1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:06,047 --> 00:00:10,880
[آینۀ سیاه]

3
00:02:14,281 --> 00:02:15,401
سلام؟

4
00:03:17,102 --> 00:03:18,142
...آه

5
00:04:23,762 --> 00:04:25,322
کسی اینجا نیست؟

6
00:04:27,742 --> 00:04:28,742
سلام

7
00:04:57,342 --> 00:04:58,822
می‌تونید به من کمک کنید؟

8
00:05:00,702 --> 00:05:03,763
می‌دونید من کی هستم؟
...من... من

9
00:05:05,262 --> 00:05:08,182
یادم نمیاد کی هستم

10
00:05:26,502 --> 00:05:28,141
سلام؟

11
00:05:28,142 --> 00:05:30,221
منو می‌شناسید؟

12
00:05:30,222 --> 00:05:31,661
خواهش می‌کنم

13
00:05:31,662 --> 00:05:33,302
یادم نمیاد

14
00:06:13,022 --> 00:06:14,622
خانوم کمکم کنید

15
00:06:16,222 --> 00:06:17,581
کمکم کنید

16
00:06:17,582 --> 00:06:18,782
خواهش می‌کنم کمک کنید

17
00:06:33,102 --> 00:06:34,221
!اوه! کمک

18
00:06:34,222 --> 00:06:36,702
!کمک کنید، اسلحه داره! کمک

19
00:06:38,502 --> 00:06:40,901
!هی! بیاید بریم

20
00:06:40,902 --> 00:06:43,821
!یالا

21
00:06:43,822 --> 00:06:45,222
!اوه خدای من! کمک

22
00:06:47,582 --> 00:06:49,141
!اوه، خدایا

23
00:06:49,142 --> 00:06:51,141
!عقب بمون

24
00:06:51,142 --> 00:06:52,582
!عقب! برگرد

25
00:06:55,622 --> 00:06:57,262
!یالا برگرد

26
00:07:00,862 --> 00:07:02,022
!بذار بیام تو. بذار بیام

27
00:07:02,023 --> 00:07:03,982
!کمک! کمک

28
00:07:10,982 --> 00:07:11,982
!لعنتی

29
00:07:17,622 --> 00:07:19,182
یه در اون طرف هست

30
00:07:19,183 --> 00:07:20,261
قفله

31
00:07:20,262 --> 00:07:21,042
شاید نباشه

32
00:07:21,067 --> 00:07:22,148
قفل الکترونیکی داره

33
00:07:22,173 --> 00:07:23,851
باید امتحانش کنیم

34
00:07:23,922 --> 00:07:26,562
!بخواب رو زمین
هرکی بلند شه مغزش رو میترکونن

35
00:07:26,639 --> 00:07:30,117
!اون می‌خواد منو بکشه
!چه خبره؟

36
00:07:30,142 --> 00:07:32,100
!خفه شو بذار فکر کنم

37
00:07:32,101 --> 00:07:33,462
الان توی دیدش هستی
!برگرد

38
00:07:35,982 --> 00:07:39,216
!اوه خدای من
!این جماعت چه مرگشونه؟

39
00:07:39,268 --> 00:07:41,786
چرا بهمون کمک نمی‌کنن؟
...فقط دارن نگاه می‌کنن

40
00:07:41,941 --> 00:07:43,302
کدوم گوری بودی تا حالا؟

41
00:07:43,303 --> 00:07:43,916
چی؟

42
00:07:43,941 --> 00:07:46,430
اون کپسول رو بیار

43
00:07:48,302 --> 00:07:49,550
!نمی‌تونم! نمی‌تونم بیارمش

44
00:07:49,575 --> 00:07:51,174
!یالا بیارش

45
00:07:51,199 --> 00:07:53,758
...باشه... باشه... باشه
...باشه... باشه

46
00:07:54,182 --> 00:07:55,542
یالا

47
00:07:56,982 --> 00:07:58,542
سریع بفرستش برای من

48
00:08:01,062 --> 00:08:03,862
دیمین"، اگه وارد شد"
بپر روش و اسلحه ـش رو بگیر

49
00:08:03,863 --> 00:08:04,861
...نمی‌تونم

50
00:08:04,862 --> 00:08:05,621
!می‌تونی

51
00:08:05,622 --> 00:08:06,781
!بهم شلیک می‌کنه

52
00:08:06,782 --> 00:08:08,141
!مجبوری

53
00:08:08,142 --> 00:08:11,460
.من می‌رم قفل اون در رو بشکونم
تو هم توی گرفتن اسلحه بهش کمک کن

54
00:08:11,461 --> 00:08:14,420
.نمی‌تونه که به همه‌مون ما شلیک کنه
اگه یه بار شلیک کنه ناچاره دوباره مسلحش کنه

55
00:08:14,421 --> 00:08:16,222
.اون موقع یا می‌ریزیم سرش، یا فرار می‌کنیم
باشه؟

56
00:08:16,223 --> 00:08:16,808
!نمی‌تونم

57
00:08:16,833 --> 00:08:18,768
!چاره دیگه‌ای نداریم

58
00:08:19,342 --> 00:08:20,342
کمکش کن

59
00:08:21,782 --> 00:08:23,381
آه

60
00:08:23,382 --> 00:08:24,741
!"دیمین"

61
00:08:24,742 --> 00:08:25,942
...اوه خدای من

62
00:08:27,422 --> 00:08:28,702
!بگیرش

63
00:08:47,502 --> 00:08:48,502
...اه... اه

64
00:09:03,022 --> 00:09:04,341
بیا پایین

65
00:09:04,342 --> 00:09:05,582
هیس

66
00:09:09,022 --> 00:09:10,342
!لعنتی

67
00:09:17,702 --> 00:09:19,662
!هیس

68
00:09:48,662 --> 00:09:49,662
!نه

69
00:09:52,062 --> 00:09:54,222
!باید بریم، زودباش

70
00:09:56,342 --> 00:09:57,382
!لعنتی

71
00:09:58,982 --> 00:10:00,062
بیا پایین

72
00:10:02,142 --> 00:10:03,422
!لعنتی

73
00:10:05,582 --> 00:10:06,862
پایین بمون

74
00:10:13,342 --> 00:10:15,980
اون‌ها دیگه کین؟
چرا این شکلی هستن؟

75
00:10:15,981 --> 00:10:17,662
دوست دارن که مردم رو بترسونن

76
00:10:17,663 --> 00:10:18,662
چی؟

77
00:10:19,982 --> 00:10:23,421
،خیلی‌خب
باید به سمت اون در بدویم

78
00:10:23,422 --> 00:10:25,061
نه! می بیننمون

79
00:10:25,062 --> 00:10:27,342
اگه مشغول "دیمین" باشن می‌تونیم از
چشم "شکارچی" ها مخفی بمونیم. باشه؟

80
00:10:27,582 --> 00:10:28,268
نه

81
00:10:28,293 --> 00:10:29,653
تو فقط کنار من بمون، باشه؟

82
00:10:29,716 --> 00:10:30,714
باشه

83
00:10:30,739 --> 00:10:32,019
!...آماده... بیا

84
00:10:37,183 --> 00:10:38,183
صبر کن

85
00:10:49,101 --> 00:10:50,101
!صبر کن

86
00:10:51,390 --> 00:10:53,443
تماشاگر" ها گاهی اوقات"
پشت پنجره منتظر می‌مونن

87
00:10:54,190 --> 00:10:57,685
.مطمئنم همینطوری پیدامون کردن
یه جوری از طریق دوربین‌ها

88
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
تماشاگرها پیدات می‌کنن، و بعد چند دقیقه
اون حروم‌لقمه‌های وحشتناک پیداشون می‌شه

89
00:11:00,785 --> 00:11:02,384
!این دیوونگیه! دیوونگی

90
00:11:02,585 --> 00:11:05,282
ببین، باید خودت رو کنترل کنی و کاری که
میگم بکنی وگرنه جفتمون رو به کشتن میدی

91
00:11:05,749 --> 00:11:07,545
...من

92
00:11:07,846 --> 00:11:11,524
توی یه خونه بیدار شدم
و اصلاً نمی‌دونم خونه‌ی خودم بود یا نه

93
00:11:11,525 --> 00:11:13,326
حتی نمی دونم کی هستم

94
00:11:13,327 --> 00:11:15,005
یه چیزایی باید بدونی دیگه

95
00:11:15,006 --> 00:11:16,565
آه

96
00:11:16,566 --> 00:11:18,765
فکر کنم این دخترم باشه

97
00:11:19,149 --> 00:11:20,548
ولی مطمئن نیستی؟

98
00:11:20,549 --> 00:11:22,629
ممکنه هر جایی باشه

99
00:11:24,069 --> 00:11:26,850
.شاید داشتی خودکشی میکردی
اینطور نبود؟

100
00:11:26,875 --> 00:11:28,153
یه سری قرص روی زمین ریخته شده بود

101
00:11:28,355 --> 00:11:29,634
سرزنشت نمی‌کنم

102
00:11:29,659 --> 00:11:32,177
از وقتی جریان شروع شده
خیلی‌ها دست به خودکشی زدن

103
00:11:32,202 --> 00:11:33,363
از وقتی چی شروع شده؟

104
00:11:34,748 --> 00:11:36,467
یعنی واقعاً نمی‌دونی؟

105
00:11:36,492 --> 00:11:37,971
نه

106
00:11:38,149 --> 00:11:40,907
،یه سیگنال پخش شد
یه سری تصاویر متحرک

107
00:11:40,908 --> 00:11:43,109
به طور ناگهانی روی تمام تلویزیون‌ها پدیدار شدن
...و کامپیوترها

108
00:11:43,110 --> 00:11:44,908
هرچیزی که صفحه نمایش داشته باشه

109
00:11:44,909 --> 00:11:46,870
آه

110
00:11:46,895 --> 00:11:49,214
آه

111
00:11:49,239 --> 00:11:51,079
دیدمش
دیدمش

112
00:11:54,429 --> 00:11:55,669
بخواب رو زمین

113
00:11:58,429 --> 00:12:00,428
یه بلایی سر مردم آوردن

114
00:12:00,429 --> 00:12:03,547
طوری که تقریباً تمام مردم
تبدیل به "تماشاگر" شدن

115
00:12:03,548 --> 00:12:05,427
و شروع کردن به تماشا
و فیلم گرفتن

116
00:12:05,428 --> 00:12:08,387
مثل بیننده‌ای که براش مهم نیست
چه اتفاقی داره میفته

117
00:12:08,388 --> 00:12:10,290
الان دیگه تقریباً از هر 10 نفر 9 تاشون
اینطورن

118
00:12:10,315 --> 00:12:11,673
ولی ما نیستیم

119
00:12:11,832 --> 00:12:13,870
نمی‌دونم چرا ولی بعضی‌هامون آلوده نشدیم

120
00:12:13,871 --> 00:12:16,230
،مثل اون مرده که اسلحه داشت
و اون زنه؟

121
00:12:16,231 --> 00:12:19,565
"من بهشون میگم "شکارچی
اگه دقت کرده باشی کارشون همینه

122
00:12:19,590 --> 00:12:21,230
،اولش عادی به نظر می‌رسیدن
ولی بعدش متوجه شدن

123
00:12:21,231 --> 00:12:22,830
که می‌تونن کارایی که همیشه می‌خواستن
رو بکنن

124
00:12:22,831 --> 00:12:26,270
بعد شروع کردن به سرقت و ماشین دزدی
چون که از دستشون بر میومد

125
00:12:26,271 --> 00:12:29,390
هرکاری که می‌خواستن میکردن
نه فقط با اشیا، بلکه با مردم هم همینطور

126
00:12:30,129 --> 00:12:32,710
اوضاع بدتر و بدتر شد
و الانم که برای خودشون تماشاگر دارن

127
00:12:33,109 --> 00:12:35,112
...پس این... این چیزی که توی تلویزیونی

128
00:12:35,113 --> 00:12:36,311
سیگنال

129
00:12:36,312 --> 00:12:38,750
خودشه... همه چی زیر سر اونه؟
اون ملت رو اینجوری کرده؟

130
00:12:38,751 --> 00:12:40,950
به نظرم مردم همیشه زیرزیرکی همینطور بودن

131
00:12:40,951 --> 00:12:43,710
فقط می‌خواستن که شرایط تغییر کنه
تا کسی مداخله نکنه

132
00:12:43,711 --> 00:12:45,763
ما قراره چیکار کنیم؟
ما قراره چیکار کنیم؟

133
00:12:45,788 --> 00:12:47,866
!چیکار کنیم؟ هیچی
فقط فرار می‌کنیم

134
00:12:48,192 --> 00:12:50,111
به کجا؟

135
00:12:50,112 --> 00:12:52,830
،ما الان اینجاییم
و از این مسیر باید به سمت جنوب بریم

136
00:12:52,831 --> 00:12:55,192
اونجا فرستنده‌ها رو از کار انداختن
امنه

137
00:12:55,193 --> 00:12:57,631
همون فرستنده‌های تلویزیونی
که این کوفتی رو منتقل می‌کنن

138
00:12:57,632 --> 00:12:58,910
...فقط یه دونه فرستنده توی مسیر اینجا

139
00:12:58,911 --> 00:13:01,712
تا ناحیه ی امن وجود داره
و قراره از کار بندازیمش. ببین، اینجاست

140
00:13:02,052 --> 00:13:03,171
"خرس سفید"

141
00:13:06,256 --> 00:13:07,873
چی؟

142
00:13:07,898 --> 00:13:09,058
...خرس سفید

143
00:13:13,832 --> 00:13:16,071
اه.. اه

144
00:13:16,072 --> 00:13:20,752
یه پیک نیک با دو تا دوست خوبم

145
00:13:26,952 --> 00:13:28,430
خدای من، چه مرگته؟

146
00:13:28,431 --> 00:13:30,312
...خرس سفید... تو گفتی خرس سفید

147
00:13:30,313 --> 00:13:31,512
خب که چی؟

148
00:13:32,752 --> 00:13:36,512
،ببین هر مشکلی که داری
باید خودتو کنترل کنی، باشه؟

149
00:13:36,513 --> 00:13:39,311
به من گوش کن، نرو اون بیرون

150
00:13:39,312 --> 00:13:40,552
مشکلت چیه؟

151
00:13:40,553 --> 00:13:43,991
ها؟
می‌خوای یه چیزی ببینی؟

152
00:13:44,416 --> 00:13:45,992
!چون یه چیزی دارم که بدم نگاهش کنی

153
00:13:45,993 --> 00:13:47,792
باید بریم -
نه می‌خوام باهاش صحبت کنم -

154
00:13:49,152 --> 00:13:51,231
!می‌خوام باهات صحبت کنم

155
00:13:51,232 --> 00:13:52,511
!آه

156
00:13:52,512 --> 00:13:54,792
حالا دیگه خنده دار نیست، نه؟

157
00:13:59,232 --> 00:14:00,623
بندازش زمین

158
00:14:02,510 --> 00:14:04,032
فقط می‌خوام ببینم به چی نگاه می‌کنن

159
00:14:04,033 --> 00:14:05,791
گفتم بندازش زمین

160
00:14:06,050 --> 00:14:08,670
خطرناکه
موبایل هاشون خطرناکه

161
00:14:08,671 --> 00:14:11,312
سیگنال داره، تصاویر رو توی خودشون دارن
روی صفحه نمایششون هست

162
00:14:11,313 --> 00:14:12,791
چی؟

163
00:14:12,792 --> 00:14:14,791
!نگاهش نکن

164
00:14:14,912 --> 00:14:16,503
نگاهش نکن

165
00:14:24,172 --> 00:14:26,612
"...جمایما"

166
00:14:29,752 --> 00:14:32,790
نه، نه... این‌ها همه اشتباهه
این‌ها درست نیست

167
00:14:32,791 --> 00:14:34,312
!دارن میان، بدو! بدو

168
00:14:45,285 --> 00:14:46,764
بیاید داخل

169
00:14:46,985 --> 00:14:48,385
یالا بیاید داخل

170
00:14:50,552 --> 00:14:51,752
یالا

171
00:14:52,912 --> 00:14:56,471
!زودباش دیگه! دارن میان
!یالا

172
00:14:56,745 --> 00:14:59,025
!یالا! عجله کن
بیا داخل

173
00:15:10,792 --> 00:15:12,310
اونجا نزدیک بود ما رو به کشتن بدی

174
00:15:12,311 --> 00:15:15,232
خب من که انتظار نداشتم شما رو اونجا ببینم
نه؟

175
00:15:15,233 --> 00:15:19,631
.من الان جونتون رو نجات دادم
!یه تشکر خشک و خالی هم کنین بد نیستا

176
00:15:20,010 --> 00:15:21,911
!باید زیرتون میگرفتم اصلاً

177
00:15:22,238 --> 00:15:23,677
تو کی هستی؟

178
00:15:23,703 --> 00:15:25,431
خودت کی هستی؟

179
00:15:25,432 --> 00:15:27,672
سوال سختی مگه پرسیدم؟

180
00:15:31,625 --> 00:15:33,704
...می‌شناسمت... می‌شناسمت

181
00:15:33,852 --> 00:15:37,372
،واقعاً؟ پس اگه منو می‌شناسی
بگو ببینم کجا همدیگه رو دیدیم؟

182
00:15:40,883 --> 00:15:42,641
نه، همین فکرو میکردم... آره -
یه مقدار گیجه هنوز -

183
00:15:42,666 --> 00:15:43,987
اوضاعش درست نیست

184
00:15:44,012 --> 00:15:45,691
آره خودم میبینم

185
00:15:46,808 --> 00:15:49,408
اصلاً شما این بیرون چیکار می‌کنین؟

186
00:15:49,433 --> 00:15:51,191
به سمت جنوب می‌ریم

187
00:15:51,192 --> 00:15:53,510
کار درستی نیست
اون پایین رو کاملاً بستن

188
00:15:53,511 --> 00:15:54,950
...یه فرستنده اونجاست
اگه بتونم از کارش بندازیم

189
00:15:54,951 --> 00:15:56,510
فکر کنم متوجه نشدید

190
00:15:56,793 --> 00:15:58,512
،وقتی گفتم کار درستی نیست

191
00:15:58,513 --> 00:16:02,431
منظورم اینه که
من تا اونجا نمی‌برمتون

192
00:16:02,432 --> 00:16:04,631
یه جای امن سراغ دارم که بریم

193
00:16:04,632 --> 00:16:06,311
جنگل

194
00:16:06,723 --> 00:16:08,270
جای امنت جنگله؟

195
00:16:08,591 --> 00:16:09,712
تو از کجا می‌دونی؟

196
00:16:11,752 --> 00:16:13,431
...من... نمی‌دونم

197
00:16:13,645 --> 00:16:15,445
خدای من... شایدم منو بشناسی اصلاً

198
00:16:16,872 --> 00:16:19,871
آره، ماشینو می‌زنیم کنار و می‌زنیم بیرون

199
00:16:19,872 --> 00:16:21,752
با هم صحبت می‌کنیم
هیچ کسی هم تعقیبمون نمی‌کنه

200
00:16:21,753 --> 00:16:22,951
پیشگویی می‌کنی؟

201
00:16:23,365 --> 00:16:24,645
و بعدش چی می‌شه؟

202
00:16:26,691 --> 00:16:27,691
شروع می‌کنیم به خوردن

203
00:16:38,992 --> 00:16:41,271
گفتم که... آنتن نمیده

204
00:16:42,258 --> 00:16:43,858
هرگز نمی‌تونن اینجا پیدامون کنن

205
00:16:45,832 --> 00:16:48,311
اون دخترته؟

206
00:16:48,703 --> 00:16:49,951
آره، فکر کنم

207
00:16:50,376 --> 00:16:51,671
کجاست الان؟

208
00:16:51,672 --> 00:16:53,031
نمی‌دونم

209
00:16:53,032 --> 00:16:54,392
مچ دستت چی شده؟

210
00:16:54,393 --> 00:16:55,831
نمی‌دونم

211
00:16:55,832 --> 00:16:57,752
سابقه بیماری روانی داشتی؟

212
00:16:59,683 --> 00:17:02,031
آره حاضرم شرط ببندم که داشتی

213
00:17:02,032 --> 00:17:03,671
تو چی؟

214
00:17:03,816 --> 00:17:04,840
من چی؟

215
00:17:04,865 --> 00:17:06,745
...سابقه بیماری روانی
...نقطه ضعف

216
00:17:08,356 --> 00:17:09,590
همه ی آدم‌ها نقطه ضعف دارن

217
00:17:09,591 --> 00:17:12,390
آره... ولی به نظرم شما از همه بیشتر دارید

218
00:17:12,769 --> 00:17:16,312
واسه همینه که همیشه بلاها سر شما میاد
آسیب پذیرید

219
00:17:16,543 --> 00:17:18,431
چه بلایی سرمون میاد؟

220
00:17:18,583 --> 00:17:22,871
همین. جریاناتی که پیش اومده
شما همیشه طعمه اید

221
00:17:23,116 --> 00:17:24,831
خب نقطه ضعف خودت چیه؟

222
00:17:24,832 --> 00:17:26,231
نقطه ضعف من؟

223
00:17:26,804 --> 00:17:29,604
اگه خواستی نشونت میدم
می‌خوای ببینیش؟

224
00:17:30,072 --> 00:17:32,832
صبرکن، جایی نرید
عاشقش میشید

225
00:17:32,833 --> 00:17:35,031
نه خیلی البته

226
00:17:35,032 --> 00:17:36,830
!بهتره طبیعت گرا نباشی

227
00:17:36,831 --> 00:17:38,032
!آره! مگه خوابشو ببینی

228
00:17:40,250 --> 00:17:41,280
!تادا

229
00:17:41,305 --> 00:17:43,225
اگه بدویی از پشت بهت شلیک می‌کنم

230
00:17:45,792 --> 00:17:47,551
خوبه، بیا اینجا

231
00:17:48,258 --> 00:17:49,298
اینجا بایست

232
00:17:53,298 --> 00:17:56,367
تو، بیا اینو سرت کن

233
00:17:56,392 --> 00:18:00,223
سرت کن، برعکس
می‌خوام چشمات رو ببنده

234
00:18:08,130 --> 00:18:11,046
دستات رو بذار روی شونه‌ی اون

235
00:18:11,457 --> 00:18:13,338
تو الان چشمای این هستی، فهمیدی؟

236
00:18:14,112 --> 00:18:16,671
!و این هم یه شات گان ـه، خب؟

237
00:18:16,672 --> 00:18:19,830
اگه این ماشه رو بکشم
جفتتون رو دو شقه می‌کنه

238
00:18:19,831 --> 00:18:21,632
پس یه وقت مسخره بازی در نیارید، خب؟

239
00:18:21,633 --> 00:18:23,111
خب، راه بیوفتید

240
00:18:23,611 --> 00:18:26,851
مستقیم به جلو
همینجور صاف برید لای درخت‌ها

241
00:18:29,392 --> 00:18:31,431
یالا دیگه، مگه ماست خوردی؟

242
00:18:32,318 --> 00:18:34,486
اون پایین وسایل بازیِ
معرکه‌ای براتون ردیف کردم

243
00:18:34,511 --> 00:18:35,952
وایسا، برید این سمت

244
00:18:38,592 --> 00:18:40,152
آفرین، مستقیم برو

245
00:18:46,411 --> 00:18:47,451
!بگیرش

246
00:18:50,552 --> 00:18:52,672
خیلی‌خب، ماسک رو از سرش بردار

247
00:19:20,872 --> 00:19:22,072
برید پایین

248
00:19:28,272 --> 00:19:30,432
لعنتی

249
00:19:32,832 --> 00:19:33,752
یالا دیگه

250
00:19:35,605 --> 00:19:37,165
برید به سمت اون نردبون

251
00:19:40,512 --> 00:19:42,951
یالا برید اون پایین

252
00:19:42,952 --> 00:19:47,085
خب، صبر کنید، بشینید رو زمین
 اون کیفو بده من

253
00:19:47,110 --> 00:19:48,631
کیف کوفتی

254
00:19:49,118 --> 00:19:50,518
تو ، بخواب

255
00:19:51,352 --> 00:19:52,512
انقدر نق نزن

256
00:19:53,792 --> 00:19:54,912
میگم گریه نکن نکبت

257
00:19:55,765 --> 00:19:57,844
!بسه دیگه...اه

258
00:19:59,008 --> 00:20:00,208
ها؟

259
00:20:01,308 --> 00:20:04,026
من توی قرارگاه جنگل هستم
خب خب خب، آروم باش

260
00:20:04,027 --> 00:20:06,266
میبندمشون به درخت و
شکنجه‌شون می‌کنم

261
00:20:06,267 --> 00:20:08,406
زودتر خودتو برسون اینجا
می‌خوام شروع کنم

262
00:20:08,407 --> 00:20:10,462
!این زنیکه داره اعصابمو...ای کثافت

263
00:20:16,784 --> 00:20:20,424
رفیقتم که فلنگو بست! سهمِ
اونم سر تو خالی می‌کنم

264
00:20:20,605 --> 00:20:23,083
!برو روی اون کنده، یالا! زود

265
00:20:23,084 --> 00:20:26,004
دستت رو بذار اونجا
!دستت رو بذار اونجا

266
00:20:26,005 --> 00:20:27,723
بذار اونجا

267
00:20:27,724 --> 00:20:31,363
!بازو هاتو بده بالا. بده بالا

268
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
!ببر دستاتو بالا

269
00:20:34,564 --> 00:20:39,723
امروز می‌خوام یه نمایش اساسی
واسه این جماعت راه بندازم. چطوره؟

270
00:20:40,205 --> 00:20:41,245
ها؟

271
00:20:43,675 --> 00:20:48,354
بذار ببینیم چی آورده برات... موافقی؟

272
00:20:50,323 --> 00:20:52,514
!به به

273
00:20:52,515 --> 00:20:54,994
!کمکم کنید! کمـــــک

274
00:20:54,995 --> 00:20:57,195
!به دادم برسید

275
00:20:57,220 --> 00:20:59,379
آخه چه پدرکشتگی با من دارید؟

276
00:20:59,475 --> 00:21:01,995
ایول

277
00:21:03,115 --> 00:21:06,714
!کمکم کنید، خواهش می‌کنم، منم مثل شما آدمم

278
00:21:06,715 --> 00:21:08,901
هیچکدومشون کمکت نمی‌کنن!
فقط وایمیسن نگاه می‌کنن

279
00:21:08,926 --> 00:21:10,605
...قراره دهنت رو سرویس کنم

280
00:21:10,774 --> 00:21:13,135
با همین می‌کشمت

281
00:21:13,476 --> 00:21:16,755
!کمـــک

282
00:21:37,035 --> 00:21:40,414
!ممنون...ممنون...ممنون

283
00:21:40,439 --> 00:21:42,158
برای چی؟

284
00:21:42,183 --> 00:21:44,022
چون به‌خاطر من برگشتی

285
00:21:44,047 --> 00:21:45,327
من برگشتم کیفمو بردارم

286
00:21:52,232 --> 00:21:54,232
آدم مثل این عوضی تو راهمون زیاده

287
00:22:01,283 --> 00:22:02,552
زودباش

288
00:22:47,291 --> 00:22:48,649
خرس سفید" زیاد از اینجا دور نیست"

289
00:22:48,650 --> 00:22:50,956
اگه بتونیم واردش بشیم، ممکنه بتونیم
قبل از اینکه بگیرنمون خاموشش کنیم

290
00:22:50,981 --> 00:22:52,926
اگه نتونیم خاموشش کنیم چی می‌شه؟ -
می‌تونیم -

291
00:22:53,216 --> 00:22:54,894
چطوری؟ مثلاً هک ـش می‌کنیم؟ یا چی؟

292
00:22:54,919 --> 00:22:57,238
هیچی رو هک نمی‌کنیم
کل اتاق کنترل رو آتیش می‌زنیم

293
00:22:57,263 --> 00:23:00,104
کار سختی نیست، یکم بنزین میپاشیم به در و دیوار
...بعدم یه کبریت می‌کشیم و

294
00:23:00,223 --> 00:23:02,901
دیگه آتیش خودش برق و این‌ها رو به باد میده

295
00:23:03,370 --> 00:23:04,501
بیا

296
00:23:04,828 --> 00:23:06,148
توی کیف

297
00:23:07,061 --> 00:23:09,621
این نقشه‌ی محوطه آنتن ـه

298
00:23:12,095 --> 00:23:14,335
می‌دونی، از قبل داشتم
واسه این کار نقشه می‌کشیدم

299
00:23:21,303 --> 00:23:22,616
جماما"؟"

300
00:23:22,641 --> 00:23:24,837
بخواب کف ماشین عزیزم، سریع تر

301
00:23:24,862 --> 00:23:26,621
این یه بازیه

302
00:23:26,622 --> 00:23:28,742
آها، همونجوری که خرسی خوابیده بخواب

303
00:23:30,902 --> 00:23:32,382
بخواب کف ماشین، عزیزم

304
00:23:36,758 --> 00:23:37,478
!دور بزن

305
00:23:37,503 --> 00:23:38,381
چی؟

306
00:23:38,382 --> 00:23:41,460
خرس سفید" یه چیزی در مورد "خرس سفید" ایراد داره، اینو یادمه"

307
00:23:41,461 --> 00:23:44,702
!خیر سرت جنگل رو هم یادت بود
شرمنده که نمی‌تونم به حدسیاتت اعتماد کنم

308
00:23:49,662 --> 00:23:51,942
خیلی‌خب، ظاهراً که امنه

309
00:24:06,448 --> 00:24:07,928
خب

310
00:24:18,762 --> 00:24:21,642
بالاخره مرتیکه به یه دردی هم خورد

311
00:24:43,596 --> 00:24:45,797
!زود باش، باید بریم، بدو

312
00:24:46,275 --> 00:24:49,195
زودباش...بیا بیرون

313
00:24:50,302 --> 00:24:51,942
دنبالم بیا

314
00:24:59,262 --> 00:25:02,862
...اومدیم گردش...با 2 تا دوست خوبم

315
00:25:06,428 --> 00:25:07,668
زودباش

316
00:25:09,342 --> 00:25:10,622
از این طرف

317
00:25:16,262 --> 00:25:19,420
ای گندش بزنن... هر لحظه ممکنه برسن اینجا
نقشه رو بده به من

318
00:25:20,289 --> 00:25:21,523
برج آنتن اون طرفه

319
00:25:21,548 --> 00:25:23,983
و کابل‌هاش هم از زیر
زمین میره به اون ساختمون

320
00:25:24,389 --> 00:25:25,988
!پاشو بریم

321
00:25:35,748 --> 00:25:37,708
فکرشو میکردم

322
00:25:44,262 --> 00:25:45,382
!بیا بریم

323
00:27:03,781 --> 00:27:05,901
برو عقب

324
00:27:06,462 --> 00:27:09,062
یا همه جارو به آتیش می‌کشم
شوخی ندارما...برو عقب

325
00:27:13,028 --> 00:27:14,268
برو عقب

326
00:28:23,954 --> 00:28:26,314
!چ....چی؟

327
00:28:29,663 --> 00:28:32,335
متشکرم

328
00:28:35,575 --> 00:28:39,294
خب، حتماً داری فکر می‌کنی چرا اینجایی

329
00:28:39,446 --> 00:28:42,046
دیگه وقتشه که بهت بگیم کی هستی

330
00:28:48,540 --> 00:28:50,420
قبلاً قیافه ـت بهتر بوده

331
00:28:56,581 --> 00:28:57,781
اینو می‌شناسی؟

332
00:28:57,956 --> 00:28:59,308
آ... آره

333
00:28:59,309 --> 00:29:02,188
"نامزدته... "ایِن رانک

334
00:29:02,782 --> 00:29:05,262
!یا شاید بهتره بگم، نامزدت بود

335
00:29:10,556 --> 00:29:14,365
اگه تا الان متوجه نشدی باید بگم که
شما دو نفر زیاد آدم‌های محبوبی نیستید

336
00:29:14,943 --> 00:29:17,388
ولی بهت میگم که چی هستید

337
00:29:17,389 --> 00:29:18,576
!خییلی مشهورید

338
00:29:18,601 --> 00:29:21,604
محاکمه‌ی "ویکتوریا اسکیلین" بالاخره امروز برقرار شد

339
00:29:21,629 --> 00:29:23,505
و "گناهکار" شناخته شد

340
00:29:23,530 --> 00:29:26,107
...اسکیلین" و نامزدنش، "این رانک" که مرگش در مدت بازداشت"

341
00:29:26,108 --> 00:29:29,147
...محاکمه رو به تأخیر انداخته بود، "جماما سایکس" شش ساله رو

342
00:29:29,148 --> 00:29:31,587
...در فاصله یک مایلی از منزل، ربودند...

343
00:29:31,588 --> 00:29:33,349
و باعث برپایی جستجوی
...بزرگی در سطح ملی

344
00:29:33,350 --> 00:29:36,404
به‌خاطر تقاضای
...والدین آن کودک شدند

345
00:29:37,083 --> 00:29:39,747
ماه ها بود که ناپدید شدن
...این کودک، معمایی بود، بی‌پاسخ

346
00:29:39,748 --> 00:29:42,947
و تنها سرنخ، عروسک خرس سفید
...منحصر به فرد کودک بود که

347
00:29:42,948 --> 00:29:46,147
در یک کنارگذر به فاصله 2مایلی
از منزل کودک پیدا شده بود

348
00:29:46,148 --> 00:29:49,909
این "خرس سفید" تبدیل به سمبل مقاومت
در جستجو برای "جماما" شده بود

349
00:29:50,169 --> 00:29:52,868
جستجویی که در یک جنگل حومه‌ای ، به پایان رسید

350
00:29:52,869 --> 00:29:54,707
پیکر "جماما" در این مکان پیدا شد

351
00:29:54,708 --> 00:29:56,947
اون رو در کیسه خواب گذاشته
بودن و به آتش کشیده بودن

352
00:29:56,948 --> 00:29:59,747
... زوج جنایتکار، بعد از اینکه تصاویر دلخراش مربوط به

353
00:29:59,748 --> 00:30:02,929
شکنجه و قتلِ "جماما" در تلفن همراهی...
...که متعلق به "اسکیلین" بود؛ پیدا شد

354
00:30:02,954 --> 00:30:04,348
دستگیر شدند

355
00:30:04,349 --> 00:30:07,067
این رانک" به واسطه خالکوبی منحصر"
به فردش در تصاویر شناسایی شد

356
00:30:07,068 --> 00:30:10,507
وی در حالی کودک رو به قتل رسوند که
ویکتوریا اسکیلین" از او فیلم برداری میکرد"

357
00:30:10,508 --> 00:30:12,194
...اسکیلین" در حالی که غرق در اشک و آه بود"

358
00:30:12,219 --> 00:30:14,858
اعتراف کرد که از لحظات پایانی
عمر "جماما" فیلمبرداری کرده

359
00:30:14,883 --> 00:30:17,709
و ادعا می‌کرد که نامزدش او را
مجبور به همراهی با خود کرده است

360
00:30:17,710 --> 00:30:20,668
"و اظهار داشت که "تحت کنترل نامزدش بوده

361
00:30:21,076 --> 00:30:23,307
...هیئت منصفه با داستان "اسکیلین" قانع نشدند. همینطور

362
00:30:23,308 --> 00:30:26,069
...قاضی پرونده. وی "اسکیلین" را "فردی به غایت

363
00:30:26,070 --> 00:30:27,988
.شریر و خطرناک خواند

364
00:30:27,989 --> 00:30:31,187
... قاضی گفت " تو یک ناظر مشتاق به زجر کشیدن "جماما" بودی

365
00:30:31,188 --> 00:30:34,245
"و فعالانه در عذاب آن کودک، دست داشتی...

366
00:30:34,270 --> 00:30:38,154
همچنین قاضی اظهار داشت که مجازاتِ وی
در خور جرائم وی در نظر گرفته شده است

367
00:30:38,179 --> 00:30:40,018
...بسیاری معتقدند که "این وانک" با دار زدن

368
00:30:40,043 --> 00:30:42,187
خودش در سلولش، از چنگال عدالت گریخته است

369
00:30:42,188 --> 00:30:46,296
...و توجه ملت، هم اکنون بر این متمرکز است که همدست او

370
00:30:46,321 --> 00:30:49,110
.شانس فرار از عدالت را نداشته باشد
پاتریک لیسی".خبرگذاری یو‌کی‌ان"

371
00:30:55,429 --> 00:30:56,629
لطفاً

372
00:31:02,062 --> 00:31:05,982
اوه...دست از گریه کردن بردار
!اشک تمساح حال منو بهم می‌زنه

373
00:31:11,349 --> 00:31:12,828
!قاتل

374
00:31:12,829 --> 00:31:14,229
!قاتل

375
00:31:16,389 --> 00:31:19,469
چطور وقتی که "این" رو موقع
انجام کارش میدیدی، گریه نمیکردی

376
00:31:19,470 --> 00:31:23,148
از کارش فیلم گرفتی
از یه دختر کوچولو بیچاره

377
00:31:23,149 --> 00:31:28,069
که درمانده و وحشت زده بود...
و تو فقط وایسادی و تماشا کردی

378
00:31:30,135 --> 00:31:32,283
حالا که بقیه تماشات می‌کنن، خوشت میاد؟

379
00:31:35,909 --> 00:31:37,269
خـوشـــت میـــاد؟

380
00:31:39,495 --> 00:31:41,095
!قاتل

381
00:31:45,009 --> 00:31:46,350
!قاتل

382
00:31:46,375 --> 00:31:47,975
!قاتل

383
00:31:56,415 --> 00:31:57,495
ببریدش بیرون

384
00:31:58,309 --> 00:32:00,189
بندازیدش همونجایی که ازش اومده

385
00:32:05,869 --> 00:32:09,469
....نه! نه! توروخدا

386
00:32:12,589 --> 00:32:14,749
...نـــه! توروخدا

387
00:32:20,349 --> 00:32:23,069
!شبتون به‌خیر...همشهری‌ها

388
00:32:25,050 --> 00:32:28,604
از اینکه اومدید اینجا بسیار سپاسگذارم
...خب دیگه

389
00:32:28,629 --> 00:32:31,068
به نقطه اوج برنامه ـمون رسیدیم

390
00:32:31,069 --> 00:32:34,109
...هرچقدر دلتون می‌خواد عک بگیرید...اصلاً هرچقدر که

391
00:32:34,110 --> 00:32:38,148
توانش رو دارید عکس بگیرید... ولی مهم تر از همه
...چیزی که ازتون می‌خوام

392
00:32:38,149 --> 00:32:42,029
اینه که داد بکشید و فریاد بزنید و
اون زنیکه رو از حضورتون با خبر کنید

393
00:32:44,269 --> 00:32:46,989
بریم نمایش رو به راه بندازیم

394
00:32:55,029 --> 00:32:57,109
!زنیکه‌ی قاتل

395
00:32:59,069 --> 00:33:00,869
!ساحره پلید

396
00:33:02,669 --> 00:33:05,348
!عوضیِ کثیف

397
00:33:05,349 --> 00:33:07,309
!بسوزونید کثافت رو

398
00:33:19,271 --> 00:33:21,030
!قاتل

399
00:33:21,081 --> 00:33:22,081
!!برو به درک

400
00:35:14,062 --> 00:35:17,542
من رو بکشید! توروخدا من رو بکشید

401
00:35:20,962 --> 00:35:23,137
توروخدا

402
00:35:23,162 --> 00:35:24,722
این حرف رو همیشه می‌زنی

403
00:35:35,028 --> 00:35:37,906
روز خیلی بدی رو پشت سر گذاشتی
ولی این دستگاه، همه‌شو از یادت میبره

404
00:35:38,004 --> 00:35:39,445
و برای شروع دوباره، آماده ـت می‌کنه

405
00:35:39,470 --> 00:35:44,517
!نه! توروخدا! ولم کن
چیکار داری می‌کنی؟

406
00:35:44,542 --> 00:35:46,142
حدوداً نیم ساعت طول می‌کشه

407
00:35:50,016 --> 00:35:52,924
که کارش رو کامل انجام بده

408
00:35:53,729 --> 00:35:55,442
...پس تا وقتی که مشغول کارشه

409
00:35:57,702 --> 00:36:00,431
چطوره که بشینیم یکم
فیلم سرگرم کننده ببینیم؟

410
00:36:00,456 --> 00:36:02,175
...خواهش می‌کنم، نکن

411
00:36:05,135 --> 00:36:07,454
چیزهای سالم، مثل سیب

412
00:36:07,549 --> 00:36:09,971
خواهشاً بس کن

413
00:36:09,996 --> 00:36:12,009
باید از این خوشت بیاد

414
00:36:12,604 --> 00:36:13,963
فیلمبردارش خودت بودی

415
00:36:13,988 --> 00:36:18,468
...اینو با هم درست کردیم...این 2تا دوستای من هستن

416
00:36:23,149 --> 00:36:27,429
...یه گردش برای من و 2تا دوست خوبم...

417
00:36:55,809 --> 00:36:57,809
به دادم برسید

418
00:37:49,949 --> 00:37:52,347
...خیلی‌خب دوستان. کم کم می‌خوایم وارد پارک بشیم
[پارک عدالت خرس سفید]

419
00:37:52,372 --> 00:37:54,533
"پس شما رو می‌سپرم به آقای "بکستر

420
00:38:01,976 --> 00:38:02,945
متشکرم

421
00:38:02,970 --> 00:38:05,427
.تمام قوانین ما بسیار بسیار مهم هستن
.به خصوص اون‌هایی که مربوط به شما هستن

422
00:38:05,428 --> 00:38:07,349
قوانین مربوط به شما، بسیار ساده هستن

423
00:38:07,350 --> 00:38:10,108
قانون اول: حرف زدن ممنوع

424
00:38:10,109 --> 00:38:13,867
نه فقط با اون زن؛ بلکه با همدیگه هم نباید
حرف بزنید مگر اینکه خیلی ضروری باشه

425
00:38:14,221 --> 00:38:17,542
ما سعی داریم که کاری کنیم اون فکر کنه که
شما، همه ـتون مسخ شدید

426
00:38:18,149 --> 00:38:20,989
می‌دونم... می‌دونم
تا الان که هردفعه باورش شده

427
00:38:23,829 --> 00:38:26,324
صبح به‌خیر، بلیطتون لطفاً
متشکرم

428
00:38:27,483 --> 00:38:30,218
خیلی‌خب، قانون شماره دوم
ازش فاصله داشته باشید

429
00:38:30,243 --> 00:38:32,267
هرچقدر هم در مورد اهمیت
این قانون توضیح بدم، بازم کمه

430
00:38:32,268 --> 00:38:35,204
اینو یادتون نره
اون یه فرد خطرناکه

431
00:38:35,229 --> 00:38:37,908
اینطور تصور کنید که اون
یه شیر از بند گریخته ـست

432
00:38:37,909 --> 00:38:40,707
.مثلاً همین دیروز یه چیزی پرت کرد سمت تماشاچی‌ها
...البته اگه خیلی نزدیک بشه

433
00:38:40,708 --> 00:38:43,587
ما مداخله می‌کنیم...
همه ـمون مجهز به شوکر هستیم

434
00:38:43,588 --> 00:38:46,267
که البته اگه بهش شوک بدیم،کل نمایش به باد میره
و یه روز خوب رو از دست میدیم

435
00:38:46,268 --> 00:38:49,211
پس به نفع همه ـست که بهش نزدیک نشید
حداقل 3 متر فاصله داشته باشد

436
00:38:49,236 --> 00:38:51,235
به جاش می‌تونید از از زوم دوربین‌هاتون استفاده کنید

437
00:38:53,543 --> 00:38:56,243
:آخرین، و مهم ترین قانون
"حالش رو ببرید"

438
00:38:56,335 --> 00:38:58,533
در واقع این مهم ترین قانون ما هست، متوجهید؟

439
00:38:58,558 --> 00:39:01,717
هرچی می‌خواید عکس بگیرید، توی جنگل
بدو بدو کنید ولی مراقب سلامتی خودتون باشید

440
00:39:01,788 --> 00:39:04,229
ما مراقبتون خواهیم بود تا
مطمئن بشیم چیزیتون نمی‌شه

441
00:39:04,230 --> 00:39:05,468
...پس برید بیرون

442
00:39:05,469 --> 00:39:09,109
حالش رو ببرید تا باهم این نمایش رو 
اه بندازیم جماعت

443
00:39:44,622 --> 00:39:45,982
نگاه کن. اوناهاش

444
00:39:52,169 --> 00:39:54,649
هنوز نمی‌دونم ...یه جورایی خسته ـم امروز

445
00:39:54,650 --> 00:39:55,743
منم همینطور

446
00:39:55,768 --> 00:39:58,688
همین الان از خونه ـش اومد بیرون
...دو دقیقه فاصله داره

447
00:39:58,713 --> 00:40:02,269
دریافت شد... نوبت ماست

448
00:40:29,469 --> 00:40:30,469
!مراقب باش

449
00:40:32,515 --> 00:40:35,713
اون عوضی می‌خواد منو بکشه
چه خبره اینجا؟

450
00:40:35,738 --> 00:40:37,219
کپسول آتشنشانی رو بیار

451
00:40:39,629 --> 00:40:40,949
خیلی‌خب، رفتن دیگه

452
00:40:43,169 --> 00:40:44,769
طبیعی بود، ها؟

453
00:40:51,829 --> 00:40:53,669
‫2 دقیقه وقت داریم

454
00:41:02,249 --> 00:41:03,969
!کمک

455
00:41:08,408 --> 00:41:10,168
!به دادم برسید

456
00:41:22,475 --> 00:41:23,954
"پیش برنامه"

457
00:41:24,282 --> 00:41:29,329
امشب یه پیش برنامه غافلگیرکننده داریم
...پس حواستون جمع باشه و بزنید بریم