:34:08,277 --> 00:34:11,350
هیچ پایه مستحکمی برای ادعاهای
شما متصور نیست، این افه‌ی پوچ‌گرایی

603
00:34:11,375 --> 00:34:15,698
"که می‌گه "دموکراسی مزخرف‌ـه
یه‌جورایی پشت کوهی‌ـه

604
00:34:15,723 --> 00:34:20,202
اما با یک پیام هدف‌دار و امیدوارکننده
که ما می‌تونیم فراهمه‌ش می‌کنیم

605
00:34:20,334 --> 00:34:23,532
می‌شه معترضین رو تحریک کرد
بدون اینکه بقیه جناح‌ها رو فراری داد

606
00:34:23,557 --> 00:34:28,038
با این روش کار جدید شما یه محصول
سیاسی سرگرم‌کننده جهانی به‌وجود آوردید

607
00:34:28,039 --> 00:34:30,558
که مردم واقعاً می‌خوانش

608
00:34:32,078 --> 00:34:33,918
می‌تونید برنامه‌تون رو جهانی کنید

609
00:34:34,255 --> 00:34:36,173
"مثل "پرینگلز

610
00:34:36,198 --> 00:34:37,598
دقیقاً

611
00:34:42,351 --> 00:34:45,653
این‌ها که گفتی خیلی خوب بود

612
00:34:45,678 --> 00:34:50,078
وقتی کارِتون توی "استِنتُندفورد" تموم شد
ممکنه توی آمریکای‌جنوبی هم جایی براتون باشه

613
00:34:50,079 --> 00:34:51,717
اسپانیایی بلدید صحبت کنید؟
(به زبان اسپانیایی)

614
00:34:51,718 --> 00:34:54,157
من 3 سال در مادرید با مادرم زندگی کردم
(به زبان اسپانیایی)

615
00:34:54,158 --> 00:34:55,998
بسیار عالی
(به زبان اسپانیایی)

616
00:35:15,131 --> 00:35:16,251
چیه؟

617
00:35:17,478 --> 00:35:19,013
اون نمیاد

618
00:35:19,343 --> 00:35:21,637
ولی اون رهبر حزب‌ـه

619
00:35:21,744 --> 00:35:22,864
برای موقعیتش مضره

620
00:35:26,358 --> 00:35:28,756
در این میان درحالی‌که
"حمایت از "گوئِندِلین هریس

621
00:35:28,757 --> 00:35:30,036
در ظاهر رو به کاهش است

622
00:35:30,037 --> 00:35:33,695
حزب کارگران در تکذیب خبر گفته است
که این حزب به نامزد جوان خود ایمان دارد

623
00:35:33,720 --> 00:35:37,641
خانم "هریس" بیشتر روز را در مقر حزب
...مشغول بحث کردن با

624
00:35:41,518 --> 00:35:45,798
"در انتخابات میان‌دوره‌ی "استِنتُندفورد
...والدو" خرس کارتونی همچنان"

625
00:35:47,038 --> 00:35:49,516
دیروز "گوئِندِلین هریس" رو دیدی؟

626
00:35:49,517 --> 00:35:51,598
قیافه‌اش جوری بود که انگار مسموم شده

627
00:35:51,599 --> 00:35:53,997
دلیلش اینه که "والدو" قراره ازش جلو بزنه

628
00:35:53,998 --> 00:35:55,396
ما هنوز خیلی جلوتر از اون‌هاییم

629
00:35:55,397 --> 00:35:58,718
اگه این "چیز" بشه نماینده ملت
کل سیستم کشور احمقانه جلوه می‌کنه

630
00:36:01,398 --> 00:36:03,877
که البته شاید احمقانه هم باشه

631
00:36:03,878 --> 00:36:05,698
ولی خب، حداقل این جاده‌ها رو ساخته برامون

632
00:36:13,518 --> 00:36:15,358
"بیا داخل "روی

633
00:36:21,791 --> 00:36:23,551
معذرت می‌خوام. باشه؟

634
00:36:24,838 --> 00:36:27,276
...اونطور حرف زدن با تو اشتباه بود و

635
00:36:27,277 --> 00:36:29,718
بعد از این انتخابات می‌خواستم
خودم بهت زنگ بزنم

636
00:36:30,878 --> 00:36:32,837
بعد از انتخابات

637
00:36:32,838 --> 00:36:34,998
تنها کاری که تو کردی تقویتِ "مونرو" بود

638
00:36:35,944 --> 00:36:39,782
تو هم مطمئناً برنده نمی‌شی، ولی
اگه من می‌شدم حداقل یه هدفی داشتم

639
00:36:39,890 --> 00:36:42,849
نمی‌دونم چه هدفی ولی نه مثل
تو که هیچی چیز برات مهم نیست

640
00:36:42,917 --> 00:36:45,596
باز اگه می‌شدی رهبر یه انقلاب
اون می‌شد یه چیزی

641
00:36:45,597 --> 00:36:48,678
ولی اینطور نیستی چون رهبری نیاز به
جرأت و طرز فکر مشخص داره

642
00:36:49,918 --> 00:36:51,318
و تو چی داری؟

643
00:36:53,251 --> 00:36:54,451
تو کی هستی؟

644
00:36:55,644 --> 00:36:57,244
موضع‌ـت چیه؟

645
00:37:04,164 --> 00:37:05,444
صبح‌به‌خیر

646
00:37:15,278 --> 00:37:17,157
خب، ضربه نهایی

647
00:37:17,158 --> 00:37:18,796
تو به همه کسانی که برنامه رو
دارن یادآوری می‌کنی

648
00:37:18,797 --> 00:37:22,873
که اگه این برنامه رو به دوستاشون معرفی کنن قابلیت
گذاشتن کلاه سوری برای "والدو" رو به‌دست میارن

649
00:37:22,898 --> 00:37:23,977
آماده‌ایم

650
00:37:26,558 --> 00:37:28,678
توجه کنید مغازه‌گردها

651
00:37:28,750 --> 00:37:32,150
اومدم که یه درخواست مهم
ازتون داشته باشم. بیاید جلو

652
00:37:32,279 --> 00:37:34,438
بیاید اینجا و گوش کنید

653
00:37:36,958 --> 00:37:40,077
به من رأی ندید. من موجود موهنی هستم

654
00:37:40,078 --> 00:37:41,477
جدّی می‌گم

655
00:37:41,478 --> 00:37:44,435
به "مونرو" یا "هریس" رأی بدید
نمی‌دونم...به حزب مستقل

656
00:37:44,531 --> 00:37:46,410
حتی به اون یارو لیبرال دموکراتِ

657
00:37:46,494 --> 00:37:48,093
اون یه احمق‌ـه

658
00:37:48,118 --> 00:37:51,796
خداییش فقط یه آدم الاغ میاد
به من رأی بده

659
00:37:51,797 --> 00:37:52,742
چی داری می‌گی؟ کنایه می‌زنی؟

660
00:37:52,767 --> 00:37:54,486
رأی سفید بندازید بهتر از
اینه که به من بدید

661
00:37:54,677 --> 00:37:56,396
اون مال ستاد انتخاباتیِ "هریس"‌ـه

662
00:37:56,397 --> 00:37:58,676
جدّی می‌گم احمق‌ها. به من رأی ندید

663
00:37:58,677 --> 00:38:00,878
به من رأی ندید. به من رأی ندید

664
00:38:00,879 --> 00:38:02,797
به من رأی ندید

665
00:38:06,838 --> 00:38:07,721
خفه‌شید بابا

666
00:38:07,995 --> 00:38:09,956
اون رو هو نکنید
راست می‌گه. راست می‌گه

667
00:38:09,957 --> 00:38:11,118
چکار داری می‌کنی؟

668
00:38:11,119 --> 00:38:12,638
استعفا میدم -
"جِیمی" -

669
00:38:14,587 --> 00:38:16,037
من رو نگاه کنید. منم "والدو". منم

670
00:38:16,038 --> 00:38:19,197
این آقا هر کی که هست یه قهرمان‌ـه

671
00:38:19,198 --> 00:38:21,596
باید به "والدو" چیز پرت کنید
اون فقط مایه بدبختی‌ـه

672
00:38:21,597 --> 00:38:22,956
والدو" بامزه‌ست" -
هیچم نیست -

673
00:38:22,957 --> 00:38:25,516
به اون مرد گوش ندید. لزبیَن‌ـه

674
00:38:25,517 --> 00:38:29,116
پس یادتون باشه. نظرسنجی‌ها بازه
و اگه برنامه من رو دارید

675
00:38:29,117 --> 00:38:32,478
می‌تونید قابلیت تیکه‌کلام‌های جدید
و کلاه و این‌ها رو باز کنید توش

676
00:38:32,479 --> 00:38:36,877
فقط یه احمق به من رأی نمیده
وضعیت فعلی رو زیرسوال ببرید

677
00:38:36,878 --> 00:38:38,117
نابودش کن. نابودش کن

678
00:38:38,118 --> 00:38:39,893
بزنید اونجایی که دردشون بیاد

679
00:38:39,918 --> 00:38:42,596
‫500 پوند میدم به اولین
‫کسی که این رو بزنه

680
00:38:42,677 --> 00:38:46,118
باریکلا. بگیر دهنش رو صاف کن
بزن لهش کن

681
00:38:46,119 --> 00:38:47,557
لهش کن

682
00:38:47,558 --> 00:38:49,717
ایول. ایول

683
00:38:49,718 --> 00:38:54,078
ایول. ایول. ایول

684
00:39:03,358 --> 00:39:06,756
اینجانب که طبق دستور مأمور شمارش آرا
"در حوزه انتخاباتی "استِنتُندفورد

685
00:39:06,757 --> 00:39:10,436
و "هِرشام" می‌باشم بدین‌وسیله
اعلام می‌کنم که مجموع آرای

686
00:39:10,437 --> 00:39:13,878
شمارش شده برای هر نامزد
: در انتخابات بدین‌صورت است

687
00:39:15,078 --> 00:39:18,877
"سایمون آرتور فینچ"
از حزب لیبرال دموکرات

688
00:39:18,878 --> 00:39:21,038
‫ 2449 رأی

689
00:39:24,238 --> 00:39:27,637
"گوئِندِلین جودی هریس"
از حزب کارگر

690
00:39:27,662 --> 00:39:29,942
‫11237 رأی

691
00:39:33,518 --> 00:39:37,797
"لیام جورج تنیسون مونرو"
از حزب محافظه‌کار

692
00:39:37,798 --> 00:39:40,238
‫19161 رأی

693
00:39:46,918 --> 00:39:48,998
...والدو" نامزد مستقل"

694
00:39:52,358 --> 00:39:54,958
‫16784 رأی

695
00:39:58,638 --> 00:40:02,756
.خانم‌ها و آقایان، سکوت لطفاً
"اعلام می‌کنم که آقای "لیام مونرو

696
00:40:02,757 --> 00:40:05,678
نماینده منتخب مجلس برای
این حوزه انتخابی می‌باشند

697
00:40:08,471 --> 00:40:10,126
هی ملت

698
00:40:10,318 --> 00:40:12,798
‫500 پوند برای هر کی که کفش پرت کنه

699
00:40:43,238 --> 00:40:45,517
پاشو ببینم. زودباش

700
00:40:45,518 --> 00:40:46,798
زودباش

701
00:40:55,678 --> 00:40:57,358
یالا. برید رد کارِتون

702
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
[پایان فصل 2]