1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:06,076 --> 00:00:12,080
[آینۀ سیاه]

3
00:00:28,916 --> 00:00:32,276
.یاغیان گرجی متهم به شیوع ویروس ناروال گشته‌اند
(پستانداری از خانواده نهنگ سفید)

4
00:00:32,315 --> 00:00:36,315
که اوضاع اقتصادی روسیه را به مرز نابودی کشانده

5
00:00:37,739 --> 00:00:41,195
 آزمایشات موفق
...بافتِ هوشمندِ ترکیبی

6
00:00:41,195 --> 00:00:43,555
...با هدف ترمیم مجدد اندام معلولین

7
00:00:43,555 --> 00:00:44,561
پیشرفتی شگرف تلقی می‌گردد

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,706
عزیزم؟

9
00:00:46,387 --> 00:00:48,306
"اش"

10
00:00:48,721 --> 00:00:52,331
!"اش"

11
00:00:54,251 --> 00:00:57,527
می‌تونی این‌ها رو بگیری؟

12
00:00:57,551 --> 00:00:59,511
!توی مال تو عطسه کردم، اشکال نداره؟

13
00:00:59,511 --> 00:01:02,031
!نه...چی؟

14
00:01:02,031 --> 00:01:04,551
دست‌هام... دست‌هام سوخت

15
00:01:04,551 --> 00:01:08,551
لعنتی! ببخشید

16
00:01:15,191 --> 00:01:19,191
بذارش تو داشبورد

17
00:01:26,391 --> 00:01:28,791
♪ ...من هیچ‌کسی رو نمی‌خوام، عزیزم ♪

18
00:01:28,791 --> 00:01:30,631
♪ ...اگه نتونم تو رو داشته باشم ♪

19
00:01:30,631 --> 00:01:33,071
♪ !اوه، اوه، اوه، اوه ♪

20
00:01:33,071 --> 00:01:37,606
♪ ،اگه نتونم تو رو داشته باشم ♪
♪ کسی دیگه رو هم نمی‌خوام... عزیزم ♪

21
00:01:37,631 --> 00:01:41,631
♪ ،اگه نتونم تو رو داشته باشم ♪
♪ !اوه، اوه، اوه، اوه ♪

22
00:01:43,928 --> 00:01:44,928
♪  نتونم تو رو داشته باشم ♪

23
00:01:44,953 --> 00:01:48,469
نه این آهنگ نه! بهت گفتم
از این‌ها گوش نمیدم

24
00:01:48,494 --> 00:01:49,751
داشتی چی گوش میدادی؟

25
00:01:49,751 --> 00:01:52,217
 این آهنگ رو گروه "بی‌جیز" نوشته
همه "بی‌جیز" رو دوست دارن

26
00:01:52,242 --> 00:01:54,604
تو که دوست نداری -
البته که دارم -

27
00:01:54,671 --> 00:01:56,746
تو این 10 سال حتی یه دونه آهنگشونم
گوش ندادی

28
00:01:56,771 --> 00:01:57,951
!هدفون می‌دونی چیه؟

29
00:01:57,976 --> 00:02:00,896
،خیلی‌خب پس
آهنگ موردعلاقه‌ات از "بی‌جیز" چیه؟

30
00:02:01,191 --> 00:02:02,431
"آهنگ "عشقت چقدر عمیق‌ـه

31
00:02:02,431 --> 00:02:04,434
"تو عمراً "عشقت چقدر عمیق‌ـه
!رو دوست داشته باشی

32
00:02:04,459 --> 00:02:06,723
خیلی هم عادیه، هیچ مشکلی هم نداره

33
00:02:06,748 --> 00:02:09,671
آخه خیلی به تو نمی‌خوره این چیزها

34
00:02:09,671 --> 00:02:13,351
چشمات رو توی تابش صبحگاهی خورشید ♪
♪ ...می‌شناسم

35
00:02:13,351 --> 00:02:16,008
♪ ...لمست رو زیر بارش بارون حس می‌کنم ♪

36
00:02:16,033 --> 00:02:18,231
عجب آشغالی هستی

37
00:02:18,231 --> 00:02:21,779
♪ ...و اون لحظه‌ای که تو سرگردونی ♪
♪ ...می‌خوام حس کنم که ♪

38
00:02:21,804 --> 00:02:23,104
!الان ماشین رو چپ می‌کنم

39
00:02:23,129 --> 00:02:27,129
!واقعاً این کارو می‌کنم. اونم از قصد

40
00:03:11,037 --> 00:03:15,037
تو داشبورده

41
00:03:26,338 --> 00:03:27,459
سوپ می‌خوری؟

42
00:03:27,484 --> 00:03:28,751
آره، خوبه

43
00:03:28,751 --> 00:03:32,271
گوجه‌ی معمولی یا کبابی؟

44
00:03:32,370 --> 00:03:33,603
دومیه

45
00:03:33,628 --> 00:03:34,858
[این رو داشته باشید]

46
00:03:34,883 --> 00:03:38,051
فقط یه دونه کاسه داریم، اشکال نداره
غذای تو رو بریزم تو یه لنگه کفش؟

47
00:03:39,217 --> 00:03:41,016
نه

48
00:03:46,658 --> 00:03:49,191
چرا این کارو کردی؟ -
خواستم ببینم حواست سرجاش هست -

49
00:03:49,458 --> 00:03:52,671
همه‌ش داری محو اون چیز می‌شی

50
00:03:53,099 --> 00:03:55,048
این وسیله مثل یه دزد میمونه
داری چیکار می‌کنی؟

51
00:03:55,073 --> 00:03:56,871
دارم این عکسو به اشتراک میذارم

52
00:03:57,144 --> 00:03:59,272
گفتم شاید به نظر ملت بامزه بیاد

53
00:04:04,223 --> 00:04:06,130
بامزه نیست، دوست داشتنیه

54
00:04:06,155 --> 00:04:09,515
باور کن، اون روز اصلاً
دوست داشتنی نبود

55
00:04:09,951 --> 00:04:14,827
،"رفته بودیم یه پارک سیاحتی، بعد از مرگ "جک
اولین بار بود که خانوادگی میرفتیم بیرون

56
00:04:15,217 --> 00:04:19,586
روی ماشین پرِ میمون شده بود
و هیچ‌کس هیچی نمی‌گفت

57
00:04:22,111 --> 00:04:26,878
مامان تا خونه رانندگی کرد، اولین بارش بود
...وقتی فردا صبحش اومدم پایین

58
00:04:27,311 --> 00:04:30,852
تمام عکس‌های "جک" از روی دیوار
برداشته شده بودن

59
00:04:30,877 --> 00:04:32,852
مامان گذاشته بودشون تو زیرشیروونی

60
00:04:33,124 --> 00:04:34,431
چون اینجوری با وقایع کنار میومد

61
00:04:34,456 --> 00:04:38,023
،وقتی هم که بابا مُرد
عکس‌های اونم رفتن بالا

62
00:04:38,231 --> 00:04:40,671
فقط این یه دونه رو اینجا گذاشته

63
00:04:40,671 --> 00:04:43,351
که توش تنها پسرش یه
لبخند مصنوعی تحویلش داده

64
00:04:43,351 --> 00:04:46,031
اون که نمی‌دونست لبخند مصنوعیه

65
00:04:46,031 --> 00:04:50,031
شاید این بدتر باشه

66
00:04:58,631 --> 00:05:02,631
...اوه... گندش بزنن

67
00:05:06,535 --> 00:05:07,405
ببخشید

68
00:05:08,097 --> 00:05:11,286
اشکال نداره

69
00:05:11,467 --> 00:05:14,686
می‌خوای من...؟ -
نه مشکلی نیست -

70
00:05:15,092 --> 00:05:18,351
...می‌تونم ها

71
00:05:18,937 --> 00:05:22,937
...هرچند دیگه نا ندارم

72
00:05:23,391 --> 00:05:25,431
نگران نباش

73
00:05:25,431 --> 00:05:27,071
مطمئنی؟

74
00:05:27,318 --> 00:05:30,846
آره

75
00:05:30,871 --> 00:05:35,671
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

76
00:05:53,117 --> 00:05:54,631
هی، آماده شو

77
00:05:54,631 --> 00:05:58,511
باید ماشین رو تا ساعت 2 برگردونیم
وگرنه 1 روز اضافه برامون حساب می‌کنن

78
00:05:58,990 --> 00:06:02,990
.سفارش کاری جدید دارم
باید تا قبل از بازی امروز تمومش کنم

79
00:06:03,599 --> 00:06:04,966
خیلی‌خب

80
00:06:05,339 --> 00:06:06,951
یه صفحه‌ی کامل باید طراحی کنم

81
00:06:07,212 --> 00:06:09,471
نه، نه... اشکالی نداره

82
00:06:10,717 --> 00:06:14,717
...اون همه راه رو تنهایی رانندگی می‌کنم

83
00:06:15,431 --> 00:06:21,470
...ماشین رو تنهایی برمیدارم
...و تنهایی برمی‌گردم

84
00:06:21,495 --> 00:06:23,039
...باید برای خودم ناهار درست کنم

85
00:06:23,064 --> 00:06:27,064
اوه، بسه دیگه داری دلمو می‌شکنی

86
00:06:28,337 --> 00:06:29,619
خداحافظ

87
00:07:39,904 --> 00:07:42,086
سلام، "اش" هستم. در حال حاضر مشغول هستم
یا حوصله ندارم جواب بدم

88
00:07:42,111 --> 00:07:44,681
پس پیغامتون رو بذارید

89
00:07:50,981 --> 00:07:52,764
شماره مشتری دارید؟

90
00:07:54,421 --> 00:07:56,711
...نه، ندارم... فقط

91
00:07:57,151 --> 00:08:00,231
به چه نامی ثبت شده؟

92
00:08:00,231 --> 00:08:03,671
"آم... استارمر... "اش استارمر

93
00:08:03,671 --> 00:08:07,671
...خیلی‌خب... یه لحظه صبر کنید

94
00:08:12,911 --> 00:08:15,711
نخیر، خودرو هنوز تحویل داده نشده

95
00:08:15,711 --> 00:08:18,711
و موعد تحویل ساعت 2 بوده
...پس

96
00:08:18,844 --> 00:08:21,231
،الان دیگه تعطیلن
تماس گرفتن بی فایده ـست

97
00:08:21,256 --> 00:08:22,871
تلفن خودشم مستقیم میره رو پیغام گیر

98
00:08:22,871 --> 00:08:24,511
باتری های موبایل خیلی بیخود شدن

99
00:08:24,511 --> 00:08:27,031
،به‌زودی برمی‌گرده
...احتمالاً فقط

100
00:08:27,031 --> 00:08:29,271
میترسم بلایی سرش اومده باشه

101
00:08:29,271 --> 00:08:30,431
هیچی نشده

102
00:08:30,431 --> 00:08:32,361
ولی ممکنه اتفاقی افتاده باشه

103
00:08:32,386 --> 00:08:35,194
ببین عزیزم، هیچی نشده

104
00:08:35,219 --> 00:08:38,398
،فقط داری خودتو اذیت می‌کنی
...و به بدترین اتفاقات ممکن فکر می‌کنی

105
00:08:38,423 --> 00:08:42,423
اون احتمالاً یه جایی گیر افتاده
که موبایلش آنتن نمیده

106
00:09:13,431 --> 00:09:17,431
سلام -
سلام -

107
00:09:19,171 --> 00:09:22,350
حقیقت نداره، نه؟

108
00:09:22,957 --> 00:09:26,957
توی مراسم بزرگداشت "مارک" هم همینطور
نشسته بودم و فکر می‌کردم حقیقت نداره

109
00:09:27,397 --> 00:09:30,766
آدم‌ها به نظر واقعی نمیومدن
صداها واقعی نبودن

110
00:09:30,791 --> 00:09:33,631
...انگار رفتی توی فضا و هیچ‌کسی نمی‌تونه

111
00:09:33,631 --> 00:09:37,631
!"سارا"

112
00:09:43,151 --> 00:09:47,151
می‌تونم یه جای خوب ثبت نامت کنم

113
00:09:48,511 --> 00:09:52,511
برای من که خوب بود

114
00:09:53,554 --> 00:09:55,810
کاری می‌کنه بتونی باهاش صحبت کنی

115
00:09:55,835 --> 00:09:58,591
،می‌دونم که مُرده
ولی اگه نمرده بود این برنامه کار نمی‌کرد

116
00:09:58,591 --> 00:10:01,768
،و نگران نباش
اینی که می‌گم از این چیزهای معنوی نیست

117
00:10:01,793 --> 00:10:04,031
...اش" یه معتاد اینترنتی بود، برای این کار عالیه" -
!لطفاً خفه شو -

118
00:10:04,031 --> 00:10:06,311
،البته هنوز یه پروژۀ آزمایشیه
...ولی من یه دعوتنامه دارم

119
00:10:06,311 --> 00:10:07,351
!لطفاً خفه شو

120
00:10:07,351 --> 00:10:08,859
،تو نیاز نیست کاری بکنی
خودم ثبت نامت می‌کنم

121
00:10:08,884 --> 00:10:11,634
!خفه شو

122
00:10:13,823 --> 00:10:16,276
هی، حالت خوبه؟

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,198
متاسفم

124
00:11:22,423 --> 00:11:26,833
[سارا: ثبت نامت کردم]

125
00:11:32,664 --> 00:11:37,430
[:کتاب‌های پیشنهادی برای شما]
[شش قدم برای سوگواری، راهنمای سوگواری، التیامِ غم]

126
00:11:42,602 --> 00:11:47,045
[:اش استارمر]
[آره، خودمم]

127
00:11:51,477 --> 00:11:53,210
!برام مهم نیست چیه، نمی‌خوامش

128
00:11:53,235 --> 00:11:56,635
!استفاده از اسمش کار درستی نیست
!اسم شوهرم

129
00:11:56,660 --> 00:11:58,540
دیدنش خیلی دردناکه، می‌دونی که دردناکه

130
00:11:58,565 --> 00:12:00,645
واسه همینم ثبت نامت کردم

131
00:12:00,670 --> 00:12:03,310
اصلاً چی هست؟
!چه کوفتیه؟

132
00:12:03,335 --> 00:12:06,135
روی لینک کلیک کن و باهاش صحبت کن

133
00:12:06,160 --> 00:12:07,252
باهاش صحبت کنم؟

134
00:12:07,277 --> 00:12:09,677
براش پیغام مینویسی، مثل ایمیل

135
00:12:09,827 --> 00:12:12,303
.و اونم جوابت رو میده
"به سبک و سیاق گفتاری "اش

136
00:12:12,382 --> 00:12:13,461
اون مُرده

137
00:12:13,486 --> 00:12:15,844
،این فقط یه نرم افزاره
صحبت‌هاش رو تقلید می‌کنه

138
00:12:15,869 --> 00:12:17,421
اسم طرف رو وارد نرم افزار می‌کنی

139
00:12:17,446 --> 00:12:20,926
و نرم افزار هم میره و تمام حرف‌هایی که
طرف توی اینترنت زده رو پیدا می‌کنه

140
00:12:20,951 --> 00:12:24,951
...استتوس‌های فیسبوک، توییت‌ها
هرچیزی که به طور عمومی پست شده باشه

141
00:12:25,268 --> 00:12:28,828
من فقط اسم "اش" رو بهش دادم
بقیه کارا رو سیستم کرد

142
00:12:28,853 --> 00:12:31,663
از هوش بالایی برخورداره -
!احمقانه ـست! احمقانه -

143
00:12:31,688 --> 00:12:35,288
.تو فقط بهش سلام کن
...اگه خوشت اومد

144
00:12:36,192 --> 00:12:38,745
می‌تونی به نرم افزار اجازه‌ی خوندن
ایمیل‌های شخصیش رو هم بدی

145
00:12:38,770 --> 00:12:41,410
،هرچی اطلاعات بیشتری داشته باشه
بیشتر شبیه خودش می‌شه

146
00:12:41,435 --> 00:12:43,475
...نمی‌تونه

147
00:12:43,842 --> 00:12:47,842
.نه، خودش نمی‌تونه بشه
ولی کمک می‌کنه

148
00:13:41,395 --> 00:13:46,325
منم "نی"، سلام
.ام... نیاز دارم که باید باهات صحبت کنم

149
00:13:48,822 --> 00:13:52,822
آم... می‌تونی به محض اینکه پیغام رو گرفتی
باهام تماس بگیری؟

150
00:14:29,514 --> 00:14:32,643
[برای برقراری ارتباط اینجا را فشار دهید]

151
00:14:44,172 --> 00:14:47,312
[سلام مارتا]

152
00:14:50,610 --> 00:14:52,610
[خودتی؟]

153
00:14:57,828 --> 00:15:01,028
[!نه، آبراهام لینکلن فقیده]

154
00:15:03,674 --> 00:15:05,674
[البته که خودمم]

155
00:15:10,697 --> 00:15:13,912
[فقط اومدم که یه چیز بگم]

156
00:15:16,570 --> 00:15:18,570
[کدوم چیز؟

157
00:15:23,701 --> 00:15:27,987
[من حامله‌ام]

158
00:15:31,773 --> 00:15:35,933
[واو! یعنی من دارم بابا می‌شم؟]

159
00:15:40,771 --> 00:15:43,576
[کاش الان می‌تونستم کنارت باشم

160
00:16:09,005 --> 00:16:10,972
[نائومی]

161
00:16:13,595 --> 00:16:14,401
سلام

162
00:16:14,426 --> 00:16:18,426
خیلی معذرت می‌خوام، الان پیغامت
رو گرفتم. چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

163
00:16:18,755 --> 00:16:20,795
مار"؟"

164
00:16:21,202 --> 00:16:22,362
حالت خوبه، "مار"؟

165
00:16:22,387 --> 00:16:25,969
...آره، آره خوبم. فقط
اون موقع اوضاعم خوب نبود

166
00:16:25,994 --> 00:16:29,009
می‌خوای بیام پیشت؟
دارم میام پیشت

167
00:16:29,042 --> 00:16:30,777
...نه، مشکلی نیست، من

168
00:16:30,802 --> 00:16:32,337
.مار" حالت خوب نیست"
دارم میام ببینمت

169
00:16:32,362 --> 00:16:34,842
نه، نه. نمی‌خواد بیای

170
00:16:34,997 --> 00:16:38,817
حالم خوبه، باور کن خوبم

171
00:16:39,550 --> 00:16:41,366
باید برم، باید یه کاری رو تموم کنم

172
00:16:41,391 --> 00:16:42,451
مطمئنی؟

173
00:16:42,476 --> 00:16:46,497
فرصت خیلی کمی دارم
.تا طلوع آفتاب باید کارو تحویل بدم... پس بهتره برم

174
00:16:46,522 --> 00:16:50,522
...خب، اگه اینطوریه -
"خداحافظ، "نی -

175
00:16:54,147 --> 00:16:56,147
[کاش می‌تونستم باهات صحبت کنم]

176
00:16:57,491 --> 00:17:01,345
[خب مگه الان داری چیکار می‌کنی؟

177
00:17:07,430 --> 00:17:09,430
[منظورم حرف زدنِ واقعیه]

178
00:17:11,268 --> 00:17:13,268
[می‌تونیم حرف بزنیم]

179
00:17:18,147 --> 00:17:20,147
[چطوری؟]

180
00:17:27,501 --> 00:17:31,501
سلام، دوباره کلیدا رو جا گذاشتم

181
00:17:35,248 --> 00:17:40,209
صبر کن، کجا داری میری؟

182
00:17:40,234 --> 00:17:42,057
سلام، من توی کادو گرفتن وارد نیستم

183
00:17:42,508 --> 00:17:46,508
♪ ...دوستت دارم ♪

184
00:17:47,520 --> 00:17:50,799
[به به! وقتی آماده شدم باهات تماس می‌گیرم]

185
00:17:59,258 --> 00:18:01,745
[اش]

186
00:18:04,941 --> 00:18:08,941
سلام؟

187
00:18:10,293 --> 00:18:11,364
...خب

188
00:18:11,389 --> 00:18:12,906
صدام چطوره؟

189
00:18:16,186 --> 00:18:17,123
سلام؟

190
00:18:17,148 --> 00:18:21,148
سلام، صدات درست شبیه خودشه

191
00:18:21,942 --> 00:18:23,957
یکم ترسناکه، نه؟

192
00:18:24,134 --> 00:18:25,102
...می‌گم ترسناک

193
00:18:25,102 --> 00:18:28,701
ولی منظورم اینه که همین که می‌تونم باهات صحبت کنم
!فوق العاده دیوانه واره

194
00:18:28,726 --> 00:18:31,806
!آخه... من حتی دهن هم ندارم

195
00:18:32,319 --> 00:18:36,807
...درست... مثل

196
00:18:36,832 --> 00:18:39,532
مثل چی؟

197
00:18:39,557 --> 00:18:42,422
درست مثل حرف‌هایی بود که "اش" می‌زد

198
00:18:42,422 --> 00:18:46,422
خب، واسه همینم گفتمش

199
00:18:50,955 --> 00:18:53,035
فکر کنم دارم خل می‌شم

200
00:18:53,521 --> 00:18:57,521
اگه تو به کسی نگی منم نمی‌گم

201
00:18:59,902 --> 00:19:01,184
گریه که نمی‌کنی؟ می‌کنی؟

202
00:19:03,523 --> 00:19:04,757
ببخشید

203
00:19:07,070 --> 00:19:10,117
همیشه می‌گفتی موقع گریه کردن
قیافه ـم عجیب می‌شه

204
00:19:10,142 --> 00:19:14,404
جدی؟
!عجب عوضی‌ای هستم پس

205
00:19:14,942 --> 00:19:18,942
آره، همینطوره. عوضی بودی

206
00:19:20,498 --> 00:19:22,382
البته یه عوضیِ خوب؟

207
00:19:22,645 --> 00:19:27,831
آره، آره، یه عوضیِ خوب

208
00:19:33,222 --> 00:19:36,062
بعد از تشویق‌های تو
قبول کردم که برم

209
00:19:36,062 --> 00:19:42,217
بعدش خار یه شقایق دریایی
یا همچین چیزی گیر کرد توی پام

210
00:19:42,242 --> 00:19:45,397
،و تو هم که فکر می‌کردی سمیه
از تنور در رفتی

211
00:19:45,422 --> 00:19:47,462
!یعنی چی "از تنور در رفتم"؟

212
00:19:47,462 --> 00:19:50,919
یه اصطلاحی بود بین خودمون
"مثل "از کوره در رفتن

213
00:19:50,944 --> 00:19:52,822
!خیلی‌خب، پس از تنور در رفتم

214
00:19:52,822 --> 00:19:56,342
...آره، و تو توی یه کتاب راهنما دنبال این می‌گشتی که

215
00:19:56,342 --> 00:19:58,782
ببینی آیا جونور دریایی سمی
توی یونان وجود داره یا نه

216
00:19:58,782 --> 00:20:00,942
...و یکی از آدم‌های محلی اومد و گفت

217
00:20:00,942 --> 00:20:03,342
"...همسرم می‌دونه چیکار باید بکنه"

218
00:20:03,342 --> 00:20:07,342
"بیاید خونه ی من..."
البته تابلو بود که فرانسوی نیست

219
00:20:09,557 --> 00:20:12,022
قبلاً از پیاده روی توی حومه شهر متنفر بودم

220
00:20:12,022 --> 00:20:14,022
احتمالاً داری پیر می‌شی

221
00:20:14,022 --> 00:20:18,022
!اوهوی

222
00:20:18,317 --> 00:20:21,637
یادمه وقتی اولین بار با مادرت ملاقات کردیم
منو آوردی اینجا

223
00:20:21,662 --> 00:20:23,782
تمام آخر هفته رو خونه ی اون‌ها بودیم

224
00:20:23,807 --> 00:20:27,287
تو می‌تونستی بفهمی که
ذهنم نیاز به آرامش داره

225
00:20:27,627 --> 00:20:29,517
تو اینقدر خوب بودی

226
00:20:29,542 --> 00:20:32,342
.همچین می‌گی "بودم" که انگار الان نیستم

227
00:20:32,678 --> 00:20:33,662
ببخشید

228
00:20:33,662 --> 00:20:37,397
،اشکالی نداره
البته واقعاً هم که وجود خارجی ندارم

229
00:20:37,832 --> 00:20:39,982
هوم

230
00:20:40,192 --> 00:20:43,942
بهم نشون بده اونجا چطوره

231
00:20:43,942 --> 00:20:45,142
چطور؟

232
00:20:45,142 --> 00:20:49,142
از دوربین موبایلت استفاده کن

233
00:20:50,853 --> 00:20:52,902
تو زیاد هم به طبیعت علاقه‌ای نداشتی‌ها

234
00:20:53,205 --> 00:20:55,822
وقتی رفته بودیم "گرند کنیون" می‌گفتی که فقط
یه شکاف عظیم الجثه ـست

235
00:20:55,822 --> 00:20:57,382
این حرفم رو توییت هم کردم

236
00:20:57,382 --> 00:20:59,822
آره، یادم میاد بهمون اتهام ولگرد بودن زدن

237
00:21:00,045 --> 00:21:01,942
هرچند تو به این کلمه افتخار هم می‌کردی

238
00:21:01,942 --> 00:21:03,862
فقط نظر خودمو گفتم

239
00:21:03,862 --> 00:21:06,702
خب حالا خفه شو و اینو بگیر که اومد

240
00:21:06,702 --> 00:21:10,222
آره، بیشترش سبزه، مگه نه؟

241
00:21:10,222 --> 00:21:12,302
بهم گفتی اینجا برای عشاق
یه پرتگاه معروف بوده

242
00:21:12,563 --> 00:21:15,102
زوج های محکوم به فنا دوره ملکه ویکتوریا
از اینجا پایین میپریدن تا بمیرن

243
00:21:15,603 --> 00:21:18,302
فکر کنم فقط می‌خواستی که محکم بغلت کنم

244
00:21:18,302 --> 00:21:21,622
راستش هرکی از اونجا
پریده تنهایی پریده، جالبه

245
00:21:21,622 --> 00:21:23,222
همین الان سرچ زدی اینو؟

246
00:21:23,222 --> 00:21:27,222
یه جورایی، نباید می‌زدم؟

247
00:21:27,222 --> 00:21:29,022
یکم عجیبه

248
00:21:29,022 --> 00:21:32,742
ببخشید، دیگه انجامش نمیدم
مگه اینکه تو بخوای

249
00:21:32,742 --> 00:21:36,102
نه، نه، نه. اشکالی نداره

250
00:21:39,083 --> 00:21:41,243
اوه، صبر کن -
قطع کنم؟ -

251
00:21:41,268 --> 00:21:45,268
!نه، نه، نه
بعداً زنگ می‌زنم

252
00:21:55,422 --> 00:21:59,422
برم ببینم می‌تونم با این گاوها رفیق بشم

253
00:22:09,302 --> 00:22:11,622
می‌خوام ضبظش کنم

254
00:22:11,647 --> 00:22:13,382
خیلی‌خب

255
00:22:21,982 --> 00:22:24,382
اینم از این

256
00:22:24,382 --> 00:22:28,382
اشکالی نداره

257
00:22:28,942 --> 00:22:32,942
صبر کن، دوباره بذارمش

258
00:22:35,502 --> 00:22:37,062
خیلی تند می‌زنه، مگه نه؟

259
00:22:37,669 --> 00:22:39,222
آره، می‌دونم

260
00:22:39,222 --> 00:22:42,822
سرعتش مثل سرعت قلب زنبوری چیزی‌ـه

261
00:22:42,822 --> 00:22:44,800
صبر کن یه لحظه

262
00:22:46,935 --> 00:22:50,935
!اوه، گندش بزنن! گندش بزنن

263
00:22:52,822 --> 00:22:55,144
اش"؟ سلام؟"

264
00:22:55,169 --> 00:22:59,169
اش"؟"

265
00:22:59,702 --> 00:23:02,375
اش"؟ سلام؟"

266
00:23:10,502 --> 00:23:14,502
اوه، زودباش، زودباش، زودباش
زودباش، زودباش

267
00:23:22,262 --> 00:23:25,662
معذرت می‌خوام

268
00:23:25,662 --> 00:23:26,804
چی شد؟

269
00:23:26,829 --> 00:23:31,437
...انداختمت زمین، ببخشید
فقط... فقط... معذرت می‌خوام

270
00:23:31,462 --> 00:23:34,365
.هی، اشکال نداره، من خوبم
!می‌دونی که من توی اون تلفن نیستم

271
00:23:34,390 --> 00:23:38,077
من اونجا نیستم، توی فضای ابری‌ام

272
00:23:38,102 --> 00:23:39,997
نیازی نیست نگران شکوندن من باشی

273
00:23:40,022 --> 00:23:42,822
خیلی احمقانه بود، چون خیلی درباره‌ی
سونوگرافی هیجان‌زده بودم

274
00:23:42,847 --> 00:23:46,727
.آره، صداش رو ضبط کردم
بیا گوش کن

275
00:23:51,502 --> 00:23:55,502
تو هم احتمالاً قلبت داره به این تندی می‌زنه
با اون حالتی که از تنور در رفتی

276
00:23:56,222 --> 00:23:58,422
مشکلی نیست، آروم باش

277
00:23:59,342 --> 00:24:03,342
من هیچ جایی نمیرم

278
00:24:05,661 --> 00:24:07,874
تو خیلی ظریفی

279
00:24:07,982 --> 00:24:11,982
می‌خواستم در این باره باهات صحبت کنم راستش

280
00:24:13,619 --> 00:24:16,262
منظورت چیه؟

281
00:24:16,262 --> 00:24:20,262
یه نسخه ی پیشرفته‌تر از این هم موجوده

282
00:24:20,662 --> 00:24:23,384
،یه جورایی هنوز آزمایشیه
و دروغ هم نمی‌گم، قیمتش ارزون نیست

283
00:24:23,409 --> 00:24:24,742
چی هست؟

284
00:24:24,742 --> 00:24:28,756
الان نشستی؟
ممکنه یه کم ترسناک باشه

285
00:24:37,419 --> 00:24:38,888
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

286
00:24:38,913 --> 00:24:41,015
!مگه چی توشه اینقدر سنگینه؟ طلا؟

287
00:24:41,197 --> 00:24:42,068
کاش همینطور بود

288
00:24:42,093 --> 00:24:43,113
کجا باید بره؟ طبقه بالا؟

289
00:24:43,138 --> 00:24:44,557
آره لطفاً

290
00:24:44,582 --> 00:24:46,422
انگشت شستتون رو اینجا بذارید

291
00:24:46,447 --> 00:24:48,887
خیلی‌خب

292
00:24:49,092 --> 00:24:52,143
،وقتی بردینش بالا
باید به حالت خوابیده بذاریدش

293
00:24:52,168 --> 00:24:53,504
ممنونم

294
00:25:36,091 --> 00:25:37,691
یه چیزی بگو

295
00:25:38,192 --> 00:25:39,730
بذار ببینم

296
00:25:52,618 --> 00:25:56,618
...آره، خب
خیلی هم خوشتیپ نبودم، نه؟

297
00:25:59,145 --> 00:26:01,305
اصلاً شبیه تو نیست

298
00:26:01,438 --> 00:26:05,438
نه هنوز، تا وقتی فعالش نکردی
به صورت پیش فرضه

299
00:26:07,405 --> 00:26:11,405
وان حموم رو آماده کن

300
00:26:22,537 --> 00:26:26,537
مار"؟ حموم رو آماده کن"

301
00:26:35,718 --> 00:26:36,690
این دیگه چیه؟

302
00:26:36,715 --> 00:26:38,675
صبر کن، الان بهت می‌گم

303
00:26:39,212 --> 00:26:40,963
ژل خوراکی ـه

304
00:26:40,988 --> 00:26:44,668
مانع از خشک شدنِ عضلات مصنوعی
در حین انتقال می‌شه

305
00:26:44,913 --> 00:26:47,073
...بوش که مثلِ

306
00:26:47,287 --> 00:26:49,252
مثل گل ختمی ـه...
(از این گل خمیری برای شیرینی سازی هم تولید می‌شه)

307
00:26:49,277 --> 00:26:52,677
اگه دلت می‌خواد می‌تونی بخوریش
مسموم کننده نیست

308
00:26:52,702 --> 00:26:55,102
تمایلی ندارم، ممنون

309
00:26:55,127 --> 00:26:57,575
الکترولایت ها رو یادت نره

310
00:27:01,592 --> 00:27:03,752
باشه، همه ـشو بریزم؟

311
00:27:03,777 --> 00:27:07,777
اوهوم، همه ـشو بریز

312
00:27:09,938 --> 00:27:12,378
مثل غذای ماهی ـه

313
00:27:12,403 --> 00:27:16,403
مزه ـش رو دوست داره

314
00:27:17,032 --> 00:27:18,614
بهتره به حال خودش بذاریش

315
00:27:18,639 --> 00:27:22,639
آها...باشه

316
00:27:24,491 --> 00:27:26,371
من تا یه دقیقه دیگه باید برم

317
00:27:26,396 --> 00:27:27,789
نه، منو با اون تنها نذار

318
00:27:27,814 --> 00:27:31,009
شرمنده...ببین، می‌تونی صداشو بشنوی
داره شروع می‌شه

319
00:27:31,312 --> 00:27:34,765
چر..غ‌های دستــ..ـویی رو روشــ.. نکن

320
00:27:34,790 --> 00:27:36,179
چیکار نکنم؟

321
00:27:36,204 --> 00:27:38,364
چراغ‌های دستشویی رو روشن نکن

322
00:27:38,672 --> 00:27:40,992
بذار دم بکشه

323
00:27:40,992 --> 00:27:44,992
...گوش کن... من باید برم

324
00:28:17,392 --> 00:28:18,698
♪ ...اوضاع درست می‌شه  ♪

325
00:28:18,723 --> 00:28:20,243
♪ به‌زودی اون روزا میاد  ♪

326
00:28:20,268 --> 00:28:23,865
♪ ...باید برگردیم جایی که شروع کردیم ♪

327
00:29:16,591 --> 00:29:20,591
می‌تونستی چندتا لباس برام بذاری اون بالا

328
00:29:21,144 --> 00:29:25,144
منظورم اینه که... این زیاد موقرانه نیست

329
00:29:33,105 --> 00:29:37,105
این کاری که می‌کنی
یکم معذبم می‌کنه

330
00:29:39,592 --> 00:29:43,592
می‌شه حداقل یه حوله بهم بدی؟
دارم همه جا رو خیس می‌کنم

331
00:29:45,512 --> 00:29:47,275
سلام؟

332
00:29:51,390 --> 00:29:53,183
گازت نمی‌گرم

333
00:29:56,871 --> 00:29:59,283
فعلاً همین‌جا جام خوبه

334
00:30:02,540 --> 00:30:05,752
می‌خوای یکم غذا بذارم گرم بشه؟

335
00:30:05,752 --> 00:30:06,999
تو غذا هم می‌خوری؟

336
00:30:07,024 --> 00:30:08,264
نه

337
00:30:08,607 --> 00:30:09,805
یعنی...نیازی به خوردن ندارم

338
00:30:09,830 --> 00:30:12,510
اگه می‌خوای می‌تونم بجوم و قورت بدم؟

339
00:30:12,535 --> 00:30:16,535
نه نگران من نباش، مشکلی نیست

340
00:30:21,698 --> 00:30:23,815
باید یه نوشیدنی بخورم

341
00:30:40,145 --> 00:30:41,181
مطمئنی این کار...؟

342
00:30:41,213 --> 00:30:42,928
می‌دونم که نباید بخورم، ولی
کشنده که نیست

343
00:30:43,292 --> 00:30:44,572
...توصیه اکید شده که

344
00:30:44,597 --> 00:30:48,597
گور پدر توصیه اکید
یه شب که چیزی نمی‌شه

345
00:30:49,258 --> 00:30:50,939
ظاهرت خیلی خوبه

346
00:30:50,964 --> 00:30:52,964
خب، جوون‌ام

347
00:30:52,989 --> 00:30:57,847
منظورم این بود که... مثل "اش" شدی
تو بهترین حالتش

348
00:30:57,872 --> 00:31:00,382
آدم همیشه عکس‌های خوشگلش رو نگه میداره

349
00:31:00,407 --> 00:31:04,407
منم مثل بقیه آدم‌ها

350
00:31:19,272 --> 00:31:22,032
خیلی نَرمی

351
00:31:22,152 --> 00:31:26,152
خیلی صافی
چجوری انقدر صافی؟

352
00:31:27,272 --> 00:31:30,712
تو که هم پرز داری هم چین و چروک

353
00:31:30,737 --> 00:31:33,897
"بهش می‌گن "بافت آرایی

354
00:31:33,952 --> 00:31:37,472
جزئیات خیلی کوچیک، مجازی هستن
یعنی دوبعدی هستن

355
00:31:37,945 --> 00:31:41,945
بیا، نوک انگشت‌هامو لمس کن

356
00:31:45,792 --> 00:31:47,752
می‌بینی؟

357
00:31:47,752 --> 00:31:49,233
عجیبه

358
00:31:50,332 --> 00:31:51,441
ناراحتت می‌کنه؟

359
00:31:51,466 --> 00:31:52,947
نه

360
00:31:54,811 --> 00:31:56,715
آره

361
00:31:58,464 --> 00:32:00,031
نمی‌دونم

362
00:32:09,871 --> 00:32:13,613
!دلم برات تنگ شده بود... خیلی تنگ شده بود

363
00:32:13,638 --> 00:32:16,038
هی، گریه نکن

364
00:32:17,649 --> 00:32:19,747
گریه نکن

365
00:32:34,552 --> 00:32:38,552
زودباش دیگه

366
00:32:50,745 --> 00:32:52,025
چی شده؟

367
00:32:52,050 --> 00:32:53,890
اینجات یه خال داشتی

368
00:32:54,072 --> 00:32:55,130
کجا؟

369
00:32:59,751 --> 00:33:01,431
اینجا

370
00:33:01,592 --> 00:33:02,838
یه لحظه

371
00:33:06,904 --> 00:33:09,504
خیلی مسخره ـست

372
00:33:09,529 --> 00:33:11,506
واقعاً احمقانه ـست

373
00:33:25,652 --> 00:33:26,430
!سلام؟

374
00:33:26,455 --> 00:33:27,695
سلام

375
00:33:27,720 --> 00:33:30,245
دستت

376
00:33:37,512 --> 00:33:39,485
داری با اعتماد به نفس من بازی می‌کنی

377
00:33:39,510 --> 00:33:42,390
هیچ سابقه‌ای از واکنش‌های من ثبت نشده

378
00:33:42,599 --> 00:33:44,652
من اون بخش از زندگیم رو
توی اینترنت مطرح نکردم

379
00:33:44,677 --> 00:33:48,677
...ولی واکنش داری دیگه...یعنی

380
00:33:49,378 --> 00:33:51,258
این کار می‌کنه؟

381
00:33:51,283 --> 00:33:52,683
اوه

382
00:33:53,365 --> 00:33:57,365
اون رو می‌تونم روشن خاموشش کنم

383
00:33:57,632 --> 00:33:59,203
می‌بینی؟

384
00:34:05,678 --> 00:34:09,678
اگه دلت بخواد می‌تونم دوباره انجامش بدم

385
00:34:21,411 --> 00:34:22,041
باید توقف کنم؟

386
00:34:22,066 --> 00:34:26,066
نه! نه...خیلی عالیه

387
00:34:26,937 --> 00:34:29,830
از کجا... از کجا این کارو یاد گرفتی؟

388
00:34:30,003 --> 00:34:33,717
اطلاعات پیش فرض

389
00:34:56,245 --> 00:34:58,485
عاشقتم

390
00:34:58,785 --> 00:35:00,659
منم عاشقتم

391
00:35:18,304 --> 00:35:19,295
چی شده؟

392
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
چیکار داشتی می‌کردی؟

393
00:35:20,761 --> 00:35:21,679
هیچی

394
00:35:21,704 --> 00:35:24,424
اونجوری که چشمات باز بود... منو ترسوند

395
00:35:24,532 --> 00:35:26,052
ترجیح میدی چشمام بسته باشه؟

396
00:35:26,077 --> 00:35:30,077
چی؟ وقتی خوابی؟
آره

397
00:35:31,172 --> 00:35:34,052
در واقع من نیازی به خواب ندارم

398
00:35:34,077 --> 00:35:38,077
خب...دفعه دیگه سعی خودتو بکن

399
00:35:49,359 --> 00:35:51,319
می‌خوای چیزی برات بیارم؟

400
00:35:51,436 --> 00:35:52,861
نه

401
00:35:52,906 --> 00:35:54,248
قهوه؟ ساندویچ؟

402
00:35:54,273 --> 00:35:56,753
گفتم نه

403
00:35:57,193 --> 00:35:58,308
"اش"

404
00:35:58,333 --> 00:36:01,861
ببین، ببخشید

405
00:36:02,133 --> 00:36:04,350
فقط یکم شرایط عجیبه

406
00:36:04,375 --> 00:36:07,390
موافقم، جداً نامأنوسه

407
00:36:07,415 --> 00:36:09,975
...یکم زمان می‌خوام که
به شرایط عادت کنم

408
00:36:10,550 --> 00:36:12,250
و نباید دیشب زیاده‌روی می‌کردم

409
00:36:12,275 --> 00:36:13,995
دفعه دیگه می‌شه سعی کنی جلومو بگیری؟

410
00:36:14,020 --> 00:36:15,060
جلوتو بگیرم چیزی نخوری؟

411
00:36:15,085 --> 00:36:15,899
آره

412
00:36:15,924 --> 00:36:18,204
خب پس می‌تونم یکم واسه
خودم عوضی بازی در بیارم؟

413
00:36:22,179 --> 00:36:26,179
چی شده؟

414
00:36:26,665 --> 00:36:29,041
وای خدا...لعنتی
برو توی اتاق خواب

415
00:36:29,066 --> 00:36:33,066
چی؟ -
!زودباش -

416
00:36:37,038 --> 00:36:37,741
سلام

417
00:36:37,766 --> 00:36:39,045
!سلام

418
00:36:43,745 --> 00:36:45,585
می‌شه بیام تو؟

419
00:36:45,617 --> 00:36:49,617
آره...آره

420
00:36:51,125 --> 00:36:53,845
اینجا رو باش

421
00:36:53,885 --> 00:36:57,805
دختر شهری، شده یه پا دختر روستایی

422
00:36:57,830 --> 00:36:59,710
هممم... خیلی خوبه

423
00:36:59,735 --> 00:37:03,735
همه این‌ها مال خودته؟

424
00:37:04,699 --> 00:37:06,020
یه فنجون قهوه می‌خوای؟

425
00:37:06,045 --> 00:37:07,330
آره

426
00:37:10,819 --> 00:37:12,499
جواب تلفنت رو که نمیدادی

427
00:37:12,586 --> 00:37:13,386
...خیلی سرم

428
00:37:13,386 --> 00:37:14,609
... یا پیغام‌هات رو -
شلوغ بود... -

429
00:37:14,634 --> 00:37:17,640
" همه‌ش به خودم می‌گفتم " ای بابا
"...یعنی چی این کاراش"

430
00:37:17,665 --> 00:37:21,065
...آره خب... کارم دیوانه وار شده...این چند وقته

431
00:37:21,172 --> 00:37:23,173
که خوبه البته...می‌دونی  خیلی خوبه

432
00:37:23,199 --> 00:37:25,006
مشخصاً داره ذهنم رو از
...مسائل دیگه منحرف می‌کنه

433
00:37:29,126 --> 00:37:30,654
دستشویی کجاست؟

434
00:37:30,679 --> 00:37:31,999
طبقه بالا

435
00:37:32,024 --> 00:37:33,501
خیلی‌خب

436
00:37:41,426 --> 00:37:45,426
... خب...پس دیگه... خواهشاً

437
00:37:46,592 --> 00:37:49,183
بیشتر همدیگه رو ببینیم، چشم
و با هم در تماس باشیم، خوبه

438
00:37:49,518 --> 00:37:50,156
عالیه

439
00:37:50,181 --> 00:37:51,364
بیا اینجا

440
00:37:53,839 --> 00:37:56,959
به‌نظرم خیلی خوبه که داری
گذشته رو پشت سر میذاری

441
00:37:57,205 --> 00:37:58,043
چی؟

442
00:37:58,068 --> 00:38:01,308
...شرمنده... اونجا... لباس‌های مردونه دیدم

443
00:38:01,333 --> 00:38:02,953
توی دستشویی...

444
00:38:02,977 --> 00:38:04,347
آها

445
00:38:06,306 --> 00:38:08,328
آدم خوبیه؟

446
00:38:10,045 --> 00:38:12,937
...‌شرمنده، فضول شدم

447
00:38:14,546 --> 00:38:16,852
باید به چیزی که دلت می‌خواد برسی

448
00:38:17,731 --> 00:38:19,411
ممنون

449
00:38:19,866 --> 00:38:20,954
بسیار خوب

450
00:38:20,979 --> 00:38:23,786
اوهوم. ممنون

451
00:38:37,026 --> 00:38:39,026
هی

452
00:38:39,026 --> 00:38:40,869
همه چیز روبه‌راهه؟

453
00:38:40,894 --> 00:38:43,222
آره، خوبم...خوبم

454
00:38:46,157 --> 00:38:48,047
دوستت چی می‌گفت؟

455
00:38:50,765 --> 00:38:52,494
اون خواهرم بود

456
00:38:52,918 --> 00:38:54,391
تو که می‌شناسیش

457
00:38:56,139 --> 00:38:58,699
...گفت که من

458
00:38:58,724 --> 00:39:02,724
گفت که خوشحاله که دارم
گذشته رو پشت سر میذارم

459
00:39:02,749 --> 00:39:04,720
پشت سر میذاری و کجا میری؟

460
00:39:07,139 --> 00:39:09,899
من معمولاً این جوری حرف نمی‌زدم؟

461
00:39:09,924 --> 00:39:11,354
منظورم اینه که

462
00:39:11,768 --> 00:39:14,648
اینجوری حرف می‌زدم، درسته؟

463
00:39:14,673 --> 00:39:16,381
مطمئنی که همه چی روبه‌راهه؟

464
00:39:16,406 --> 00:39:18,006
!آره

465
00:39:18,031 --> 00:39:19,168
لعنتی

466
00:39:23,426 --> 00:39:25,910
عیب نداره، خودم جمع
می‌کنم...خودم جمع می‌کنم

467
00:39:25,935 --> 00:39:27,575
جمع می‌کنم

468
00:39:27,600 --> 00:39:29,651
!نکن

469
00:39:48,719 --> 00:39:51,187
باید اینو بپیچیم لای کاغذ

470
00:40:02,106 --> 00:40:03,852
...ببین، اگه قراره ادای خوابیدن رو در بیاری

471
00:40:03,877 --> 00:40:06,192
حداقل یکم نفس بکش، خب؟

472
00:40:07,426 --> 00:40:09,598
اینجوری یکم ترسناکه

473
00:40:11,266 --> 00:40:13,405
اینجوری خوبه؟

474
00:40:26,516 --> 00:40:29,262
فایده نداره
می‌فهمم که داری ادا در میاری

475
00:40:31,199 --> 00:40:33,493
می‌خوای یه کار دیگه کنم؟

476
00:40:35,126 --> 00:40:37,212
می‌شه پاشی بری طبقه پایین؟

477
00:40:38,726 --> 00:40:40,250
باشه

478
00:40:44,238 --> 00:40:45,838
...نه! اینجوری

479
00:40:46,186 --> 00:40:47,405
اش" واقعی باهام بحث می‌کرد"

480
00:40:47,430 --> 00:40:49,710
اون فقط به‌خاطر حرف من
پا نمی‌شد از اتاق بره بیرون

481
00:40:49,735 --> 00:40:50,703
باشه

482
00:40:52,485 --> 00:40:53,609
!چیکار می‌کنی؟

483
00:40:53,634 --> 00:40:56,398
چقدر بدبختم من

484
00:40:59,526 --> 00:41:00,766
گریه نکن عزیز دلم

485
00:41:00,791 --> 00:41:03,227
!اه نکن! پاشو برو بیرون
!برو بیرون

486
00:41:05,486 --> 00:41:06,964
!یالا دیگه

487
00:41:07,837 --> 00:41:09,137
پس واقعاً می‌خوای برم بیرون؟

488
00:41:09,162 --> 00:41:12,242
!می‌گم برو بیرون! برو بیرون...بیرون

489
00:41:12,267 --> 00:41:14,045
!بیرون! بیرون! بیرون

490
00:41:14,070 --> 00:41:18,070
!تو مثل اون نیستی
تو هیچی نیستی... هیچی نیستی

491
00:41:20,105 --> 00:41:20,950
باهام دعوا کن

492
00:41:20,975 --> 00:41:21,890
من اهل دعوا نیستم

493
00:41:21,915 --> 00:41:24,115
می‌گم دعوا کن باهام! منو بزن

494
00:41:24,412 --> 00:41:27,452
!منو بزن! بزن! یالا

495
00:41:27,477 --> 00:41:29,565
چرا همینجور وایسادی و هیچی نمی‌گی؟

496
00:41:29,590 --> 00:41:31,910
واسه چی هیچ کاری نمی‌کنی؟

497
00:41:32,105 --> 00:41:33,545
من تاحالا تورو زدم؟

498
00:41:33,570 --> 00:41:36,930
نـ...نه، معلومه که نزدی

499
00:41:36,955 --> 00:41:40,395
ولی شاید اگه اینجوری می‌کردم منو می‌زدی
...یا این ‌جوری

500
00:41:40,691 --> 00:41:42,446
نمی... نمی‌دونم

501
00:41:42,471 --> 00:41:46,201
شاید منو می‌زدی... ولی نزدی
...می‌زدی؟ نه نزدی

502
00:41:46,226 --> 00:41:47,950
می‌تونم بهت فحش بدم

503
00:41:47,975 --> 00:41:49,255
چی؟

504
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
مقدار زیادی ناسزا توی بایگانی موجوده

505
00:41:51,265 --> 00:41:54,745
من آدمِ رکی بودم
می‌تونم یکم از اون فحش‌ها بهت بدم

506
00:41:54,770 --> 00:41:57,138
از این خونه برو بیرون

507
00:42:28,186 --> 00:42:30,906
چیکار داری می‌کنی؟

508
00:42:30,931 --> 00:42:34,251
نمی‌تونم بیشتر از 25 متر
از نقطه فعالسازی ـم دور بشم

509
00:42:34,276 --> 00:42:35,796
حالا دیگه افتادی به جک گفتن؟

510
00:42:35,821 --> 00:42:38,430
خودمم می‌دونم که مسخره به‌نظر میاد

511
00:42:38,885 --> 00:42:40,578
نقطه فعالسازی ـت کجاست؟

512
00:42:40,603 --> 00:42:43,403
...ممکنه شنیدنش برق از کله ـت بپرونه

513
00:42:43,513 --> 00:42:45,633
نقطه فعالسازی،اونجاییه که فعال شدم

514
00:42:45,826 --> 00:42:46,735
توی حمام

515
00:42:46,760 --> 00:42:50,295
من باید از شعاع 25 متریش خارج نشم
... مگر اینکه سرپرستم

516
00:42:50,320 --> 00:42:52,601
که تو باشی، همراهم باشه

517
00:42:52,626 --> 00:42:54,293
به من نگو سرپرست

518
00:42:54,318 --> 00:42:56,118
چرا که نه؟

519
00:42:56,386 --> 00:42:57,066
...چون که

520
00:42:57,091 --> 00:42:58,851
همچین یکم باحال ـه ها

521
00:43:00,725 --> 00:43:04,005
حالا که داری میخندی
یعنی می‌تونم برگردم داخل؟

522
00:43:04,030 --> 00:43:06,310
...همچین یه کم

523
00:43:06,335 --> 00:43:10,335
حس مجسمه بودن بهم دست داده...

524
00:43:25,586 --> 00:43:26,753
بامزه ـست

525
00:43:28,585 --> 00:43:29,907
می‌شه لطفاً بذاریش سر جاش؟

526
00:43:29,932 --> 00:43:31,092
ولی آخه بامزه ـس

527
00:43:31,386 --> 00:43:33,443
می‌شه خواهشاً بذاریش سرجاش؟

528
00:43:40,271 --> 00:43:44,271
باهام بیا، می‌خوایم بریم بیرون

529
00:43:56,192 --> 00:43:59,389
چه آهنگ خزی

530
00:44:12,146 --> 00:44:13,342
بیا

531
00:44:13,380 --> 00:44:14,748
کجا داریم میریم؟

532
00:44:14,833 --> 00:44:16,582
تو فقط تندتر بیا

533
00:44:31,106 --> 00:44:32,585
!!نـــــــــ ـــ ـــه

534
00:44:32,610 --> 00:44:35,531
!!نکن این کاروووو

535
00:44:39,246 --> 00:44:41,046
!جدی می‌گم، یه وقت نپری

536
00:44:41,278 --> 00:44:43,118
نمی‌خوام بپرم

537
00:44:43,306 --> 00:44:45,669
بسیار خب

538
00:44:46,453 --> 00:44:49,533
اگه "اش" واقعی بود، از زیر
زبونم می‌کشید که قضیه چیه

539
00:44:50,186 --> 00:44:52,166
...نه اینکه قرار بوده باشه کار به پریدن بکشه
... "ولی اگه اینجوری می‌شد، "اش

540
00:44:52,191 --> 00:44:53,452
از زیر زبونم می‌کشید

541
00:44:53,477 --> 00:44:56,693
ببخشید، یه لحظه... پردازش
جمله‌ای که گفتی یکم سخته

542
00:44:58,272 --> 00:44:59,340
بپر

543
00:44:59,639 --> 00:45:02,639
کجا؟ اون پایین؟

544
00:45:03,186 --> 00:45:06,186
من هرگز ابراز تمایل به خودکشی نکردم
یا حتی خودآزاری

545
00:45:06,211 --> 00:45:08,771
آره، ولی تو خودت نیستی، هستی؟

546
00:45:08,852 --> 00:45:11,084
اگه بخوام باهات روراست باشم
پردازش این جمله هم سخت بود

547
00:45:11,109 --> 00:45:14,869
تو فقط امواجی از "اش" تو وجودته
هیچ تاریخچه‌ای تو وجودت نیست

548
00:45:15,045 --> 00:45:18,925
تو نمایشی از چیزهایی هستی که "اش" بدون
ذره‌ای فکر کردن از خودش نمایش داده بود

549
00:45:18,950 --> 00:45:20,176
و این برای من کافی نیست

550
00:45:20,201 --> 00:45:21,867
بیخیال، هدف من رضایت توئه

551
00:45:21,892 --> 00:45:24,310
هدفت پریدن باشه، زودباش بپر

552
00:45:24,447 --> 00:45:25,579
باشه

553
00:45:26,272 --> 00:45:29,752
اگه صد در صد مطمئنی میپرم

554
00:45:29,863 --> 00:45:31,760
دیدی، اگه "اش" بود، الان می‌ترسید

555
00:45:31,807 --> 00:45:34,161
اون همینجوری نمیرفت لب پرتگاه
اگه اون بود اشکش در میومد

556
00:45:34,186 --> 00:45:35,266
...اگه اون بود

557
00:45:35,266 --> 00:45:36,652
اوه

558
00:45:38,193 --> 00:45:40,459
اوه...لطفاً...نه

559
00:45:41,412 --> 00:45:43,979
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بپرم

560
00:45:44,004 --> 00:45:45,364
خواهش می‌کنم مجبورم نکن بپرم

561
00:45:45,426 --> 00:45:46,786
نه، این منصفانه نیست

562
00:45:46,879 --> 00:45:50,479
.نه... من ...من وحشت کردم؛ عزیز دلم
خواهش می‌کنم

563
00:45:50,526 --> 00:45:51,495
مجبورم نکن

564
00:45:51,520 --> 00:45:54,274
...نمی‌خوام بمیرم
لطفاً... نمی‌خوام بمیرم

565
00:45:54,299 --> 00:45:55,521
نه، منصفانه نیست

566
00:45:55,546 --> 00:45:57,460
...من وحشت کردم... نمی‌خوام بمیرم... نکن

567
00:45:57,485 --> 00:45:59,154
!نـــــه

568
00:46:17,672 --> 00:46:21,632
یکی برای تو... یکی برای من

569
00:46:21,657 --> 00:46:22,897
چیه؟

570
00:46:22,946 --> 00:46:25,026
یه تیکه دیگه هم می‌خوایم

571
00:46:25,386 --> 00:46:26,316
واسه چی؟

572
00:46:26,372 --> 00:46:29,292
که بتونم اون یکی رو ببرم طبقه بالا

573
00:46:29,317 --> 00:46:30,889
امروز که آخر هفته نیست

574
00:46:30,914 --> 00:46:34,543
ولی تولدم که هست

575
00:46:34,579 --> 00:46:35,896
باشه

576
00:46:43,346 --> 00:46:44,946
"نگفتی "ممنون مامان

577
00:46:50,612 --> 00:46:51,555
"سلام "اش

578
00:46:51,580 --> 00:46:54,375
!سلام... ببین تولد کیه

579
00:46:54,681 --> 00:46:56,582
گفتم بیام یه چند دقیقه با هم باشیم

580
00:46:56,607 --> 00:46:59,367
باشه، منم بیکار بودم

581
00:46:59,826 --> 00:47:00,919
برات یکم کیک آوردم

582
00:47:00,944 --> 00:47:02,664
می‌دونم که تو چیزی نمی‌خوری

583
00:47:02,878 --> 00:47:06,558
فقط تورو بهانه کردم که
یه تیکه اضافی گیرم بیاد

584
00:47:06,659 --> 00:47:08,179
ای شیطون

585
00:47:08,238 --> 00:47:09,438
مامان؟

586
00:47:09,476 --> 00:47:11,194
!مامان

587
00:47:13,272 --> 00:47:15,536
باشه، الان میام